Main Views
QA Views
About Transvision
All translations for this string:
browser/browser/aboutRobots.ftl:error-long-desc1
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ach | Robot mogo pe wano dano onyo, ma peke katic, ye ni dano onong awano. | 🔍 |
| af | Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. | 🔍 |
| an | Un robot no ha de fer mal ta garra ser human ni, por a suya inacción, deixar que garra ser human se faiga mal. | 🔍 |
| ar | ليس لآلي إيذاء إنسان أو السكوت عما قد يسبب أذًى له. | 🔍 |
| ast | Los robós nun puen firir a humanos o, pente inaición, permitir qu'estos últimos se manquen. | 🔍 |
| az | Robotlar insanlara zərər verə bilməz və ya passiv qalaraq insanların zərər görməyinə icazə verməz. | 🔍 |
| be | Робаты не могуць учыніць шкоду чалавеку ці сваім бяздзеяннем дапусціць, каб чалавеку была ўчынена шкода. | 🔍 |
| bg | Роботите не могат да наранят човешко същество или чрез бездействие да му причинят вреда. | 🔍 |
| bn | রোবট কখনো মানুষকে আঘাত করতে পারে না, বা তার নিষ্ক্রিয়তার দ্বারা, মানুষের ক্ষতি হতে দিতে পারে না। | 🔍 |
| br | Ne c’hell ket ar robotoù kunujañ mab-den pe, dre zioberiantiz, lezel mab-den da vezañ gloazet. | 🔍 |
| brx | रबटआ सुबुं माहारिखौ खहा खालामा जानो हागौ एबा सांग्रांथि-गैयैनि थाखाय, खहा खालामनो फैनो सुबुं माहारिखौ गनायथि हो। | 🔍 |
| bs | Roboti ne mogu ozlijediti ljudsko biće ili, zbog neaktivnosti, dozvoliti da se ljudskom biću naškodi. | 🔍 |
| ca | Un robot no pot fer mal a un ésser humà o, per inacció, permetre que un ésser humà prengui mal. | 🔍 |
| ca-valencia | Un robot no pot fer mal a un ésser humà o, per inacció, permetre que un ésser humà prenga mal. | 🔍 |
| cak | Ri ch'ich' taq ala's mani nikitzelaj jun winäq, ruma man nisamäj ta, tiya' kan chi ruyonil xtrizelaj qa ri'. | 🔍 |
| ckb | ڕۆبۆتەکان ئەکرێ مرۆڤ بریندار نەکەن، یان بە بێ-کرداریان، ڕێگا بدەن مرۆڤێک دووچاری برینداری بێت. | 🔍 |
| cs | Robot nesmí ublížit člověku nebo svou nečinností dopustit, aby bylo člověku ublíženo. | 🔍 |
| cy | Nid yw robotiaid yn cael anafu dynion neu drwy ddiffyg gweithredu gadel iddynt gael eu niweidio. | 🔍 |
| da | En robot må ikke skade noget menneske eller, ved at undlade at handle, tillade at et menneske bliver skadet. | 🔍 |
| de | Roboter dürfen kein menschliches Wesen verletzen oder durch Untätigkeit zulassen, dass einem menschlichen Wesen Schaden zugefügt wird. | 🔍 |
| dsb | Robotery njesměju cłowjeka zraniś abo pśez njecynitosć pśiwdaś, až cłowjek pśiźo do škódy. | 🔍 |
| el | Απαγορεύεται σε ένα ρομπότ να πληγώσει ένα ανθρώπινο ον ή να επιτρέψει, λόγω δικής του αδράνειας, να πάθει κακό κάποιος άνθρωπος. | 🔍 |
| en-CA | Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. | 🔍 |
| en-GB | Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. | 🔍 |
| en-US | Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. | 🔍 |
| eo | Robotoj ne rajtas vundi homon nek, per manko de ago, permesi ke homo estu vundita. | 🔍 |
| es-AR | Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. | 🔍 |
| es-CL | Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. | 🔍 |
| es-ES | Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. | 🔍 |
| es-MX | Los robots no deben dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que éste se lastime. | 🔍 |
| et | Robotid ei või inimest vigastada või valeliigutuse tõttu inimesele ohtlikuks muutuda. | 🔍 |
| eu | Robot batek ez lioke gizaki bati minik eman behar edo, ekintzarik egin gabe, ez lioke gizaki bati min hartzen utzi behar. | 🔍 |
| fa | Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. | 🔍 |
| ff | Roboo waawaa gaañde aadee, walla woppa aadee gaañee tawa ina deeƴii. | 🔍 |
| fi | Robotti ei saa vahingoittaa ihmistä, eikä laiminlyönnin johdosta saattaa tätä vahingoittumaan. | 🔍 |
| fr | Un robot ne peut blesser un être humain ou, par son inaction, permettre qu’un être humain soit blessé. | 🔍 |
| fur | I robots no àn di fâ mâl ae int o, no fasint nuie, permeti che i umans si fasedin mâl di bessôi. | 🔍 |
| fy-NL | Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. | 🔍 |
| ga-IE | Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. | 🔍 |
| gd | Cha fhaod robotairean duine a leònadh no leigeil le cron a thachairt do dhuine le bhith 'nan tàmh. | 🔍 |
| gl | Os robots nin poden mancar os seres humanos nin ficar quietos se ven que corren perigo. | 🔍 |
| gn | Avara’ãnga ndojapova’erãi ivaíva tapicháre térã, ojapo’ỹvo mba’eve, oheja ojehu mba’evai tapicháre. | 🔍 |
| gu-IN | રોબોટ મનુષ્યને હાનિ કરી શકે નહિં કે, અસક્રિયતા મારફતે, મનુષ્યને હાનિ કરવા માટે પરવાનગી આપે નહિં. | 🔍 |
| he | לא יפגע רובוט לרעה בבן אדם, ולא יניח, במחדל, שאדם יפגע. | 🔍 |
| hi-IN | रोबोट मानवों को नुकसान पहुँचा सकता है, निष्क्रियता के कारण, एक मानव को खतरा के सामने करता है. | 🔍 |
| hr | Roboti ne smiju ozlijediti ljudsko biće ili kroz nedjelovanje, dozvoliti nanošenje zla ljudskom biću. | 🔍 |
| hsb | Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. | 🔍 |
| hu | A robotnak nem szabad kárt okoznia emberi lényben, vagy tétlenül tűrnie, hogy emberi lény bármilyen kárt szenvedjen. | 🔍 |
| hy-AM | Ռոբոտը չի կարող վնասել մարդուն կամ թույլ տալ, որ դա տեղի ունենա: | 🔍 |
| hye | Ռոբոտը չի կարող վնասել մարդուն կամ թոյղ տալ, որ որեւէ մեկը վնասի նրան։ | 🔍 |
| ia | Un robot non debe nocer a un esser human ni, per inaction, permitter que un esser human suffre damnos. | 🔍 |
| id | Robot tidak boleh menyakiti manusia atau secara tak langsung mencelakakannya. | 🔍 |
| is | Vélmenni mega ekki meiða mann eða með aðgerðaleysi leyfa að maður verði meiddur. | 🔍 |
| it | I robot non possono danneggiare un essere umano né, attraverso l’inazione, permettere che un essere umano venga danneggiato. | 🔍 |
| ja | ロボットは良心回路を持っているので、人間に危害を与えません。 | 🔍 |
| ja-JP-mac | ロボットは良心回路を持っているので、人間に危害を与えません。 | 🔍 |
| ka | რობოტს არ შეუძლია ადამიანისთვის ზიანის მიყენება ან უმოქმედობით მისთვის ზიანის მიყენების დაშვება. | 🔍 |
| kab | Aṛubut ur izmir ad iqreḥ amdan, neɣ ad iɛemmed ad ittwaqreḥ umdan. | 🔍 |
| kk | Роботтар адамдарға өздерінің әрекетімен не әрекетсіздігімен зиян келтірмеуі керек. | 🔍 |
| km | មនុស្សយន្តមិនធ្វើឲ្យអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ ឬមានទុក្ខទោសដោយសារតែភាពអសកម្មនោះទេ។ | 🔍 |
| kn | ಯಂತ್ರ ಮಾನವರು ಯಾವುದೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ, ಮನುಷ್ಯರು ಅವಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ ಅವು ಎಂದಿಗೂ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರುವುದಿಲ್ಲ. | 🔍 |
| ko | 로봇은 스스로 인간에게 해를 끼치지는 않지만, 로봇 때문에 발생할 수 있는 나태로 인하여 인류 스스로 해를 입을 수 있습니다. | 🔍 |
| lij | Tanto pe comensâ no me vegnî chi a ronpime o belin che son derê a caregâ e baterie! | 🔍 |
| lo | ຫຸ່ນຍົນບໍ່ອາດຈະກະທຳຮ້າຍຕໍ່ມະນຸດ, ຢຸດນິ່ງ, ປ່ອຍໃຫ້ມະນຸດຕົກຢູ່ໃນອັນຕະລາຍໄດ້ | 🔍 |
| lt | Robotui draudžiama žaloti žmogų, arba savo neveiksnumu leisti žmogui susižaloti. | 🔍 |
| ltg | Roboti navar darēt pōri cylvākim voi ar sovu bezdarbeibu pīļaut, ka cylvākam dora pōri. | 🔍 |
| lv | Roboti nevar kaitēt cilvēkiem vai ar savu bezdarbību pieļaut, ka cilvēkam tiek kaitēts. | 🔍 |
| meh | Da robots nkuvi sá´á xeen iin ñivɨ. | 🔍 |
| mk | Роботите не смеат да повредат човечко суштество или преку или нереагирајќи да дозволат некое човечко суштество да се повреди. | 🔍 |
| mr | रोबॉट मनुष्यांना हानी पोहचवीत नाही किंवा क्रिया द्वारे मनुष्यांना विनाकारण त्रास देत नाही. | 🔍 |
| ms | Robot tidak boleh membahayakan manusia, tetapi sebaliknya manusia yang memudaratkan manusia lain. | 🔍 |
| my | စက်ရုပ်များက လူသား တဦးကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး သို့ လှုပ်ရှားမှုမရှိပဲ၊ လူသား တဦးကို ထိခိုက်စေဖို့ ခွင့်ပြုနိုင်တယ်။ | 🔍 |
| nb-NO | Roboter kan ikke skade et menneske, eller gjennom uvirksomhet, tillate at et menneske blir skadd. | 🔍 |
| ne-NP | रोबोटहरूले मानवजातिलाई हानी नोक्सानी वा अरू कुनै कार्यबाट मानवलाई हानी पुर्याउने कार्यमा साथ दिने छैनन्। | 🔍 |
| nl | Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. | 🔍 |
| nn-NO | Robotar kan ikkje krenkje menneske eller -gjennom gjerandsløyse- tillate eit menneske å kome til skade. | 🔍 |
| oc | Un robòt pòt pas ferir un èsser uman o, per son inaccion, permetre qu'un èsser uman siá ferit. | 🔍 |
| pa-IN | ਰੋਬੋਟ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਜਾਂ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ। | 🔍 |
| pl | Robot nie może skrzywdzić człowieka, ani przez zaniechanie dopuścić, by doznał on krzywdy. | 🔍 |
| pt-BR | Robôs não podem ferir um ser humano ou, por inação, permitir que um ser humano sofra algum mal. | 🔍 |
| pt-PT | Os robôs não podem ferir um ser humano ou, através de inação, permitir que um ser humano sofra algum mal. | 🔍 |
| rm | Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. | 🔍 |
| ro | Roboții nu au voie să pricinuiască vreun rău unei ființe umane, sau, prin neintervenție, să permită ca unei ființe omenești să i se facă un rău. | 🔍 |
| ru | Робот не может причинить вреда человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред. | 🔍 |
| sat | ᱨᱚᱵᱚᱴ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱵᱟᱠᱚ ᱜᱷᱟᱭᱟᱹᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱟᱨ, ᱵᱟᱝ ᱯᱷᱟᱞᱛᱩ ᱥᱮᱫ ᱛᱮ, ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱠᱚ ᱠᱷᱩᱛᱤ ᱨᱮ ᱦᱚᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾ | 🔍 |
| sc | Unu robot non podet fàghere dannu a un'umanu o, pro inatzione, permìtere chi un'umanu siat fertu. | 🔍 |
| scn | I robot nun ponnu struppiari a un cristianu o, senza fari nenti, pirmèttiri ca un cristianu si struppìa. | 🔍 |
| sco | Robots maunna skaith a human bein or, through no takkin action, alloo a human bein tae come tae hairm. | 🔍 |
| sk | Roboti nesmú ublížiť človeku alebo svojou nečinnosťou dopustiť, aby mu bolo ublížené. | 🔍 |
| skr | روبوٹس انسان کوں زخمی نئیں کر سڳدے یا، بذریعہ غیر عملی، انسان کوں نقصان نئیں تھیوݨ ݙے سڳدے۔ | 🔍 |
| sl | Roboti ne smejo škoditi človeku ali iz malomarnosti dovoliti, da bi se poškodoval. | 🔍 |
| son | Guuruborey ši hima ka addamayze woo, wala nga goy jaŋaa ra, ka too addamayze foo ma maray. | 🔍 |
| sq | Robotët nuk duhet t'i bëjnë dëm një qenieje njerëzore apo, nëpërmjet mosveprimit, të lejojnë që një qenie njerëzore t'i bëjë dëm vetes. | 🔍 |
| sr | Роботи не могу повредити људско биће или услед неактивности дозволити да људско биће буде повређено. | 🔍 |
| sv-SE | Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. | 🔍 |
| szl | Robot niy śmiy skrziwdzić człowieka, ani dopuścić do jego krziwdy skuli braku działanio. | 🔍 |
| ta | இயந்திரமனிதன் மனிதர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காது, அல்லது செயல்படாமல் இருப்பதன் மூலமாக மனிதர்கள் தீங்கு அடைய விட்டுவிடக்கூடும். | 🔍 |
| te | రోబోట్లు మానవులకు హాని చెయ్యకూడదు లేదా, వాటి స్తబ్ధతతో, మానవులను హాని చెయ్యవివ్వకూడదు. | 🔍 |
| tg | Робот ба одам зарар расонида наметавонад ё аз беамалии худ роҳ дода наметавонад, ки ба одам зарар расонида шавад. | 🔍 |
| th | หุ่นยนต์มิอาจกระทำอันตรายต่อมนุษย์ หรือนิ่งเฉยปล่อยให้มนุษย์ตกอยู่ในอันตรายได้ | 🔍 |
| tl | Ang mga robot ay hindi maaaring manakit ng isang tao o, sa pamamagitan ng hindi pagkilos, mapayagang mapalapit ang isang tao sa kapahamakan. | 🔍 |
| tr | Robotlar insanoğluna zarar veremez veya pasif kalmak suretiyle insanoğlunun zarar görmesine izin veremez. | 🔍 |
| trs | 'Ngo guì aga' nitaj si da'ui gi'iaj yi'ìj 'ngo guì yangà'a, si nitaj si sikïj ni, dunajt giran' sañun ma'an. | 🔍 |
| uk | Роботи не можуть зашкодити людям своїми діями або допустити шкоду своєю бездіяльністю. | 🔍 |
| ur | روبوٹس انسان کو زخمی نہں کر سکتے اور، بذریعہ غیر عملی، انسان کو نقصان نہیں ہونے دے سکتے۔ | 🔍 |
| uz | Robotlar insonlarga zarar yetkazmasligi kerak yoki inson o‘zi zararlanganda azob bermasligi kerak. | 🔍 |
| vi | Người máy không được làm tổn hại con người hoặc bỏ mặc khi họ gặp nguy hiểm. | 🔍 |
| wo | Robo mën na gaañ nit, walla ci lumu tayul, bayyi ñu gaañ nit. | 🔍 |
| xh | Iirobhothi azinako ukonzakalisa umntu okanye, ngokungasebenzi, zivumele ukuba umntu enzakale. | 🔍 |
| zh-CN | 机器人不得伤害人类，或袖手旁观坐视人类受到伤害。 | 🔍 |
| zh-TW | 機器人不得傷害人類，或袖手旁觀坐視人類受到傷害。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.