Translation Consistency

Inconsistent Translations

This table includes strings that are identical in the source language (English), but translated in different ways in the target language.

Source String	Available Translations
Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.	Actuellement marqué comme bloqué, bien que la liste de blocage soit désactivée pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquez pour le débloquer. Module actuellement marqué comme bloqué, malgré la désactivation de la liste de blocage pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquer pour le débloquer.
{ NUMBER($tabCount) -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }	{ $tabCount -> [1] Fermer l’onglet [one] Fermer l’onglet [other] Fermer { $tabCount } onglets } { $tabCount -> [1] Fermer l’onglet [other] Fermer { $tabCount } onglets }
{ PLATFORM() -> [macos] Keep in Dock *[other] Pin to taskbar }	{ PLATFORM() -> [macos] Ajouter au Dock [other] Épingler à la barre des tâches } { PLATFORM() -> [macos] Garder dans le Dock [other] Épingler à la barre des tâches }
{ PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar }	{ PLATFORM() -> [macos] Conserver { -brand-short-name } dans le Dock [other] Épingler { -brand-short-name } à la barre des tâches } { PLATFORM() -> [macos] Garder { -brand-short-name } dans le Dock [other] Épingler { -brand-short-name } à la barre des tâches }
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder [windows] Open Folder *[other] Open Directory }	{ PLATFORM() -> [macos] Afficher dans le Finder [windows] Ouvrir le dossier [other] Ouvrir le répertoire } { PLATFORM() -> [macos] Afficher dans le Finder [windows] Ouvrir le dossier correspondant [other] Ouvrir le répertoire correspondant }
#1 message;#1 messages	#1 message;#1 messages 1 message;#1 messages
%1$S %2$S	%1$S %2$S %1$S %2$S
(unknown)	(inconnu) (source inconnue)
Access your location	Accéder à votre localisation Accéder à votre position
Active	Actif Active Actives Activées En fonction actif
Add new class	Ajouter une classe Ajouter une nouvelle classe
Add new rule	Ajouter une nouvelle règle Ajouter une règle
All	Tous Tout Toutes
Allowed	Autorisé Autorisés
Application	Application Applications
Attribute Modification	Modification d’attribut Une modification d’attribut
Autoplay	Lecture automatique Lire automatiquement des médias
Available Updates	Mises à jour disponibles À mettre à jour
Back	Page précédente Précédent Retour Revenir en arrière
Background	Arrière-plan Image de fond
Block	Bloc Bloquer
Blocked	Bloqué Bloquée Bloqués
Blocking	Blocage Bloqués
Bookmarks	Les marque-pages Marque-pages
Browsing history	Historique de navigation L’historique de navigation
Center	Centrer Centré
Check for Updates	Rechercher des mises à jour Vérifier si des mises à jour sont disponibles
Clear	Effacer Vider
Completed	Terminé Terminée
Confirm	Confirmation Confirmer
Confirm before closing multiple tabs	Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets Confirmer avant la fermeture de plusieurs onglets
Contrast	Contraste Contrasté
Count	Nombre Somme
Created	Création Date de création
Current password:	Ancien mot de passe Mot de passe actuel :
Currently blocked. Click to unblock it.	Actuellement bloqué. Cliquer pour le débloquer. Actuellement bloqué. Cliquez pour le débloquer.
Custom	Personnalisé Personnalisée Personnalisés
Debug	Débogage Déboguer
Default	Par défaut par défaut
Delete Profile	Supprimer le profil Supprimer un profil
Disabled	Désactivé Désactivées Désactivés
Discard	Abandonner Ignorer
Dismiss	Fermer Ignorer Retirer
Dismiss { $tabTitle }	Fermer { $tabTitle } Retirer { $tabTitle }
Done	Terminer Terminé
Edit	Modifier Édition
Enable Source Maps	Activer la cartographie de code source Activer les liens vers les sources
Enabled	Activé Activées Activés
Exit Full Screen	Quitter le mode Plein écran Quitter le mode plein écran Sortie du mode plein écran
False	False Faux
Find more add-ons	Découvrez davantage de modules Découvrir davantage de modules
Fonts	Polices Polices de caractères
Forget	Effacer des données Oublier
Forward	Avancer Page suivante Suivant
Generating dominators report…	Calcul de l’arbre des dominants… Calcul des dominants…
Get started	Commencer Lancez-vous Pour commencer
Go Back	En arrière Retour
Go back	Retour Retour en arrière
Group	Groupe Nom
Home	Accueil Origine
How it works	Mode d’emploi Principes de fonctionnement
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.	Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web. Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que { -brand-short-name } est autorisé à accéder au Web.
Import from previous browser	Importer depuis un ancien navigateur Importer depuis un autre navigateur
Info	Information Informations
Inner HTML	L’intérieur du HTML À l’intérieur du HTML
Inspect	Examiner Inspecter
Invalid URL	Adresse invalide URL invalide
Last Modified	Date de modification Dernière modification
Latin	Langues latines Latin
Learn how	Découvrez comment Me montrer comment Me montrer comment faire
Learn more	En savoir plus Pour en savoir plus
Left	Gauche À gauche
Light	Clair Légère
Location	Adresse Emplacement Localisation
Location:	Adresse : Emplacement :
Log	Enregistrer dans le journal Entrée du journal
Log in	Connectez-vous Connexion
Manage Extension Shortcuts	Gestion des raccourcis d’extensions Gérer les raccourcis d’extensions
Manage account	Gestion du compte Gérer le compte
Media	Multimédia Médias
Mobile Bookmarks	Marque-pages de l’appareil mobile Marque-pages des appareils mobiles
Move Down	Descendre Déplacer vers le bas
Move Up	Déplacer vers le haut Monter
Mute	Couper le son Muet
Mute tab	Couper le son de l’onglet Rendre l’onglet muet
Nauru	Nauru Nauruan
Neutral	Indifférent·e Sans opinion
No classes on this element	Aucune classe appliquée à cet élément Aucune classe sur cet élément
No updates found	Aucune mise à jour disponible Aucune mise à jour trouvée
No, I’ll Keep It	Non, je vais la conserver Non, je vais le conserver
Node Removal	Une élimination de nœud Élimination de nœud
None	Aucun Aucune
Not Now	Pas maintenant Plus tard
Not now	Pas maintenant Plus tard
OK	OK Ok
Off	Désactivé Désactivée Désactivées Désactivés désactivé
Off for this site	Désactivé pour ce site Désactivée pour ce site
On	Activé Activées
On for this site	Activé pour ce site Activée pour ce site
Open	Ouvertures Ouvrir Ouvrir le fichier
Open tabs	Les onglets ouverts Onglets ouverts Ouvrir les onglets
Organization	Organisation Société
Outer HTML	L’extérieur du HTML À l’extérieur du HTML
Page #	N° de page Page #
Password quality meter	Mesure de la qualité du mot de passe Mesure de la qualité du mot de passe :
Pin	Pin Épingler
Pin Tab	Épingler cet onglet Épingler l’onglet
Play	Lecture Lire
Provider	Fournisseur Fournisseurs
Query String	Chaîne de requête Chaîne de requête :
Raw	Brut Texte brut
Recent Updates	Mis à jour Mises à jour récentes
Reload	Actualiser Rechargez
Rename Profile	Renommer le profil Renommer un profil
Request Headers	En-têtes de la requête En-têtes de requête En-têtes de requête :
Reset	Effacer Réinitialiser
Resolve breaches on { -monitor-brand-short-name }	Régler les fuites de données avec { -monitor-brand-short-name } Régler vos fuites de données avec { -monitor-brand-short-name }
Response Headers	En-têtes de la réponse En-têtes de réponse
Restore Session	Restauration de session Restaurer la session
Right	Droite À droite
Running	En cours d’exécution Exécution
Save Changes	Enregistrer les changements Enregistrer les modifications
Saved	Enregistré Enregistrée
Saved to { -pocket-brand-name }	Enregistré dans { -pocket-brand-name } Page enregistrée dans { -pocket-brand-name }
Saving snapshot…	Capture de l’instantané… Enregistrement de l’instantané…
Saving tree map…	Enregistrement carte proportionnelle… Enregistrement de la carte proportionnelle…
Screen Shot %1$S at %2$S	Capture d’écran %1$S à %2$S Capture d’écran - %1$S à %2$S
Search	Recherche Rechercher
Search Bookmarks	Rechercher dans les marque-pages Rechercher des marque-pages
Search or enter address	Rechercher ou saisir une adresse Saisir un terme à rechercher ou une adresse
Search synced tabs	Rechercher dans les onglets synchronisés Rechercher parmi les onglets synchronisés
See details	Afficher les détails Consulter les détails
Select	Sélection Sélectionner
Select Profile	Choisissez un profil Sélectionner un profil
Serif	Serif Sérif
Set Home Page	Définir comme page d’accueil Définir la page d’accueil
Set Log Modules	Activer les modules de journalisation Définir des modules de journalisation
Shortcuts	Les raccourcis Raccourcis
Show less	Afficher moins En afficher moins Moins de détails
Show more	Afficher plus En afficher plus Plus de détails
Shrink To Fit	Adapter à la page Ajuster la largeur de la page
Sidebars	Panneau latéral Panneaux latéraux
Sign In	Connexion Se connecter
Sign in	Connexion Se connecter
Sinhala	Singhalais Sinhala
Skip	Ignorer Passer
Space	Espace Space
Standard	Standard Standards
Start	Démarrer Start
Start typing…	Commencer à écrire… Commencez à écrire…
Status	Statut État
Strict	Stricte Stricts
Subtree Modification	Modification de sous-arbre Une modification du sous-arbre
Success!	Opération réussie. Terminé !
Tab	Onglet Tab
Take a screenshot	Effectuer une capture d’écran Prendre une capture d’écran
Threads	Fils d’exécution Threads
Time	Durée Heure
Today	Aujourd’hui aujourd’hui
Today’s forecast at a glance	Les prévisions du jour en un clin d’œil Les prévisions du jour en un coup d’œil
Toggle	Basculer Inverser
Toggle classes	Activer les classes Activer/Désactiver les classes
Toggle pseudo-classes	Activer les pseudo-classes Activer/Désactiver les pseudo-classes
Tonga	Tonga Tonguien
Top	En haut Haut de page
Total CPU time: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }	Temps CPU total : { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit } Temps total de CPU : { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit }
URL	Adresse web URL
Unable to add module	Ajout de module impossible Impossible d’ajouter le module
Unable to calculate	Calcul impossible Impossible à calculer
Unable to delete module	Impossible de supprimer le module Suppression de module impossible
Unknown	Inconnu Origine inconnue
Unmute	Audible Réactiver le son
Unpin Tab	Désépingler cet onglet Désépingler l’onglet
Update	Actualiser Mettre à jour Mise à jour
Update Now	Mettre à jour Mettre à jour maintenant
Use { -relay-brand-name } email mask	Utilisez les alias de messagerie de { -relay-brand-name } utilisez les alias de messagerie de { -relay-brand-name }
View	Affichage Afficher Trier Voir
View Page Source	Afficher le code source de la page Code source de la page
View a list of tabs from your other devices.	Afficher la liste des onglets de vos autres appareils. Affichez la liste des onglets de vos autres appareils.
WebSockets	WebSocket WebSockets
Win	Windows win
Yes, Remove It	Oui, supprimez-la Oui, supprimez-le
name	le nom nom
none	aucun aucune
tab	onglet tabulation
{ "" }	L’équipe francophone { "" }
⌘	\u2318 ⌘

Inconsistent Sources

No inconsistent sources found.

Main Views

QA Views

About Transvision

Translation Consistency

Inconsistent Translations

Inconsistent Sources