All translations for this string:

Locale	Translation
ar	أنت تترك العالم مكانًا أفضل مما وجدته وتقود الآخرين للتصديق.	🔍
be	Вы пакідаеце свет лепшым месцам, чым яго знайшлі, і ўзмацняеце перакананне іншых.	🔍
bg	Оставяте света по-добър, отколкото сте го намерили, и карате другите да вярват в това.	🔍
bn	আপনি এটি খুঁজে পাওয়ার চেয়ে বিশ্বকে আরও ভাল জায়গা ছেড়ে চলে যান এবং অন্যদেরকে বিশ্বাস করতে নেতৃত্ব দেন।	🔍
bs	Ostavljate svijet boljim mjestom nego što ste ga našli i navodite druge da vjeruju.	🔍
ca	Feu que el món sigui millor del que l'heu trobat i convenceu els altres perquè creguin en el canvi.	🔍
cak	Naya' kan ri ruwach'ulew ach'el jun utziläj k'ojlib'äl chuwäch atz'eton pe richin nab'än chi ri ch'aqa' chik tikinimaj.	🔍
cs	Zanecháváte svět jako lepší místo, než jak jste ho našli, a vedete ostatní k víře v něj.	🔍
cy	Rydych chi'n gadael y byd yn lle gwell nag nag oedd ac yn arwain eraill i gredu.	🔍
da	Du engagerer dig for at gøre verden bedre og får andre med dig.	🔍
de	Sie hinterlassen die Welt als einen besseren Ort, als Sie ihn vorgefunden haben, und lassen andere an Ihre Sache glauben.	🔍
dsb	Zawóstajaśo swět ako lěpše městno, ako sćo jen namakał a wjeźośo druge k wěrje.	🔍
el	Παραδίδετε έναν καλύτερο κόσμο στους επόμενους και κάνετε τους άλλους να πιστεύουν.	🔍
en-CA	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.	🔍
en-GB	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.	🔍
en-US	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.	🔍
eo	Vi lasas la mondon pli bona ol vi ĝin trovis kaj helpas la aliajn kredi pri tiu eblo.	🔍
es-AR	Deja el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontró y lleva a otros a creer.	🔍
es-CL	Dejas el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontraste y llevas a otros a creer.	🔍
es-ES	Deja el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontró y convence a otros a creer en el cambio.	🔍
es-MX	Dejas el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontraste y llevas a otros a creer.	🔍
eu	Aurkitutakoa baino toki hobe gisa uzten duzu mundua eta besteak sinistera bultzatzen dituzu.	🔍
fa	شما دنیا را طور بهتری نسبت به آن گونه که آن را یافتید ترک می کنید و دیگران را به باور سوق می دهید.	🔍
fi	Jätät maailman paremmaksi paikaksi kuin mitä se oli löytäessäsi sen ja saat muut uskomaan.	🔍
fr	Vous rendez le monde meilleur que vous ne l’avez trouvé et convainquez les autres de croire au changement.	🔍
fur	Tu rindis il mont un puest miôr di cemût che tu lu âs cjatât e tu puartis chei altris a crodi tal cambiament.	🔍
fy-NL	Jo litte de wrâld moaier efter as dat jo it fûn ha en lit oaren leauwe.	🔍
ga-IE	Fágann tú áit níos fearr ón domhan ná mar a fuair tú ann agus tugann tú do dhaoine eile a chreidiúint.	🔍
gd	Tha thu a’ fàgail an t-saoghail na àite nas fheàrr na bha e romhad-sa agus a’ toirt comas creidsinn do chàch.	🔍
gl	Deixa o mundo un lugar mellor do que o atopou e fai crer aos demais.	🔍
gn	Ehejákena arapy iporãve ejuhuhaguégui ha upéva egueroviauka peichaiteha.	🔍
hr	Ostavljaš svijet boljim mjestom od sadašnjeg i potičeš druge da tome vjeruju.	🔍
hsb	Zawostajeće swět jako lěpše městno, hač sće jón namakał a wjedźeće druhich k wěrje.	🔍
hu	Jobb állapotban hagyja a világot, mint ahogyan találta, és arra vezet másokat is, hogy higgyenek.	🔍
ia	Tu lassa le mundo melior de lo que tu trovava e duce alsi alteres a creder.	🔍
id	Anda meninggalkan dunia sebagai tempat yang lebih baik daripada yang Anda temukan dan membuat orang lain percaya.	🔍
is	Þú skilur heiminn eftir sem betri stað en þú fannst og færð aðra til að trúa á málstaðinn.	🔍
it	Rendi il mondo migliore di come l’hai trovato e convinci le altre persone a credere nel cambiamento.	🔍
ja	今いる世界をより良い場所に変えていけ。あなたの活動が人を導き同志へ変える。	🔍
ja-JP-mac	今いる世界をより良い場所に変えていけ。あなたの活動が人を導き同志へ変える。	🔍
ka	სამყაროს ცვლით უკეთესობისკენ და სხვებსაც არწმუნებით ამის საჭიროებაში.	🔍
kab	Tettaǧǧaḍ-d amaḍal igerrez ugar n wamek i t-id-tufiḍ, trennuḍ tgelluḍ s wiyaḍ ad amnen s waya.	🔍
kk	Сіз әлемді сіз тапқаннан да жақсы орынға тастап, басқаларды сенуге жетелейсіз.	🔍
ko	여러분은 세상을 당신이 찾은 것보다 더 나은 곳으로 만들고 다른 사람들이 믿도록 이끕니다.	🔍
lo	ເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ໂລກນີ້ຢູ່ບ່ອນທີ່ດີກວ່າທີ່ເຈົ້າໄດ້ພົບແລະນຳຄົນອື່ນໃຫ້ເຊື່ອ.	🔍
lv	Jūs atstājat pasauli par labāku vietu, nekā jūs to atradāt, un liekat citiem noticēt.	🔍
nb-NO	Du engasjerer deg for å gjøre verden bedre, og du får andre med deg.	🔍
ne-NP	तपाईंले संसारलाई फेला पारेको भन्दा राम्रो ठाउँ छोड्नुहोस् र अरूलाई विश्वास गर्न नेतृत्व गर्नुहोस्।	🔍
nl	U laat de wereld mooier achter dan u hem aantrof en laat anderen geloven.	🔍
nn-NO	Du engasjerer deg for å gjere verda betre, og du får andre med deg.	🔍
oc	Rendètz lo monde melhor qu’èra quand lo trobèretz e menatz los autres a creire al cambiament.	🔍
pa-IN	ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬੇਹਤਰ ਥਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ।	🔍
pl	Zostawiasz świat lepszym miejscem niż go zastałaś i wskazujesz innym drogę.	🔍
pt-BR	Você torna o mundo um lugar melhor do que encontrou e leva os outros a acreditar.	🔍
pt-PT	Deixas o mundo um lugar melhor do que aquele que encontraste e levas os outros a acreditar.	🔍
rm	Ti laschas enavos in meglier mund e mussas ad auters da crair en il futur.	🔍
ru	Вы делаете мир лучше и ведёте за собой остальных.	🔍
sat	ᱟᱢ ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱮᱥ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱟᱲᱟᱜᱮ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱚᱱᱟ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾	🔍
sc	Lassas su mundu che a mègius de su chi as agatadu e ghias is àteras persones a crèere in su cambiamentu.	🔍
si	ලෝකයෙහි ඔබට හමු වූවාට වඩා යහපත් තත්‍වයක් විශ්වාස කිරීමට අන් අයව යොමු කරයි.	🔍
sk	Zanecháte svet lepším miestom, ako ste ho našli, a vediete ostatných, aby verili.	🔍
skr	تساں دنیا کوں ایں کنوں بہتر جاہ بݨا سڳدے جیڑھی شکل اِچ او تہاکوں ملی تے ٻنہاں کوں یقین کرݨ دی رہنمائی کرو	🔍
sl	Svet pustite boljši, kot ste ga našli, in prepričate druge, da verjamejo.	🔍
sq	E lini botën një vend më të mirë se sa e gjetët dhe i shtyni të tjerët të besojnë.	🔍
sr	Ви чините свет бољим него што сте га нашли и изазивате друге да верују у промене.	🔍
sv-SE	Du lämnar världen vackrare än du fann den och får andra att tro.	🔍
tg	Шумо ҷаҳонро нисбат ба он ҷойе, ки шумо онро пайдо кардед, беҳтар мекунед ва дигаронро роҳбарӣ мекунед, то онҳо ба шумо бовар кунанд.	🔍
th	คุณทำให้โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดียิ่งขึ้นและชักนำให้ผู้อื่นเชื่อคุณ	🔍
tl	Iniwan mo ang mundo mas mahusay na lugar kumpara noong nahanap mo ito at pinaniwala mo ang iba.	🔍
tr	Dünyayı bulduğunuzdan daha iyi bir yer olarak bırakmak için insanlara önderlik ediyorsunuz.	🔍
uk	Ви покращуєте світ і зміцнюєте переконання інших.	🔍
vi	Bạn để lại cho thế giới một nơi tốt đẹp hơn những gì bạn đã tìm thấy và khiến người khác tin tưởng.	🔍
zh-CN	您让世界变得更美好，并引导他人相信亦应如此。	🔍
zh-TW	您讓世界變得更好，並讓他人也如此相信。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: