Transvision

All translations for this string:

browser/browser/newtab/asrouter.ftl:firefoxview-spotlight-promo-subtitle

Locale Translation  
ar أتريد أن يكون هذا اللسان مفتوحا على هاتفك؟ أمسكها. أتحتاج ذلك الموقع الذي زرته للتو؟ ها قد عاد مع { -firefoxview-brand-name }. 🔍
be Хочаце гэтую адкрытую картку на тэлефоне? Трымайце. Патрэбен той сайт, які вы толькі што наведалі? Пуф, ён вярнуўся з { -firefoxview-brand-name }. 🔍
bg Искате ли онзи отворен раздел от телефона си? Вземете го. Имате ли нужда от страницата, която току-що посетихте? Пуф, завръща се с { -firefoxview-brand-name }. 🔍
br Fellout a ra deoc’h e vefe digoret an ivinell-se war ho pellgomzer? Tapit anezhañ. Ezhomm ho peus al lec’hienn-se ho poa gweladennet? Pouf, e { -firefoxview-brand-name } emañ. 🔍
bs Želite tu otvoreni tab na svom telefonu? Zgrabi ga. Trebate li stranicu koju ste upravo posjetili? Puf, vratio se sa { -firefoxview-brand-name }. 🔍
ca Voleu aquella pestanya que teniu oberta en el telèfon? Recupereu-la a l'instant. Necessiteu un lloc que tot just heu visitat ara mateix? Amb el { -firefoxview-brand-name } és dit i fet. 🔍
cak ¿La nawajo' ri jaqon ruwi' pan awoyonib'al? Tachapa'. ¿La nik'atzin ri ruxaq k'a b'a' tatz'ët? Xtzolin rik'in { -firefoxview-brand-name }. 🔍
cs Chcete zrovna ten panel otevřený v telefonu? Vezměte si ho. Potřebujete znovu tu stránku, co jste před chvílí navštívili? Hups, díky { -firefoxview-brand-name(case: "dat", capitalization: "lower") } ji máte zpátky. 🔍
cy Eisiau'r tab agored hwnnw ar eich ffôn? Gafaelwch ynddo. Oes angen y wefan hon rydych newydd ymweld â hi? Pwff, mae'n ôl gyda { -firefoxview-brand-name }. 🔍
da Vil du se et åbent faneblad på din telefon? Hent det. Har du brug for en side, du besøgte tidligere? Find den i { -firefoxview-brand-name }. 🔍
de Möchten Sie diesen offenen Tab auf Ihrem Telefon? Nehmen Sie ihn. Brauchen Sie diese Website, die Sie gerade besucht haben? Schon ist sie wieder da mit { -firefoxview-brand-name }. 🔍
dsb Cośo ten wócynjony rejtarik na swójom telefonje měś? Wobstarajśo se jen. Trjebaśo sedło, ku kótaremuž sćo rowno woglědał? Simsalabim, jo z { -firefoxview-brand-name } slědk. 🔍
el Θέλετε αυτήν την ανοικτή καρτέλα στο τηλέφωνό σας; Αρπάξτε την. Χρειάζεστε αυτόν τον ιστότοπο που μόλις επισκεφτήκατε; Eπέστρεψε μαγικά με την { -firefoxview-brand-name(case: "nom") }. 🔍
en-CA Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }. 🔍
en-GB Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }. 🔍
en-US Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }. 🔍
eo Ĉu vi volas havi tiun malfermitan langeton en via telefono? Ĝi estas ĉemane. Ĉu vi bezonas retejon, kiun vi ĵus vizitis? Jen! ĝi estas tie denove per { -firefoxview-brand-name }. 🔍
es-AR ¿Quiere esa pestaña abierta en su teléfono? Tómela. ¿Necesita ese sitio que acaba de visitar? Volvió con { -firefoxview-brand-name }. 🔍
es-CL ¿Quieres que esa pestaña abierta esté también en tu teléfono? Tenla ahí. ¿Necesitas ese sitio que acabas de visitar? Puf, ha regresado gracias a { -firefoxview-brand-name }. 🔍
es-ES ¿Quiere esa pestaña abierta en su teléfono? Recupérela al vuelo. ¿Necesita ese sitio que acaba de visitar? Está en { -firefoxview-brand-name }. 🔍
es-MX ¿Quieres esa pestaña abierta en tu teléfono? Tómala. ¿Necesitas ese sitio que acabas de visitar? Puf, ha vuelto con { -firefoxview-brand-name }. 🔍
eu Telefonoan irekita daukazun fitxa hori nahi duzu? Har ezazu. Oraintxe bisitatu duzun gune hori behar duzu? Lasai, bueltan da { -firefoxview-brand-name }rekin. 🔍
fi Haluatko avoimen välilehden puhelimeltasi? Nappaa se. Tarvitsetko sivuston, jolla juuri vierailit? Hokkuspokkus, se on palannut { -firefoxview-brand-name }llä. 🔍
fr Vous cherchez un onglet ouvert sur votre téléphone ? Récupérez-le à la volée. Vous avez besoin d’un site que vous venez de visiter ? Hop, il est dans { -firefoxview-brand-name }. 🔍
fur Ti coventie propite chê schede sul to telefonin? Recuperile al svol. Âstu bisugne di un sît che tu âs apene visitât? Velu, tornât cun { -firefoxview-brand-name }. 🔍
fy-NL Wolle jo dat iepen ljepblêd op jo telefoan? Pak it. Need oan dy side dy’t jo krekt besocht hawwe? Poef, it is werom mei { -firefoxview-brand-name }. 🔍
gd Ag iarradh an taba ud a tha fosgailte air an fhòn agad? Faigh greim air. An làrach air an do thadhail thu an-dràsta fhèin a dhìth ort? Fruis, seo dhut e le { -firefoxview-brand-name }. 🔍
gl Quere esa lapela aberta no seu teléfono? Cóllaa. Necesita ese sitio que acabas de visitar? Veña, teno de volta con { -firefoxview-brand-name }. 🔍
gn ¿Eipota tendayke ijurujáva ne pumbyrúpe? Eguerujey pya’e. ¿Eikotevẽ tenda eikeramoha rehe? Oĩ { -firefoxview-brand-name }-pe. 🔍
he רוצה את הלשונית הפתוחה הזאת שבטלפון שלך? קיבלת. יש לך צורך באתר שבדיוק עכשיו ביקרת? פוף, הנה הוא כאן ב־{ -firefoxview-brand-name }. 🔍
hr Želiš tu otvorenu karticu na svom mobitelu? Zgrabi je. Trebaš upravo posjećenu stranicu? { -firefoxview-brand-name } će je prikazati u trenu. 🔍
hsb Chceće tón wočinjeny rajtark na swojim šmóratku měć? Wobstarajće sej jón. Trjebaće sydło, kotrež sće runje wopytał? Simsalabim, je z { -firefoxview-brand-name } wróćo. 🔍
hu Szeretné ezt a nyitott lapot a telefonján? Vegye át. Szüksége van arra az oldalra, amelyet most látogatott meg? Puff, vissza is jött a { -firefoxview-brand-name }sel. 🔍
hy-AM Ցանկանո՞ւմ եք բացել ներդիրը ձեր հեռախոսում: Արեք դա: Պետք է բացել այն կայքը, որը նոր էիք այցելել: Պահ, այն { -firefoxview-brand-name }-ում է: 🔍
ia Vole tu transferer ille scheda aperte a tu telephono? Prende lo. Ha tu besonio de ille sito que tu ha justo ora visitate? Puf, es de retorno con { -firefoxview-brand-name }. 🔍
id Ingin mendapatkan tab terbuka di ponsel Anda? Buka saja. Perlu situs yang baru saja dikunjungi? Tentu! Langsung kembali dengan { -firefoxview-brand-name }. 🔍
is Viltu þennan opna flipa á símann þinn? Gríptu það. Þarftu þessa vefsíðu sem þú heimsóttir nýlega? Bang, þetta er komið með { -firefoxview-brand-name }. 🔍
it Ti serve proprio quella scheda aperta sul tuo telefono? Recuperala al volo. Hai bisogno di un sito che hai appena visitato? Lo trovi in { -firefoxview-brand-name }. 🔍
ja 携帯端末で開いているタブを開きたい？ 開けます。今閉じたサイトが必要でしたか？ ご安心ください。{ -firefoxview-brand-name } で戻せます。 🔍
ja-JP-mac 携帯端末で開いているタブを開きたい？ 開けます。今閉じたサイトが必要でしたか？ ご安心ください。{ -firefoxview-brand-name } で戻せます。 🔍
ka გსურთ ამ ჩანართის ტელეფონზე ხილვა? წაიყოლეთ თან. დაგჭირდათ ადრე მონახულებული გვერდი? ბუფ და უცებ გაჩნდება { -firefoxview-brand-name(case: "ins") }. 🔍
kab Tebɣiḍ iccer yeldin ɣef tiliɣri-k? Err-it-id. Tesriḍ asmel wuɣur i tkecmeḍ melmi kan? Yeshel, ha-t-an deg { -firefoxview-brand-name }. 🔍
kk Телефоныңыздағы ашық бетті қалайсыз ба? Оны алыңыз. Сізге жаңа ғана кірген сайт керек пе? Ол { -firefoxview-brand-name } арқылы қайта оралды. 🔍
ko 휴대폰에서 열린 탭을 보고 싶으세요? 가져오세요. 방금 방문했던 사이트가 필요하세요? { -firefoxview-brand-name }로 다시 여세요. 🔍
lo ຕ້ອງການແຖບເປີດນັ້ນຢູ່ໃນໂທລະສັບຂອງທ່ານບໍ? ຄວ້າມັນ. ຕ້ອງການເວັບໄຊທີ່ເຈົ້າຫາກໍ່ເຂົ້າເບິ່ງບໍ? Poof, ມັນກັບມາກັບ { -firefoxview-brand-name }. 🔍
lv Vēlaties šo atvērto cilni savā tālrunī? Paņemiet to. Vajag atgriezties vietnē, kuru tikko apmeklējāt? Ar { -firefoxview-brand-name } tā ir atpakaļ. 🔍
nb-NO Vil du ha den åpne fanen på telefonen din? Hent den. Trenger du siden du nettopp har besøkt? Hent den tilbake med { -firefoxview-brand-name }. 🔍
nl Behoefte aan dat open tabblad op uw telefoon? Pak het. Hebt u die website nodig die u net hebt bezocht? Poef, hij is terug met { -firefoxview-brand-name }. 🔍
nn-NO Vil du ha den opne fana på telefonen din? Hent henne. Treng du sida du nettopp har besøkt? Hent henne tilbake med { -firefoxview-brand-name }. 🔍
oc Avètz enveja de trapar un onglet dobèrt sus vòstre mobil ? Recuperatz-lo. Vos fa mestièr aquel site ? Shtac, es dins { -firefoxview-brand-name }. 🔍
pa-IN ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਲਵੋ। ਬੱਸ ਉਹ ਹੁਣੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਸਾਈਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, { -firefoxview-brand-name } ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲਵੋ। 🔍
pl Potrzebujesz karty otwartej na telefonie? Otwórz ją tutaj. Chcesz wrócić do zamkniętej przed chwilą strony? { -firefoxview-brand-name } już ją ma. 🔍
pt-BR Quer aquela aba aberta no celular? Está na mão. Precisa daquele site que você acabou de visitar? Pronto, está de volta com o { -firefoxview-brand-name }. 🔍
pt-PT Quer aquele separador aberto no seu telemóvel? Obtenha-o. Precisa daquele site que acabou de visitar? Poof, ele está de volta com o { -firefoxview-brand-name }. 🔍
rm Vuls ti avair quel tab avert sin tes telefonin? Va per el. Dovras ti la website che ti has gist visità? Zac ed ella è puspè qua cun { -firefoxview-brand-name }. 🔍
ru Хотите вкладку открытую на своем телефоне? Возьмите её. Нужен сайт, который вы только что посетили? Пуф, и он вернулся через { -firefoxview-brand-name }. 🔍
sat ᱯᱷᱚᱱ ᱨᱮ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ? ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱢᱮ ᱾ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮ ? { -firefoxview-brand-name } ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱢᱮ ᱾ 🔍
sc Boles abèrrere cussa ischeda in su telèfonu tuo? Piga·dda. Ti serbit cussu situ chi as bidu immoe immoe? Dd'agatas in { -firefoxview-brand-name }. 🔍
si දුරකථනයෙහි විවෘත පටිත්ත වුවමනාද? එය ඇහිඳින්න. ඔබ දැන් ගොඩවැදුණු අඩවිය වුවමනාද? ඔන්න, එය { -firefoxview-brand-name } සමඟ ලැබෙණු ඇත. 🔍
sk Chcete získať kartu otvorenú vo vašom telefóne? Vezmite si ju. Potrebujete opäť stránku, ktorú ste práve navštívili? Uf, sú späť vďaka funkcii { -firefoxview-brand-name }. 🔍
skr اپݨے فون تے او کھلا ٹیب چاہندے ہن؟ ایندے اُتے قبضہ کرو۔ ایں سائٹ دی لوڑ ہے جیڑھی تساں ہݨیں ݙٹھی ہے؟ Poof ایہ { -firefoxview-brand-name } دے نال واپس آ ڳیا ہے۔ 🔍
sl Želite zavihek, ki ga imate odprtega na telefonu? Na dosegu roke. Potrebujete zavihek, ki ste ga pravkar zaprli? Čaka vas v { -firefoxview-brand-name }. 🔍
sq E doni atë skedë të hapur në telefonin tuaj? Përlajeni. Ju duhet ai sajt që sapo vizituat? Paf, ja ku erdhi me { -firefoxview-brand-name }-in. 🔍
sr Желите ту отворену картицу на свом телефону? Треба вам сајт који сте управо посетили? Уз { -firefoxview-brand-name } све може! 🔍
sv-SE Vill du ha den öppna fliken på din telefon? Hämta den i farten. Behöver du en sida du just har besökt? Hitta den i { -firefoxview-brand-name }. 🔍
tg Шумо мехоҳед, ки варақаҳоро дар телефони худ кушоед? Онҳоро ба даст оред. Он сомонае, ки шумо як лаҳза пеш боздид кардед, лозим аст? Бемалол, онро тавассути «{ -firefoxview-brand-name }» барқарор кунед. 🔍
th ต้องการให้แท็บที่เปิดไว้มาอยู่บนโทรศัพท์ของคุณหรือเปล่า เอามันมาเลยสิ ต้องการไซต์นั้นที่คุณเพิ่งเข้าชมไปหรือเปล่า ปิ๊ง มันกลับมาแล้วใน { -firefoxview-brand-name } 🔍
tr Telefonunuzdan baktığınız sayfayı görmek mi istiyorsunuz? Az önce ziyaret ettiğiniz siteye geri dönmeniz mi gerekiyor? { -firefoxview-brand-name } ile hepsi yanınızda. 🔍
uk Ця відкрита вкладка потрібна на вашому телефоні? Перенесіть її. Потрібен щойно відвіданий сайт? Пуф, він повернувся за допомогою { -firefoxview-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") } 🔍
vi Muốn thẻ đang mở nằm trên điện thoại của bạn? Lấy nó. Cần trang web mà bạn vừa truy cập? Nó đã trở lại với { -firefoxview-brand-name } 🔍
zh-CN 想要把标签页传到手机上？嘿，接稳了！还想重新打开刚浏览过的那个网页？瞧，回来了！这就是 { -firefoxview-brand-name } 带来的精彩功能。 🔍
zh-TW 想要在手機上看到開啟的那個分頁嗎？可以直接開啟。需要再打開剛關閉的分頁嗎？點一下 { -firefoxview-brand-name } 馬上就回來。 🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.