All translations for this string:

Locale	Translation
be	Паспрабуйце замацаваць іх, каб яны заставаліся ў верхняй частцы спісу картак. Націсніце правай кнопкай мышы на картцы, якую хочаце замацаваць, а затым выберыце «Прышпіліць картку».	🔍
ca	Proveu de fixar-les: es mantindran a la part superior de la llista de pestanyes. Feu clic amb el botó dret a la pestanya que vulgueu fixar i trieu «Fixa la pestanya».	🔍
cs	Zkuste si je připnout, abyste je měli na začátku seznamu panelů. Klepněte pravým tlačítkem myši na panel, který chcete připnout, a vyberte možnost Připnout panel.	🔍
cy	Ceisiwch eu pinio, sy'n eu cadw ar frig eich rhestr o dabiau. De-gliciwch ar dab i'w binio, yna dewis Pinio Tab.	🔍
da	Prøv at fastgøre dem. Så bliver de i toppen af din liste med faneblade. Højreklik på et faneblad, du vil fastgøre, og klik så på Fastgør faneblad.	🔍
de	Versuchen Sie, die Tabs anzuheften, damit sie weiter oben in der Liste Ihrer Tabs angezeigt werden. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Tab, den Sie anheften möchten, und wählen Sie dann "Tab anheften".	🔍
dsb	Wopytajśo je pśipněś, což je górjejce w swójej lisćinje rejtarikow wóstajijo. Klikniśo z pšaweju tastu na rejtarik, kótaryž cośo pśipněś a wubjeŕśo pón Rejtarik pśipněś.	🔍
el	Δοκιμάστε να τις καρφιτσώσετε, ώστε να παραμένουν στο πάνω μέρος της λίστας των καρτελών. Κάντε δεξί κλικ στην καρτέλα που θέλετε να καρφιτσώσετε και επιλέξτε «Καρφίτσωμα καρτέλας».	🔍
en-CA	Try pinning them, which keeps them at the top of your list of tabs. Right-click on a tab you want to pin, then choose Pin Tab.	🔍
en-GB	Try pinning them, which keeps them at the top of your list of tabs. Right-click on a tab you want to pin, then choose Pin Tab.	🔍
en-US	Try pinning them, which keeps them at the top of your list of tabs. Right-click on a tab you want to pin, then choose Pin Tab.	🔍
eo	Provu alplingli ilin, kio tenas ilin ĉe la komenco de via listo de langetoj. Alklaku per la deksta butono la alpinglotan langeton kaj poste elektu Alpingli langeton.	🔍
es-AR	Pruebe pegarlas, lo que las mantendrá en la parte superior de la lista de pestañas. Haga clic con el botón derecho en la pestaña que quiera pegar y seleccione Pegar pestaña.	🔍
es-CL	Intenta fijarlas para que se mantengan en la parte superior de la lista de pestañas. Haz clic derecho en la pestaña que desees fijar y luego selecciona Fijar pestaña.	🔍
es-ES	Prueba a fijarlas para que se mantengan en la parte superior de la lista de pestañas. Haga clic con el botón derecho en la pestaña que desee fijar y, a continuación, seleccione Fijar pestaña.	🔍
eu	Saiatu hauek ainguratzen, zure fitxen zerrendaren goiko partean manten daitezen. Ainguratzeko, egin eskuin-klika fitxan eta aukeratu 'Ainguratu fitxa'.	🔍
fi	Kokeile kiinnittää välilehdet, jolloin ne pysyvät välilehtiluettelosi kärjessä. Napsauta hiiren oikealla painikkeella välilehteä, jonka haluat kiinnittää, ja valitse sitten Kiinnitä välilehti.	🔍
fr	Essayez de les épingler pour les conserver en haut de la liste des onglets. Effectuez un clic droit sur un onglet que vous souhaitez épingler, puis choisissez Épingler cet onglet.	🔍
fur	Prove a fissâlis, in chest mût tu lis tegnis simpri insom de liste des schedis. Fâs clic cul boton diestri dal mouse suntune schede, duncje sielç Fisse schede.	🔍
fy-NL	Probearje se fêst te setten, sadat se boppe oan jo list mei ljepblêden bliuwe. Klik mei de rjochtermûsknop op in ljepblêd dat jo fêstsette wolle, kies dan Ljepblêd fêstsette.	🔍
he	ניתן לנסות לנעוץ אותם, מה שמשאיר אותם בראש רשימת הלשוניות שלך. עושים זאת על־ידי לחיצה על לחצן העכבר הימני על לשונית שברצונך להצמיד, ולאחר מכן בחירה באפשרות ״נעיצת לשונית״.	🔍
hsb	Spytajśo je připjeć, štož je horjeka we wašej lisćinje rajtarkow wostaji. Klikńće z prawej tastu na rajtark, kotryž chceće připjeć a wubjerće potom Rajtark připjeć.	🔍
hu	Próbálja meg őket rögzíteni, így a laplista tetején maradnak. Kattintson jobb gombbal a rögzítendő lapra, majd válassza a Lap rögzítése menüpontot.	🔍
ia	Tentar fixar los, que los mantene al culmine de tu lista de schedas. Clicca dextre sur un scheda que tu vole fixar, pois selige Fixar scheda.	🔍
id	Coba sematkan, yang membuatnya tetap di bagian atas daftar tab Anda. Klik kanan pada tab yang ingin Anda sematkan, lalu pilih Sematkan Tab.	🔍
it	Prova ad appuntarle, in questo modo rimarranno sempre in cima all’elenco delle schede. Fai clic con il pulsante destro del mouse su una scheda, quindi scegli Appunta scheda.	🔍
ja	タブのピン留めをお試しください。これはタブをリストの上部にピン留めします。ピン留めしたいタブを右クリックして、[タブをピン留め] を選んでください。	🔍
ja-JP-mac	タブのピン留めをお試しください。これはタブをリストの上部にピン留めします。ピン留めしたいタブを右クリックして、“タブをピン留め” を選んでください。	🔍
ka	სცადეთ მათი მიმაგრება, რის შედეგადაც მუდმივად დარჩება ჩანართების რიგის სათავეში. მარჯვენა წკაპით იმ ჩანართზე, რომლის შენარჩუნებაც გსურთ, აირჩიეთ ჩანართის მიმაგრება.	🔍
ko	탭 목록 상단에 유지되도록 고정해 보세요. 고정하려는 탭을 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 다음 탭 고정을 선택하세요.	🔍
lo	ລອງປັກໝຸດພວກມັນ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ພວກມັນຢູ່ເທິງສຸດຂອງລາຍການແຖບຂອງທ່ານ. ຄລິກຂວາໃສ່ແຖບທີ່ທ່ານຕ້ອງການປັກໝຸດ, ຈາກນັ້ນເລືອກແຖບ Pin.	🔍
nb-NO	Prøv å feste dem, noe som holder dem øverst på listen over faner. Høyreklikk på en fane du vil feste, og velg Fest fane.	🔍
nl	Probeer ze vast te zetten, zodat ze bovenaan uw lijst met tabbladen blijven. Klik met de rechtermuisknop op een tabblad dat u wilt vastmaken en kies vervolgens Tabblad vastmaken.	🔍
nn-NO	Prøv å feste dei, så held dei seg på toppen av lista. Høgreklikk på ei fane du vil feste, og vel Fest fane.	🔍
pl	Spróbuj je przypiąć, dzięki czemu będą na górze listy kart. Kliknij wybraną kartę prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz „Przypnij kartę”.	🔍
pt-BR	Experimente fixar, mantendo no topo da lista de abas. Clique com o botão direito em uma aba e escolha Fixar aba.	🔍
pt-PT	Experimente fixá-los para os manter no topo da sua lista de separadores. Clique com o botão direito num separador que pretende fixar e escolha Fixar separador.	🔍
rm	Emprova d’als fixar; quai als tegna sisum sin la glista da tes tabs. Clicca cun la tasta dretga da la mieur sin in tab che ti vuls fixar e tscherna lura «Fixar il tab».	🔍
ru	Попробуйте закрепить их, что удержит их наверху вашего списка вкладок. Нажмите правой кнопкой мыши на вкладке, которую хотите закрепить, и выберите «Закрепить вкладку».	🔍
sc	Proa a ddas apicare, pro chi abarrent in artu de sa lista de ischedas. Incarca cun su butone deretu in s’ischeda chi boles apicare, e pustis sèbera Apica s’ischeda.	🔍
sk	Skúste ich pripnúť, vďaka čomu budú na začiatku zoznamu kariet. Kliknite pravým tlačidlom myši na kartu, ktorú chcete pripnúť, a potom vyberte položku Pripnúť kartu.	🔍
sl	Poskusite jih pripeti na začetek seznama zavihkov. Z desno miškino tipko kliknite zavihek, ki ga želite pripeti, in izberite Pripni zavihek.	🔍
sq	Provoni t’i fiksoni, çka i mban në krye të listës së skedave tuaja. Djathtasklikoni mbi një skedë që dëshironi ta fiksoni, mandej zgjidhni “Fiksoje Skedën”.	🔍
sv-SE	Försök att fästa dem, vilket håller dem högst upp på listan med flikar. Högerklicka på en flik som du vill fästa och välj sedan Fäst flik.	🔍
tg	Кӯшиш кунед, ки онҳоро васл намоед, то онҳо дар ин ҳолат дар болои рӯйхати варақаҳои шумо ҷойи аввал гиранд. Ба варақае, ки мехоҳед васл кунед, бо тугмаи рости муш зер намоед, баъд имкони «Васл кардани варақа»-ро интихоб намоед.	🔍
th	ลองปักหมุดแท็บเหล่านั้น ซึ่งจะเก็บแท็บเหล่านั้นไว้ด้านบนสุดของรายการแท็บของคุณ คลิกขวาที่แท็บซึ่งคุณต้องการปักหมุด แล้วเลือก "ปักหมุดแท็บ"	🔍
tr	Sekmeleri sabitleyerek onları listenin en başına alabilirsiniz. Sabitlemek istediğiniz sekmeye sağ tıklayıp “Sekmeyi sabitle”yi seçin.	🔍
uk	Спробуйте прикріпити їх, щоб бачити у верхній частині списку вкладок. Клацніть правою кнопкою миші вкладку, а потім виберіть "Прикріпити вкладку".	🔍
vi	Hãy thử ghim chúng, giữ chúng ở đầu danh sách các thẻ của bạn. Nhấp chuột phải vào một thẻ bạn muốn ghim, sau đó chọn Ghim thẻ.	🔍
zh-CN	试试把它们固定起来，保持显示在标签页列顶部。只需右键点击需要固定的标签页，然后选择“固定标签页”即可。	🔍
zh-TW	可以對分頁按右鍵，選擇「釘選分頁」，讓這些重要分頁保留在清單頂部。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: