Main Views
QA Views
About Transvision
All translations for this string:
android_l10n/mozilla-mobile/focus-android/app/src/main/res/values/strings.xml:promote_search_widget_dialog_subtitle
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| am | እርስዎን ከግል አሰሳዎ ጋር እንተውዎታለን፣ ነገር-ግን በሚቀጥለው ጊዜ በመነሻ ማያዎ ላይ ባለው %1$s መግብር በፍጥነት ይጀምሩ። | 🔍 |
| be | Мы пакінем вас у рэжыме прыватнага аглядання, але ў наступны раз пачніце хутчэй з дапамогай віджэта %1$s на галоўным экране. | 🔍 |
| bg | Ще ви оставим на личното ви сърфиране, но следващия път започнете по-бързо с приспособлението %1$s на началния екран. | 🔍 |
| bs | Prepustit ćemo vas vašem privatnom pretraživanju, ali sljedeći put započnite brže s programčićem %1$s na početnom ekranu. | 🔍 |
| ca | Us deixem en la vostra navegació privada, però si la pròxima vegada voleu anar més de pressa, afegiu el giny del %1$s a la pantalla d’inici. | 🔍 |
| co | Vi lasciemu à a vostra navigazione privata, ma principiate più prestu e prossime volte cù u widget %1$s nant’à u vostru screnu d’accolta. | 🔍 |
| cs | Necháme vás v anonymním prohlížení, ale příště můžete začít rychleji pomocí widgetu %1$s na Domovské obrazovce. | 🔍 |
| cy | Byddwn yn eich gadael i’ch pori preifat, ond yn cael cychwyn cyflymach y tro nesaf gyda’r teclyn %1$s ar eich sgrin Cartref. | 🔍 |
| da | Vi overlader dig til din private browsing, men få en hurtigere start næste gang med %1$s-widget\'en på din startskærm. | 🔍 |
| de | Surfen Sie privat weiter, aber starten Sie beim nächsten Mal schneller mit dem %1$s-Widget auf Ihrem Startbildschirm. | 🔍 |
| dsb | Pśewóstajijomy wašomu priwatnemu modusoju, ale startujśo pśiducy raz malsnjej z asistentom %1$s na swójej startowej wobrazowce. | 🔍 |
| el | Θα σας αφήσουμε στην ιδιωτική σας περιήγηση, αλλά ξεκινήστε πιο γρήγορα την επόμενη φορά με το γραφικό στοιχείο %1$s στην αρχική σας οθόνη. | 🔍 |
| en-CA | We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen. | 🔍 |
| en-GB | We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen. | 🔍 |
| en-US | We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen. | 🔍 |
| eo | Plu retumu private, sed venontfoje komencu tion pli rapide per komponanto de %1$s en via hejmekrano. | 🔍 |
| es-AR | Te dejaremos con tu navegación privada, pero podés conseguir un inicio más rápido la próxima vez con el widget de %1$s en la pantalla de inicio. | 🔍 |
| es-CL | Puedes continuar con tu navegación privada, pero recuerda que puedes llegar más rápido a ella la próxima vez que la necesites con el widget de %1$s en tu pantalla de inicio. | 🔍 |
| es-ES | Te dejaremos con tu navegación privada, pero comienza más rápido la próxima vez con el widget de %1$s en tu pantalla de inicio. | 🔍 |
| es-MX | Te dejaremos con tu navegación privada, pero comienza más rápido la próxima vez con el widget %1$s en tu pantalla de inicio. | 🔍 |
| eu | Zure nabigatze pribatuaren menpe utziko dugu, baina hurrengoan azkarrago has zaitezke zure hasierako pantailan %1$s widgeta erabiliz. | 🔍 |
| fi | Annamme sinulle rauhan yksityiseen selailuun, mutta halutessasi saat nopeamman lähdön ensi kerralla lisäämällä %1$s-widgetin aloitusnäytöllesi. | 🔍 |
| fr | Nous allons vous laisser à votre navigation privée, mais démarrez plus vite les prochaines fois avec le widget %1$s sur votre écran d’accueil. | 🔍 |
| fur | Ti lassìn ae tô navigazion privade, ma la prossime volte visiti che tu puedis scomençâ in maniere plui svelte doprant il widget di %1$s te schermade principâl. | 🔍 |
| fy-NL | Wy litte jo trochgean mei priveenavigaasje, mar krij in folgjende kear in fluggere start mei de %1$s-widget op jo startskerm. | 🔍 |
| gl | Deixarémolo coa súa navegación privada, pero a próxima vez comezará máis rápido co widget %1$s na súa pantalla de inicio. | 🔍 |
| he | ניתן לך להמשיך בגלישה הפרטית שלך, אבל אולי קודם כדאי להוסיף את היישומון של %1$s למסך הבית שלך לצורך הפעלה מהירה יותר. | 🔍 |
| hsb | Přewostajamy wašemu priwatnemu modusej, ale startujće přichodny spěšnišo z asistentom %1$s na swojej startowej wobrazowce. | 🔍 |
| hu | Hagyjuk, hogy elkezdje a privát böngészést, de legközelebb gyorsabban nekiláthat a kezdőképernyőn található %1$s modullal. | 🔍 |
| ia | Nos te lassa a tu navigation private, ma memora le proxime vice que facilemente potera initiar con le widget %1$s sur tu Pagina initial. | 🔍 |
| id | Kami akan meninggalkan Anda untuk menjelajah pribadi, tapi dapatkan awal yang lebih cepat lain kali dengan widget %1$s di layar Beranda Anda. | 🔍 |
| is | Við látum þig vera í huliðsvafrinu þínu, en byrjum hraðar næst með %1$s-viðmótshlutanum á upphafsskjánum þínum. | 🔍 |
| it | Ti lasciamo alla tua navigazione privata, ma la prossima volta ricorda che puoi iniziare più rapidamente utilizzando il widget di %1$s nella schermata principale. | 🔍 |
| ixl | Tuk qaq’kan axh uva’ axh kuxh la atin axh tzitza´, oora kuxh ab’ana tuk u widget %1$s tu xe’teb’al u aaq’one’. | 🔍 |
| ja | プライベート ブラウジングはお任せしますが、次回はホーム画面の %1$s ウィジェットですばやく開始できます。 | 🔍 |
| ka | ახლა გადადით პირად ფანჯარაზე, თუმცა შემდეგ ჯერზე სწრაფად გახსნისთვის გამოიყენეთ %1$s-ვიჯეტი მთავარი ეკრანიდან. | 🔍 |
| kab | Ad ak·akem-neǧǧ tunigin tusligt, maca bdu s zzerb deg wussan i d-iteddun s uwiǧit %1$s ɣef ugdil-ik·im agejdan. | 🔍 |
| kk | Біз сізді жеке шолуға қалдырамыз, бірақ келесі жолы негізгі экрандағы %1$s виджетімен жылдамырақ бастауға болады. | 🔍 |
| ko | 개인 정보 보호 브라우저를 쓸 수 있지만, 홈 화면의 %1$s 위젯을 사용하면 다음에 브라우저를 더욱 빠르게 시작하실 수 있습니다. | 🔍 |
| kw | Ni a\'th as dhe\'th peuri privedh, mes ty a yll dalleth uskissa nessa tro gans widget %1$s y\'th skrin tre. | 🔍 |
| lo | ພວກເຮົາຈະປ່ອຍໃຫ້ທ່ານຊອກຫາແບບສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ, ແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນໄວຂຶ້ນໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປດ້ວຍວິດເຈັດ %1$s ໃນໜ້າຈໍຫຼັກຂອງທ່ານ. | 🔍 |
| meh | Xinodani jíí navegación yu\'u, je kajie\'e ñama inka íchi jíí widget %1$s nuu pantalla xinañu\'u. | 🔍 |
| mix | Te dejaremos con tu navegación privada, pero podés conseguir un inicio más rápido la próxima vez con el widget de %1$s en la pantalla de inicio. | 🔍 |
| nb-NO | Vi overlater deg til din private nettlesing, men får en raskere start neste gang med %1$s-widgeten på startskjermen. | 🔍 |
| nl | We laten u nu verdergaan met uw privénavigatie, u kunt de volgende keer sneller van start gaan nu met de %1$s-widget op uw startscherm. | 🔍 |
| nn-NO | Vi overlèt deg til den private nettlesinga di, men får ein raskare start neste gong med %1$s-widgeten på startskjermen. | 🔍 |
| oc | Vos anam daissar navegar en privat, mas lo còp que ven, començat mai rapidament amb un widget %1$s per l’ecran d’acuèlh. | 🔍 |
| pa-IN | ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਕਰੋ, ਪਰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਫ਼ੌਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ %1$s ਵਿਜੈਟ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। | 🔍 |
| pl | Następnym razem możesz szybciej zacząć przeglądanie prywatne za pomocą widżetu %1$s na ekranie głównym. | 🔍 |
| ppl | Tejemet timetzajkawiliat iwan ne tajtachialis ichtaka wan shipewa talul uksenpa iwan ne widget ipal %1$s tik ne achtu iswat. | 🔍 |
| pt-BR | Deixamos você com sua navegação privativa, mas na próxima vez pode começar mais rápido usando o widget do %1$s na tela inicial. | 🔍 |
| ru | Мы оставим вас в приватном просмотре, но в следующий раз можно войти в него быстрее с помощью виджета %1$s на Домашнем экране. | 🔍 |
| sk | Necháme vás v súkromnom prehliadaní, ale nabudúce môžete začať rýchlejšie s miniaplikáciou %1$s na domovskej obrazovke. | 🔍 |
| skr | اساں تہاکوں تہاݙی نجی براؤزنگ تے چھوڑ ݙیسوں، پر تساں اڳلی واری آپݨی ہوم سکرین تے %1$s ویجٹ نال تکھیرا شروع کرو۔ | 🔍 |
| sl | Prepustili vas bomo zasebnemu brskanju, vendar lahko naslednjič hitreje začnete s pripomočkom %1$s na domačem zaslonu. | 🔍 |
| sq | Do t’ju lëmë në shfletimin tuaj privat, por siguroni një kohë më të mirë nisjeje herës tjetër, me widget-in %1$s në skenën tuaj Kreu. | 🔍 |
| sr | Остављамо вас вашем приватном прегледању, али следећи пут почните брже преко %1$s виџета на почетном екрану. | 🔍 |
| su | Kami ninggalkeun anjeun dina ngalanglang nyamuni, tapi engké deui mah anjeun bisa ngamimitian leuwih gancang maké wijet %1$s dina layar Tepas. | 🔍 |
| sv-SE | Vi lämnar dig till din privata surfning, men få en snabbare start nästa gång med %1$s-widgeten på din startskärm. | 🔍 |
| tg | Мо шуморо ба тамошокунии хусусӣ ворид мекунем, аммо дар оянда браузери худро ба воситаи виҷети «%1$s» аз экрани асосии худ зудтар оғоз намоед. | 🔍 |
| th | เราจะปล่อยให้คุณท่องเว็บแบบส่วนตัว แต่เริ่มต้นในครั้งต่อไปเร็วขึ้นด้วยวิดเจ็ต %1$s บนหน้าโฮมของคุณ | 🔍 |
| tr | %1$s widget’ını ana ekranınıza ekleyerek gizli gezintilerinize daha hızlı bir başlangıç yapabilirsiniz. | 🔍 |
| trs | Dunâj ñûnj gāchē nun huìt, sanī ga’hue gāyi’ì râ’ñànjt doj riña %1$s widget nù riña pāntayâ ayì’ìt. | 🔍 |
| tt | Хосусый режимда дәвам итәрсез, әмма %1$s виджетын Өй экранына куйсагыз, киләчәктә хосусый режимга тизрәк керә алачаксыз. | 🔍 |
| uk | Ми залишимо вас у режимі приватного перегляду, але наступного разу розпочніть роботу швидше за допомогою віджета %1$s на головному екрані. | 🔍 |
| vi | Chúng tôi sẽ để bạn ở chế độ duyệt web riêng tư, nhưng hãy bắt đầu nhanh hơn vào lần sau với tiện ích %1$s trên màn hình chính của bạn. | 🔍 |
| zh-CN | 开始隐私浏览吧。想更快发起搜索，下次可以直接点按主屏幕上的 %1$s 小组件。 | 🔍 |
| zh-HK | 跟著就俾返你繼續私人瀏覽啦，但係想快速開始搜尋嘅話，可以把 %1$s 嘅搜尋小工具放到主畫面。 | 🔍 |
| zh-TW | 接下來就交給您繼續進行隱私瀏覽了。未來想快速開始搜尋的話，可以把 %1$s 搜尋小工具放到主畫面。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.