All translations for this string:

android_l10n/mozilla-mobile/android-components/components/browser/errorpages/src/main/res/values/strings.xml:mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message

Locale	Translation
am	<ul> <li>ይህ በአገልጋዩ ውቅር ላይ ያጋጠመ ችግር ሊሆን ይችላል ወይም ደግሞ አገልጋዩን ለመምሰል የሚሞክር ሰው ሊሆን ይችላል።</li> <li>ከዚህ አገልጋይ ጋር ከዚህ ቀደም በተሳካ ሁኔታ ከተገናኙ ስህተቱ ጊዜያዊ ሊሆን ይችላል እና ቆይተው እንደገና መሞከር ይችላሉ።</li> </ul>	🔍
an	<ul> <li>Esto podría deber-se a un problema con a configuración d’o servidor, u podría estar belún intentando fer-se pasar per lo servidor.</li> <li>Si ya t’hebas connectau dinantes a este servidor, la error podría estar temporal, y podrás tornar a intentar-lo mas tarde.</li> </ul>	🔍
ann	<ul> <li>Eyi môkọt ire ufialek mèlek onineen̄ òbeme-etip. Môkọt si ire enw okisa lek ifafiaan̄ irọ kubọk ọmọ ore achubọk òbeme-etip ya.</li> <li>Ire owuulek irak itibi itet me lek òbeme-etip yi me mgbọ òraraka, ufialek yi ìbokup mgbidim mgbọ gaalek; owu môkọt igwu ikom inisa me mgbidim mgbọ.</li> </ul>	🔍
ar	<ul> <li>قد يكون هذا بسبب مشكلة في إعدادات الخادوم، أو أنّ أحدًا يحاول انتحال هوية الخادوم</li> <li>إن كنت قد اتصلتَ بهذا الموقع بنجاح في الماضي، قد يكون هذا الخطأ مؤقتًا، لذا أعِد المحاولة في وقت لاحق.</li> </ul>	🔍
ast	<ul> <li>Esto podría ser un problema cola configuración del sirvidor o que daquién tea tentando de suplantalu.</li> <li>Si nel pasáu te conectesti correutamente al sirvidor, ye posible que l\'error seya temporal polo qu\'anueva la páxina dempués.</li> </ul>	🔍
az	<ul> <li>Bu, serverin tənzimləməsi ilə bağlı bir problemdən ya da başqa birinin sizi səhv serverə yönləndirməsindən qaynaqlana bilər.</li> <li>Əvvəllər bu serverə uğurla bağlana bilirdinizsə problem müvəqqəti ola bilər və daha sonra təkrar yoxlaya bilərsiniz.</li> </ul>	🔍
ban	<ul> <li>Puniki minab pikobet sareng setélan peladén, utawi minab wénten sané nyoba nuutin peladén.</li> <li>Pinaka ragané sampun maasil mahubung nuju peladén puniki sadurungné, galat minab abaan nyané ajebos, miwah ragané prasida nyoba malih nyanan.</li> </ul>	🔍
be	<ul> <li>Гэта можа быць праблемай налад сервера ці, магчыма, хтосьці спрабуе прыкінуцца гэтым серверам</li> <li>Калі вы паспяхова злучаліся з гэтым серверам раней, памылка можа быць часовай, таму вы можаце паспрабаваць зноў пазней.</li> </ul>	🔍
bg	<ul> <li>Това е или проблем с настройките на сървъра, или някой се опитва се представи за него.</li> <li>Ако и преди сте се свързвали успешно с него, има вероятност грешката да е временна и може да опитате по-късно.</li> </ul>	🔍
bn	<ul> <li>সম্ভবত সার্ভারের কনফিগারেশনে সমস্যা হয়েছে অথবা কোনো ব্যক্তি এই সার্ভারের পরিচয় জাল করার চেষ্টা করছে।</li> <li>আপনি যদি আগে এই সার্ভারের সাথে সফলভাবে সংযোগ স্থাপন করে থাকেন, তাহলে সম্ভবত কোনো অস্থায়ী কারণে এই সমস্যা দেখা দিয়েছে এবং কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।</li> </ul>	🔍
br	<ul> <li>Marteze e vefe ur gudenn gant kefluniadur an dafariad, pe unan bennak o klask dreveziñ an dafariad.</li> <li>Mard ocʼh bet kennasket ouzh an dafariad gant berzh a-raok na vefe eus ur fazi padennek moarvat, klaskit diwezhatocʼh.</li> </ul>	🔍
bs	<ul> <li>Možda se radi o problemu s postavkama na serveru ili možda neko pokušava oponašati ovaj server.</li> <li>Ako si se na ovaj server u prošlosti bez problema spajao/la, moguće je da se radi o privremenoj grešci, stoga pokušaj ponovo kasnije.</li> </ul>	🔍
ca	<ul> <li>Això podria ser un problema amb la configuració del servidor, o bé podria ser que algú estigués intentant fer-se passar pel servidor.</li> <li>Si us hi heu connectat sense cap problema alguna altra vegada, l’error podria ser temporal i podeu tornar-ho a provar més tard.</li> </ul>	🔍
cak	<ul> <li>Rik\'in jub\'a\' jun ruk\'ayewal ri runuk\'ulem ruk\'u\'x samaj, o chuqa\' k\'o ri nik\'exo ri ruk\'u\'x samaj.</li> <li>We at jikïl chi atokinäq chik ütz pa re ruk\'u\'x samaj re\', ri sachoj xa xe jun ti mej ruma ri\' tikirel natojtob\'ej chik pa jun ch\'utiramaj.</li> </ul>	🔍
ceb	· <ul> · <li>Basin problema ni sa server configuration, o basin naa\'y gusto mo-impersonate ani nga server.</li> · <li>Kung naka-konek ka ani nga server sa niagi, basin temporary ra ni nga error, sulayi lang ug balik unya.</li> · </ul> ·	🔍
co	<ul> <li>Stu penseru pò vene di a cunfigurazione di u servitore, osinnò ghjè qualchissia forse chì prova d’impatrunissi di u servitore.</li> <li>S’è vo avete dighjà riesciutu à cunnettevi à stu servitore, u sbagliu pò esse timpurariu, è pudete pruvà torna da quì à pocu.</li> </ul>	🔍
cs	<ul> <li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým, kdo se snaží vydávat za server.</li> <li>Pokud jste se k tomuto serveru už v minulosti úspěšně připojili, je možná chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li> </ul>	🔍
cy	<ul> <li>Gall hwn fod yn anhawster gyda ffurfweddiad y gweinydd neu gall fod yn rhywun sy\'n ceisio dynwared y gweinydd.</li> <li>Os ydych wedi cysylltu’n llwyddiannus gyda’r gweinydd yn y gorffennol, efallai mai gwall dros dro ydyw ac i geisio eto.</li> </ul>	🔍
da	<ul> <li>Dette kan være et problem med serverens konfiguration, eller det kan betyde, at nogen forsøger at give sig ud for at være serveren.</li> <li>Hvis du har kunnet tilgå serveren tidligere kan dette problem være midlertidigt og du anbefales at prøve igen senere.</li> </ul>	🔍
de	<ul> <li>Dies könnte ein Problem mit der Konfiguration des Servers sein oder jemand, der vorgibt, der Server zu sein.</li> <li>Falls Sie früher bereits erfolgreich eine Verbindung zu dem Server aufgebaut haben, könnte dies ein vorübergehender Fehler sein. Versuchen Sie es in diesem Fall später noch einmal.</li> </ul>	🔍
dsb	<ul> <li>To by mógło problem z konfiguraciju serwera byś, abo by mógło byś, až něchten wopytujo serwer imitěrowaś.</li> <li>Jolic sćo ze serwerom w zachadnosći wuspěšnje zwězany był, by mógła zmólka snaź nachylna byś a móžośo pózdźej hyšći raz wopytaś.</li> </ul>	🔍
el	<ul> <li>Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα με τη διαμόρφωση του διακομιστή, ή κάποιος προσπαθεί να μιμηθεί το διακομιστή.</li> <li>Αν έχετε συνδεθεί με επιτυχία σε αυτό το διακομιστή στο παρελθόν, το σφάλμα ίσως είναι προσωρινό και μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.</li> </ul>	🔍
en-CA	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>	🔍
en-GB	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>	🔍
en-US	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>	🔍
eo	<ul> <li>Tio povus esti problemo en la agordo de la servilo, aŭ iu kiu klopodas preni la identecon de la servilo.</li> <li>Se vi iam jam sukcese konektiĝis al tiu ĉi servilo, la eraro povas esti tempa kaj vi povos klopodi denove poste.</li> </ul>	🔍
es-AR	<ul> <li>Esto podría ser un problema con la configuración del servidor o podría ser alguien tratando de hacerse pasar por el servidor.</li> <li>Si te conectaste sin problemas a este servidor en el pasado, el error puede ser temporal y podés probar de nuevo más tarde.</li> </ul>	🔍
es-CL	<ul> <li>Esto podría ser un problema con la configuración del servidor, o que alguien esté intentando suplantar al servidor.</li> <li>Si te pudiste conectar con éxito en el pasado, el error puede ser temporal, y puedes volver a intentarlo en un rato.</li> </ul>	🔍
es-ES	<ul> <li>Esto podría deberse a un problema con la configuración del servidor, o podría ser alguien intentando hacerse pasar por el servidor.</li> <li>Si ya te habías conectado antes a este servidor, el error podría ser temporal, y podrás volver a intentarlo más tarde.</li> </ul>	🔍
es-MX	<ul> <li>Puede haber un problema en la configuración del servidor, o bien alguien podría estar intentando suplantar el servidor.</li> <li>Si ya te has conectado a este servidor con éxito, el error puede ser temporal, por lo que puedes intentar nuevamente en breve.</li> </ul>	🔍
et	<ul> <li>Tegemist võib olla serveri seadistuste probleemiga või siis üritab keegi antud serverina välja paista.</li> <li>Kui sa oled varem selle serveriga edukalt ühendunud, siis võib olla tegemist ajutise veaga ja sa võid hiljem uuesti proovida.</li> </ul>	🔍
eu	<ul> <li>Hau zerbitzariaren konfigurazio arazo bat izan zitekeen, edo norbait zerbitzariaren nortasuna bidegabe bereganatzen saiatzen ibiltzea.</li> <li>Zerbitzari honetara arazorik gabe konektatu bazara iraganean, errorea unekoa izan daiteke eta geroago saia zaitezke.</li> </ul>	🔍
fa	<ul> <li>علت می‌تواند اشکالی در پیکربندی کارساز، یا تلاش فردی برای وانمود کردن خود به جای این کارساز باشد.</li> <li>اگر در گذشته با موفقیت به این کارساز متصل شده‌اید، امکان دارد این اشکال موقتی باشد، و می‌توانید بعداً دوباره تلاش کنید.</li> </ul>	🔍
ff	<ul> <li>Ɗum ena waawi ummaade e teeltol sarworde ndee, walla ena waawi wonde won etotooɗo ñemmbitaade sarworde ndee.</li> <li>So tawii a meeɗii seŋaade e ndee sarworde e ko ɓenni, maa taw juumre ndee juutataa, ngati aɗa waawi etaade so ɓooyii.</li> </ul>	🔍
fi	<ul> <li>Ongelma voi johtua palvelimen asetuksista tai jonkin toisen palvelimen vilpillisestä yrityksestä tekeytyä palvelimeksi.</li> <li>Jos yhteyden muodostuminen palvelimeen on aiemmin onnistunut, vika voi olla väliaikainen. Yritä tällöin myöhemmin uudestaan.</li> </ul>	🔍
fr	<ul> <li>Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li> <li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li> </ul>	🔍
fur	<ul> <li>Chest al podarès jessi un probleme cu la configurazion dal servidôr, opûr al podarès jessi che cualchidun al stedi cirint di impersonâ il servidôr.</li> <li>Se in passât la conession a chest servidôr e leve, al podarès stâi che l’erôr al sedi temporani e che tu puedis provâ di gnûf plui tart.</li> </ul>	🔍
fy-NL	<ul> <li>Dit kin in probleem mei de serverkonfiguraasje wêze, of ien probearret de server as in oar foar te dwaan.</li> <li>As jo earder al mei sukses ferbining mei dizze server hân hawwe, kin de flater tydlik wêze en kinne jo it letter nochris probearje.</li> </ul>	🔍
ga-IE	<ul> <li>B\'fhéidir gur fadhb i gcumraíocht an fhreastalaí atá ann, nó b\'fhéidir go bhfuil duine éigin ag déanamh aithrise ar an bhfreastalaí.</li> <li>Má éiríonn leat ceangal leis an bhfreastalaí seo de ghnáth, b\'fhéidir gur fadhb shealadach í agus gur féidir leat iarracht a dhéanamh níos déanaí.</li> </ul>	🔍
gd	<ul> <li>Dh’fhaodadh gur e duilgheadas le rèiteachadh an fhrithealaiche a tha ann no gu bheil cuideigin a’ feuchainn ri gabhail orra gur iadsan am frithealaiche.</li> <li>Ma chaidh agad air ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche seo roimhe, ’s mathaid nach mair a’ mhearachd agus feuch ris a-rithist an ceann tamaill.</li> </ul>	🔍
gl	<ul> <li>Isto podería ser un problema coa configuración do servidor ou pode ser alguén que está tentando facerse pasar polo servidor.</li> <li>Se xa puido conectarse a este servidor de forma correcta, pode ser que o erro sexa temporal e pode tentalo máis tarde.</li> </ul>	🔍
gn	<ul> <li>Kóva ikatu hína oiko apañuái mohendahavusu ñemboheko rupive, térã oĩ omohendagueséva ko mohendahavusúpe.</li> <li>Eike memeramovoi mohendahavusúpe ko mohendavusu rovake, ko jejavy ikatu sapy’aguávante, ha eha’ãkuaajey uperire.</li> </ul>	🔍
gu-IN	<ul> <li>આ સર્વરના ગોઠવણીમાં સમસ્યા હોઈ શકે છે, અથવા કોઈ હોઈ શકે છે કે જે સર્વરની impersonate કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.</li> <li>જો તમે આ સર્વર સાથે ભૂતકાળમાં સફળતાપૂર્વક કનેક્ટ કર્યું છે, તો ભૂલ અસ્થાયી હોઈ શકે છે, અને તમે પછીથી ફરી પ્રયાસ કરી શકો છો.</li> </ul>	🔍
he	<ul> <li>יתכן שמדובר בבעיה בתצורת השרת או שגורם כלשהו מנסה להתחזות לשרת.</li> <li>אם התחברת לשרת זה בהצלחה בעבר, ייתכן שהשגיאה זמנית, ומומלץ לנסות שוב מאוחר יותר.</li> </ul>	🔍
hi-IN	<ul> <li>यह सर्वर विन्यास से जुड़ी समस्या हो सकती है, या यह कोई ऐसा हो सकता है जो सर्वर की नकल बनाने की कोशिश कर रहा हो।</li> <li>यदि पहले कभी आप इस सर्वर से सफलतापूर्वक जुड़े हों, तो त्रुटी कुछ समय की हो सकती है, और बाद में आप पुनः प्रयास कर सकते हैं।</li> </ul>	🔍
hr	<ul> <li>Možda se radi o problemu s postavkama na poslužitelju ili možda netko pokušava oponašati ovaj poslužitelj.</li> <li>Ako u prošlosti nije bilo problema sa spajanjem na ovaj poslužitelj, moguće je da se radi o privremenoj grešci, stoga pokušaj ponovo kasnije.</li> </ul>	🔍
hsb	<ul> <li>To móhło problem z konfiguraciju serwera być, abo móhło być, zo něchtó pospytuje serwer imitować.</li> <li>Jeli sće ze serwerom w zańdźenosći wuspěšnje zwjazany był, móhł zmylk snano nachwilny być a móžeće pozdźišo hišće raz spytać.</li> </ul>	🔍
hu	<ul><li>Ezt okozhatja a kiszolgáló nem megfelelő beállítása, de az is lehet, hogy valaki megpróbál a kiszolgáló nevében fellépni.</li><li>Ha korábban már sikeresen kapcsolódott ehhez a kiszolgálóhoz, akkor lehet, hogy a hiba csak ideiglenes, és később újra próbálkozhat.</li></ul>	🔍
hy-AM	<ul> <li>Այս խնդիրը կարող է կապված լինել սպասարկիչի կարգավորման հետ կամ, հնարավոր է, որ որևէ մեկը փորձում է որպես սպասարկիչ հանդես գալ:</li> <li>Եթե դուք այս սպասարկիչին նախկինում հաջողությամբ եք կապակցվել, ապա սխալը կարող է ժամանակավոր բնույթ կրել և կարող եք կրկին փորձել ավելի ուշ:</li> </ul>	🔍
ia	<ul> <li>Isto pote esser un problema con le configuration del servitor, o pote esser que un persona tenta de usurpar le identitate del servitor.</li> <li>Si tu te ha connectite a iste servitor con successo in le passato, le error pote esser temporari, e tu pote tentar de novo plus tarde.</li> </ul>	🔍
id	<ul> <li>Mungkin terjadi masalah dengan konfigurasi server, atau bisa saja seseorang berusaha menyamar menjadi server.</li> <li>Jika Anda pernah tersambung dengan baik, kesalahan ini mungkin hanya sementara dan Anda dapat mencoba lagi nanti.</li> </ul>	🔍
is	<ul> <li>Það gæti verið vandamál með uppsetningu netþjónsins eða það gæti einhver verið að reyna að þykjast vera þessi netþjónn.</li> <li>Ef þú hefur náð að tengjast þessum netþjón áður þá gæti villan verið tímabundin og þú gætir reynt aftur síðar.</li> </ul>	🔍
it	<ul> <li>Potrebbe trattarsi di un problema nella configurazione del server oppure di un tentativo da parte di qualcuno di sostituirsi al server stesso.</li> <li> Se è stato possibile connettersi a questo server in passato, il problema potrebbe essere solo temporaneo. Si consiglia di riprovare in seguito.</li> </ul>	🔍
ja	<ul> <li>サーバーの設定に問題があるか、誰かが正規のサーバーになりすましている可能性があります。</li> <li>以前は正常に接続できていた場合、この問題は恐らく一時的なものですので、後で再度試してみてください。</li> </ul>	🔍
ka	<ul> <li>ამას შესაძლოა, საიტის გაუმართაობა ან სხვა საიტად გასაღების მცდელობა იწვევდეს.</li> <li>თუ აღნიშნულ საიტს მანამდე წარმატებით უკავშირდებოდით, ხარვეზი შეიძლება დროებითია და მოგვიანებით შეგიძლიათ, კვლავ სცადოთ.</li> </ul>	🔍
kaa	<ul> <li>Buǵan nadurıs server sazlawları sebep bolıwı múmkin yamasa birew sizge kerek bolǵan serverdi basqasına almastırıwǵa háreket qılmaqta.</li> <li>Eger siz aldın bul serverge tabıslı jalǵanǵan bolsańız, bul qáte waqtınsha bolıwı múmkin hám keyinirek qayta urınıp kóriń.</li> </ul>	🔍
kab	<ul> <li>Ayagi yezmer ad yili d ugur n twila n uqeddac neɣ d albaɛḍ i yeɛarḍen ad yakwer tamagit n uqeddac-agi.</li> <li>Ma yella teqqneḍ yakan ɣer uqeddac-agi, tuccḍa tezmer ahat ad tili d taskudant, u tzemreḍ ad tɛerḍeḍ i tikelt nniḍen ticki.</li> </ul>	🔍
kk	<ul> <li>Бұл сервердің қатесі болуы мүмкін, немесе біреу сізге керек серверді басқасымен ауыстырғысы келеді.</li> <li>Осыған дейін осы серверге сәтті қосылған болсаңыз, осы қате уақытша болуы мүмкін. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> </ul>	🔍
kmr	<ul> <li>Dibe ku ev problemeke têkildarî eyarên pêşkêşkarê be yan jî tiştekî din be ku dike pêşkêşkarê teqlîd bike.</li> <li>Heke tu berê bi vê pêşkêşkarê re bi serkeftî hatibî girêdan, dibe ku çewtî demkî be û tu dikarî paşê dîsa biceribînî.</li> </ul>	🔍
kn	<ul> <li>ಇದು ಸರ್ವರ್ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಇರಬಹುದು, ಅಥವ ಯಾರಾದರೂ ಸರ್ವರ್‍‍ನಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.</li> <li>ಈ ಮೊದಲು ನೀವು ಸರ್ವರ್‍‍ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈಗಿನ ದೋಷವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿರಬಹುದು, ಹಾಗು ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</li> </ul>	🔍
ko	<ul> <li>이는 서버의 설정에 문제가 있거나, 누군가가 서버를 위장하려 할 때 발생할 수 있습니다.</li> <li>이전에는 서버에 연결할 때 아무 문제도 없었다면 일시적인 오류일 수 있으므로 나중에 다시 시도해보십시오.</li> </ul>	🔍
kw	<ul> <li>Martesen yth yw hemma kudyn gans kefurvyans an servyer, po y hyll bos nebonan owth assaya omwul an servyer.</li> <li>Mar junsys yn sewen orth an servyer ma kyns, y hyll bos anparghus an gwall ha ty a yll assaya arta diwettha.</li> </ul>	🔍
lij	<ul> <li>Sto chi o peu ese un problema co-e inpostaçion do server ò peu ascì ese quarchedun che o preuva a fâ finta de ese o server.</li> <li>Se ti ê conesso sensa problemi a sto server into passou, aloa l\'erô o peu esê tenporaneo e ti peu provâ torna dòppo.</li> </ul>	🔍
lo	<ul> <li>ປັນຫານີ້ອາດຈະເກີດມາຈາກການຕັ້ງຄ່າຂອງເຊີບເວີ ຫລື ອາດຈະມີຄົນພະຍາຍາມປອມແປງເຊີບເວີ. </li> <li>ຖ້າທ່ານຫາກເຄີຍເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີນີ້ໄດ້ມາກ່ອນ, ຂໍ້ຜິດພາດນີ້ອາດຈະເກີດຂື້ນຊົ່ວຄາວ ແລະ ທ່ານສາມາດລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງໃນພາຍຫຼັງ.</li> </ul>	🔍
lt	<ul> <li>Tai gali būti serverio konfigūracijos problema, arba kažkieno bandymas apsimesti serveriu.</li> <li>Jei anksčiau esate sėkmingai prisijungę prie šio serverio, ši klaida gali būti laikina, tad pabandykite vėliau.</li> </ul>	🔍
meh	<ul> <li>Sa̱naan kuvi iin problema jii configuración ka̱a̱ servidor a xíín íyo neva kuvi sa´a xeen.</li> <li>Dee a kivɨ-nu servidor ya´a íchi yata sa̱naan kuvi iin error nkuvi sa̱naan, kuvi nakivɨ-nu íchika dee nníní.</li> </ul>	🔍
ml	<ul> <li>ഇത്തിന്റെ കാരണം സെര്‍വറിന്റെ ക്രമീകരണത്തിലുള്ള പിശകോ അല്ലെങ്കില്‍ ആരെങ്കിലും ഈ സെര്‍വറാണെന്നു തെറ്റിദ്ധരിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതോ ആണ്.</li> <li>നിങ്ങള്‍ ഇതിനു് മുമ്പു് ഈ സെര്‍വറിലേക്കു് വിജയകരമായി കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ഇതു് വെറും ഒരു താല്‍ക്കാലിക പ്രശ്നമാവാം, അതുകൊണ്ടു് അല്പസമയം കഴിഞ്ഞ് ശ്രമിക്കുക.</li> </ul>	🔍
mr	<ul> <li>ही सर्व्हर च्या संयोजनातील अडचण असू शकते किंवा कोणीतरी या सर्व्हर सारखे रूप घेऊन फसवत असू शकते.</li> <li>आपण या सर्व्हरशी पूर्वी यशस्वीरित्या जुळवणी स्थापीत केली असल्यास, त्रुटी तात्पूर्ती असू शकते, व आपण पुन्हा प्रयत्न करू शकता.</li> </ul>	🔍
my	<ul> <li>ယခုပြဿနာသည် ဆာဗာ၏ အပြင်အဆင်ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က ဆာဗာကဲ့သို့ အယောင်ဆောင်နေခြင်းကြောင့် ဖြစ်နေနိုင်သည်။</li> <li>သင်သည် ယခုဆာဗာကို အရင်က ချိတ်ဆက်ဖူးပါက ယခုပြဿနာသည် ယာယီဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ပြင် နောက်မှ ပြန်ဖွင့်ကြည့်နိုင်သည်။</li> </ul>	🔍
nb-NO	<ul> <li>Dette kan være på grunn av et problem med serverens innstillinger, eller det kan være at noen forsøker å forfalske tilkoblingen til serveren.</li> <li>Dersom du tidligere har koblet til serveren er det mulig at feilen er midlertidig, og du kan prøve igjen senere.</li> </ul>	🔍
ne-NP	<ul> <li>यो सर्भरको कन्फिगरेसनमा समस्या हुन सक्छ, वा कसैले सर्भरको प्रतिरूपण गर्न खोजेको हुन सक्छ।</li> <li>यदि तपाईंले विगतमा यो सर्भरमा सफलतापूर्वक जडान गर्नुभएको छ भने, त्रुटि अस्थायी हुन सक्छ, र तपाईंले केही बेर पछि पुन: प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।</li> </ul>	🔍
nl	<ul> <li>Dit kan een probleem met de serverconfiguratie zijn, of iemand probeert de server na te bootsen.</li> <li>Als u in het verleden met succes verbinding met deze server hebt gemaakt, kan de fout van tijdelijke aard zijn en kunt u het later nogmaals proberen.</li> </ul>	🔍
nn-NO	<ul> <li>Dette kan vere på grunn av eit problem med innstillingane til serveren, eller det kan vere at nokon prøver å forfalske tilkoplinga til serveren.</li> <li>Dersom du tidlegare har kopla til serveren kan det vere at feilen er kortvarig, og du kan prøve igjen seinare.</li> </ul>	🔍
oc	<ul> <li>Aquò pòt èsser degut a un problèma de configuracion del servidor o a una persona qu’ensaja d’usurpar l’identitat del servidor.</li> <li>Se ja sètz connectat(ada) amb succès a aqueste servidor, benlèu l’error es temporària e podètz ensajar tornamai pus tard.</li> </ul>	🔍
or	<ul> <li>ଏହା ହୁଏତଃ ସର୍ଭର ସଂରଚନା ସମସ୍ୟା ହୋଇପାରେ, କିମ୍ବା ଏହି ସର୍ଭରର କେହି ପରିଚୟ ଚୋରି କରିଥାଇପାରେ।</li> <li>ଯଦି ଆପଣ ଅତୀତରେ ଏହି ସର୍ଭର ସହିତ ସଫଳତାର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରିଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ତ୍ରୁଟିଟି ଅସ୍ଥାୟୀ ହୋଇପାରେ, ଏବଂ ଆପଣ ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବେ।</li> </ul>	🔍
pa-IN	<ul> <li>ਇਹ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਕੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।</li> <li>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਨੈਕਟ ਹੁੰਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਗਲਤੀ ਆਰਜ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ‘ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</li> </ul>	🔍
pa-PK	<ul> <li>ایہہ سرور دی سنرچنا کرکے سمسیا ہو سکدی اے یا کوئی سرور دی نکل کرن دی کوشش کر رہا اے۔</li> <li>جے تسیں پہلاں وی ایس سرور نال ٹھیک طرحاں جوڑن ہندے رہے او تاں غلطی آرزی ہو سکدا اے تے تسیں بعد چ کوشش کر سکدے او۔</li> </ul>	🔍
pl	<ul> <li>Może to być problem konfiguracji serwera lub próba podania się za ten serwer przez podmiot nieuprawniony.</li> <li>Jeśli łączono się wcześniej z tym serwerem, błąd może być tymczasowy i należy spróbować ponownie później.</li> </ul>	🔍
ppl	<ul> <li>Ini anka se uijkayu iwan ne iconfiguración ne servidor, u anka se akaj kiejekua tashijshikua mukwepa ne servidor.</li> <li>Asu ikman taja timusalujtuk yek itech ini servidor, ne tatakul yu ishtuna chupi, wan tiweli taejekua nemanha.</li> </ul>	🔍
pt-BR	<ul> <li>Pode ser um problema com a configuração do servidor, ou alguém tentando se passar por ele.</li> <li>Caso já tenha conseguido se conectar com este servidor antes, talvez o erro seja temporário e você pode tentar novamente mais tarde.</li> </ul>	🔍
pt-PT	<ul> <li>Isto pode dever-se a um problema de configuração do servidor, ou pode ser alguém a tentar usurpar a identidade do servidor.</li> <li>Se conseguiu ligar-se com sucesso a este servidor no passado, o erro poderá ser temporário e poderá tentar novamente mais tarde.</li> </ul>	🔍
rm	<ul> <li>Quai pudess esser in problem cun la configuraziun dal server u ch\'insatgi vul sa dar per quest server.</li> <li>Sche ti has connectà cun success cun quest server en il passà, sa tracti eventualmain mo d\'ina errur temporara e ti pos empruvar pli tard anc ina giada.</li> </ul>	🔍
ro	<ul> <li>Ar putea fi din cauza unei probleme în configurația serverului sau ar putea să fie cineva care încearcă să uzurpe identitatea serverului.</li> <li>Dacă te-ai conectat cu succes în trecut la acest server, eroarea poate fi temporară și poți încerca din nou mai târziu.</li> </ul>	🔍
ru	<ul> <li>Это может быть вызвано неправильной настройкой сервера, или, возможно, кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li> <li>Если раньше вы успешно соединялись с этим сервером, то ошибка может быть временной. В таком случае попробуйте снова позже.</li> </ul>	🔍
sat	<ul> <li>ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱠᱚᱱᱯᱷᱤᱜᱽᱨᱮᱥᱚᱱ ᱥᱟᱶ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ, ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱤᱢᱯᱚᱨᱥᱳᱱᱮᱴ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ ᱾ </li><li> ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱞᱟᱦᱟ ᱛᱮ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱢᱮᱭᱟ, ᱤᱨᱳᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ, ᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮᱢ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ ᱾</li></ul>	🔍
si	<ul> <li>මෙය සේවාදායකයේ වින්‍යාසයෙහි ගැටලුවක් විය හැකිය, හෝ යමෙක් සේවාදායකය ලෙස වංචනිකව පෙනී සිටීමට තැත් කරනවා විය හැකිය.</li> <li>ඔබ කලින් මෙම සේවාදායකයට සාර්ථකව සම්බන්‍ධ වී ඇත්නම්, මෙය තාවකාලික දෝෂයක් විය හැකිය, පසුව උත්සාහ කරන්න.</li> </ul>	🔍
sk	<ul> <li>Toto môže byť problém s konfiguráciou servera alebo sa ho niekto snaží napodobniť.</li> <li>Ak ste sa k tomuto serveru úspešne pripojili v minulosti, chyba môže byť dočasná a pokus by ste mali opakovať neskôr.</li> </ul>	🔍
skr	<ul> <li>ایہ سرور کانفیگریشن دا کوئی مسئلہ تھی سڳدا ہے یا تھی سڳدے جو کوئی سرور کوں نقلی بݨاوݨ دی کوشش کریندا پیا ہے۔</li> <li>جے تساں ماضی وچ ایں سرور نال جڑے ہو تاں تھی سڳدا ہے جو خرابی کجھ وقت کیتے ہووے تے تساں کجھ دیر بعد وت کوشش کر سڳدے ہو۔</li> </ul>	🔍
sl	<ul> <li>Težava se lahko nahaja v nastavitvah strežnika ali pa ga kdo poskuša oponašati.</li> <li>Če ste se v preteklosti že uspešno povezali na ta strežnik, je napaka morda samo začasna, zato lahko ponovno poskusite kasneje.</li> </ul>	🔍
sq	<ul> <li>Mund të jetë problem i formësimit të shërbyesit, ose mundet që dikush të jetë duke imituar shërbyesin.</li> <li>Nëse në të kaluarën jeni lidhur me sukses te ky shërbyes, gabimi mund të jetë i përkohshëm dhe mund të riprovonit më vonë.</li> </ul>	🔍
sr	<ul> <li>Ова грешка је можда последица погрешно конфигурисаног сервера или неко покушава да се лажно представља за сервер.</li> <li>Ако је веза са сервером у прошлости била успешна, проблем може бити привремен. Покушајте поново касније.</li> </ul>	🔍
su	<ul> <li>Sigana alatan masalah dina konpigurasi server, atawa aya nu nyobaan or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>	🔍
sv-SE	<ul> <li>Detta kan vara ett problem med serverns konfiguration eller det kan vara någon som försöker efterapa servern.</li> <li>Om du har anslutit till denna server framgångsrikt kan felet vara tillfälligt och du kan försöka igen senare.</li> </ul>	🔍
ta	<ul> <li>இந்தச் சேவையகத்தின் கட்டமைப்பில் சிக்கல் இருக்க வேண்டும், அல்லது அதில் யாராவது ஆள்மாறாட்டம் செய்ய முயற்சி செய்திருப்பார்கள்.</li> <li>நீங்கள் இதற்கு முன்பு வெற்றிகரமாக இந்தச் சேவையகத்துடன் இணைந்து இருந்தால், இந்தப் பிழை தற்காலிகமானதாக இருக்கும், மேலும் நீங்கள் பிறகு மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்.</li> </ul>	🔍
te	<ul> <li>ఇది స్వరరు స్వరూపణంలో సమస్య కావచ్చు, లేదా ఎవరో సర్వరును అనుకరించడానికి ప్రయత్నిస్తూండవచ్చు.</li> <li>మీరు ఇంతకుముందు ఈ సర్వరుకి విజయవంతంగా అనుసంధానమైతే, ఈ తప్పిదం తాత్కాలికం కావచ్చు, మీరు కాసేపు ఆగి మళ్ళీ ప్రయత్నించవచ్చు.</li> </ul>	🔍
tg	<ul> <li>Ин метавонад дар танзимоти сервер мушкилӣ дошта бошад ё касе кӯшиш мекунад, ки серверро тақаллуб намояд.</li> <li>Агар шумо қаблан ба ин сервер бо муваффақият пайваст шуда бошед, эҳтимол ин хато муваққатӣ аст ва шумо метавонед баъдтар амалро аз нав кӯшиш намоед.</li> </ul>	🔍
th	<ul> <li>สิ่งนี้อาจเป็นปัญหาจากการกำหนดค่าของเซิร์ฟเวอร์ หรืออาจมีใครบางคนกำลังพยายามปลอมแปลงเซิร์ฟเวอร์</li> <li>หากคุณเคยเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้สำเร็จในอดีต ข้อผิดพลาดอาจเกิดขึ้นเพียงชั่วคราว และคุณสามารถลองอีกครั้งในภายหลัง</li> </ul>	🔍
tl	<ul> <li>Ang problemang ito’y maaaring may kinalaman sa server configuration, o maaaring mayroong nagpapanggap bilang server na ito.</li> <li>Kung nakakonekta ka na sa server na ito dati, maaaring pansamantala lang itong problema, at pwede mo uli subukan mamaya.</li> </ul>	🔍
tr	<ul> <li>Sunucunun yapılandırmasıyla ilgili bir sorun olabilir veya birisi sunucuyu taklit etmeye çalışıyor olabilir.</li> <li>Daha önce bu sunucuya sorunsuz bağlandıysanız sorun geçici olabilir ve daha sonra yeniden bağlanmayı deneyebilirsiniz.</li> </ul>	🔍
trs	<ul> <li>Nagi\'iaj chìj sa ruhuât nādūnāt riña servidor, asi huā \'ngō sa ânej ruhuâ natū riña sa huin ruhuât na\'nïnt.</li> <li>Sisī ngà\' gatûj ñùt riña servidor nan nī nitāj nùj gi\'iaj chìj nī ga\'ue sisī man si giyichin\' akuanj, yakāj da\'nga\' gātūt nanâ doj a.</li> </ul>	🔍
tt	<ul> <li>Бу сервер көйләүләрендәге хата белән бәйле булырга мөмкин, яисә кемдер Сезгә кирәкле серверны икенче берәве белән алыштырырга тырыша.</li> <li>Моңа кадәр бу серверга уңышлы тоташа торган булсагыз, бу хата вакытлыча гына булырга мөмкин. Берәздән янәдән тырышып карагыз.</li> </ul>	🔍
ug	<ul> <li>بۇ مۇلازىمىتىرنىڭ سەپلىمىسىدە مەسىلە بولغانلىقى، ياكى نامەلۈم كىشلەرنىڭ مۇلازىمىتىرنى دوراشقا ئۇرۇنغانلىق سەۋەبلىك بولۇشى مۇمكىن.</li> <li>ئەگەر سىز بۇرۇن بۇ مۇلازىمېتىرغا مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۇلىنالىغان بولسىڭىز، خاتالىق ۋاقىتلىق بولۇشى مۇمكىن، شۇنداقلا قايتا سىناپ باقسىڭىز بولىدۇ.</li> </ul>	🔍
uk	<ul> <li>Це може бути проблемою конфігурації сервера, або, можливо, хтось намагається імітувати сервер.</li> <li>Якщо раніше ви успішно отримували доступ до цього сервера, то це може бути тимчасовою помилкою і ви можете спробувати ще раз пізніше.</li> </ul>	🔍
ur	<ul> <li>یہ سرور کانفیگوریشن کا کوئی مسلہ ہو سکتا ہے یا ہو سکتا ہے کی کوئی سرور کی نکل کرنے کی کوشش کر رہا ہو۔</li> <li>اگر آپ ماضی میں اس سرور سے جڑیں ہیں تو ہو سکتا ہے خرابی کچھ وقت کے لئے ہو اور آپ کچھ دیر میں پھر سے کوشش کر سکتے ہیں۔</li> </ul>	🔍
uz	<ul> <li>Bu server konfiguratsiyasida muammo boʻlishi mumkin yoki kimdir oʻzini serverga oʻxshatmoqchi boʻlgan boʻlishi mumkin.</li> <li>Agar ilgari ushbu serverga muvaffaqiyatli ulangan boʻlsangiz, xato vaqtinchalik boʻlishi mumkin va keyinroq qayta urinib koʻrishingiz mumkin.</li> </ul>	🔍
vec	<ul> <li>Poderìa èsare de on problema ne ƚa configurasion de’l server o de on tentativo da parte de cualcheduni de sostituirse al server steso.</li> <li> Se xe stà posibiƚe coneterse a sto server ne el passà, el problema el poderia èsare soƚo tenporaneo. Se consija de riprovare pì tardi.</li> </ul>	🔍
vi	<ul> <li>Đây có thể là một vấn đề với cấu hình máy chủ, hoặc có thể ai đó đang cố gắng mạo danh máy chủ này.</li> <li>Nếu trước đây bạn đã kết nối với máy chủ này thành công thì có khả năng lỗi này chỉ là tạm thời và bạn có thể thử lại sau.</li> </ul>	🔍
yo	<ul> <li>Ìsòro yìí lè jẹ́ ìfisáfà ṣiṣẹ́ tàbí kí ẹlòmíràn fẹ́ gbáwọ̀ sáfà wọ̀.</li> <li>Bí o bá ti ṣe àṣeyege àti wọlé sórí sáfà yìí tẹ́lẹ̀ rí, àsìṣe náà lè jẹ́ èyí tí kò ní pẹ́, ó sì le gbìyànjú sí i bó bá yá .</li> </ul>	🔍
zh-CN	<ul> <li>这可能是服务器配置的问题，或是有人尝试冒充该服务器所致。</li> <li>如果您之前曾成功连接该服务器，错误可能是暂时的，您可以稍后再尝试。</li> </ul>	🔍
zh-TW	<ul> <li>可能是伺服器設定問題造成，或是有人嘗試偽裝成該伺服器。</li> <li>若您以前可以與該伺服器正常連線，那麼這個錯誤可能只是暫時的，請稍候再試試看。</li> </ul>	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: