Transvision

Use the Menu tab in the right top corner to select a different view.

Search will be performed on: Strings.

Repository

Default

Source Locale

Default

Target Locale

Default

Search in

Default

Advanced Search options Case Sensitive Each Word Entire String Entire Words

⇓ Display search options ⇓

Perfect matches

Results

Localized string	Source string
Localized string Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.	Source string Firefox et les logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.
Localized string Restarting…	Source string Redémarrage…
Localized string Restart to Update { -brand-shorter-name }	Source string Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name }
Localized string Restart { -brand-short-name }	Source string Redémarrer { -brand-short-name }
Localized string { -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.	Source string { -brand-short-name } vient d’être mis à jour en arrière-plan. Cliquez sur Redémarrer { -brand-short-name } pour terminer la mise à jour.
Localized string Restart Required	Source string Redémarrage nécessaire
Localized string Start New Session	Source string Démarrer une nouvelle session
Localized string After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.	Source string Après un rapide redémarrage, { -brand-shorter-name } restaurera l’ensemble de vos onglets et fenêtres qui n’étaient pas en mode de navigation privée.
Localized string Restart and Restore	Source string Redémarrer et restaurer
Localized string Restart to update { -brand-shorter-name }.	Source string Redémarrez pour mettre à jour { -brand-shorter-name }.
Localized string Bookmarks ({ $restrict })	Source string Marque-pages ({ $restrict })
Localized string Search bookmarks	Source string Rechercher dans les marque-pages
Localized string Search Bookmarks	Source string Rechercher dans les marque-pages
Localized string Bookmarks	Source string Marque-pages
Localized string Bookmark this page ({ $shortcut })	Source string Marquer cette page ({ $shortcut })
Localized string Edit this bookmark ({ $shortcut })	Source string Modifier ce marque-page ({ $shortcut })
Localized string Bookmark This Page	Source string Marquer cette page
Localized string Bookmark this page	Source string Marquer cette page
Localized string Edit This Bookmark	Source string Modifier ce marque-page
Localized string Edit this bookmark	Source string Modifier ce marque-page
Localized string Bookmark This Link	Source string Marque-page sur ce lien
Localized string Bookmark This Frame	Source string Marque-page sur ce cadre
Localized string Show all the bookmarks folders	Source string Afficher tous les dossiers de marque-pages
Localized string { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }	Source string { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
Localized string { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }	Source string { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
Localized string Bookmark All Tabs…	Source string Marquer tous les onglets…
Localized string Mobile Bookmarks	Source string Marque-pages des appareils mobiles
Localized string Other Bookmarks	Source string Autres marque-pages
Localized string Show All Bookmarks	Source string Afficher tous les marque-pages
Localized string Restart with Add-ons Enabled	Source string Redémarrer avec les modules activés…
Localized string Restart with Add-ons Disabled…	Source string Redémarrer avec les modules désactivés…
Localized string { $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks }	Source string { $browser -> [ie] Favoris [edge] Favoris [chrome] Favoris [safari] Signets *[other] Marque-pages }
Localized string { $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }	Source string { $browser -> [firefox] Historique de navigation et marque-pages *[other] Historique de navigation }
Localized string { PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }	Source string { PLATFORM() -> [windows] Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : *[other] Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : }
Localized string Import Bookmarks from:	Source string Importer les marque-pages depuis :
Localized string No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.	Source string Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.
Localized string This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.	Source string Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Un profil est un ensemble de fichiers dans lesquels Firefox enregistre des informations telles que les marque-pages, les mots de passe et les préférences de l’utilisateur.
Localized string Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.	Source string Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }.
Localized string Sync your bookmarks everywhere.	Source string Synchronisez vos marque-pages partout.
Localized string Sync bookmarks now…	Source string Synchroniser les marque-pages maintenant…
Localized string Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).	Source string Obtenez un accès facile à vos sites les plus utilisés. Gardez les sites ouverts dans un onglet (même lorsque vous redémarrez).
Localized string Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.	Source string Emportez vos marque-pages, vos mots de passe, votre historique et bien d’autres choses sur tous les appareils connectés à votre compte { -brand-product-name }.
Localized string Get this bookmark on your phone	Source string Accédez à ce marque-page sur votre téléphone
Localized string Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.	Source string Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.
Localized string Bookmarked	Source string Ajouté aux marque-pages
Localized string Bookmark removed	Source string Marque-page supprimé
Localized string Bookmark	Source string Marquer cette page
Localized string Remove Bookmark	Source string Supprimer le marque-page
Localized string Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.	Source string Emportez avec vous vos marque-pages, mots de passe, historique et bien d’autres éléments partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
Localized string Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.	Source string Synchronisez marque-pages, mots de passe, etc., partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
Localized string Import Your Bookmarks, Passwords, and More	Source string Importez vos marque-pages, mots de passe et plus encore
Localized string Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>	Source string Importez vos mots de passe, <br/>marque-pages et <span data-l10n-name="zap">bien plus</span>
Localized string Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.	Source string Accédez à vos marque-pages, votre historique, vos mots de passe et d’autres paramètres sur l’ensemble de vos appareils.
Localized string Get Started with { -brand-short-name }	Source string Démarrer avec { -brand-short-name }
Localized string Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.	Source string Le certificat du pair a été marqué comme non digne de confiance par l’utilisateur.
Localized string Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.	Source string L’autorité de délivrance du certificat du pair a été marquée comme non digne de confiance par l’utilisateur.
Localized string Managed bookmarks	Source string Marque-pages gérés
Localized string New Bookmark…	Source string Nouveau marque-page…
Localized string Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.	Source string Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
Localized string Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.	Source string Désactiver le redémarrage en mode sans échec. Note : sous Windows, le passage en mode sans échec via la touche Majuscule ne peut être désactivé qu’à l’aide d’une stratégie de groupe.
Localized string Disable check for default browser on startup.	Source string Désactiver la vérification du navigateur par défaut au démarrage.
Localized string Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.	Source string Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.
Localized string Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.	Source string Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.
Localized string Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.	Source string Contrôler la page de premier démarrage. Laissez cette règle vide pour désactiver la page de premier démarrage.
Localized string Use Bookmark…	Source string Marque-page…
Localized string Apply and Restart	Source string Appliquer et redémarrer
Localized string Restart { -brand-short-name } to apply these changes	Source string Redémarrer { -brand-short-name } pour appliquer ces changements
Localized string { -brand-short-name } must restart to disable this feature.	Source string { -brand-short-name } doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité.
Localized string { -brand-short-name } must restart to enable this feature.	Source string { -brand-short-name } doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité.
Localized string Pause notifications until { -brand-short-name } restarts	Source string Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de { -brand-short-name }
Localized string Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.	Source string Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
Localized string Restart Later	Source string Redémarrer plus tard
Localized string You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.	Source string Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par un marque-page. Veuillez en choisir un autre.
Localized string Restart { -brand-short-name } now	Source string Redémarrer { -brand-short-name } maintenant
Localized string Startup	Source string Démarrage
Localized string Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.	Source string Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.
Localized string { $count -> [one] Known data breach marked as resolved *[other] Known data breaches marked as resolved }	Source string { $count -> [one] fuite de données connue marquée comme réglée *[other] fuites de données connues marquées comme réglées }
Localized string After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.	Source string Après avoir examiné les détails des fuites de données et pris des mesures pour protéger vos informations, vous pouvez marquer les fuites comme réglées.
Localized string { $numBreaches -> *[other] { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved }	Source string { $numBreachesResolved -> [one] { $numBreachesResolved } fuite sur { $numBreaches } marquée comme réglée *[other] { $numBreachesResolved } fuites sur { $numBreaches } marquées comme réglées }
Localized string { -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.	Source string { -brand-short-name } s’est fermé inopinément lors de son démarrage. Cela peut être causé par des modules ou par d’autres problèmes. Vous pouvez essayer de résoudre le problème via le mode sans échec.
Localized string Start in Safe Mode	Source string Démarrer en mode sans échec
Localized string Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).	Source string Supprimer les données de cet appareil (identifiants, mots de passe, historique, marque-pages, etc.).
Localized string Bookmark This Tab…	Source string Marquer cet onglet…
Localized string Bookmark Tabs…	Source string Marquer ces onglets…
Localized string Bookmark Tab	Source string Ajouter l’onglet aux marque-pages
Localized string Bookmark Selected Tab…	Source string Marquer l’onglet sélectionné…
Localized string Bookmark Selected Tabs…	Source string Ajouter les onglets sélectionnés aux marque-pages…
Localized string Add bookmark	Source string Ajouter un marque-page
Localized string Bookmarking Tools	Source string Outils de marque-pages
Localized string Bookmarks Menu	Source string Menu des marque-pages
Localized string Show more bookmarks	Source string Afficher plus de marque-pages
Localized string Hide Bookmarks Sidebar	Source string Masquer le panneau des marque-pages
Localized string View history, saved bookmarks, and more	Source string Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore
Localized string Recently Bookmarked	Source string Marqués récemment
Localized string Restart to update &brandShorterName;	Source string Redémarrer pour mettre à jour &brandShorterName;
Localized string View Bookmarks Sidebar	Source string Afficher le panneau des marque-pages
Localized string Show your bookmarks (%S)	Source string Afficher vos marque-pages (%S)
Localized string Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks	Source string Supprimer le marque-page;Supprimer les #1 marque-pages
Localized string New Bookmark	Source string Nouveau marque-page
Localized string %S Live Bookmarks	Source string Marque-pages dynamiques de %S
Localized string Restart	Source string Redémarrer
Localized string Are you sure you want to disable all add-ons and restart?	Source string Voulez-vous vraiment désactiver tous les modules complémentaires et redémarrer ?
Localized string Restart with Add-ons Disabled	Source string Redémarrer avec les modules complémentaires désactivés
Localized string %S seems slow… to… start.	Source string %S semble lent… à… démarrer.
Localized string Read and modify bookmarks	Source string Consulter et modifier les marque-pages
Localized string Starting…	Source string Démarrage…
Localized string Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:	Source string Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
Localized string Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:	Source string Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
Localized string Browsing History and Bookmarks	Source string Historique et marque-pages
Localized string This installation of &brandShortName; has a new profile. It does not share bookmarks, passwords, and user preferences with other installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly) on this computer.	Source string Cette installation de &brandShortName; a un nouveau profil. Il ne partage pas les marque-pages, les mots de passe ni les préférences utilisateur avec les autres installations de Firefox (notamment Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly) sur cet ordinateur.
Localized string Add Bookmarks	Source string Ajouter des marque-pages
Localized string New Bookmarks	Source string Nouveaux marque-pages
Localized string Export Bookmarks to HTML…	Source string Exporter des marque-pages au format HTML…
Localized string Import Bookmarks from HTML…	Source string Importer des marque-pages au format HTML…
Localized string Import and backup your bookmarks	Source string Importer et sauvegarder les marque-pages
Localized string Organize your bookmarks	Source string Organiser les marque-pages
Localized string Export Bookmarks File	Source string Exporter les marque-pages
Localized string Import Bookmarks File	Source string Importer des marque-pages
Localized string Bookmarks backup filename	Source string Fichier de sauvegarde des marque-pages
Localized string This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?	Source string Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?
Localized string Revert Bookmarks	Source string Restaurer les marque-pages
Localized string Select a bookmarks backup	Source string Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages
Localized string Bookmark Pages	Source string Marquer ces pages
Localized string Bookmark Page	Source string Marquer cette page
Localized string The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.	Source string Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de %S est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
Localized string Browser Startup Error	Source string Erreur au démarrage du navigateur
Localized string Always perform this check when starting %S.	Source string Toujours effectuer cette vérification au démarrage de %S.
Localized string A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S	Source string Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S
Localized string ;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?	Source string ;Vous êtes sur le point de fermer #1 onglets. Les onglets dans les fenêtres de navigation classique seront restaurés au redémarrage. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
Localized string ;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?	Source string ;Vous êtes sur le point de fermer #1 fenêtres %S. Les onglets des fenêtres de navigation classique seront restaurés au redémarrage. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
Localized string Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	Source string Firefox a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nPour nous aider à diagnostiquer et corriger le problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.
Localized string Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	Source string Firefox a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure d’envoyer le rapport de plantage.\n\nDétails : %s
Localized string In my &Start Menu Programs folder	Source string Dans le dossier « &Programmes » du menu « Démarrer »
Localized string Ready to start installing $BrandShortName	Source string Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName
Localized string A restart of your computer may be required to complete the installation.	Source string Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer l’installation.
Localized string A restart of your computer may be required to complete the uninstall.	Source string Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer la désinstallation.
Localized string Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Source string Votre ordinateur doit être redémarré pour terminer une désinstallation précédente de $BrandShortName. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
Localized string Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Source string Votre ordinateur doit être redémarré pour terminer une mise à jour précédente de $BrandShortName. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
Localized string Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.	Source string Sélectionnez le dossier du menu « Démarrer » dans lequel vous souhaitez créer les raccourcis de programmes. Vous pouvez également saisir un nom pour créer un nouveau dossier.
Localized string Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	Source string Votre ordinateur doit être redémarré afin de terminer l’installation de $BrandFullNameDA. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
Localized string I want to manually reboot later	Source string Redémarrer plus tard
Localized string Reboot now	Source string Redémarrer maintenant
Localized string Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.	Source string Choix du dossier dans le menu « Démarrer » pour les raccourcis de $BrandFullNameDA.
Localized string Choose Start Menu Folder	Source string Choix du dossier du menu « Démarrer »
Localized string This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK	Source string Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK
Localized string Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	Source string Votre ordinateur doit être redémarré afin de terminer la désinstallation de $BrandFullNameDA. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
Localized string "Delete on reboot: "	Source string "Supprimer au redémarrage : "
Localized string "Rename on reboot: "	Source string "Renommer au redémarrage : "
Localized string Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar	Source string Ajoutez des marque-pages dans ce dossier pour les voir apparaître sur votre barre personnelle
Localized string %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…	Source string %MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…
Localized string Tue	Source string Mar
Localized string Tuesday	Source string Mardi
Localized string March	Source string Mars
Localized string tuesday \| tuesdays	Source string mardi \| mardis
Localized string march \| mar \| mar.	Source string mars \| mar \| mar.
Localized string Mark Completed	Source string Marquer comme terminée
Localized string Mark selected tasks completed	Source string Marquer les tâches sélectionnées comme terminées
Localized string If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.	Source string Si vous voyez ce message après avoir ignoré ou manqué un rappel et que vous ne souhaitez pas ajouter ou modifier d’évènements pour un agenda, vous pouvez marquer cet agenda comme étant en lecture seule pour éviter une telle expérience à l’avenir. Pour ce faire, accédez aux propriétés de l’agenda en effectuant un clic droit sur cet agenda dans la liste accessible depuis l’onglet de l’agenda ou l’onglet des tâches.
Localized string America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland	Source string Europe/Paris, America/Montreal, Africa/Kinshasa, Africa/Bamako, Indian/Antananarivo, Africa/Lubumbashi, Indian/Mauritius, Africa/Casablanca, America/Guadeloupe, America/Martinique, America/Moncton, America/Vancouver, America/Edmonton, Pacific/Tahiti, Pacific/Noumea, America/Cayenne, Asia/Calcutta, Africa/Tunis, Asia/Saigon, Asia/Beirut
Localized string Mar	Source string mar
Localized string Africa/Asmara	Source string Afrique/Asmara
Localized string America/Argentina/Catamarca	Source string Amériques/Argentine/Catamarca
Localized string America/Danmarkshavn	Source string Amériques/Danmarkshavn
Localized string America/Indiana/Marengo	Source string Amériques/Indiana/Marengo
Localized string America/Marigot	Source string Amériques/Marigot
Localized string America/Martinique	Source string Amériques/Martinique
Localized string America/Paramaribo	Source string Amériques/Paramaribo
Localized string Asia/Samarkand	Source string Asie/Samarcande
Localized string Europe/Mariehamn	Source string Europe/Mariehamn
Localized string Europe/Samara	Source string Europe/Samara
Localized string Europe/San Marino	Source string Europe/San Marin
Localized string Pacific/Marquesas	Source string Pacifique/Marquesas
Localized string Sign-on at startup	Source string S’identifier au démarrage
Localized string Initiating authentication process	Source string Démarrage du processus d’authentification
Localized string Failed to start encryption	Source string Échec du démarrage du chiffrement
Localized string Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }	Source string Le démarrage du Service Worker est actuellement désactivé pour le mode multiprocessus de { -brand-shorter-name }
Localized string Start	Source string Démarrer
Localized string Restart frame	Source string Redémarrer le frame de pile
Localized string Disables JavaScript (Requires refresh)	Source string Désactive JavaScript (nécessite un redémarrage)
Localized string Started: %S	Source string Démarrée : %S
Localized string Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)	Source string Active la boîte à outils de navigateur multiprocessus (nécessite de redémarrer la boîte à outils du navigateur)
Localized string Fine-tune animations, alignment and padding. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>	Source string Réglez les animations, l’alignement et les marges de manière fine. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
Localized string Screen reader started	Source string Lecteur d’écran démarré
Localized string An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.	Source string Un AudioContext n’a pas pu démarrer automatiquement. Il doit être créé ou repris après un geste de l’utilisateur sur la page.
Localized string A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.	Source string Un « worker » n’a pas pu démarrer immédiatement car d’autres documents partageant la même origine utilisent déjà le nombre maximum de « workers ». Le « worker » a été mis en attente et sera démarré une fois que d’autres « workers » auront terminé.
Localized string Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.	Source string Du texte « Latin de base seulement » a été détecté sans marque d’ordre d’octets (BOM) et sans déclaration au niveau du protocole de transfert. Encoder ce contenu en UTF-16 est inefficace et l’encodage de caractères aurait dû être déclaré quel que soit le cas.
Localized string The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.	Source string L’encodage de caractères d’un document en texte brut n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères du fichier doit être déclaré dans le protocole de transfert ou le fichier doit utiliser une marque d’ordre des octets (BOM) comme signature d’encodage.
Localized string Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation	Source string L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car le cadre n’a pas été marqué actif pour les animations « opacity »
Localized string Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation	Source string L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car le cadre n’a pas été marqué actif pour les animations « transform »
Localized string Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.	Source string Strict-Transport-Security : une erreur s’est produite en marquant le site comme hôte Strict-Transport-Security.
Localized string This identifies the page in the window title and bookmarks.	Source string Ceci identifie la page dans le titre de la fenêtre et dans les marque-pages.
Localized string Please enter a title for the current page.	Source string Saisissez un titre pour la page actuelle.\nLe titre identifiera la page dans la barre de titre de la fenêtre et dans les marque-pages.
Localized string Align text along left and right margins	Source string Aligner le texte sur les marges droites et gauches
Localized string Align text along left margin	Source string Aligner le texte sur la marge de gauche
Localized string Align text along right margin	Source string Aligner le texte sur la marge de droite
Localized string Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks	Source string Saisir un titre pour identifier la page dans sa fenêtre et dans les marque-pages
Localized string Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup. If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed. <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.	Source string Utilisez-le pour ajouter l’onglet courant à la liste des onglets à ouvrir au démarrage. Si <toggle> est omis, le statut de l’onglet actuel sera affiché. <toggle> peut prendre les valeurs suivantes : yes, on, true, 1, no, off, false, 0 ou toggle pour modifier l’état actuel.
Localized string Open This $viewType at Startup	Source string Ouvrir $viewType au démarrage
Localized string Open at &Startup	Source string Ouvrir au &démarrage
Localized string Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday	Source string Lundi^Mardi^Mercredi^Jeudi^Vendredi^Samedi^Dimanche
Localized string Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat	Source string Lun^Mar^Mer^Jeu^Ven^Sam^Dim
Localized string January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December	Source string Janvier^Février^Mars^Avril^Mai^Juin^Juillet^Août^Septembre^Octobre^Novembre^Décembre
Localized string Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec	Source string Jan^Fév^Mar^Avr^Mai^Juin^Juil^Aoû^Sep^Oct^Nov^Déc
Localized string You are no longer marked as away.	Source string Vous n’êtes plus marqué indisponible.
Localized string You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the \|/back\| command to return from being away.	Source string Vous êtes marqué indisponible (%S). Cliquez sur le bouton portant votre pseudonyme, ou utilisez la commande \|/back\| pour ne plus être marqué comme occupé.
Localized string ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.	Source string ChatZilla a détecté une anomalie sérieuse dans ses données internes. Vous ne serez plus en mesure d’envoyer quelque forme de communication que ce soit à ce moment, même s’il vous semble que cela fonctionne. Vous êtes très probablement une victime du Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Vous DEVEZ redémarrer l’application (&brandShortName;) pour résoudre ce problème.
Localized string ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.	Source string ChatZilla a détecté une anomalie potentielle dans ses données internes. Vous ne serez plus en mesure d’envoyer quelque forme de communication que ce soit à ce moment, même s’il vous semble que cela fonctionne. Vous êtes très probablement une victime du Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Vous êtes très fortement enclin à redémarrer l’application (&brandShortName;) pour éviter tout problème.
Localized string Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.	Source string L’élément <%1$S> du script de démarrage n’existe pas ou n’est pas accessible.
Localized string You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.	Source string Vous avez été automatiquement marqué indisponible (%S) après %S minutes d’inactivité.
Localized string Logging is off. Click the icon to start logging this view.	Source string La journalisation est désactivée. Cliquer sur l’icône pour démarrer la journalisation sur cette vue.
Localized string <%1$S> will now open at startup.	Source string <%1$S> sera maintenant ouvert au démarrage.
Localized string <%1$S> is currently opened at startup.	Source string <%1$S> est actuellement ouvert au démarrage.
Localized string <%1$S> is not currently opened at startup.	Source string <%1$S> n’est pas ouvert au démarrage.
Localized string <%1$S> will no longer open at startup.	Source string <%1$S> ne sera plus ouvert au démarrage.
Localized string A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.	Source string Liste des fichiers de script chargés au démarrage de ChatZilla. Chaque élément est une URL, qui peut être relative au répertoire du profil. Si un des éléments pointe sur un répertoire, ChatZilla va charger le script « init.js » de ce répertoire et de tous les sous-répertoires.
Localized string Script files	Source string Scripts de démarrage
Localized string The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.	Source string Permet de spécifier le nom du fichier dans lequel ChatZilla va journaliser l’onglet en cours. Généralement, si l’onglet est déjà ouvert et enregistre actuellement, le changement de cette option ne prendra effet qu’au prochain démarrage de la journalisation.
Localized string Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.	Source string Outrepasser le choix du proxy normal en spécifiant « http » pour utiliser le proxy HTTP de votre navigateur, ou « none » pour forcer à n’utiliser aucun proxy (pas même le proxy SOCKS). Notez que cela ne marche généralement que lorsque le navigateur est configuré manuellement pour utiliser un proxy.
Localized string A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.	Source string Quand un des mots de cette liste apparaîtra dans une ligne de discussion, celle-ci sera marquée comme importante et tentera d’attirer votre attention si la « notification agressive » est activée.
Localized string Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation.	Source string Mozilla Thunderbird et les logos Thunderbird sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.
Localized string Mark As Read	Source string Marquer comme lu
Localized string Mark As Unread	Source string Marquer comme non lu
Localized string Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe).	Source string Authentification échouée. Soit les informations d’identification saisies sont incorrectes, soit un nom d’utilisateur distinct est requis pour la connexion. Ce nom d’utilisateur est généralement celui de votre connexion au domaine Windows, avec ou sans le domaine (par exemple, mariedupont ou DOMAINE\\mariedupont).
Localized string Not Started	Source string Non démarrée
Localized string Read your email messages and mark or tag them	Source string Lire vos courriels et les marquer ou leur attribuer des étiquettes
Localized string If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.	Source string Quand cette fonctionnalité est activée, vous devez d’abord entraîner &brandShortName; à identifier les courriels indésirables en utilisant le bouton « Indésirables » de la barre d’outils pour marquer les messages comme indésirables ou pas. Vous devez identifier à la fois les courriels indésirables et ceux qui ne le sont pas. Par la suite, &brandShortName; sera en mesure de détecter les indésirables automatiquement.
Localized string Do not automatically mark mail as junk if the sender is in:	Source string Ne pas marquer automatiquement les messages comme indésirables si l’expéditeur est dans :
Localized string Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.	Source string Remarque : cette modification affecte tous les dossiers de ce compte. Pour définir des dossiers individuels, utilisez le bouton Avancé…
Localized string Just mark it as deleted	Source string le marquer comme supprimé
Localized string After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.	Source string Après un rapide redémarrage, %S restaurera l’ensemble de vos fenêtres et onglets ouverts.
Localized string Restart to update %S.	Source string Redémarrez pour mettre à jour %S.
Localized string Get started	Source string Démarrer
Localized string Start a conversation	Source string Démarrer une conversation
Localized string Start a Conversation	Source string Démarrer une conversation
Localized string Start a conversation with %S	Source string Démarrer une conversation avec %S
Localized string The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.	Source string La conversion est terminée. &brandShortName; va redémarrer.
Localized string The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.	Source string Les messages du compte %1$S seront convertis au format %2$S. %3$S redémarrera une fois la conversion terminée.
Localized string %1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.	Source string %1$S est délégué à %2$S. Comptes délégués à %3$S : %4$S. Les messages des comptes %5$S seront convertis au format %6$S. %7$S redémarrera une fois la conversion terminée.
Localized string Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.	Source string Comptes délégués à %1$S : %2$S. Les messages des comptes %3$S seront convertis au format %4$S. %5$S redémarrera une fois la conversion terminée.
Localized string The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.	Source string Le serveur des outils de développement n’est pas en cours d’exécution. Vous pouvez le démarrer depuis ce dialogue.
Localized string Start Developer Tools Server	Source string Démarrer le serveur des outils de développement
Localized string Mark remaining headers as read	Source string Marquer les en-têtes restants comme lus
Localized string junk score	Source string marqué indésirable
Localized string marked as unread	Source string marquer comme non lu
Localized string marked as read	Source string marqué comme lu
Localized string can't be tagged #1	Source string ne doit pas être marqué comme #1
Localized string must be tagged #1	Source string doit être marqué comme #1
Localized string can't be tagged	Source string ne doit pas être marqué
Localized string must be tagged	Source string doit être marqué
Localized string Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.	Source string Les paramètres de connexion automatique ont été ignorés car l’application a été démarrée en mode hors-ligne.
Localized string Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…	Source string Téléchargement du message marqué %1$S sur %2$S dans %3$S…
Localized string At first, you must train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.	Source string Pour commencer, vous devez utiliser le bouton « indésirable » de la barre d’outils pour marquer les messages comme indésirables ou non et apprendre ainsi à &brandShortName; à les détecter seul.
Localized string The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.	Source string La commande DELE a échoué. Erreur lors du marquage d’un message pour suppression.
Localized string Mark messages as read from:	Source string Marquer les messages comme lus du :
Localized string Mark Messages as Read by Date	Source string Marquer comme lus par date
Localized string Mark All Folders Read	Source string Marquer tous les dossiers comme lus
Localized string Mark Folder Read	Source string Marquer le dossier comme lu
Localized string Mark Newsgroup Read	Source string Marquer le groupe comme lu
Localized string Mark the selected messages as junk	Source string Marquer les messages sélectionnés comme indésirables
Localized string Mark	Source string Marquer
Localized string Mark messages	Source string Marquer les messages
Localized string Mark the selected messages as not junk	Source string Marquer les messages sélectionnés comme acceptables
Localized string Redo Mark All Read	Source string Rétablir le marquage de tous les messages comme lus
Localized string Mail Start Page	Source string Page de démarrage
Localized string Undo Mark All Read	Source string Annuler le marquage de tous les messages comme lus
Localized string Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?	Source string Voulez-vous vraiment marquer tous les messages dans tous les dossiers de ce compte comme lus ?
Localized string Mark Folder Read;Mark Folders Read	Source string Marquer le dossier comme lu;Marquer les dossiers comme lus
Localized string Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read	Source string Marquer le groupe comme lu;Marquer les groupes comme lus
Localized string Mark this message as junk	Source string Marquer ce message comme indésirable
Localized string Mark as Read	Source string Marquer comme lu
Localized string Mark as Unread	Source string Marquer comme non lu
Localized string In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.	Source string En partenariat avec plusieurs fournisseurs, &brandShortName; peut vous offrir une nouvelle adresse électronique. Indiquez vos prénom et nom, ou tout autre terme désiré, dans les champs ci-dessous pour démarrer.
Localized string %1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.	Source string %1$S doit redémarrer pour appliquer le changement effectué au paramètre du répertoire local.
Localized string Make Changes and Restart	Source string Effectuer les changements et redémarrer
Localized string You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.	Source string Il ne vous est cédé aucun droit ou licence sur les marques déposées de la Fondation Mozilla ou de tiers, y compris et sans limitation, sur le nom et le logo de Thunderbird. Vous pouvez consulter des informations complémentaires sur les marques déposées <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ici</a>.
Localized string Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.	Source string Thunderbird domine le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multi-plateformes et gratuits pour les particuliers et les professionnels. Nous voulons maintenir la sécurité du logiciel et l’améliorer davantage. Un don nous permettra d’embaucher des développeurs, payer pour les infrastructures et poursuivre nos améliorations.
Localized string Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.	Source string Les clés marquées comme étant des clés personnelles seront répertoriées dans la section Chiffrement de bout en bout. Les autres seront disponibles dans le gestionnaire de clés.
Localized string To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.	Source string Pour envoyer un message chiffré de bout en bout à un destinataire, vous devez obtenir sa clé publique OpenPGP et la marquer comme acceptée.
Localized string marginal	Source string marginale
Localized string <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.	Source string <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">REMARQUE : la génération de clé peut prendre plusieurs minutes.</a> Veuillez ne pas quitter l’application tant que la génération de clé est en cours. Naviguer de façon soutenue sur le Web ou exécuter des opérations qui sollicitent le disque pendant la génération de clé renforcera le caractère aléatoire du processus et l’accélérera. Vous serez averti·e lorsque la génération de clé sera terminée.
Localized string Start an encrypted conversation	Source string Démarrer une conversation chiffrée
Localized string { $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.	Source string { $name } a déjà fermé sa connexion chiffrée avec vous. Pour éviter d’envoyer accidentellement un message sans chiffrement, votre message n’a pas été envoyé. Veuillez mettre fin à votre conversation chiffrée ou la redémarrer.
Localized string Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.	Source string Tentative de démarrer une conversation privée. Votre message sera renvoyé au début de la conversation privée.
Localized string Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.	Source string Tentative de démarrer une conversation chiffrée avec { $name }.
Localized string Disable check for default client on startup.	Source string Désactiver la vérification du client par défaut au démarrage.
Localized string Manual state when starting up:	Source string Au démarrage :
Localized string Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup	Source string Toujours vérifier si { -brand-short-name } est le client de messagerie par défaut au démarrage
Localized string Automatically mark messages as read	Source string Marquer automatiquement les messages comme lus
Localized string { -brand-short-name } Start Page	Source string Page de démarrage de { -brand-short-name }
Localized string When I mark messages as junk:	Source string Quand je marque des messages comme indésirables :
Localized string Mark messages determined to be Junk as read	Source string Marquer les messages détectés indésirables comme lus
Localized string When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area	Source string Afficher la page de démarrage au lancement de { -brand-short-name }
Localized string When { -brand-short-name } starts:	Source string Au démarrage de { -brand-short-name } :
Localized string Always perform this check when starting { -brand-short-name }	Source string Toujours effectuer cette vérification au démarrage de { -brand-short-name }.
Localized string You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S	Source string Vous êtes déjà connecté à Sync avec une adresse électronique différente. Poursuivre la connexion fusionnera les marque-pages, mots de passe et paramètres du navigateur avec %S
Localized string %S will be uninstalled after restart.	Source string %S sera désinstallé après un redémarrage.
Localized string In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.	Source string En mode de navigation privée, nous ne conserverons aucun historique de navigation ni aucun cookie. Les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.
Localized string We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.	Source string Nous ne conserverons aucun historique, cependant les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.
Localized string Download started…	Source string Téléchargement démarré…
Localized string Bookmark Link	Source string Marquer le lien
Localized string Unsafe add-ons installed. Restart to disable.	Source string Modules non sûrs installés. Redémarrer pour les désactiver.
Localized string Restart to complete changes.	Source string Redémarrer pour appliquer les changements.
Localized string %S: timer started	Source string %S : chronomètre démarré
Localized string Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.	Source string Impossible de modifier le mode FIPS pour le périphérique de sécurité. Nous vous recommandons de quitter et de redémarrer cette application.
Localized string Select the &smart.label; panel in the &advance.label; category	Source string Sélectionnez le panneau &smart.label; dans la catégorie &advance.label;
Localized string &vendorShortName; does not grant you any rights to the "&brandFullName;" trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found	Source string &vendorShortName; ne vous cède aucun droit sur les marques déposées et logos « &brandFullName; ». Vous pouvez consulter des
Localized string .	Source string sur ces marques déposées.
Localized string Bookmarks list	Source string Liste des marque-pages
Localized string Bookmarks Toolbar	Source string Barre d’outils des marque-pages
Localized string Bookmarks Toolbar Items	Source string Éléments de la barre d’outils des marque-pages
Localized string Bookmark Removed	Source string Marque-page supprimé
Localized string Page Bookmarked	Source string Page marquée
Localized string Bookmark This Group of Tabs…	Source string Marquer ce groupe d’onglets…
Localized string Manage Bookmarks…	Source string Organiser les marque-pages…
Localized string Bookmark This Group of Tabs	Source string Marquer ce groupe d’onglets
Localized string In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, created bookmarks and downloaded files will be kept.	Source string Dans une fenêtre de navigation privée, &brandShortName; ne conservera aucun historique de navigation, de recherche, de téléchargement, de formulaire web, de cookies ou de fichiers temporaires Internet. Cependant, les fichiers téléchargés ou les marque-pages ajoutés seront conservés.
Localized string To start Private Browsing, click the button below or select File ▶ New ▶ Private Window from the menu.	Source string Pour démarrer la navigation privée, cliquez sur le bouton ci-dessous ou sélectionnez Fichier ▶ Nouveau ▶ Fenêtre de navigation privée depuis le menu.
Localized string Would you like to start Private Browsing?	Source string Voulez-vous démarrer la navigation privée ?
Localized string Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.	Source string Votre dernière session de &brandShortName; s’est terminée de manière inattendue. Nous sommes sincèrement désolés pour ce désagrément. Vous pouvez restaurer les onglets et fenêtres de votre session précédente, ou démarrer une nouvelle session si ceux-ci ne sont plus nécessaires.
Localized string Bookmark This Frame…	Source string Marquer ce cadre…
Localized string Bookmark This Link…	Source string Marquer ce lien…
Localized string Bookmark This Page…	Source string Marquer cette page…
Localized string Always perform this check when starting &brandShortName;	Source string Toujours effectuer cette vérification au démarrage de &brandShortName;.
Localized string Live Bookmarks	Source string Marque-pages dynamiques
Localized string Restart Now	Source string Redémarrer maintenant
Localized string #1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.	Source string #1 sera installé après le redémarrage de #3.;#2 modules complémentaires seront installés après le redémarrage de #3.
Localized string %S will be installed after you restart.	Source string %S sera installé au prochain démarrage.
Localized string Subscribe with Live Bookmark	Source string S’abonner avec un marque-page dynamique
Localized string New Live Bookmark	Source string Nouveau marque-page dynamique
Localized string Load this bookmark in the sidebar	Source string Charger ce marque-page dans un panneau latéral
Localized string Search	Source string Rechercher dans les marque-pages
Localized string All Bookmarks	Source string Tous les marque-pages
Localized string Live Bookmark loading…	Source string Chargement des marque-pages dynamiques…
Localized string Check default application settings on startup	Source string Vérifier les paramètres par défaut de l’application au démarrage
Localized string When &brandShortName; starts up, open	Source string Au démarrage de &brandShortName;, lancer
Localized string Language and formatting preferences will take effect when you restart &brandShortName;.	Source string Les préférences de langue et de formatage prendront effet lors du redémarrage de &brandShortName;.
Localized string Cache files will be stored in a subfolder named "Cache" of the directory you specify. Restart &brandShortName; for changes to take effect.	Source string Les fichiers du cache seront stockés dans un sous-répertoire nommé « Cache » dans le répertoire que vous spécifierez. Redémarrez &brandShortName; pour que les changements soient pris en compte.
Localized string Tip: To manually start Find As You Type, type / to find text or ' to find links, followed by the text you want to find.	Source string Astuce : Pour démarrer manuellement la fonction « Rechercher à la saisie », appuyez sur / pour chercher du texte ou ' pour chercher des liens, suivi du texte à chercher.
Localized string Note: text boxes and scrollable regions are always part of the tabbing order.	Source string Remarque : les champs de saisie et les listes de sélection font toujours partie de la tabulation.
Localized string Automatically suggest websites from Bookmarks	Source string Suggérer automatiquement les sites web à partir des marque-pages
Localized string Browser Startup	Source string le démarrage du navigateur
Localized string Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping websites. For details of how to allow specific websites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, websites may use other methods to show popups.	Source string Note : bloquer toutes les fenêtres popup peut empêcher l’ouverture de fenêtres utiles, telles que les fenêtres de connexion à des sites marchands ou bancaires. Cliquez sur Aide pour savoir comment autoriser certains sites à ouvrir de telles fenêtres tout en bloquant les autres. Même bloqués, certains sites peuvent utiliser d’autres méthodes pour afficher des fenêtres popup.
Localized string &syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.	Source string &syncBrand.fullName.label; permet d’accéder à votre historique, vos marque-pages, vos mots de passe et onglets ouverts depuis différents ordinateurs et appareils.
Localized string &brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.	Source string &brandShortName; stocke vos réglages, préférences, marque-pages, courriers et autres informations personnelles dans votre profil d’utilisateur.
Localized string Start &brandShortName;	Source string Démarrer &brandShortName;
Localized string Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?	Source string Voulez-vous que %S enregistre vos onglets et fenêtres pour le prochain démarrage ?
Localized string Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?	Source string Voulez-vous que %S enregistre vos onglets pour le prochain démarrage ?
Localized string %S will try to restore your tabs and windows when it restarts.	Source string %S essaiera de restaurer vos onglets et fenêtres lors du redémarrage.
Localized string Restart %S	Source string Redémarrer %S
Localized string Restart &Later	Source string Redémarrer plus &tard
Localized string &Restart Now	Source string &Redémarrer maintenant
Localized string Delete all bookmarks except for backups	Source string Supprimer tous les marque-pages à l’exception des sauvegardes
Localized string #1 bookmark;#1 bookmarks	Source string un marque-page;#1 marque-pages
Localized string Theme changes will take effect when you restart %S.	Source string Le changement de thème prendra effet quand vous redémarrerez %S.
Localized string flagged	Source string marqué
Localized string Flagged	Source string Marqué
Localized string At first, you must train Mail to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.	Source string Pour commencer, vous devez utiliser le bouton « indésirables » de la barre d’outils pour marquer les messages comme indésirables ou non et ainsi apprendre à Mozilla à les détecter seul.
Localized string Quote attachments viewed inline in replies	Source string Marquer comme citation dans les réponses les pièces jointes affichées dans le corps du courriel
Localized string Mark messages as read:	Source string Marquer les messages comme lus :
Localized string When Mail launches, show the Start Page in the message area	Source string Afficher la page de démarrage au lancement du Courrier
Localized string Always start up offline	Source string Toujours démarrer en mode hors connexion
Localized string Always start up online	Source string Toujours démarrer en mode en ligne
Localized string SeaMonkey had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	Source string SeaMonkey a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nPour nous aider à diagnostiquer et corriger le problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.
Localized string SeaMonkey had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	Source string SeaMonkey a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantages est incapable d’envoyer le rapport de plantage.\n\nDétails : %s
Localized string Pause notifications until %S restarts	Source string Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de %S
Localized string Start AEC Logging	Source string Démarrer la journalisation AEC
Localized string Start Debug Mode	Source string Démarrer le mode débogage
Localized string ICE restarts	Source string Redémarrages ICE
Localized string It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!	Source string Il semblerait que vous n’ayez pas démarré %S depuis un petit moment. Voulez-vous lui donner un coup de jeune pour profiter d’une meilleure navigation ? Au fait, ça fait plaisir de vous retrouver !
Localized string Extensible Markup Language (XML)	Source string Extensible Markup Language (XML)
Localized string Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.	Source string Une autre copie de %1$S a apporté des modifications aux profils. Vous devez redémarrer %2$S avant de procéder à d’autres changements.
Localized string %S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.	Source string %S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. Pour utiliser %S, vous devez d’abord arrêter le processus %S existant, redémarrer votre appareil ou utiliser un profil différent.
Localized string Your crash report will be submitted before you quit or restart.	Source string Votre rapport de plantage sera envoyé avant la fermeture ou le redémarrage du programme.
Localized string Restart %s	Source string Redémarrer %s
Localized string Restart now	Source string Redémarrer maintenant
Localized string This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.	Source string Cette extension sera mise à jour au redémarrage de { -brand-short-name }.
Localized string Tag all sent pings with this tag	Source string Marquer tous les pings envoyés avec cette étiquette
Localized string Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.	Source string Une autre copie de { -brand-product-name } a apporté des modifications aux profils. Vous devez redémarrer { -brand-short-name } avant de procéder à d’autres changements.
Localized string Restart normally…	Source string Redémarrer normalement…
Localized string This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.	Source string Cette page vous aide à gérer vos profils. Chaque profil est un environnement isolé contenant un historique, des marque-pages, des paramètres et des modules qui lui sont propres.
Localized string You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.	Source string Il ne vous est cédé aucun droit ou licence sur les marques déposées de la Fondation Mozilla ou de tiers, y compris et sans limitation, sur le nom et le logo de Firefox. Vous pouvez consulter des informations complémentaires sur les marques déposées <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ici</a>.
Localized string Clear startup cache…	Source string Vider le cache de démarrage…
Localized string Try clearing the startup cache	Source string Essayez de vider le cache de démarrage
Localized string Reset on Next Restart	Source string Réinitialisé au prochain démarrage
Localized string Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.	Source string Redémarrez { -brand-short-name } pour vider le cache de démarrage. Cela ne modifiera pas vos paramètres ni ne supprimera les extensions que vous avez ajoutées à { -brand-short-name }.
Localized string Clear startup cache	Source string Vider le cache de démarrage
Localized string Startup Cache	Source string Cache de démarrage
Localized string Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.	Source string Remarque : Les problèmes de droits d’auteur et de marques doivent être signalés dans un processus séparé. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Suivez ces instructions</a> pour signaler le problème.
Localized string Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.	Source string Remarque : N’incluez pas d’informations personnelles (telles que nom, adresse électronique, numéro de téléphone, adresse physique). { -vendor-short-name } conserve un enregistrement permanent de ces rapports.
Localized string This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.	Source string Cette extension a été marquée comme critique, ce qui signifie que les clients doivent rejeter le certificat s’ils ne le comprennent pas.
Localized string These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.	Source string Ces modules complémentaires présentent un grand risque d’instabilité et de sécurité et ont été bloqués, mais un redémarrage est nécessaire pour les désactiver complètement.
Localized string The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.	Source string Les modules complémentaires présentant un grand risque d’instabilité et de sécurité ont été bloqués. Les autres sont moins risqués mais il est fortement recommandé de les désactiver et de redémarrer.
Localized string For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.	Source string Par mesure de sécurité, il est fortement recommandé de désactiver ces modules complémentaires et de redémarrer.
Localized string A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.	Source string Cache pour le contenu initial de la page about:home qui est chargée par défaut au démarrage. Le but de ce cache est d’améliorer les performances de démarrage.
Localized string about:home startup cache	Source string Cache de démarrage pour about:home
Localized string Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.	Source string L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }.
Localized string Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.	Source string L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }. Vous pouvez toujours vous connecter avec un { -fxaccount-brand-name } pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.
Localized string Use the selected profile without asking at startup	Source string Utiliser le profil sélectionné sans demander au démarrage
Localized string Start { -brand-short-name }	Source string Démarrer { -brand-short-name }
Localized string Aymara	Source string Aymara
Localized string Bislama	Source string Bichelamar
Localized string Marshallese	Source string Marshallais
Localized string Marathi	Source string Marathe
Localized string Denmark	Source string Danemark
Localized string Morocco	Source string Maroc
Localized string Saint Martin	Source string Saint-Martin
Localized string Marshall Islands	Source string Îles Marshall
Localized string Northern Mariana Islands	Source string Îles Mariannes du Nord
Localized string Martinique	Source string Martinique
Localized string San Marino	Source string Saint-Marin
Localized string Sint Maarten	Source string Saint-Martin (partie néerlandaise)
Localized string Margins & Header/Footer	Source string Marges, en-têtes et pieds de page
Localized string Margins (inches)	Source string Marges (pouces)
Localized string Margins (millimeters)	Source string Marges (millimètres)
Localized string Please enter a valid margin for the selected paper size.	Source string Veuillez saisir une marge valide pour le format de papier sélectionné.
Localized string Margins	Source string Marges
Localized string This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.	Source string Cette mise à jour nécessite des privilèges administrateur. La mise à jour sera installée au prochain démarrage de { -brand-short-name }. Vous pouvez redémarrer { -brand-short-name } maintenant, continuer votre travail et redémarrer plus tard, ou refuser cette mise à jour.

Main Views

QA Views

About Transvision

Perfect matches

Results