Main Views
QA Views
About Transvision
All translations for this string:
browser/installer/custom.properties:WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ach | Myero ki nwo cako komputa mamegi me tyeko yilo rwom me $BrandShortName mukato. I mito cako ne odoco kombedi? | 🔍 |
| af | U rekenaar moet herbegin word om 'n vorige opgradering van $BrandShortName te voltooi. Wil u nou herselflaai? | 🔍 |
| an | Ha de reiniciar o suyo ordinador ta rematar una actualización anterior de $BrandShortName. Quiere reiniciar agora mesmo? | 🔍 |
| ar | يجب إعادة تشغيل حاسوبك لإكمال تحديث سابق ل $BrandShortName. أتريد إعادة التشغيل الآن؟ | 🔍 |
| ast | Ha reaniciase l'ordenador pa completar l'anovamientu anterior de $BrandShortName. ¿Quies facelo agora? | 🔍 |
| az | $BrandShortName səyyahının əvvəlki yüksəltmə əməliyyatının tamamlanması üçün kompüteriniz yenidən başladılmalıdır. İndi yenidən başladılsın? | 🔍 |
| be | Вы мусіце перазапусціць ваш камп'ютар, каб скончыць нядаўняе абнаўленне $BrandShortName. Вы хочаце перазапусціць камп'ютар зараз? | 🔍 |
| bg | Трябва да рестартирате компютъра, за да завърши предишното обновяване на $BrandShortName. Искате ли да рестартирате сега? | 🔍 |
| bn | $BrandShortName এর একটি পুরাতন আপগ্রেড সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করা প্রয়োজন। আপনি কি এখন পুনরায় চালু করতে চান? | 🔍 |
| br | Hoc'h urzhiater a rank bezañ adloc'het evit echuiñ un hizivadur diaraok eus $BrandShortName. Fellout a ra deoc'h adloc'hañ bremañ? | 🔍 |
| brx | $BrandShortName नि आगोलनि आपग्रेडखौ फोजोबनो थाखाय नोंथांनि कम्पुटारखौ फिन जागायनांगोन। नोंथाङा दानो फिन जागायनो लुबैयो नामा? | 🔍 |
| bs | Vaš računar se mora restartovati da bi se kompletirala nadogradnja $BrandShortName. Da li ga želite odmah restartovati ? | 🔍 |
| ca | Cal reiniciar el vostre ordinador per acabar una actualització anterior del $BrandShortName. Voleu reiniciar ara mateix? | 🔍 |
| ca-valencia | Cal reiniciar el vostre ordinador per acabar una actualització anterior del $BrandShortName. Voleu reiniciar ara mateix? | 🔍 |
| cak | K'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin natz'aqatisaj ruk'exik $BrandShortName. ¿La nawajo' nab'än wakami? | 🔍 |
| cs | Pro dokončení předchozí aktualizace aplikace $BrandShortName musí být váš počítač restartován. Chcete ho restartovat hned teď? | 🔍 |
| cy | Rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau'r diweddariad diwethaf o $BrandShortName. Hoffech chi ailgychwyn nawr? | 🔍 |
| da | Din computer skal genstartes for at færdiggøre en tidligere opgradering af $BrandShortName. Ønsker du at genstarte nu? | 🔍 |
| de | Der Computer muss neu gestartet werden, um ein vorheriges Upgrade von $BrandShortName abzuschließen. Soll jetzt neu gestartet werden? | 🔍 |
| dsb | Wašo licadło dej se znowego startowaś, aby se pjerwjejšna aktualizacija $BrandShortName dokóńcyła. Cośo něnto znowego startowaś? | 🔍 |
| el | Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί μια προηγούμενη αναβάθμιση του $BrandShortName. Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση τώρα; | 🔍 |
| en-CA | Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now? | 🔍 |
| en-GB | Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now? | 🔍 |
| en-US | Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now? | 🔍 |
| eo | Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi antaŭan ĝisdatigon de $BrandShortName. Ĉu vi volas ĝin restartigi nun? | 🔍 |
| es-AR | Su computadora debe reiniciarse para completar una actualización previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora? | 🔍 |
| es-CL | Tu computador debe reiniciarse para completar una actualización anterior de $BrandShortName. ¿Quieres reiniciar ahora? | 🔍 |
| es-ES | Debe reiniciar su equipo para completar una actualización anterior de $BrandShortName. ¿Quiere reiniciar ahora? | 🔍 |
| es-MX | Debes reiniciar tu equipo para completar la actualización de $BrandShortName. ¿Quieres hacerlo ahora? | 🔍 |
| et | $BrandShortNamei uuendamise lõpetamiseks tuleb arvuti taaskäivitada. Kas soovid arvuti kohe taaskäivitada? | 🔍 |
| eu | Ordenagailua berrabiarazi behar da $BrandShortName(r)en aurreko bertsio-berritze bat burutzeko. Orain berrabiarazi nahi duzu? | 🔍 |
| fa | برای اتمام ارتقا پیشین $BrandShortName، رایانه شما باید مجدداً راهاندازی شود. آیا هماکنون مایل به انجام این کار هستید؟ | 🔍 |
| ff | Ordinateer maa alaa e sago hurmitinee ngam jokkitde kesɗitinal ɓennungal $BrandShortName. Aɗa hurmitinde jooni? | 🔍 |
| fi | Tietokoneesi täytyy käynnistää uudelleen, jotta $BrandShortNamein aikaisempi päivitys voidaan viimeistellä. Käynnistetäänkö kone uudelleen nyt? | 🔍 |
| fr | Votre ordinateur doit être redémarré pour terminer une mise à jour précédente de $BrandShortName. Voulez-vous redémarrer maintenant ? | 🔍 |
| fur | Al è necessari tornâ a inviâ il computer par completâ un inzornament precedent di $BrandShortName. Tornâ a inviâ il computer cumò? | 🔍 |
| fy-NL | Jo kompjûter moat opnij starten wurde om in foarige fernijing fan $BrandShortName ôf te meitsjen. Wolle jo no opnij opstarte? | 🔍 |
| ga-IE | Caithfear do ríomhaire a atosú le huasghrádú roimhe seo de $BrandShortName a chríochnú. An bhfuil fonn ort atosú anois? | 🔍 |
| gd | Feumaidh tu an coimpiutair agad tòiseachadh a-rithist gus crìoch a chur air ùrachadh roimhe de $BrandShortName. A bheil thu airson a thòiseachadh a-rithist an-dràsta? | 🔍 |
| gl | Reinicie o computador para rematar unha anovación anterior do $BrandShortName. Desexa reiniciar agora? | 🔍 |
| gn | Emoñepyrũjeyva’erã nemohendaha emohu’ã hag̃ua $BrandShortName ñemohenda ypyveguáva. Emoñepyrũsejeýpa ko’ág̃a | 🔍 |
| gu-IN | તમારા કમ્પ્યૂટરે $BrandShortName નાં પહેલાંના સુધારાને સમાપ્ત કરવા માટે પુન:શરૂ થવુ જ જોઇએ. શું તમે હવે પુન:બુટ કરવા માંગો છો? | 🔍 |
| he | נדרשת הפעלה מחדש למחשב כדי להשלים שדרוג גרסה קודמת של $BrandShortName. האם ברצונך להפעיל מחדש כעת? | 🔍 |
| hi-IN | Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now? | 🔍 |
| hr | Računalo se mora ponovo pokrenuti radi završetka prethodne nadogradnje $BrandShortName. Želiš li to sada učiniti? | 🔍 |
| hsb | Waš ličak dyrbi so znowa startować, zo by so předchadna aktualizacija $BrandShortName zakónčiła. Chceće nětko znowa startować? | 🔍 |
| hu | A számítógépet újra kell indítani, hogy befejeződjön a $BrandShortName egy előző frissítése. Újraindítja most a számítógépet? | 🔍 |
| hy-AM | Ձեր համակարգիչը պետք է վերամեկնարկի՝ ավարտելու համար $BrandShortName-ի թարմացման գործընթացը: Վերամեկնարկե՞լ հիմա։ | 🔍 |
| hye | Ձեր համակարգիչը պէտք է վերագործարկուի `$BrandShortName- ի նախորդ թարմացումը աւարտելու համար: Վերագործարկե՞լ հիմայ։ | 🔍 |
| ia | Tu computator debe ser reinitiate pro completar un previe actualisation de $BrandShortName. Desira tu lo reinitiar ora? | 🔍 |
| id | Komputer Anda harus dimulai ulang untuk menyelesaikan proses upgrade $BrandShortName sebelumnya. Ingin memulai ulang komputer sekarang? | 🔍 |
| is | Tölvan þarfnast endurræsingar til að klára fyrri uppfærslu á $BrandShortName. Viltu endurræsa núna? | 🔍 |
| it | Il computer deve essere riavviato per completare un precedente aggiornamento di $BrandShortName. Riavviarlo ora? | 🔍 |
| ja | 前回の $BrandShortName の更新を完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？ | 🔍 |
| ja-JP-mac | 前回の $BrandShortName の更新を完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？ | 🔍 |
| ka | იმისთვის რომ ახალ ვერსიაზე გადავიდეს $BrandShortName, რომლის განახლებაც უკვე დაწყებულია, საჭიროა კომპიუტერის ხელახლა ჩართვა. გნებავთ ამის გაკეთება ახლავე? | 🔍 |
| kab | Issefk ad yales usenker n uselkim-inek iwakken ad tfakeḍ aleqqem n $BrandShortName. Tebɣiḍ ad tesnekreḍ tura? | 🔍 |
| kk | Алдыңғы $BrandShortName жаңартылуын аяқтау үшін компьютерді қайта қосу керек. Қайта қосуды қазір орындауды қалайсыз ба? | 🔍 |
| km | ត្រូវតែចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចប់ការធ្វើឲ្យ $BrandShortName ប្រសើរឡើង ។ តើអ្នកចង់ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវដែរឬទេ ? | 🔍 |
| kn | $BrandShortName ನ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಈಗಲೆ ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? | 🔍 |
| ko | $BrandShortName 업그레이드를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까? | 🔍 |
| lij | O teu computer o deve ese averto torna pe finî 'n vegio agiornamento de $BrandShortName. Ti veu arvî torna òua? | 🔍 |
| lo | ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານຈະຕ້ອງປິດເປີດໃໝ່ເພື່ອສຳເລັດການອັບເກຣດ $BrandShortName ທີ່ຜ່ານມາ. ທ່ານຕ້ອງການປິດເປີດໃໝ່ດຽວນີ້ບໍ? | 🔍 |
| lt | Jūsų kompiuterį reikia perleisti, kad užbaigti jau pradėtą „$BrandShortName“ naujinimo procesą. Ar norite perleisti kompiuterį dabar? | 🔍 |
| ltg | Kab pabeigtu īprīkšejū $BrandShortName atjaunynuošonu, jiusim juopuorstartej dators. Voi vālotīs to dareit tagad? | 🔍 |
| lv | Lai pabeigtu iepriekšējo $BrandShortName atjaunināšanu, jums jāpārstartē dators. Vai vēlaties to darīt tagad? | 🔍 |
| mk | Вашиот компјутер мора да биде рестартиран за да се комплетира претходната надградба на $BrandShortName. Дали сакате да рестартирате сега? | 🔍 |
| mr | $BrandShortName ची मागील सुधारणा पूर्ण करण्यासाठी संगणक पुनःसुरू करणे आवश्यक आहे. आपणास आत्ता रिबूट करायचे? | 🔍 |
| ms | Komputer anda perlu dimulakan semula untuk melengkapkan naik taraf $BrandShortName sebelum ini. Adakah anda mahu mula semula sekarang? | 🔍 |
| my | $BrandShortName အားအဆင့်မြှင့်တင်ရန်အတွက်ကွန်ပျူတာအား ရီဘွတ်ပြန်လုပ်ရန်လိုအပ်ပါသည်။အခုကိုရီဘွတ်ပြုလုပ်ပါမည်လား? | 🔍 |
| nb-NO | Datamaskinen må startes på nytt for å fullføre en tidligere oppgradering av $BrandShortName. Vil du starte på nytt nå? | 🔍 |
| ne-NP | तपाईँको कम्प्युटरमा $BrandShortName पछिल्लो अद्यावधि पुरा गर्न फेरि सुरु गर्नुपर्छ। तपाईँ अहिले पुनः सुरुगर्न चाहनुहुन्छ? | 🔍 |
| nl | Uw computer moet opnieuw worden opgestart om een vorige upgrade van $BrandShortName te voltooien. Wilt u nu herstarten? | 🔍 |
| nn-NO | Du må starte datamaskina di på nytt for å fullføre ei tidlegare oppgradering av $BrandShortName. Vil du starte på nytt no? | 🔍 |
| oc | Vos cal reaviar l‘ordenador per acabar una mesa a jorn precedenta de $BrandShortName. Volèt reaviar ara ? | 🔍 |
| pa-IN | ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ $BrandShortName ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ? | 🔍 |
| pl | Aby dokończyć poprzednią aktualizację programu $BrandShortName, konieczne jest ponowne uruchomienie komputera. Czy uruchomić go teraz ponownie? | 🔍 |
| pt-BR | O computador deve ser reiniciado para concluir uma atualização anterior do $BrandShortName. Quer reiniciar agora? | 🔍 |
| pt-PT | Tem que reiniciar o computador para completar uma atualização anterior do $BrandShortName. Pretende reiniciar agora? | 🔍 |
| rm | Tes computer sto vegnir reavià per terminar in'actualisaziun precedenta da $BrandShortName. Vuls ti reaviar ussa? | 🔍 |
| ro | Calculatorul trebuie repornit pentru a încheia o actualizare mai veche de $BrandShortName. Vrei să îl repornești acum? | 🔍 |
| ru | Для завершения ранее произведённого обновления $BrandShortName необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас? | 🔍 |
| sat | ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ $BrandShortName ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱯᱜᱽᱨᱮᱰ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱨᱤᱵᱩᱴ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ? | 🔍 |
| sc | Si depet torrare a aviare s’elaboradore tuo pro acabbare un’atualizatzione anteriore de $BrandShortName. Boles torrare a aviare immoe? | 🔍 |
| scn | Abbisogna chi abbìi arrè u to computer pi cumplitari n'attualizzu pricidenti di $BrandShortName. Voi abbiari arrè ora? | 🔍 |
| sco | Yer computer maun be restertit fur tae complete a previous upgrade o $BrandShortName. Are ye wantin tae reboot the noo? | 🔍 |
| si | $BrandShortName හි පෙර උත්ශ්රේණි කිරීම නිම කිරීමට පරිගණකය නැවත ආරම්භ කළ යුතුය. ඔබට දැන් නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්යද? | 🔍 |
| sk | Na dokončenie aktualizácie programu $BrandShortName je potrebné reštartovať počítač. Chcete ho reštartovať teraz? | 🔍 |
| skr | $BrandShortName دی پچھلی اپ گریڈ کوں مکمل کرݨ کیتے تہاݙے کمپیوٹر کوں دوبارہ چلݨا پوسے۔ کیا تساں ہݨ ریبوٹ کرݨ چاہندے او؟ | 🔍 |
| sl | Da dokončate predhodno nadgradnjo programa $BrandShortName, morate svoj računalnik ponovno zagnati. Ga želite ponovno zagnati zdaj? | 🔍 |
| son | War ordinateroo ma tunandi taaga ka $BrandShortName taagandiri žeenaa timmandi. War ga baa ka maršinoo wii k'a tunandi? | 🔍 |
| sq | Që të plotësohet një përmirësim i mëparshëm i $BrandShortName-it, kompjuteri juaj duhet rinisur. Doni të riniset tani? | 🔍 |
| sr | Рачунар мора да буде поново покренут како би претходна надоградња програма $BrandShortName била довршена. Да ли желите да поново покренете? | 🔍 |
| sv-SE | Datorn måste startas om för att slutföra en tidigare uppgradering av $BrandShortName. Vill du starta om datorn nu? | 🔍 |
| szl | Trza resztartnōnć tyn kōmputer, coby dokōńczyć ôstatnio aktualizacyjo aplikacyje $BrandShortName. Resztartnōnć go teroz? | 🔍 |
| ta | $BrandShortName இன் முந்தைய புதுப்பிப்பை முடிக்க உங்கள் கணினி மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும். நீங்கள் இப்போது மறுதுவக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? | 🔍 |
| te | $BrandShortName గత నవీకరణను పూర్తిచేయడానికి మీ కంప్యూటరును తప్పక పునఃప్రారంభించాలి. మీరు ఇప్పుడే పునఃప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నారా? | 🔍 |
| tg | Барои ба анҷом расонидани такмилдиҳии қаблии барномаи $BrandShortName, компютери шумо бояд аз нав оғоз карда шавад. Шумо мехоҳед, ки компютерро аз нав оғоз кунед? | 🔍 |
| th | คอมพิวเตอร์ของคุณต้องเริ่มการทำงานใหม่เพื่อให้การอัปเกรดก่อนหน้าของ $BrandShortName เสร็จสมบูรณ์ คุณต้องการเริ่มระบบใหม่ตอนนี้หรือไม่? | 🔍 |
| tl | Ang iyong computer ay kailangang i-restart upang makumpleto ang naunang pag-upgrade ng $BrandShortName. Gusto mo na ba itong i-reboot ngaun? | 🔍 |
| tr | Önceki bir $BrandShortName yükseltme işleminin tamamlanması için bilgisayarınız yeniden başlatılmalı. Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz? | 🔍 |
| trs | Da'uit dunâ'ajt ni nachrun ñut si aga't da' ga'ue nagi'iaj nakàt $BrandShortName. Dunâ'ajt ni nachrun ñu raj? | 🔍 |
| uk | Для завершення попереднього оновлення $BrandShortName необхідно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз? | 🔍 |
| ur | $BrandShortName کی ایک پچھلی اپ گریڈ کو مکمل کرنے کے لیے آپ کے کمپیوٹر کو پھر سٹارٹ کرنے کی ضرورت ہے۔ کیا آپ ابھی پھر شروع کرنا چاہتے ہیں؟ | 🔍 |
| uz | $BrandShortName’ning oldingi yangilash jarayonini tugatish uchun kompyuteringiz o‘chirib-yoqilishi kerak. Hozir o‘chirib-yoqishni xohlaysizmi? | 🔍 |
| vi | Máy tính của bạn phải được khởi động lại để hoàn tất việc nâng cấp $BrandShortName. Bạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ? | 🔍 |
| wo | Sa ordinatëër dafa wara tàmbaliwaat ngir mëna sotal yeesalu $BrandShortName bi jiitu. Ndax bëgg nga tàmbaliwaat leegi? | 🔍 |
| xh | Ikhompyutha yakho mayiqaliswe kwakhona ukugqibezela uhlaziyo lwangaphambili lwe-$BrandShortName. Ufuna ukuvula ngoku? | 🔍 |
| zh-CN | 您必须重启计算机以完成 $BrandShortName 的升级。您想要现在就重启吗？ | 🔍 |
| zh-TW | 您的電腦必須重新啟動以完成升級 $BrandShortName。您想要立刻重新啟動電腦嗎？ | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.