Transvision

Displaying 87 results for the string style in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-this-month
fr
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-today
fr
Aujourd’hui – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-yesterday
fr
Hier – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-date
fr
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-time
fr
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
en-US
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-page-basic-style.label
fr
Style de base de la page
en-US
Basic Page Style
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-page-style-menu.label
fr
Style de la page
en-US
Page Style
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-page-style-no-style.label
fr
Aucun style
en-US
No Style
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-header
fr
Adaptez-le à votre style
en-US
Make it your own
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-icon-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-name-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-doh-window.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-etp-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-https-only-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-passwords-window.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-autoplay-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-speaker-window.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-keyboard-issue-focus-visible
fr
Un élément pouvant obtenir le focus pourrait ne pas avoir de style indiquant le focus. <a>En savoir plus</a>
en-US
Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
Entity # all locales devtools • client • changes.properties
changes.inlineStyleSheetLabel
fr
Feuille de style intégrée %S
en-US
Inline %S
Entity # all locales devtools • client • components.properties
frame.viewsourceinstyleeditor
fr
Afficher la source dans l’éditeur de style %S
en-US
View source in Style Editor %S
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.browserStyles.label
fr
Styles navigateur
en-US
Browser Styles
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.filterStyles.label
fr
Filtrer les styles
en-US
Filter Styles
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.filterStyles.placeholder
fr
Filtrer les styles
en-US
Filter Styles
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor
fr
Ouvrir dans l’éditeur de style
en-US
Open in Style Editor
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-style-thread.title
fr
Le traitement du style est partagé entre plusieurs threads.
en-US
Style computation is split into multiple threads
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.label
fr
Éditeur de style
en-US
Style Editor
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.panelLabel
fr
Panneau éditeur de style
en-US
Style Editor Panel
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.tooltip3
fr
Éditeur de feuilles de style CSS (%S)
en-US
Stylesheet Editor (CSS) (%S)
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
inspector.mac.tooltip
fr
Inspecteur de styles et du DOM (%1$S ou %2$S)
en-US
DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
inspector.tooltip2
fr
Inspecteur de styles et du DOM (%S)
en-US
DOM and Style Inspector (%S)
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-filter-input.placeholder
fr
Filtrer les feuilles de style
en-US
Filter style sheets
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-import-button.tooltiptext
fr
Importer et ajouter une feuille de style existante au document
en-US
Import and append an existing style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-new-button.tooltiptext
fr
Créer et ajouter une nouvelle feuille de style au document
en-US
Create and append a new style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-no-stylesheet
fr
Cette page n’a aucune feuille de style.
en-US
This page has no style sheet.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-no-stylesheet-tip
fr
Peut-être désirez-vous <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">ajouter une nouvelle feuille de style</a> ?
en-US
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-options-button.tooltiptext
fr
Options de l’éditeur de style
en-US
Style Editor options
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-pretty-print-button.title
fr
Formater la feuille de style
en-US
Pretty print style sheet
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button.tooltiptext
fr
Enregistrer cette feuille de style dans un fichier
en-US
Save this style sheet to a file
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-stylesheet-all-filtered
fr
Aucune feuille de style trouvée.
en-US
No matching style sheet has been found.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-visibility-toggle-system.tooltiptext
fr
Les feuilles de style système ne peuvent pas être désactivées
en-US
System style sheets can’t be disabled
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-visibility-toggle.tooltiptext
fr
Activer/Désactiver la feuille de style
en-US
Toggle style sheet visibility
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
error-load
fr
La feuille de style n’a pas pu être chargée.
en-US
Style sheet could not be loaded.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
error-save
fr
La feuille de style n’a pas pu être enregistrée.
en-US
Style sheet could not be saved.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
importStyleSheet.title
fr
Importer une feuille de style
en-US
Import style sheet
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
inlineStyleSheet
fr
<feuille de style intégrée n°%S>
en-US
<inline style sheet #%S>
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
newStyleSheet
fr
Nouvelle feuille de style n°%S
en-US
New style sheet #%S
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.title
fr
Enregistrer la feuille de style
en-US
Save style sheet
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-show-user-agent-styles-label
fr
Afficher les styles du navigateur
en-US
Show Browser Styles
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-show-user-agent-styles-tooltip.title
fr
Activer cette option affichera les styles par défaut chargés par le navigateur
en-US
Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-styleeditor-label
fr
Éditeur de style
en-US
Style Editor
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-stylesheet-autocompletion-tooltip.title
fr
Compléter automatiquement les propriétés, valeurs et sélecteurs CSS dans l’éditeur de style lors de la saisie
en-US
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label
fr
Ouvrir le fichier dans l’éditeur de style
en-US
Open File in Style-Editor
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.cssFilterButton.inactive.tooltip
fr
Les feuilles de style seront parcourues à nouveau pour vérifier les erreurs. Actualisez la page pour voir également les erreurs des feuilles de style modifiées à partir de JavaScript.
en-US
Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.keyboard.issue.focus.visible
fr
Un élément pouvant obtenir le focus ne semble pas avoir de style associé.
en-US
Focusable element may be missing focus styling.
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.filterStyles.placeholder
fr
Filtrer les styles
en-US
Filter Styles
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedStyleAttributeWarning
fr
Les attributs MathML « background », « color », « fontfamily », « fontsize », « fontstyle » et « fontweight » sont obsolètes et seront supprimés à une date ultérieure.
en-US
MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
MimeNotCss
fr
La feuille de style %1$S n’a pas été chargée car son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».
en-US
The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
MimeNotCssWarn
fr
La feuille de style %1$S a été chargée comme CSS même si son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».
en-US
The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEDisallowedImportRule
fr
Les règles @import ne sont pas encore valides dans les feuilles de style construites.
en-US
@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
TooLargeDashedRadius
fr
La valeur de border radius est trop importante pour le style « dashed » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».
en-US
Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
TooLargeDottedRadius
fr
La valeur de border radius est trop importante pour le style « dotted » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».
en-US
Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ForcedLayoutStart
fr
La mise en page a été forcée avant le chargement complet de la page. Si les feuilles de style ne sont pas encore chargées, cela peut provoquer un flash de contenu non stylisé.
en-US
Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
1
fr
Échec de l’analyse d’une feuille de style XSLT.
en-US
Parsing an XSLT stylesheet failed.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
10
fr
Une erreur réseau s’est produite lors du chargement d’une feuille de style XSLT :
en-US
A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
11
fr
Une feuille de style XSLT ne possède pas de type Mime XML :
en-US
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
12
fr
Une feuille de style XSLT s’importe ou s’inclut elle-même, directement ou indirectement :
en-US
An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
27
fr
Le chargement d’une feuille de style XSLT a été bloqué pour des raisons de sécurité.
en-US
An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
6
fr
La feuille de style XSLT contient (probablement) une boucle.
en-US
XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
LoadingError
fr
Erreur lors du chargement de la feuille de style : %S
en-US
Error loading stylesheet: %S
Entity # all locales dom • dom • XMLPrettyPrint.ftl
xml-nostylesheet
fr
Aucune information de style ne semble associée à ce fichier XML. L’arbre du document est affiché ci-dessous.
en-US
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-cpu
fr
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
en-US
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
legacy-user-stylesheets-no-stylesheets-found
fr
Aucune feuille de style trouvée
en-US
No stylesheets found
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
legacy-user-stylesheets-stylesheet-types
fr
Feuilles de style
en-US
Stylesheets
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
legacy-user-stylesheets-title
fr
Anciennes feuilles de style utilisateur
en-US
Legacy User Stylesheets
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
pointing-device-pen-digitizer
fr
Stylet numériseur
en-US
Pen Digitizer
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock
fr
L’horloge de votre ordinateur est réglée sur { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Assurez-vous que la date, l’heure et le fuseau horaire soient corrects dans les paramètres système de votre ordinateur, puis actualisez <b>{ $hostname }</b>.
en-US
Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-clock-skew-error
fr
Votre ordinateur pense que nous sommes le { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, ce qui empêche { -brand-short-name } de se connecter de façon sécurisée. Pour visiter <b>{ $hostname }</b>, mettez à jour l’horloge de votre ordinateur dans vos paramètres système afin qu’elle soit réglée sur la date, l’heure et le fuseau horaire qui conviennent, puis actualisez <b>{ $hostname }</b>.
en-US
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.

Displaying 90 results for the string style in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-this-month
fr
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-today
fr
Aujourd’hui – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-yesterday
fr
Hier – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-date
fr
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-time
fr
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
en-US
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-page-basic-style.label
fr
Style de base de la page
en-US
Basic Page Style
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-page-style-menu.label
fr
Style de la page
en-US
Page Style
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-page-style-no-style.label
fr
Aucun style
en-US
No Style
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-icon-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-name-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-doh-window.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-etp-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-https-only-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-passwords-window.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-autoplay-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-speaker-window.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-window2.style
fr
{ permissions-window2.style }
en-US
{ permissions-window2.style }
Entity # all locales devtools • client • components.properties
frame.viewsourceinstyleeditor
fr
Afficher la source dans l’éditeur de style %S
en-US
View source in Style Editor %S
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.browserStyles.label
fr
Styles navigateur
en-US
Browser Styles
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.filterStyles.label
fr
Filtrer les styles
en-US
Filter Styles
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.filterStyles.placeholder
fr
Filtrer les styles
en-US
Filter Styles
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor
fr
Ouvrir dans l’éditeur de style
en-US
Open in Style Editor
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-style-thread.title
fr
Le traitement du style est partagé entre plusieurs threads.
en-US
Style computation is split into multiple threads
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.label
fr
Éditeur de style
en-US
Style Editor
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.panelLabel
fr
Panneau éditeur de style
en-US
Style Editor Panel
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.tooltip3
fr
Éditeur de feuilles de style CSS (%S)
en-US
Stylesheet Editor (CSS) (%S)
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
inspector.mac.tooltip
fr
Inspecteur de styles et du DOM (%1$S ou %2$S)
en-US
DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
inspector.tooltip2
fr
Inspecteur de styles et du DOM (%S)
en-US
DOM and Style Inspector (%S)
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-filter-input.placeholder
fr
Filtrer les feuilles de style
en-US
Filter style sheets
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-import-button.tooltiptext
fr
Importer et ajouter une feuille de style existante au document
en-US
Import and append an existing style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-new-button.tooltiptext
fr
Créer et ajouter une nouvelle feuille de style au document
en-US
Create and append a new style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-no-stylesheet
fr
Cette page n’a aucune feuille de style.
en-US
This page has no style sheet.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-no-stylesheet-tip
fr
Peut-être désirez-vous <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">ajouter une nouvelle feuille de style</a> ?
en-US
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-options-button.tooltiptext
fr
Options de l’éditeur de style
en-US
Style Editor options
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-pretty-print-button.title
fr
Formater la feuille de style
en-US
Pretty print style sheet
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button.tooltiptext
fr
Enregistrer cette feuille de style dans un fichier
en-US
Save this style sheet to a file
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-stylesheet-all-filtered
fr
Aucune feuille de style trouvée.
en-US
No matching style sheet has been found.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-visibility-toggle-system.tooltiptext
fr
Les feuilles de style système ne peuvent pas être désactivées
en-US
System style sheets can’t be disabled
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-visibility-toggle.tooltiptext
fr
Activer/Désactiver la feuille de style
en-US
Toggle style sheet visibility
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
error-load
fr
La feuille de style n’a pas pu être chargée.
en-US
Style sheet could not be loaded.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
error-save
fr
La feuille de style n’a pas pu être enregistrée.
en-US
Style sheet could not be saved.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
importStyleSheet.title
fr
Importer une feuille de style
en-US
Import style sheet
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
inlineStyleSheet
fr
<feuille de style intégrée n°%S>
en-US
<inline style sheet #%S>
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
newStyleSheet
fr
Nouvelle feuille de style n°%S
en-US
New style sheet #%S
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.title
fr
Enregistrer la feuille de style
en-US
Save style sheet
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-show-user-agent-styles-label
fr
Afficher les styles du navigateur
en-US
Show Browser Styles
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-show-user-agent-styles-tooltip.title
fr
Activer cette option affichera les styles par défaut chargés par le navigateur
en-US
Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-styleeditor-label
fr
Éditeur de style
en-US
Style Editor
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-stylesheet-autocompletion-tooltip.title
fr
Compléter automatiquement les propriétés, valeurs et sélecteurs CSS dans l’éditeur de style lors de la saisie
en-US
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label
fr
Ouvrir le fichier dans l’éditeur de style
en-US
Open File in Style-Editor
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.cssFilterButton.inactive.tooltip
fr
Les feuilles de style seront parcourues à nouveau pour vérifier les erreurs. Actualisez la page pour voir également les erreurs des feuilles de style modifiées à partir de JavaScript.
en-US
Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.filterStyles.placeholder
fr
Filtrer les styles
en-US
Filter Styles
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedStyleAttributeWarning
fr
Les attributs MathML « background », « color », « fontfamily », « fontsize », « fontstyle » et « fontweight » sont obsolètes et seront supprimés à une date ultérieure.
en-US
MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RewriteYouTubeEmbed
fr
L’ancienne façon d’embarquer des vidéos YouTube Flash (%S) a été réécrite en embarquement d’iframe (%S). Veuillez mettre à jour la page afin d’utiliser un iframe à la place de « embed » ou de « object », si possible.
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RewriteYouTubeEmbedPathParams
fr
L’ancienne façon d’embarquer des vidéos YouTube Flash (%S) a été réécrite en embarquement d’iframe (%S). Les paramètres n’étaient pas pris en charge par l’embarquement d’iframes et ont été convertis. Veuillez mettre à jour la page afin d’utiliser un iframe à la place de « embed » ou de « object », si possible.
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
MimeNotCss
fr
La feuille de style %1$S n’a pas été chargée car son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».
en-US
The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
MimeNotCssWarn
fr
La feuille de style %1$S a été chargée comme CSS même si son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».
en-US
The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEDisallowedImportRule
fr
Les règles @import ne sont pas encore valides dans les feuilles de style construites.
en-US
@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
TooLargeDashedRadius
fr
La valeur de border radius est trop importante pour le style « dashed » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».
en-US
Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
TooLargeDottedRadius
fr
La valeur de border radius est trop importante pour le style « dotted » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».
en-US
Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ForcedLayoutStart
fr
La mise en page a été forcée avant le chargement complet de la page. Si les feuilles de style ne sont pas encore chargées, cela peut provoquer un flash de contenu non stylisé.
en-US
Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPInlineStyleViolation
fr
Warning: Source string is missing
en-US
The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROInlineStyleViolation
fr
Warning: Source string is missing
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROStyleViolation
fr
Warning: Source string is missing
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPStyleViolation
fr
Warning: Source string is missing
en-US
The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
1
fr
Échec de l’analyse d’une feuille de style XSLT.
en-US
Parsing an XSLT stylesheet failed.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
10
fr
Une erreur réseau s’est produite lors du chargement d’une feuille de style XSLT :
en-US
A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
11
fr
Une feuille de style XSLT ne possède pas de type Mime XML :
en-US
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
12
fr
Une feuille de style XSLT s’importe ou s’inclut elle-même, directement ou indirectement :
en-US
An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
27
fr
Le chargement d’une feuille de style XSLT a été bloqué pour des raisons de sécurité.
en-US
An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
6
fr
La feuille de style XSLT contient (probablement) une boucle.
en-US
XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
LoadingError
fr
Erreur lors du chargement de la feuille de style : %S
en-US
Error loading stylesheet: %S
Entity # all locales dom • dom • XMLPrettyPrint.ftl
xml-nostylesheet
fr
Aucune information de style ne semble associée à ce fichier XML. L’arbre du document est affiché ci-dessous.
en-US
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION
fr
Le pair a essayé un établissement de liaison obsolète (potentiellement vulnérable).
en-US
Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-cpu
fr
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
en-US
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
legacy-user-stylesheets-no-stylesheets-found
fr
Aucune feuille de style trouvée
en-US
No stylesheets found
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
legacy-user-stylesheets-stylesheet-types
fr
Feuilles de style
en-US
Stylesheets
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
legacy-user-stylesheets-title
fr
Anciennes feuilles de style utilisateur
en-US
Legacy User Stylesheets
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock
fr
L’horloge de votre ordinateur est réglée sur { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Assurez-vous que la date, l’heure et le fuseau horaire soient corrects dans les paramètres système de votre ordinateur, puis actualisez <b>{ $hostname }</b>.
en-US
Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-clock-skew-error
fr
Votre ordinateur pense que nous sommes le { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, ce qui empêche { -brand-short-name } de se connecter de façon sécurisée. Pour visiter <b>{ $hostname }</b>, mettez à jour l’horloge de votre ordinateur dans vos paramètres système afin qu’elle soit réglée sur la date, l’heure et le fuseau horaire qui conviennent, puis actualisez <b>{ $hostname }</b>.
en-US
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-unsafe-negotiation
fr
Le pair a essayé un établissement de liaison obsolète (potentiellement vulnérable).
en-US
Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.