Main Views
QA Views
About Transvision
Translation Consistency
Analyze translation consistency across repositories.
Inconsistent Translations
This table includes strings that are identical in the source language (English), but translated in different ways in the target language.
| Source String | Available Translations |
|---|---|
| Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Aktuálně označeno jako blokované, ačkoliv je pro toto spuštění { -brand-short-name(case: "gen") } seznam blokovaných zakázán. Pro odblokování klepněte. *[no-cases] Aktuálně označeno jako blokované, ačkoliv je pro toto spuštění aplikace { -brand-short-name } seznam blokovaných zakázán. Pro odblokování klepněte. }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Označeno jako blokované, nicméně seznam blokovaných modulů je pro toto spuštění { -brand-short-name(case: "gen") } vypnutý. Klepněte pro odblokování. *[no-cases] Označeno jako blokované, nicméně seznam blokovaných modulů je pro toto spuštění aplikace { -brand-short-name } vypnutý. Klepněte pro odblokování. }
|
| { $extensionsCount -> *[other] { $extensionsCount } extensions disabled } | { $extensionsCount -> [one] { $extensionsCount } rozšíření bylo zakázáno [few] { $extensionsCount } rozšíření byla zakázána [many] { $extensionsCount } rozšíření bylo zakázáno *[other] { $extensionsCount } rozšíření bylo zakázáno }
{ $extensionsCount -> [one] { $extensionsCount } rozšíření je zakázáno [few] { $extensionsCount } rozšíření jsou zakázané [many] { $extensionsCount } rozšíření je zakázaných *[other] { $extensionsCount } rozšíření je zakázaných }
{ $extensionsCount -> [one] { $extensionsCount } rozšíření zakázáno [few] { $extensionsCount } rozšíření zakázány [many] { $extensionsCount } rozšíření zakázáno *[other] { $extensionsCount } rozšíření zakázáno }
|
| { $total -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords } | { $total -> [1] Ano, odebrat heslo [one] Ano, odebrat heslo [few] Ano, odebrat hesla [many] Ano, odebrat hesla *[other] Ano, odebrat hesla }
{ $total -> [1] Ano, odstranit heslo [one] Ano, odstranit heslo [few] Ano, odstranit hesla [many] Ano, odstranit hesla *[other] Ano, odstranit hesla }
|
| { PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar } | { PLATFORM() -> [macos] { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Ponechat { -brand-short-name(case: "acc") } v docku *[no-cases] Ponechat aplikaci { -brand-short-name } v docku } *[other] { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Připnout { -brand-short-name(case: "acc") } na systémový hlavní panel *[no-cases] Připnout aplikaci { -brand-short-name } na systémový hlavní panel } }
{ PLATFORM() -> [macos] { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Připnout { -brand-short-name(case: "acc") } do docku *[no-cases] Připnout aplikaci { -brand-short-name } do docku } *[other] { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Připnout { -brand-short-name(case: "acc") } na systémový hlavní panel *[no-cases] Připnout aplikaci { -brand-short-name } na systémový hlavní panel } }
{ PLATFORM() -> [macos] Ponechat { -brand-short-name } v Docku *[other] Připnout { -brand-short-name } na systémový hlavní panel }
|
| (Not Stored) | (neuloženo)
(neuložený)
|
| <anonymous> | <anonymní>
<anonymous>
|
| About translations in { -brand-shorter-name } | { -brand-shorter-name.case-status -> [with-cases] O překladech ve { -brand-shorter-name(case: "loc") } *[no-cases] O překladech v aplikaci { -brand-shorter-name } }
{ -brand-shorter-name.case-status -> [with-cases] O překladech ve { -brand-shorter-name(case: "loc") } *[no-cases] O překladech v aplikaci { -brand-shorter-name } }
|
| About { -brand-short-name } | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] O { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] O aplikaci { -brand-short-name } }
O aplikaci { -brand-short-name }
|
| Add password | Přidat heslo
Přidání hesla
|
| Add search engine “{ $engineName }” | Přidat vyhledávač „{ $engineName }“
Přidá vyhledávač „{ $engineName }“
|
| Advanced | Pokročilé
Rozšířené
|
| Advanced settings | Pokročilé nastavení
Rozšířené nastavení
|
| Allow Audio and Video | Povolit zvuk i video
povolit zvuk i video
|
| Allowed | Neblokováno
Povoleno
|
| Alt text | Alternativní text
Náhradní popis
|
| Auto | Automaticky
Automatický
|
| Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Automaticky měnit pozadí a obsah stránek na základě nastavení vzhledu systému a { -brand-short-name(case: "gen") }. *[no-cases] Automaticky měnit pozadí a obsah stránek na základě nastavení vzhledu systému a aplikace { -brand-short-name }. }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Automaticky změní pozadí stránek a jejich obsahu podle nastavení vzhledu systému a { -brand-short-name(case: "gen") }. *[no-cases] Automaticky změní pozadí stránek a jejich obsahu podle nastavení vzhledu systému a aplikace { -brand-short-name }. }
Automaticky mění pozadí a obsah webových stránek podle nastavení systému a motivu aplikace { -brand-short-name }.
|
| Automatically send crash reports | Automaticky odesílat hlášení o pádech
Automaticky odesílat hlášení o pádu
|
| Autoplay | Automaticky přehrávat média
Automatické přehrávání
|
| Back | Přejde na předchozí
Zpět
|
| Back up your passwords and payment methods, plus keep all your data safe with encryption. | Zazálohujte svá hesla a platební metody a navíc si všechna data zabezpečte pomocí šifrování.
Zálohujte i svá hesla a platební metody a navíc si všechna data zabezpečte pomocí šifrování.
|
| Block | Blok
Blokovat
|
| Block Audio | Blokovat zvuk
blokovat zvuk
|
| Block Audio and Video | Blokovat zvuk i video
blokovat zvuk i video
|
| Block { $topic } | Blokovat téma { $topic }
Blokovat { $topic }
|
| Blocked | Blokováno
Zablokovaný
Zablokováno
|
| Blocking | Blokováno
Blokování
|
| Bookmarks | Záložky
záložkách
|
| Change Password | Změna hesla
Změnit heslo
|
| Change password | Změna hesla
Změnit heslo
|
| Check your internet connection | Zkontrolujte své připojení k Internetu
Zkontrolujte své připojení k internetu
|
| Choose Application | Vybrat aplikaci
Výběr aplikace
|
| Choose a color | Vyberte barvu
Vybrat barvu
|
| Choose location | Vyberte umístění
Vybrat umístění
|
| Choose… | Vybrat jazyky…
Vybrat…
|
| Clear Private Session | Vymazat anonymní relaci
Vymaže anonymní relaci
|
| Close Sidebar | Zavře postranní lištu
Zavřít postranní lištu
|
| Close tab | Zavře panel
Zavřít panel
|
| Color | Barevně
Barva
|
| Completed | Dokončeno
Hotovo
|
| Configure how { -brand-short-name } connects to the internet. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Konfigurovat připojení { -brand-short-name(case: "gen") } k internetu. *[no-cases] Konfigurovat připojení aplikace { -brand-short-name } k internetu. }
Určete, jak se má { -brand-short-name } připojovat k internetu.
|
| Confirm | Potvrdit
Potvrzení
|
| Connection and software security | Bezpečnost připojení a aplikace
Bezpečnost připojení a softwaru
|
| Connection timed out | Čas pro připojení vypršel
Čas pro spojení vypršel
|
| Continue | Pokračovat
Počkat
|
| Contrast | Kontrast
Kontrastní
|
| Cookies | { $browser -> [firefox] Cookies [chrome] Soubory cookie [edge] Soubory cookie [safari] Cookies *[other] Cookies }
Cookies
|
| Copy | Kopírovat
Zkopírovat
|
| Copy Link | Kopírovat odkaz
Zkopírovat odkaz
|
| Copy URL | Kopírovat URL
Zkopírovat URL
|
| Copy translation | Překlad zkopírován
Zkopírovat překlad
|
| Cross-site tracking cookies | Sledovací cookies
Sledovací cross-site cookies
|
| Cryptominers | Těžba kryptoměn
Těžbu kryptoměn
|
| Currently blocked. Click to unblock it. | Aktuálně blokován. Klepnutím jej odblokujete.
Blokováno. Klepněte pro odblokování.
|
| Custom | Vlastní
Vlastní URL
|
| Customize sidebar | Přizpůsobení postranní lišty
Přizpůsobit postranní lištu
|
| DPR: %1$S | Poměr pixelů zařízení: %1$S
Poměr: %1$S
|
| Dark | Tmavé
Tmavý
|
| Data reporting is disabled for this build configuration. | Pro tuto konfiguraci sestavení je hlášení dat deaktivováno.
Pro tuto konfiguraci sestavení je hlášení dat vypnuto.
|
| Debug | Ladit
Ladění
|
| Default | Výchozí
Výchozí nastavení
|
| Delete | Odstranit
Smazat
|
| Delete Profile | Smazat profil
Smazání profilu
|
| Describe the problem (optional) | Popis problému (nepovinný)
Popište problém (volitelné)
|
| Developer Tools | Nástroje pro vývojáře
Vývojářské nástroje
|
| Disabled | Nepovolená oprávnění
Zakázaná rozšíření
Zakázané jazyky
Zakázané moduly
Zakázané slovníky
Zakázáno
|
| Disconnect… | Odpojit…
Zrušit synchronizaci…
|
| Dismiss | Skrýt
Zavřít
Zrušit
|
| Domain Name System over HTTPS (DoH) encrypts site lookups so it’s harder for your internet provider or others to see what websites you’re about to visit. | Domain Name System over HTTPS (DoH) šifruje vyhledávání stránek, takže pro vašeho poskytovatele internetu nebo pro ostatní je obtížnější vidět, jaké webové stránky se chystáte navštívit.
Systém doménových jmen přes HTTPS (DoH) šifruje vyhledávání webových stránek, takže je pro vašeho poskytovatele internetového připojení i pro ostatní obtížnější zjistit, které webové stránky se chystáte navštívit.
|
| Don’t enable HTTPS-Only Mode | Nezapínat režim „pouze HTTPS“
Nezapínat režim „pouze HTTPS“.
|
| Don’t show again | Příště se už neptat
Příště už nezobrazovat
Znovu nezobrazovat
|
| Downloading… | Probíhá stahování...
Stahování…
|
| Downloads | Stahování
Stažené soubory
|
| Draw | Kreslení
Kreslit
|
| Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Každý profil uchovává svou jedinečnou historii prohlížení a svá jedinečná nastavení odděleně od ostatních profilů. Navíc jsou ve výchozím nastavení zapnuta silná opatření { -brand-short-name(case: "gen") } na ochranu soukromí. *[no-cases] Každý profil uchovává svou jedinečnou historii prohlížení a svá jedinečná nastavení odděleně od ostatních profilů. Navíc jsou ve výchozím nastavení zapnuta silná opatření aplikace { -brand-short-name } na ochranu soukromí. }
Každý profil uchovává svou jedinečnou historii prohlížení a svá jedinečná nastavení odděleně od ostatních profilů. Navíc jsou ve výchozím nastavení zapnuta silná opatření aplikace { -brand-short-name } na ochranu soukromí.
|
| Edit | Upravit
Úpravy
|
| Edit Settings… | Upravit nastavení…
Úprava nastavení
|
| Edit bookmark | Upravit záložku
Upraví záložku
|
| Enabled | Aktivní vzhled
Povoleno
Povolená oprávnění
Povolená rozšíření
Povolené jazyky
Povolené moduly
Povolené slovníky
|
| End Private Session | Ukončit anonymní relaci
Ukončí anonymní relaci
|
| Enhanced Tracking Protection: Off for { $host } | Rozšířená ochrana proti sledování: vypnuta na { $host }
Rozšířená ochrana proti sledování: vypnutá na stránce { $host }
|
| Enhanced Tracking Protection: On for { $host } | Rozšířená ochrana proti sledování: zapnuta pro { $host }
Rozšířená ochrana proti sledování: zapnutá na stránce { $host }
|
| Enter search terms | Zadejte hledané výrazy
Zadejte hledaný výraz
|
| Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family | Výjimečný obsah od rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }
Výjimečný obsah spravovaný rodinou { -brand-product-name(case: "gen") }
|
| Features | Funkce
Vlastnosti
|
| Filter Styles | Filtr stylů
Filtrovat styly
|
| Find | Najít
Najít na stránce
|
| Find in Page… | Najít na stránce
Najít na stránce…
|
| Fingerprinters | Otisk prohlížeče
Vytváření otisku prohlížeče
|
| Finish setting up { -brand-short-name } | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Dokončení nastavení { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Dokončení nastavení aplikace { -brand-short-name } }
Dokončí nastavení { -brand-short-name(case: "gen") }
|
| Firefox | { $case -> [gen] Firefoxu [dat] Firefoxu [acc] Firefox [voc] Firefoxe [loc] Firefoxu [ins] Firefoxem *[nom] Firefox }
Firefox
|
| Flex Container | Flex kontejner
Kontejner zobrazení flex
|
| Forget About This Site… | Odebrat celý web…
Zapomenout tuto stránku…
|
| Forward | Přejde na následující
Vpřed
|
| Fullscreen | Celá obrazovka
Na celou obrazovku
|
| Get started | Jdeme na to
Začínáme
Začít
|
| Getting close to your VPN limit | Blížíte se k limitu pro VPN
Blížíte se k vyčerpání limitu vaší VPN
|
| Go Back | Jít zpět
Zpátky
|
| Go back | Přejde zpět
Zpátky
Zpět
|
| Go back (Recommended) | Přejít zpět (doporučeno)
Zpátky (doporučeno)
|
| Go to First Page | Přejde na první stránku
Přejít na první stránku
|
| Go to Last Page | Přejde na poslední stránku
Přejít na poslední stránku
|
| Gray | Šedivý
Šedá
|
| Hide | Skryje zobrazenou sekci
Skrýt
|
| Highlight | Zvýraznit
Zvýraznění
|
| Highlight All | Zvýraznit
Zvýraznit vše
|
| History | Historie
Historii
historii
|
| Home | Domovská stránka
Domů
Home
|
| Image alt text in { -brand-short-name } PDF viewer | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Alternativní text obrázku v PDF prohlížeči { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Alternativní text obrázku v PDF prohlížeči aplikace { -brand-short-name } }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Alternativní text obrázku v PDF prohlížeči { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Alternativní text obrázku v PDF prohlížeči aplikace { -brand-short-name } }
|
| Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element. | V digitálním podepsaném prvku je určený nesprávný podpisový algoritmus.
V digitálně podepsaném prvku je určený nesprávný podpisový algoritmus.
|
| Inspect | Prozkoumat
Prozkoumat prvek
|
| Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. | Respondent OCSP vydavatele nahlásil certifikát jako zneplatněný.
Respondenta OCSP vydavatele nahlásil certifikát jako zneplatněný.
|
| Large | Velké
Velký
|
| Last Modified | Poslední změna
naposledy změněno
|
| Last Used | Poslední použití
naposledy použito
|
| Latin | Latina
Latinka
|
| Learn how | Jak na to
Zjistěte jak
|
| Learn more | Dozvědět se více
Více informací
Zjistit více
|
| Left | Doleva
Vlevo
|
| Light | Světlé
Světlý
Tenké
|
| Loading system information… | Načítají se systémové informace…
Načítání systémových informací…
|
| Loading… | Nahrávání…
Načítání…
|
| Location | Adresa
Poloha
Umístění
|
| Log in | Přihlaste se
Přihlásit se
|
| Logins for the following sites are stored on your computer | Ve vašem počítači jsou uložené přihlašovací údaje pro následující servery
Ve vašem počítači jsou uložené přihlašovací údaje pro následující servery.
|
| Manage Extension | Nastavení tohoto rozšíření
Správa rozšíření
|
| Manage account | Spravovat účet
Správa účtu
|
| Manage extension | Nastavení tohoto rozšíření
Spravovat rozšíření
|
| Manage settings | Nastavení
Spravovat nastavení
|
| Manage synced data | Spravovat synchronizovaná data
Spravovat synchronizované údaje
|
| More Options | Další možnosti
Více možností
|
| More from { -vendor-short-name } | { -vendor-short-name.case-status -> [with-cases] Více od { -vendor-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Více od organizace { -vendor-short-name } }
{ -vendor-short-name.case-status -> [with-cases] Více od { -vendor-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Více od organizace { -vendor-short-name } }
|
| More than {{limit}} matches | Více než {{limit}} výskyty
Více než {{limit}} výskytů
|
| More translation settings | Další nastavení pro překlady
Další nastavení překladu
|
| Move Down | Posunout dolů
Posunout níže
|
| Move Up | Posunout nahoru
Posunout výše
|
| Mozilla Firefox | { $case -> [gen] Mozilla Firefoxu [dat] Mozilla Firefoxu [acc] Mozilla Firefox [voc] Mozilla Firefoxe [loc] Mozilla Firefoxu [ins] Mozilla Firefoxem *[nom] Mozilla Firefox }
Mozilla Firefox
|
| Mute | Vypnout zvuk
Ztlumit
|
| Mute tab | Vypne zvuk panelu
Vypnout zvuk panelu
|
| N/A | Není
nedostupný
|
| Nauru | Nauru
Naurština
|
| Never remember history | Nikdy neukládat historii prohlížení
Nikdy si nepamatovat historii
|
| New | Nové
Nový
|
| New Bookmark | Nová záložka
Přidat záložku
|
| New Folder | Nová složka
Přidat složku
|
| No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching. | Žádné uložené cookies ani historie, přímo z vaší plochy. Prohlížejte, jako když se nikdo nedívá.
Žádné uložené cookies ani historie, přímo z vaší plochy. Prohlížejte, jako když se nikdo nedívá.Žádné uložené soubory cookies ani historie, přímo z vaší plochy. Prohlížejte, jako by se nikdo nedíval.
|
| No username | Bez uživatelského jména
Žádné uživatelské jméno
|
| None | Žádná
Žádné
Žádný
|
| None detected on this site | Nenalezeny žádné cookies
Nenalezeny žádné cookies třetích stran
Nenalezeny žádné sledovací cookies
Nenalezeny žádné sledovací prvky
|
| Not Blocking Cryptominers | Těžba kryptoměn neblokována
Těžba kryptoměn není blokována
|
| Not Blocking Fingerprinters | Vytváření otisku prohlížeče neblokováno
Vytváření otisku prohlížeče není blokováno
|
| Not now | Nyní ne
Teď ne
|
| Notifications | Oznámení
Upozornění
|
| Off | Vypnuto
Vypnuty
Zakázáno
Zakázány
|
| Off for this site | Vypnuto pro tento web
Vypnutá pro tuto stránku
|
| On | Povoleny
Zapnuto
Zapnuty
|
| On for this site | Zapnuto pro tento web
Zapnutá pro tuto stránku
|
| On-device AI | Místně uložená AI
Místně uložená umělá inteligence
|
| Only allows secure connections to websites. { -brand-short-name } will ask before connecting insecurely. | Povoluje pouze zabezpečená spojení s weby. Před použitím nezabezpečeného spojení se { -brand-short-name } zeptá.
Umožňuje pouze zabezpečená spojení s weby. { -brand-short-name } se před použitím nezabezpečeného spojení zeptá.
|
| Open | Otevření
Otevřít
|
| Open File | Otevře soubor
Otevřít soubor
|
| Open menu | Otevře nabídku
Otevřít nabídku
|
| Open tabs | Otevřené panely
Otevřít panely
|
| Options | Možnosti
Předvolby
|
| Organization | Organizace
Společnost
|
| Other | Jiné
Jiný
Ostatní
|
| Path | Cesta
Umístění
|
| Pin | Pin
Připnout
|
| Play | Přehrát
Spustit
|
| Please enter a URL. | Zadajte adresu URL.
Zadejte prosím platnou adresu URL.
|
| Power | Napájení
Napájení a spotřeba
|
Tisk
Vytiskne dokument
Vytisknout
|
|
| Print… | Tisk…
Vytisknout stránku…
|
| Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. | Pravděpodobně nic, protože je pravděpodobné, že problém je se samotným webem.
Pravděpodobně nic, protože problém je zřejmě na straně samotného webu.
|
| Proceed with Caution | Tady pozor
Tady pozor!
|
| Query String | Řetězec dotazu
Řetězec dotazu:
|
| Recently closed tabs | Naposledy zavřené panely
Nedávno zavřené panely
|
| Recommended | Doporučeno
Doporučené
|
| Refresh { -brand-short-name } | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Obnovení { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Obnovení aplikace { -brand-short-name } }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Obnovit { -brand-short-name(case: "acc") } *[no-cases] Obnovit aplikaci { -brand-short-name } }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Obnova { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Obnova aplikace { -brand-short-name } }
|
| Reload | Obnovit
Znovu načíst
znovu načtěte
|
| Remove | Odebrat
Odstranit
Smazat
|
| Remove All | Odebrat vše
Smazat vše
|
| Remove All Sites | Odebrat všechny servery
Odebrat všechny weby
|
| Remove Site | Odebrat server
Odebrat web
|
| Remove all | Odebrat vše
Odstranit vše
|
| Report broken site | Nahlásit nefunkční stránku
Nahlášení nefunkční stránky
|
| Resend | Poslat znovu
Znovu odeslat
|
| Reset | Obnovit
Výchozí
|
| Resolve breaches on { -monitor-brand-short-name } | Vyřešit hlášení úniků v { -monitor-brand-short-name(case: "loc") }
Vyřešte úniky díky { -monitor-brand-short-name(case: "dat") }
|
| Restore | Obnovit
Vrátit zpět
|
| Restore Defaults | Obnovit výchozí
Obnovit výchozí nastavení
|
| Restore Session | Obnovení relace
Obnovit relaci
|
| Restore dismissed suggestions from sponsors and { -brand-short-name }. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Vraťte zpět vyřazené návrhy od sponzorů a { -brand-short-name(case: "gen") }. *[no-cases] Vraťte zpět vyřazené návrhy od sponzorů a aplikace { -brand-short-name }. }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Vrátit zpět vyřazené návrhy od sponzorů a { -brand-short-name(case: "gen") }. *[no-cases] Vrátit zpět vyřazené návrhy od sponzorů a aplikace { -brand-short-name }. }
|
| Retry | Opakovat
Zkusit znovu
|
| Return | Návrat zpět
Return
|
| Right | Doprava
Vpravo
|
| Rotate Clockwise | Otočit po směru hodin
Otočí po směru hodin
|
| Rotate Counterclockwise | Otočit proti směru hodin
Otočí proti směru hodin
|
| Running | Běží
Běžící
Spuštěno
|
| SSL received invalid NPN extension data. | Při komunikaci protokolem SSL byla obdrženy neplatná data rozšíření NPN.
Při komunikaci protokolem SSL byly obdrženy neplatná data rozšíření NPN.
|
| Save Changes | Uložit
Uložit změny
|
| Save to { -pocket-brand-name } | Uložit do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
Uloží stránku do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
|
| Search | Hledat
Pole vyhledávání
Vyhledat
Vyhledávání
|
| Search addons.mozilla.org | Hledat na addons.mozilla.org
Vyhledat na addons.mozilla.org
|
| Search or enter address | Zadat hledání nebo adresu
Zadejte webovou adresu nebo dotaz pro vyhledávač
|
| Search results | Výsledky hledání
Výsledky vyhledávání
|
| Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Návrhy vyhledávání se nebudou adresním řádku zobrazovat, protože jste { -brand-short-name(case: "acc") } nastavili, aby si nikdy nepamatoval historii. *[no-cases] Návrhy vyhledávání se nebudou adresním řádku zobrazovat, protože jste aplikaci { -brand-short-name } nastavili, aby si nikdy nepamatovala historii. }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Návrhy vyhledávání se nebudou adresním řádku zobrazovat, protože jste { -brand-short-name(case: "acc") } nastavili, aby si nikdy nepamatoval historii. *[no-cases] Návrhy vyhledávání se nebudou adresním řádku zobrazovat, protože jste aplikaci { -brand-short-name } nastavili, aby si nikdy nepamatovala historii. }
|
| Search tabs | Hledat panely
Hledat v otevřených panelech
Najít panel
|
| Select a language to add… | Zvolte jazyk, který chcete přidat…
Zvolte jazyk…
|
| Select language | Vyberte jazyk
Zvolte jazyk
|
| Send technical and interaction data to { -vendor-short-name } | { -vendor-short-name.case-status -> [with-cases] Odesílat { -vendor-short-name(case: "dat") } technické údaje a údaje o interakcích *[no-cases] Odesílat organizaci { -vendor-short-name } technické údaje a údaje o interakcích }
Odesílat technická data a data o interakcích organizaci { -vendor-short-name }
Odesílat { -vendor-short-name(case: "dat") } technické údaje a údaje o interakcích
|
| Sepia | Sépie
Sépiové
|
| Service Workers | Service Workers
Service workery
|
| Set as primary browser | Nastavit jako hlavní prohlížeč
Nastavit jako výchozí prohlížeč
|
| Show in Folder | Otevřít složku
Zobrazit ve složce
|
| Show more | Zobrazit víc
Zobrazit více
|
| Sign up | Přihlásit se
Zaregistrovat se
|
| Sinhala | Sinhalština
Sinhálština
|
| Small | Malé
Malý
|
| Sort by: | Seřadit podle:
Řazení:
|
| Space | Mezera
Space
|
| Start browsing | Začít pohlížet
Začít prohlížet
|
| Start typing… | Začněte psát...
Začněte psát…
|
| State | Stav
Země
|
| Stopped | Zastaveno
Zastavený
|
| String | Textový řetězec
Řetězec
|
| Success | Hotovo
Úspěch
|
| Success! | Hotovo!
Úspěch!
|
| Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address | Navrhovat e-mailové masky služby { -relay-brand-name } k ochraně vaší e-mailové adresy
Navrhovat e-mailové masky služby { -relay-brand-name } na ochranu vaší e-mailové adresy
|
| Support { -brand-product-name } | { -brand-product-name.case-status -> [with-cases] Podpora { -brand-product-name(case: "gen") } *[no-cases] Podpora aplikace { -brand-product-name } }
{ -brand-product-name.case-status -> [with-cases] Podpořit { -brand-product-name(case: "acc") } *[no-cases] Podpořit aplikaci { -brand-product-name } }
|
| System | Systém
Systémové
Systémový
|
| Tab | Panel
Tab
|
| Tags | Štítky
štítcích
|
| Take a screenshot | Pořídit snímek stránky
Pořídí snímek obrazovky
|
| Take protection further with { -mozilla-vpn-brand-name } | Posuňte ochranu na vyšší úroveň pomocí { -mozilla-vpn-brand-name }
Zvyšte úroveň ochrany s { -mozilla-vpn-brand-name }
|
| The mobile browser that puts your privacy first. | Mobilní prohlížeč, který klade důraz na vaše soukromí.
Mobilní prohlížeč, pro který je vaše soukromí na prvním místě.
|
| The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed. | Rozšíření vyjednávání o dalším protokolu bylo povoleno, ale fronta byla vyčištěná ještě předtím než to bylo potřeba.
Rozšíření vyjednávání o dalším protokolu bylo povolené, ale fronta byla vyčištěná ještě předtím než to bylo potřeba.
|
| The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. | Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože server používá neplatný či nepodporovaný způsob komprese dat.
Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože server používá neplatný či nepodporovaný způsob komprimace dat.
|
| The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension. | Partner se pokusil obnovit bez correct extended_master_secre rozšíření.
Partner se pokusil obnovit bez správného rozšíření extended_master_secret.
|
| The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension. | Server nepodporuje žádný z protokolů uvedených v klientovo rozšíření ALPN.
Server nepodporuje žádný z protokolů uvedených v klientově rozšíření ALPN.
|
| The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case. | Server používá certifikát s rozšířením základních vymezení, které ho identifikují jako certifikační autoritu. Pro korektně vydaný certifikát by toto nemělo nastat.
Server používá certifikát s rozšířeným základních vymezení, které ho identifikují jako certifikační autoritu. Pro korektně vydaný certifikát by toto nemělo nastat.
|
| These settings apply to every { -brand-product-name } profile on this device. | { -brand-product-name.case-status -> [with-cases] Tato nastavení platí pro každý profil { -brand-product-name(case: "gen") } na tomto zařízení. *[no-cases] Tato nastavení platí pro každý profil aplikace { -brand-product-name } na tomto zařízení. }
{ -brand-product-name.case-status -> [with-cases] Tato nastavení platí pro každý profil { -brand-product-name(case: "gen") } na tomto zařízení. *[no-cases] Tato nastavení platí pro každý profil aplikace { -brand-product-name } na tomto zařízení. }
|
| This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Toto rozšíření bude aktualizováno během restartu { -brand-short-name(case: "gen") }. *[no-cases] Toto rozšíření bude aktualizováno během restartu aplikace { -brand-short-name }. }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Toto rozšíření bude aktualizováno během restartu { -brand-short-name(case: "gen") }. *[no-cases] Toto rozšíření bude aktualizováno během restartu aplikace { -brand-short-name }. }
|
| This helps us improve { -brand-product-name } features, performance, and stability. | { -brand-product-name.case-status -> [with-cases] To nám pomáhá vylepšovat funkce, výkon a stabilitu { -brand-product-name(case: "gen") }. *[no-cases] To nám pomáhá vylepšovat funkce, výkon a stabilitu aplikace { -brand-product-name }. }
{ -brand-product-name.case-status -> [with-cases] To nám pomáhá vylepšovat funkce, výkon a stabilitu { -brand-product-name(case: "gen") }. *[no-cases] To nám pomáhá vylepšovat funkce, výkon a stabilitu aplikace { -brand-product-name }. }
|
| This helps { -vendor-short-name } diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. | { -vendor-short-name.case-status -> [with-cases] To pomáhá { -vendor-short-name(case: "dat") } diagnostikovat a opravovat problémy s prohlížečem. Hlášení mohou obsahovat osobní nebo citlivé údaje. *[no-cases] To pomáhá organizaci { -vendor-short-name } diagnostikovat a opravovat problémy s prohlížečem. Hlášení mohou obsahovat osobní nebo citlivé údaje. }
To pomáhá společnosti { -vendor-short-name } diagnostikovat a řešit problémy s prohlížečem. Zprávy mohou obsahovat osobní nebo citlivé údaje.
|
| This helps { -vendor-short-name } to estimate active users. | { -vendor-short-name.case-status -> [with-cases] To { -vendor-short-name(case: "dat") } pomáhá odhadnout počet aktivních uživatelů. *[no-cases] To organizaci { -vendor-short-name } pomáhá odhadnout počet aktivních uživatelů. }
{ -vendor-short-name.case-status -> [with-cases] To { -vendor-short-name(case: "dat") } pomáhá odhadnout počet aktivních uživatelů. *[no-cases] To organizaci { -vendor-short-name } pomáhá odhadnout počet aktivních uživatelů. }
|
| This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Toto nastavení ovlivní všechny uživatele systému Windows a jejich profily { -brand-short-name(case: "gen") }, pokud používají stejnou instalaci. *[no-cases] Toto nastavení ovlivní všechny uživatele systému Windows a jejich profily aplikace { -brand-short-name }, pokud používají stejnou instalaci. }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Toto nastavení ovlivní všechny uživatele systému Windows a jejich profily { -brand-short-name(case: "gen") }, pokud používají stejnou instalaci. *[no-cases] Toto nastavení ovlivní všechny uživatele systému Windows a jejich profily aplikace { -brand-short-name }, pokud používají stejnou instalaci. }
|
| Title | Název
Název stránky
|
| Today’s forecast at a glance | Dnešní předpověď v kostce
Přehled dnešní předpovědi
|
| Toggle Sidebar | Postranní lišta
Přepnout postranní lištu
|
| Tonga | Tonga
Tongánština
|
| Top | Hlavní
Nahoře
|
| Trace in the stdout | Sledovat v stdout
Sledovat ve stdout
|
| Trace in the web console | Sledovat v Konzoli
Sledovat ve webové konzoli
|
| Translation | Překlad
Překladač
|
| Translation will not be offered for the following languages | Překlad nebude nabízen pro následující jazyky
Překlady nebudou nabízeny pro následující jazyky
|
| Translation will not be offered for the following sites | Překlad nebude nabízen pro následující weby
Překlady nebudou nabízeny pro následující servery
|
| Try vertical tabs | Vyzkoušejte svislé panely
Vyzkoušet svislé panely
|
| Try { -brand-short-name }’s built-in VPN | Vyzkoušejte vestavěnou síť VPN aplikace { -brand-short-name }
Vyzkoušejte vestavěnou síť VPN v aplikaci { -brand-short-name }
|
| Type | Psát
Typ
|
| URL | Adresa URL
URL
adresa URL
|
| Undo | Vrátit zpět
Zpět
|
| Unknown | Neznámé
Neznámý
|
| Unload | Uvolnit
Uvolnit z paměti
|
| Unmute tab | Zapne zvuk panelu
Zapnout zvuk panelu
|
| Unsupported hash algorithm used by TLS peer. | Partner TLS použil neplatná hashovací algoritmus.
Partner TLS použil neplatný hashovací algoritmus.
|
| Update Now | Aktualizovat
Aktualizovat hned
|
| Update { -brand-short-name } | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Aktualizovat { -brand-short-name(case: "acc") } *[no-cases] Aktualizovat aplikaci { -brand-short-name } }
{ -brand-full-name.case-status -> [with-cases] Aktualizovat { -brand-short-name(case: "acc") } *[no-cases] Aktualizovat aplikaci { -brand-short-name } }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Aktualizace { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Aktualizace aplikace { -brand-short-name } }
|
| Use secure DNS in regions where it’s available | Použije se zabezpečený DNS v oblastech, kde je dostupný
V oblastech, v nichž je dostupné, se použije zabezpečené DNS
|
| Use your default DNS resolver | Použije se váš výchozí překladač DNS
Použije se výchozí překladač DNS
|
| Use { -brand-product-name } recommendations | { -brand-product-name.case-status -> [with-cases] Použít doporučení { -brand-product-name(case: "gen") } *[no-cases] Použít doporučení aplikace { -brand-product-name } }
{ -brand-product-name.case-status -> [with-cases] Použít doporučení { -brand-product-name(case: "gen") } *[no-cases] Použít doporučení aplikace { -brand-product-name } }
|
| VPN is off for this site | VPN je pro tuto stránku vypnuta
VPN je pro tuto stránku vypnutá
|
| View { -brand-short-name } studies | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Zobrazit studie { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Zobrazit studie aplikace { -brand-short-name } }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Zobrazit studie { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Zobrazit studie aplikace { -brand-short-name } }
|
| Views | Rozložení
Zobrazení
|
| Warning | Upozornění
Varování
|
| We strive to provide you with choices and collect only the minimal data necessary to improve { -brand-product-name } for everyone. | { -brand-product-name.case-status -> [with-cases] Snažíme se vám poskytnout možnost volby a sbírat jen minimum údajů potřebných k vylepšování { -brand-product-name(case: "gen") }. *[no-cases] Snažíme se vám poskytnout možnost volby a sbírat jen minimum údajů potřebných k vylepšování aplikace { -brand-product-name }. }
{ -brand-product-name.case-status -> [with-cases] Snažíme se vám poskytnout možnost volby a sbírat jen minimum údajů potřebných k vylepšování { -brand-product-name(case: "gen") }. *[no-cases] Snažíme se vám poskytnout možnost volby a sbírat jen minimum údajů potřebných k vylepšování aplikace { -brand-product-name }. }
|
| Web Developer | Nástroje pro webové vývojáře
Vývoj webu
|
| Website | Server
Webová stránka
|
| Website appearance | Vzhled webové stránky
Vzhled webových stránek
|
| Websites | Server
Weby
|
| Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. | Webové stránky prokazují svou totožnost prostřednictvím certifikátů, které vydávají certifikační autority.
Weby prokazují svou totožnost prostřednictvím certifikátů, které vydávají certifikační autority.
|
| Work | Pracovní
Práce
|
| You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days. | { -vendor-short-name.case-status -> [with-cases] Odesílání technických údajů a údajů o interakcích { -vendor-short-name(case: "dat") } není nadále povoleno. Všechny historické údaje budou smazány do 30 dnů. *[no-cases] Odesílání technických údajů a údajů o interakcích organizaci { -vendor-short-name } není nadále povoleno. Všechny historické údaje budou smazány do 30 dnů. }
{ -vendor-short-name.case-status -> [with-cases] Odesílání technických údajů a údajů o interakcích { -vendor-short-name(case: "dat") } není nadále povoleno. Všechny historické údaje budou smazány do 30 dnů. *[no-cases] Odesílání technických údajů a údajů o interakcích organizaci { -vendor-short-name } není nadále povoleno. Všechny historické údaje budou smazány do 30 dnů. }
|
| You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Používáte funkci Resist Fingerprinting (RFP), která nahrazuje některá nastavení ochrany ve { -brand-short-name(case: "loc") } před vytvářením otisku prohlížeče . To může způsobit problémy s některými stránkami. *[no-cases] Používáte funkci Resist Fingerprinting (RFP), která nahrazuje některá nastavení ochrany v aplikaci { -brand-short-name } před vytvářením otisku prohlížeče . To může způsobit problémy s některými stránkami. }
Používáte funkci Resist Fingerprinting (RFP), která nahrazuje některá nastavení ochrany v aplikaci { -brand-short-name } před vytvářením otisku prohlížeče . To může způsobit problémy s některými stránkami.
|
| Zoom | Nastaví velikost
Velikost stránek
Velikost stránky
Zvětšit okno
|
| Zoom In | Zvětšit
Zvětší velikost
|
| Zoom Out | Zmenšit
Zmenší velikost
|
| banner | banner
plakát
|
| complementary | doplněk
doplňkový
|
| console.clear() was prevented due to “Persist Logs” | Volání console.clear() bylo znemožněno kvůli zapnuté funkci “Protokol natrvalo”
Volání console.clear() bylo znemožněno kvůli zapnuté funkci “Protokol natvralo”
|
| name | jméno
název
|
| none | nic
žádná
žádné
|
| popups | popup
vyskakovací okna
|
| { "" } | { "" }
Česká komunita dobrovolných překladatelů Mozilla.cz
|
| { "}" } | (
{ "}" }
|
| { $content-title } — Private Browsing | { $content-title } — Anonymní prohlížení
{ $content-title } — anonymní prohlížení
|
| { $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing | { -brand-full-name.case-status -> [with-cases] { $content-title } — Anonymní prohlížení { -brand-full-name(case: "gen") } *[no-cases] { $content-title } — Anonymní prohlížení — { -brand-full-name } }
{ $content-title } — { -brand-full-name } — anonymní prohlížení
|
| { $extensionName } disabled | { $extensionName } je zakázané
{ $extensionName } zakázáno
|
| { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Doplněk { $name } nemohl být pro použití ve { -brand-short-name(case: "loc") } ověřen a byl zakázán. *[no-cases] Doplněk { $name } nemohl být pro použití v aplikaci { -brand-short-name } ověřen a byl zakázán. }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Doplněk { $name } nemohl být pro použití ve { -brand-short-name(case: "loc") } ověřen a byl zakázán. *[no-cases] Doplněk { $name } nemohl být pro použití v aplikaci { -brand-short-name } ověřen a byl zakázán. }
|
| { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Doplněk { $name } nemohl být pro použití ve { -brand-short-name(case: "loc") } ověřen. Používejte ho obezřetně. *[no-cases] Doplněk { $name } nemohl být pro použití v aplikaci { -brand-short-name } ověřen. Používejte ho obezřetně. }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Doplněk { $name } nemohl být pro použití ve { -brand-short-name(case: "loc") } ověřen. Používejte ho obezřetně. *[no-cases] Doplněk { $name } nemohl být pro použití v aplikaci { -brand-short-name } ověřen. Používejte ho obezřetně. }
|
| { $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Doplněk { $name } není s { -brand-short-name(case: "ins") } { $version } kompatibilní. *[no-cases] Doplněk { $name } není s aplikací { -brand-short-name } { $version } kompatibilní. }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Doplněk { $name } není s { -brand-short-name(case: "ins") } { $version } kompatibilní. *[no-cases] Doplněk { $name } není s aplikací { -brand-short-name } { $version } kompatibilní. }
|
| { $tabGroupName } — Closed | { $tabGroupName } — Zavřená
{ $tabGroupName } — zavřená
|
| { -brand-full-name } Private Browsing | { -brand-full-name.case-status -> [with-cases] Anonymní prohlížení { -brand-full-name(case: "gen") } *[no-cases] Anonymní prohlížení — { -brand-full-name } }
{ -brand-full-name } — anonymní prohlížení
|
| { -brand-full-name } — Private Browsing | { -brand-full-name } — Anonymní prohlížení
{ -brand-full-name } — anonymní prohlížení
|
| { -brand-short-name } Settings | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Nastavení { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Nastavení aplikace }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Nastavení { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Nastavení aplikace }
|
| { -brand-short-name } is being updated by another instance | { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } je aktualizován jinou instancí [feminine] { -brand-short-name } je aktualizována jinou instancí [neuter] { -brand-short-name } je aktualizováno jinou instancí *[other] Aplikace { -brand-short-name } je aktualizována jinou instancí }
{ -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } je aktualizován jinou instancí [feminine] { -brand-short-name } je aktualizována jinou instancí [neuter] { -brand-short-name } je aktualizováno jinou instancí *[other] Aplikace { -brand-short-name } je aktualizována jinou instancí }
|
| { -brand-short-name } is not your default browser | { -brand-short-name } aktuálně není výchozím prohlížečem
{ -brand-short-name } není váš výchozí prohlížeč
|
| { -brand-short-name } support | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Nápověda { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Nápověda }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Nápověda { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Nápověda }
Podpora { -brand-short-name(case: "gen") }
|
| { -brand-short-name } — Sharing Indicator | { -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Ukazatel sdílení { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Ukazatel sdílení aplikace { -brand-short-name } }
{ -brand-short-name.case-status -> [with-cases] Ukazatel sdílení { -brand-short-name(case: "gen") } *[no-cases] Ukazatel sdílení aplikace { -brand-short-name } }
|
| { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } | { -fxaccount-brand-name }
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "upper") }
|
| { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } | { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
|
Inconsistent Sources
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.