Transvision

Filter by folder:

Show all results browser

Displaying 200 results out of 368 for the string mar in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • branding • official • brand.ftl
trademarkInfo
fr
Firefox et les logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.
en-US
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-restarting
fr
Redémarrage
en-US
Restarting
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-updateButton.label
fr
Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name }
en-US
Restart to Update { -brand-shorter-name }
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-button-label
fr
Redémarrer { -brand-short-name }
en-US
Restart { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-heading
fr
Redémarrez pour continuer à utiliser { -brand-short-name }
en-US
Restart to Keep Using { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-intro
fr
Une mise à jour de { -brand-short-name } a démarré en arrière-plan. Vous devrez redémarrer pour terminer la mise à jour.
en-US
An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-title
fr
Redémarrage nécessaire
en-US
Restart Required
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label
fr
marrer une nouvelle session
en-US
Start New Session
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.buttonlabel
fr
Mettre à jour et redémarrer
en-US
Update and restart
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-banner-update-restart.label
fr
Mise à jour disponible — redémarrer maintenant
en-US
Update available — restart now
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-fxa-sync-off-description
fr
Protégez vos marque-pages, mots de passe et d’autres données et accédez-y où que vous soyez.
en-US
Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-remove.label
fr
{ $count -> [one] Supprimer le marque-page *[other] Supprimer les { $count } marque-pages }
en-US
{ $count -> [1] Remove bookmark *[other] Remove { $count } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-add-bookmark
fr
Ajouter un marque-page
en-US
Add bookmark
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-edit-bookmark
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit bookmark
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-manage-bookmarks.label
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Manage bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-menu-button.label
fr
Menu des marque-pages
en-US
Bookmarks menu
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-mobile-bookmarks-menu.label
fr
Marque-pages des appareils mobiles
en-US
Mobile bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-other-bookmarks-menu.label
fr
Autres marque-pages
en-US
Other bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader
fr
Marque-pages récents
en-US
Recent bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-search.label
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-sidebar-content.aria-label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-subview-bookmark-tab.label
fr
Marquer l’onglet courant
en-US
Bookmark current tab
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-subview-edit-bookmark.label
fr
Modifier ce marque-page
en-US
Edit this bookmark
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar-chevron.tooltiptext
fr
Afficher plus de marque-pages
en-US
Show more bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar-empty-message
fr
Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages</a>
en-US
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks</a>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar.aria-label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-sidebar-visibility.label
fr
{ $isVisible -> [true] Masquer le panneau des marque-pages *[other] Afficher le panneau des marque-pages }
en-US
{ $isVisible -> [true] Hide bookmarks sidebar *[other] View bookmarks sidebar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools.label
fr
Outils de marque-pages
en-US
Bookmarking Tools
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-import-button2.label
fr
Importer les marque-pages
en-US
Import bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-import-button2.tooltiptext
fr
Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.
en-US
Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
library-bookmarks-menu.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
navbar-library.tooltiptext
fr
Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore
en-US
View history, saved bookmarks, and more
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-bookmarks2
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Manage bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-bookmarks
fr
marque-pages
en-US
bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-restart
fr
redémarrer
en-US
restart
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-restart
fr
Redémarrer { -brand-short-name }
en-US
Restart { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-bookmarks.tooltiptext
fr
Marque-pages ({ $restrict })
en-US
Bookmarks ({ $restrict })
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-bookmarks
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-bookmarks
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-searchmode-bookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-star-add-bookmark.tooltiptext
fr
Marquer cette page ({ $shortcut })
en-US
Bookmark this page ({ $shortcut })
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-star-edit-bookmark.tooltiptext
fr
Modifier ce marque-page ({ $shortcut })
en-US
Edit this bookmark ({ $shortcut })
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-link-2.label
fr
Marquer le lien
en-US
Bookmark Link
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-page-mac.label
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark Page
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut.aria-label
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark Page
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut.tooltiptext
fr
Marquer cette page ({ $shortcut })
en-US
Bookmark page ({ $shortcut })
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-page.aria-label
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark Page
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-page.tooltiptext
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark page
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-mac.label
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit Bookmark
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.aria-label
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit Bookmark
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.tooltiptext
fr
Modifier le marque-page ({ $shortcut })
en-US
Edit bookmark ({ $shortcut })
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.aria-label
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit Bookmark
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.tooltiptext
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit bookmark
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-add-bookmark.label
fr
Marquer ce cadre
en-US
Bookmark Frame
Entity # all locales browser • browser • clearDataForSite.ftl
clear-data-for-site-exceptions
fr
Les marque-pages et mots de passe enregistrés ne seront pas supprimés
en-US
Bookmarks and saved passwords won’t be deleted
Entity # all locales browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-page-bookmarked
fr
Enregistré dans les marque-pages
en-US
Saved to bookmarks
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-prompt-message-pin-msix
fr
Gardez { -brand-short-name } à portée de main : faites-en votre navigateur par défaut et épinglez-le à la barre des tâches et au menu Démarrer.
en-US
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu.
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
en-US
Show all the bookmarks folders
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptextdown
fr
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
en-US
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander2.tooltiptext
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
en-US
Show all the bookmarks folders
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-caption-label-2
fr
Utilisez un seul mot-clé pour ouvrir des marque-pages directement depuis la barre d’adresse
en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-caption-label
fr
Utilisez les étiquettes pour organiser et rechercher des marque-pages depuis la barre d’adresse
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptextdown
fr
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
en-US
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
bookmarks-toolbar-callout-1-primary-button-label
fr
Ajouter un marque-page
en-US
Add bookmark
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
bookmarks-toolbar-callout-1-subtitle
fr
Votre marque-page sera enregistré juste en dessous de la barre d’adresse pour pouvoir y accéder rapidement.
en-US
Your bookmark will be saved just below the address bar for quick access.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
bookmarks-toolbar-callout-2a-title
fr
Ajoutez facilement des marque-pages
en-US
Easily add more bookmarks
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle
fr
Accédez à vos onglets ouverts depuis n’importe quel appareil. Synchronisez aussi marque-pages, mots de passe et bien plus encore.
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
sidebar-callout-survey-saved-websites-2
fr
Accéder rapidement à vos marque-pages
en-US
Quick access to your bookmarks
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
unified-search-engines-callout-subtitle
fr
Saisissez « @ » suivi d’un mot-clé pour rechercher dans votre historique, vos marque-pages, vos onglets ou avec un autre moteur de recherche.
en-US
Type “@” followed by a keyword to search your history, bookmarks, tabs, or with another search engine.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-description
fr
Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut. Importez l’historique de navigation, les marque-pages, etc.
en-US
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab.title
fr
Aller sur { $tabTitle } (dans les marque-pages)
en-US
Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab.title
fr
{ $url } (dans les marque-pages)
en-US
(Bookmarked) { $url }
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-add-bookmark
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmark-tab.label
fr
Marquer l’onglet courant
en-US
Bookmark Current Tab
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-all-tabs.label
fr
Marquer tous les onglets
en-US
Bookmark All Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-manage.label
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Manage Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-menu.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-mobile.label
fr
Marque-pages des appareils mobiles
en-US
Mobile Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-other.label
fr
Autres marque-pages
en-US
Other Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-search.label
fr
Rechercher des marque-pages
en-US
Search Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-bookmark.label
fr
Modifier ce marque-page
en-US
Edit This Bookmark
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-bookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-bookmarks-checkbox.label
fr
{ $browser -> [ie] Favoris [edge] Favoris [chrome] Favoris [safari] Signets *[other] Marque-pages }
en-US
{ $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-bookmarks-label.value
fr
{ $browser -> [ie] Favoris [edge] Favoris [chrome] Favoris [safari] Signets *[other] Marque-pages }
en-US
{ $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-history-checkbox.label
fr
{ $browser -> [firefox] Historique de navigation et marque-pages *[other] Historique de navigation }
en-US
{ $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-history-label.value
fr
{ $browser -> [firefox] Historique de navigation et marque-pages *[other] Historique de navigation }
en-US
{ $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : *[other] Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-bookmarks
fr
Importer les marque-pages depuis :
en-US
Import Bookmarks from:
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
no-migration-sources
fr
Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-no-valid-data
fr
Ce fichier ne contient pas de données de marque-pages. Choisissez un autre fichier.
en-US
The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-picker-title
fr
Importer des marque-pages
en-US
Import bookmarks file
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-progress-header
fr
Importation des marque-pages
en-US
Importing bookmarks
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-success-header
fr
Importation des marque-pages réussie
en-US
Bookmarks imported successfully
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-option-label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-list-bookmark-label
fr
marque-pages
en-US
bookmarks
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-import-browser-no-browsers
fr
{ -brand-short-name } n’a trouvé aucun programme contenant des données de marque-pages, d’historique ou de mots de passe.
en-US
{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks
fr
Marque-pages depuis un fichier HTML
en-US
Bookmarks from HTML file
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-bookmarks
fr
{ $quantity -> [one] { $amount } marque-page *[other] { $quantity } marque-pages }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } bookmark *[other] { $quantity } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-new-bookmarks
fr
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } marque-page *[other] { $newEntries } marque-pages }
en-US
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } bookmark *[other] { $newEntries } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-safari-permissions-sub-header
fr
Pour importer les marque-pages et l’historique de navigation de Safari :
en-US
To import Safari bookmarks and browsing history:
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body
fr
Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }.
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2
fr
Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un compte.
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header
fr
Synchronisez vos marque-pages partout.
en-US
Sync your bookmarks everywhere.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text
fr
Synchroniser les marque-pages maintenant
en-US
Sync bookmarks now
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2
fr
Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.
en-US
Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body
fr
Assurez-vous que les informations importantes (telles que marque-pages et mots de passe) soient mises à jour et protégées sur tous vos appareils.
en-US
Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
device-migration-fxa-spotlight-sync-body
fr
Synchronisez et chiffrez vos informations importantes, comme les marque-pages et les mots de passe. Vous pourrez accéder à toutes vos données partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
en-US
Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-menu-message-backup-data-secondary-text
fr
Protégez automatiquement vos marque-pages, mots de passe et d’autres informations sur tous vos appareils.
en-US
Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-menu-message-sync-devices-secondary-text
fr
Accédez instantanément à vos informations (comme les marque-pages et les mots de passe) partout où vous utilisez { -brand-short-name }.
en-US
Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-sync-cfr-body
fr
Assurez-vous que vos derniers marque-pages, mots de passe et onglets vous accompagnent à chaque ouverture d’un nouveau navigateur { -brand-product-name }.
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-final-message
fr
<strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Pour gérer vos préférences de démarrage, recherchez « marrage » dans les paramètres.
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-message
fr
<strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Vous pouvez désormais configurer { -brand-short-name } pour qu’il s’ouvre automatiquement au redémarrage de votre appareil.
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
multi-cta-fox-doodle-msix-privacy-focused-subtitle
fr
Gardez votre navigateur préféré et qui respecte votre vie privée à portée de clic. Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut pour ouvrir des liens et épinglez-le à la barre des tâches et au menu Démarrer.
en-US
Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
multi-cta-fox-doodle-pin-startmenu-checkbox
fr
Épingler { -brand-short-name } au menu Démarrer
en-US
Pin { -brand-short-name } to Start menu
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
root-certificate-succession-infobar-march-message
fr
<strong>Effectuez la mise à jour pour continuer à utiliser { -brand-short-name } après le 14 mars 2025.</strong>
en-US
<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-highlights
fr
Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-bookmarked
fr
Ajouté aux marque-pages
en-US
Bookmarked
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-removed-bookmark
fr
Marque-page supprimé
en-US
Bookmark removed
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-bookmark
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-remove-bookmark
fr
Supprimer le marque-page
en-US
Remove Bookmark
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-wallpaper-brown
fr
Marron
en-US
Brown
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
desktop-to-mobile-subtitle
fr
Scannez le code QR pour télécharger { -brand-product-name } pour mobile. Une fois l’installation terminée, sélectionnez « Synchroniser avec votre appareil mobile » pour accéder à vos mots de passe, marque-pages et bien plus encore lors de vos déplacements.
en-US
Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-import-subtitle
fr
Configurez { -brand-short-name } à votre guise. Ajoutez vos marque-pages, mots de passe et plus encore depuis votre ancien navigateur.
en-US
Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle
fr
Récupérez les onglets d’un appareil et reprenez là où vous en étiez sur un autre. Et synchronisez même vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label-msix
fr
Épingler { -brand-short-name } à la barre des tâches et au menu Démarrer
en-US
Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-device-migration-subtitle
fr
Connectez-vous à votre { -fxaccount-brand-name } pour prendre vos marque-pages, mots de passe et historique avec vous sur votre nouvel appareil.
en-US
Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-device-migration-subtitle2
fr
Connectez-vous à votre compte pour récupérer marque-pages, mots de passe et historique de navigation sur votre nouvel appareil.
en-US
Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-infrequent-import-subtitle
fr
Que vous vous installiez ou que vous ne soyez que de passage, souvenez-vous que vous pouvez importer marque-pages, mots de passe et bien plus.
en-US
Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle
fr
Lorsque la synchronisation est activée, { -brand-short-name } chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets de vos autres appareils.
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sign-up-description
fr
Créez un compte et toutes vos informations importantes (mots de passe, marque-pages) seront stockées en sécurité et disponibles lorsque vous vous connecterez sur n’importe quel appareil.
en-US
Sign up for an account and all of your important info — passwords, bookmarks, and more — will be securely stored and available when you sign in to any device.
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
managed-bookmarks.label
fr
Marque-pages gérés
en-US
Managed bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
other-bookmarks-folder.label
fr
Autres marque-pages
en-US
Other Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-add-bookmark.label
fr
Ajouter un marque-page
en-US
Add Bookmark
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-bookmarks-search.placeholder
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-create-bookmark.label
fr
{ $count -> [1] Marquer cette page *[other] Marquer ces pages }
en-US
{ $count -> [1] Bookmark Page *[other] Bookmark Pages }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-delete-bookmark.label
fr
{ $count -> [one] Supprimer le marque page *[other] Supprimer les marques pages }
en-US
{ $count -> [1] Delete Bookmark *[other] Delete Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-edit-bookmark.label
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit Bookmark
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-export-bookmarks-to-html.label
fr
Exporter des marque-pages au format HTML
en-US
Export Bookmarks to HTML
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-forget-about-this-site-confirmation-msg
fr
Cette action supprime les données relatives à { $hostOrBaseDomain }, y compris l’historique, les cookies, le cache et les préférences de contenu. Les mots de passe et les marque-pages qui lui sont associés ne sont pas supprimés. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
en-US
This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-import-bookmarks-from-html.label
fr
Importer des marque-pages au format HTML
en-US
Import Bookmarks from HTML
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-locked-prompt
fr
Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de { -brand-short-name } est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-maintenance-button-mac.tooltiptext
fr
Importer et sauvegarder les marque-pages
en-US
Import and backup your bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-maintenance-button.tooltiptext
fr
Importer et sauvegarder les marque-pages
en-US
Import and backup your bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-manage-bookmarks.label
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Manage Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-all-bookmarks.label
fr
Ouvrir tous les marque-pages
en-US
Open All Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-organize-button-mac.tooltiptext
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Organize your bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-organize-button.tooltiptext
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Organize your bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-search-bookmarks.placeholder
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-backup-title
fr
Fichier de sauvegarde des marque-pages
en-US
Bookmarks backup filename
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-export
fr
Exporter les marque-pages
en-US
Export Bookmarks File
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-import
fr
Importer des marque-pages
en-US
Import Bookmarks File
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-paste-error-message-header
fr
Les URL suivantes n’ont pas pu être ajoutées à vos marque-pages. Essayez d’en vérifier le format et ajoutez-les à nouveau.
en-US
The following URL(s) couldn’t be added to your bookmarks. Try checking the formatting and adding them again.
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-restore-alert
fr
Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-restore-alert-title
fr
Restaurer les marque-pages
en-US
Revert Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-restore-title
fr
Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages
en-US
Select a bookmarks backup
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Bookmarks
fr
Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
en-US
Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSafeMode
fr
Désactiver le redémarrage en mode sans échec. Note : sous Windows, le passage en mode sans échec via la touche Majuscule ne peut être désactivé qu’à l’aide d’une stratégie de groupe.
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DontCheckDefaultBrowser
fr
Désactiver la vérification du navigateur par défaut au démarrage.
en-US
Disable check for default browser on startup.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ManagedBookmarks
fr
Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.
en-US
Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-NoDefaultBookmarks
fr
Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.
en-US
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverrideFirstRunPage
fr
Contrôler la page de premier démarrage. Laissez cette règle vide pour désactiver la page de premier démarrage.
en-US
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SkipTermsOfUse2
fr
Ne pas afficher les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité au démarrage. Vous déclarez accepter et avoir l’autorité pour accepter les conditions d’utilisation au nom de toutes les personnes à qui vous donnez accès à ce navigateur.
en-US
Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-StartDownloadsInTempDirectory
fr
Forcer les téléchargements à démarrer dans un emplacement temporaire local plutôt que dans le dossier de téléchargement par défaut.
en-US
Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-bookmarks-option.label
fr
Les marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browser-layout-show-sidebar-desc
fr
Accédez rapidement aux marque-pages, aux onglets de votre téléphone, aux chatbots IA et encore plus sans quitter l’affichage principal.
en-US
Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-bookmark.label
fr
Marque-page
en-US
Use Bookmark
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-browser-language-change-button
fr
Appliquer et redémarrer
en-US
Apply and Restart
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-browser-language-change-description
fr
Redémarrer { -brand-short-name } pour appliquer ces changements
en-US
Restart { -brand-short-name } to apply these changes
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
feature-disable-requires-restart
fr
{ -brand-short-name } doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité.
en-US
{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
feature-enable-requires-restart
fr
{ -brand-short-name } doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité.
en-US
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-highlights-options-bookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-notification-pause.label
fr
Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de { -brand-short-name }
en-US
Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-data-migration-description
fr
Importer les marques-pages, les mots de passe, l’historique et les données de remplissage automatique dans { -brand-short-name }
en-US
Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
prefs-sync-offer-setup-label2
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
restart-later
fr
Redémarrer plus tard
en-US
Restart Later
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-bookmark
fr
Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par un marque-page. Veuillez en choisir un autre.
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
should-restart-ok
fr
Redémarrer { -brand-short-name } maintenant
en-US
Restart { -brand-short-name } now
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
should-restart-title
fr
Redémarrer { -brand-short-name }
en-US
Restart { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-header
fr
marrage
en-US
Startup
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-bookmarks
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-bookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedout-description2
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login-disabled
fr
Cette préférence a été désactivée dans Windows. Pour modifier ce paramètre, accédez aux <a data-l10n-name="startup-link">Applications de démarrage</a> dans les paramètres système.
en-US
This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login.label
fr
Ouvrir { -brand-short-name } automatiquement au démarrage de votre ordinateur
en-US
Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
Entity # all locales browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl
select-bookmark-desc
fr
Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
Entity # all locales browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl
default-bookmarks-heading
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl
default-bookmarks-title
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl
default-bookmarks-toolbarfolder-description
fr
Ajoutez des marque-pages dans ce dossier pour les voir apparaître sur votre barre personnelle
en-US
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
Entity # all locales browser • browser • profiles.ftl
delete-profile-bookmarks
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • profiles.ftl
profile-window-body
fr
Séparez votre navigation professionnelle et personnelle, y compris par exemple vos mots de passe et vos marque-pages. Ou créez un profil pour toutes les personnes qui utilisent cet appareil.
en-US
Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device.
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-known-breaches-resolved
fr
{ $count -> [one] fuite de données connue marquée comme réglée *[other] fuites de données connues marquées comme réglées }
en-US
{ $count -> [one] Known data breach marked as resolved *[other] Known data breaches marked as resolved }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-breaches-unresolved-description
fr
Après avoir examiné les détails des fuites de données et pris des mesures pour protéger vos informations, vous pouvez marquer les fuites comme réglées.
en-US
After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-partial-breaches-title
fr
{ $numBreachesResolved -> [one] { $numBreachesResolved } fuite sur { $numBreaches } marquée comme réglée *[other] { $numBreachesResolved } fuites sur { $numBreaches } marquées comme réglées }
en-US
{ $numBreaches -> *[other] { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved }
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-description-shim-allowed
fr
Certains traqueurs marqués ci-dessous ont été partiellement débloqués sur cette page car vous avez interagi avec eux.
en-US
Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
auto-safe-mode-description
fr
{ -brand-short-name } s’est fermé inopinément lors de son démarrage. Cela peut être causé par des modules ou par d’autres problèmes. Vous pouvez essayer de résoudre le problème via le mode sans échec.
en-US
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-context-menu-bookmark-tab.label
fr
Ajouter aux marque-pages
en-US
Bookmark Tab
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-history-context-menu-bookmark-page.label
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark Page
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-menu-bookmarks-label.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks

Displaying 200 results out of 368 for the string mar in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • branding • official • brand.ftl
trademarkInfo
fr
Firefox et les logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.
en-US
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-alert-import-message
fr
Voir la liste détaillée des importations
en-US
View detailed Import Summary
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-page-title
fr
Rapport récapitulatif d’importation
en-US
Import Summary Report
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-title
fr
Résumé de l’importation
en-US
Import Summary
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-primary-password-notification-message
fr
Veuillez saisir votre mot de passe principal pour afficher les identifiants et mots de passe enregistrés.
en-US
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-try-this
fr
Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-fxa-sync-off-description
fr
Protégez vos marque-pages, mots de passe et d’autres données et accédez-y où que vous soyez.
en-US
Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-remove.label
fr
{ $count -> [one] Supprimer le marque-page *[other] Supprimer les { $count } marque-pages }
en-US
{ $count -> [1] Remove bookmark *[other] Remove { $count } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-add-bookmark
fr
Ajouter un marque-page
en-US
Add bookmark
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-edit-bookmark
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit bookmark
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-manage-bookmarks.label
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Manage bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-menu-button.label
fr
Menu des marque-pages
en-US
Bookmarks menu
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-mobile-bookmarks-menu.label
fr
Marque-pages des appareils mobiles
en-US
Mobile bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-other-bookmarks-menu.label
fr
Autres marque-pages
en-US
Other bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader
fr
Marque-pages récents
en-US
Recent bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-search.label
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-sidebar-content.aria-label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-subview-bookmark-tab.label
fr
Marquer l’onglet courant
en-US
Bookmark current tab
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-subview-edit-bookmark.label
fr
Modifier ce marque-page
en-US
Edit this bookmark
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar-chevron.tooltiptext
fr
Afficher plus de marque-pages
en-US
Show more bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar-empty-message
fr
Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages</a>
en-US
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks</a>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar-menu.label
fr
Barre personnelle
en-US
Bookmarks toolbar
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar-placeholder-button.label
fr
Éléments de la barre personnelle
en-US
Bookmarks toolbar items
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar-placeholder.title
fr
Éléments de la barre personnelle
en-US
Bookmarks toolbar items
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar.aria-label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar.toolbarname
fr
Barre personnelle
en-US
Bookmarks Toolbar
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-menu-button-visibility.label
fr
{ $isVisible -> [true] Retirer le menu de la barre personnelle *[other] Ajouter le menu à la barre d’outils }
en-US
{ $isVisible -> [true] Remove bookmarks menu from toolbar *[other] Add bookmarks menu to toolbar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-sidebar-visibility.label
fr
{ $isVisible -> [true] Masquer le panneau des marque-pages *[other] Afficher le panneau des marque-pages }
en-US
{ $isVisible -> [true] Hide bookmarks sidebar *[other] View bookmarks sidebar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem.label
fr
{ $isVisible -> [true] Masquer la barre personnelle *[other] Afficher la barre personnelle }
en-US
{ $isVisible -> [true] Hide Bookmarks Toolbar *[other] View Bookmarks Toolbar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel.label
fr
{ $isVisible -> [true] Masquer la barre personnelle *[other] Afficher la barre personnelle }
en-US
{ $isVisible -> [true] Hide bookmarks toolbar *[other] Show bookmarks toolbar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools.label
fr
Outils de marque-pages
en-US
Bookmarking Tools
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-import-button2.label
fr
Importer les marque-pages
en-US
Import bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-import-button2.tooltiptext
fr
Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.
en-US
Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
library-bookmarks-menu.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
navbar-library.tooltiptext
fr
Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore
en-US
View history, saved bookmarks, and more
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-bookmarks2
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Manage bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-bookmarks
fr
marque-pages
en-US
bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-bookmarks.tooltiptext
fr
Marque-pages ({ $restrict })
en-US
Bookmarks ({ $restrict })
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-bookmarks
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-bookmarks
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-searchmode-bookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-star-add-bookmark.tooltiptext
fr
Marquer cette page ({ $shortcut })
en-US
Bookmark this page ({ $shortcut })
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-star-edit-bookmark.tooltiptext
fr
Modifier ce marque-page ({ $shortcut })
en-US
Edit this bookmark ({ $shortcut })
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-link-2.label
fr
Marquer le lien
en-US
Bookmark Link
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-page-mac.label
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark Page
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut.aria-label
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark Page
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut.tooltiptext
fr
Marquer cette page ({ $shortcut })
en-US
Bookmark page ({ $shortcut })
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-page.aria-label
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark Page
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-page.tooltiptext
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark page
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-mac.label
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit Bookmark
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.aria-label
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit Bookmark
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.tooltiptext
fr
Modifier le marque-page ({ $shortcut })
en-US
Edit bookmark ({ $shortcut })
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.aria-label
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit Bookmark
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.tooltiptext
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit bookmark
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-add-bookmark.label
fr
Marquer ce cadre
en-US
Bookmark Frame
Entity # all locales browser • browser • clearDataForSite.ftl
clear-data-for-site-exceptions
fr
Les marque-pages et mots de passe enregistrés ne seront pas supprimés
en-US
Bookmarks and saved passwords won’t be deleted
Entity # all locales browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-page-bookmarked
fr
Enregistré dans les marque-pages
en-US
Saved to bookmarks
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-prompt-button-primary-pin
fr
Définir comme navigateur principal
en-US
Make primary browser
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-prompt-button-primary-set
fr
Définir comme navigateur principal
en-US
Set as primary browser
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-prompt-title-pin
fr
Faire de { -brand-short-name } votre navigateur principal ?
en-US
Make { -brand-short-name } your primary browser?
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
en-US
Show all the bookmarks folders
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptextdown
fr
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
en-US
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander2.tooltiptext
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
en-US
Show all the bookmarks folders
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-caption-label-2
fr
Utilisez un seul mot-clé pour ouvrir des marque-pages directement depuis la barre d’adresse
en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-caption-label
fr
Utilisez les étiquettes pour organiser et rechercher des marque-pages depuis la barre d’adresse
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptextdown
fr
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
en-US
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
bookmarks-toolbar-callout-1-primary-button-label
fr
Ajouter un marque-page
en-US
Add bookmark
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
bookmarks-toolbar-callout-1-subtitle
fr
Votre marque-page sera enregistré juste en dessous de la barre d’adresse pour pouvoir y accéder rapidement.
en-US
Your bookmark will be saved just below the address bar for quick access.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
bookmarks-toolbar-callout-1-title
fr
Ajouter ce site à la barre personnelle ?
en-US
Add this site to your bookmarks toolbar?
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
bookmarks-toolbar-callout-2a-title
fr
Ajoutez facilement des marque-pages
en-US
Easily add more bookmarks
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
bookmarks-toolbar-callout-2b-title
fr
Laisser la barre personnelle ouverte ?
en-US
Keep your bookmarks toolbar open?
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-draw-body-a
fr
Annotez des fichiers PDF, puis enregistrez vos modifications.
en-US
Mark up PDFs, then save your changes.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-draw-body-b
fr
Plus besoin d’imprimer puis de scanner. Annotez des fichiers PDF, puis enregistrez vos modifications.
en-US
No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle
fr
Accédez à vos onglets ouverts depuis n’importe quel appareil. Synchronisez aussi marque-pages, mots de passe et bien plus encore.
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
sidebar-callout-survey-saved-websites-2
fr
Accéder rapidement à vos marque-pages
en-US
Quick access to your bookmarks
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
unified-search-engines-callout-subtitle
fr
Saisissez « @ » suivi d’un mot-clé pour rechercher dans votre historique, vos marque-pages, vos onglets ou avec un autre moteur de recherche.
en-US
Type “@” followed by a keyword to search your history, bookmarks, tabs, or with another search engine.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-description
fr
Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut. Importez l’historique de navigation, les marque-pages, etc.
en-US
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab.title
fr
Aller sur { $tabTitle } (dans les marque-pages)
en-US
Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab.title
fr
{ $url } (dans les marque-pages)
en-US
(Bookmarked) { $url }
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-description
fr
Pour récupérer vos onglets, vous devez saisir le mot de passe principal de { -brand-short-name }.
en-US
To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-header
fr
Saisissez votre mot de passe principal pour afficher les onglets
en-US
Enter your Primary Password to view tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton
fr
Saisir le mot de passe principal
en-US
Enter Primary Password
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-add-bookmark
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-chatbot-summarize-button
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Summarize page
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-chatbot-summarize-footer-generic-subtitle
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Add an AI chatbot to the { -brand-short-name } sidebar to quickly summarize pages.
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-chatbot-summarize-footer-provider-subtitle
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Open your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize page” at the bottom.
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-chatbot-summarize-sidebar-generic-subtitle
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Right-click the sparkles button in the sidebar and choose “Summarize Page”. The first time, you’ll also choose an AI chatbot.
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-chatbot-summarize-sidebar-provider-subtitle
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Right-click on your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize Page”.
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-chatbot-summarize-title
fr
Warning: Source string is missing
en-US
New! Summarize pages in one click
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-menu-summarize-page
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Summarize Page
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-onboarding-header
fr
Résumez, réfléchissez à des idées et bien plus, tout en naviguant
en-US
Summarize, brainstorm, and more as you browse
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-page-button-summarize
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Summarize page
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-prompts-proofread.value
fr
Relis la sélection et détecte les fautes d’orthographe et de grammaire. Identifie les erreurs et fournis une version corrigée du texte. Préserve le sens et l’exactitude des faits et fournis d’abord la liste des corrections proposées, suivie de la version finale et corrigée du texte.
en-US
Please proofread the selection for spelling and grammar errors. Identify any mistakes and provide a corrected version of the text. Maintain the meaning and factual accuracy and output the list of proposed corrections first, followed by the final, corrected version of the text.
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-prompts-summarize.label
fr
Résume
en-US
Summarize
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-prompts-summarize.value
fr
Résume le texte sélectionné en utilisant une formulation précise et concise. Utilise des en-têtes et des listes à puces dans le résumé, afin qu’il soit facilement lisible. Conserve le sens et la véracité des faits.
en-US
Please summarize the selection using precise and concise language. Use headers and bulleted lists in the summary, to make it scannable. Maintain the meaning and factual accuracy.
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmark-tab.label
fr
Marquer l’onglet courant
en-US
Bookmark Current Tab
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-all-tabs.label
fr
Marquer tous les onglets
en-US
Bookmark All Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-manage.label
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Manage Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-menu.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-mobile.label
fr
Marque-pages des appareils mobiles
en-US
Mobile Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-other.label
fr
Autres marque-pages
en-US
Other Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-search.label
fr
Rechercher des marque-pages
en-US
Search Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-toolbar.label
fr
Barre personnelle
en-US
Bookmarks Toolbar
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-bookmark.label
fr
Modifier ce marque-page
en-US
Edit This Bookmark
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-bookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-bookmarks-checkbox.label
fr
{ $browser -> [ie] Favoris [edge] Favoris [chrome] Favoris [safari] Signets *[other] Marque-pages }
en-US
{ $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-bookmarks-label.value
fr
{ $browser -> [ie] Favoris [edge] Favoris [chrome] Favoris [safari] Signets *[other] Marque-pages }
en-US
{ $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-history-checkbox.label
fr
{ $browser -> [firefox] Historique de navigation et marque-pages *[other] Historique de navigation }
en-US
{ $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-history-label.value
fr
{ $browser -> [firefox] Historique de navigation et marque-pages *[other] Historique de navigation }
en-US
{ $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : *[other] Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-bookmarks
fr
Importer les marque-pages depuis :
en-US
Import Bookmarks from:
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
no-migration-sources
fr
Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-no-valid-data
fr
Ce fichier ne contient pas de données de marque-pages. Choisissez un autre fichier.
en-US
The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-picker-title
fr
Importer des marque-pages
en-US
Import bookmarks file
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-progress-header
fr
Importation des marque-pages
en-US
Importing bookmarks
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-success-header
fr
Importation des marque-pages réussie
en-US
Bookmarks imported successfully
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-option-label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-list-bookmark-label
fr
marque-pages
en-US
bookmarks
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-import-browser-no-browsers
fr
{ -brand-short-name } n’a trouvé aucun programme contenant des données de marque-pages, d’historique ou de mots de passe.
en-US
{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks
fr
Marque-pages depuis un fichier HTML
en-US
Bookmarks from HTML file
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-bookmarks
fr
{ $quantity -> [one] { $amount } marque-page *[other] { $quantity } marque-pages }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } bookmark *[other] { $quantity } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-new-bookmarks
fr
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } marque-page *[other] { $newEntries } marque-pages }
en-US
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } bookmark *[other] { $newEntries } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-safari-permissions-sub-header
fr
Pour importer les marque-pages et l’historique de navigation de Safari :
en-US
To import Safari bookmarks and browsing history:
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body
fr
Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }.
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2
fr
Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un compte.
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header
fr
Synchronisez vos marque-pages partout.
en-US
Sync your bookmarks everywhere.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text
fr
Synchroniser les marque-pages maintenant
en-US
Sync bookmarks now
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2
fr
Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.
en-US
Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body
fr
Assurez-vous que les informations importantes (telles que marque-pages et mots de passe) soient mises à jour et protégées sur tous vos appareils.
en-US
Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
device-migration-fxa-spotlight-sync-body
fr
Synchronisez et chiffrez vos informations importantes, comme les marque-pages et les mots de passe. Vous pourrez accéder à toutes vos données partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
en-US
Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-menu-message-backup-data-secondary-text
fr
Protégez automatiquement vos marque-pages, mots de passe et d’autres informations sur tous vos appareils.
en-US
Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-menu-message-sync-devices-secondary-text
fr
Accédez instantanément à vos informations (comme les marque-pages et les mots de passe) partout où vous utilisez { -brand-short-name }.
en-US
Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-sync-cfr-body
fr
Assurez-vous que vos derniers marque-pages, mots de passe et onglets vous accompagnent à chaque ouverture d’un nouveau navigateur { -brand-product-name }.
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
root-certificate-succession-infobar-march-message
fr
<strong>Effectuez la mise à jour pour continuer à utiliser { -brand-short-name } après le 14 mars 2025.</strong>
en-US
<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-highlights
fr
Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-bookmarked
fr
Ajouté aux marque-pages
en-US
Bookmarked
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-removed-bookmark
fr
Marque-page supprimé
en-US
Bookmark removed
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-bookmark
fr
Marquer cette page
en-US
Bookmark
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-remove-bookmark
fr
Supprimer le marque-page
en-US
Remove Bookmark
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
desktop-to-mobile-subtitle
fr
Scannez le code QR pour télécharger { -brand-product-name } pour mobile. Une fois l’installation terminée, sélectionnez « Synchroniser avec votre appareil mobile » pour accéder à vos mots de passe, marque-pages et bien plus encore lors de vos déplacements.
en-US
Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-import-subtitle
fr
Configurez { -brand-short-name } à votre guise. Ajoutez vos marque-pages, mots de passe et plus encore depuis votre ancien navigateur.
en-US
Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle
fr
Récupérez les onglets d’un appareil et reprenez là où vous en étiez sur un autre. Et synchronisez même vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle
fr
Des suggestions intelligentes à la recherche plus intelligente, nous nous efforçons constamment de créer un { -brand-product-name } meilleur et plus personnel.
en-US
From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-device-migration-subtitle
fr
Connectez-vous à votre { -fxaccount-brand-name } pour prendre vos marque-pages, mots de passe et historique avec vous sur votre nouvel appareil.
en-US
Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-device-migration-subtitle2
fr
Connectez-vous à votre compte pour récupérer marque-pages, mots de passe et historique de navigation sur votre nouvel appareil.
en-US
Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-genai-sidebar-subtitle
fr
Résumez du contenu web, réfléchissez à des idées, rédigez des messages, tout en naviguant. Choisissez parmi plusieurs fournisseurs. Changez à tout moment. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus</a>
en-US
Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-infrequent-import-subtitle
fr
Que vous vous installiez ou que vous ne soyez que de passage, souvenez-vous que vous pouvez importer marque-pages, mots de passe et bien plus.
en-US
Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle
fr
Lorsque la synchronisation est activée, { -brand-short-name } chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets de vos autres appareils.
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sign-up-description
fr
Créez un compte et toutes vos informations importantes (mots de passe, marque-pages) seront stockées en sécurité et disponibles lorsque vous vous connecterez sur n’importe quel appareil.
en-US
Sign up for an account and all of your important info — passwords, bookmarks, and more — will be securely stored and available when you sign in to any device.
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
managed-bookmarks.label
fr
Marque-pages gérés
en-US
Managed bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
other-bookmarks-folder.label
fr
Autres marque-pages
en-US
Other Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-add-bookmark.label
fr
Ajouter un marque-page
en-US
Add Bookmark
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-bookmarks-search.placeholder
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-create-bookmark.label
fr
{ $count -> [1] Marquer cette page *[other] Marquer ces pages }
en-US
{ $count -> [1] Bookmark Page *[other] Bookmark Pages }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-delete-bookmark.label
fr
{ $count -> [one] Supprimer le marque page *[other] Supprimer les marques pages }
en-US
{ $count -> [1] Delete Bookmark *[other] Delete Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-edit-bookmark.label
fr
Modifier le marque-page
en-US
Edit Bookmark
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-export-bookmarks-to-html.label
fr
Exporter des marque-pages au format HTML
en-US
Export Bookmarks to HTML
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-forget-about-this-site-confirmation-msg
fr
Cette action supprime les données relatives à { $hostOrBaseDomain }, y compris l’historique, les cookies, le cache et les préférences de contenu. Les mots de passe et les marque-pages qui lui sont associés ne sont pas supprimés. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
en-US
This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-import-bookmarks-from-html.label
fr
Importer des marque-pages au format HTML
en-US
Import Bookmarks from HTML
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-locked-prompt
fr
Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de { -brand-short-name } est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-maintenance-button-mac.tooltiptext
fr
Importer et sauvegarder les marque-pages
en-US
Import and backup your bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-maintenance-button.tooltiptext
fr
Importer et sauvegarder les marque-pages
en-US
Import and backup your bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-manage-bookmarks.label
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Manage Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-all-bookmarks.label
fr
Ouvrir tous les marque-pages
en-US
Open All Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-organize-button-mac.tooltiptext
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Organize your bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-organize-button.tooltiptext
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Organize your bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-search-bookmarks.placeholder
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-backup-title
fr
Fichier de sauvegarde des marque-pages
en-US
Bookmarks backup filename
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-export
fr
Exporter les marque-pages
en-US
Export Bookmarks File
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-import
fr
Importer des marque-pages
en-US
Import Bookmarks File
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-paste-error-message-header
fr
Les URL suivantes n’ont pas pu être ajoutées à vos marque-pages. Essayez d’en vérifier le format et ajoutez-les à nouveau.
en-US
The following URL(s) couldn’t be added to your bookmarks. Try checking the formatting and adding them again.
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-restore-alert
fr
Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-restore-alert-title
fr
Restaurer les marque-pages
en-US
Revert Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-restore-title
fr
Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages
en-US
Select a bookmarks backup
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Bookmarks
fr
Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
en-US
Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisablePrimaryPasswordCreation
fr
Si la valeur est sur true, la création d’un mot de passe principal est impossible.
en-US
If true, a Primary Password can’t be created.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisplayBookmarksToolbar
fr
Afficher la barre personnelle par défaut.
en-US
Display the Bookmarks Toolbar by default.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ManagedBookmarks
fr
Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.
en-US
Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-NoDefaultBookmarks
fr
Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.
en-US
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PrimaryPassword
fr
Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.
en-US
Require or prevent using a Primary Password.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-bookmarks-option.label
fr
Les marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browser-layout-show-sidebar-desc
fr
Accédez rapidement aux marque-pages, aux onglets de votre téléphone, aux chatbots IA et encore plus sans quitter l’affichage principal.
en-US
Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-bookmark.label
fr
Marque-page
en-US
Use Bookmark
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-change.label
fr
Changer le mot de passe principal
en-US
Change Primary Password
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-fips-title
fr
Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-use.label
fr
Utiliser un mot de passe principal
en-US
Use a Primary Password
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-highlights-options-bookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-data-migration-description
fr
Importer les marques-pages, les mots de passe, l’historique et les données de remplissage automatique dans { -brand-short-name }
en-US
Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
prefs-sync-offer-setup-label2
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx
fr
créer un mot de passe principal
en-US
create a Primary Password
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
primary-password-os-auth-dialog-message-win
fr
Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-bookmark
fr
Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par un marque-page. Veuillez en choisir un autre.
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-bookmarks
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-bookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedout-description2
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
Entity # all locales browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl
select-bookmark-desc
fr
Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
Entity # all locales browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl
default-bookmarks-heading
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl
default-bookmarks-title
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.