Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 175 results:
| Entity | en-US | pt-PT |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-downloads.label |
en-US
Downloads
|
pt-PT
Transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl navbar-downloads.label |
en-US
Downloads
|
pt-PT
Transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-downloads |
en-US
downloads
|
pt-PT
transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-downloads2 |
en-US
View downloads
|
pt-PT
Ver transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl downloads-shortcut.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
pt-PT
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-downloads-button-autohide.label |
en-US
Hide button when empty
|
pt-PT
Ocultar botão quando vazio
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-click-to-open.value |
en-US
Open when completed
|
pt-PT
Abrir quando terminar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2.value |
en-US
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
|
pt-PT
A abrir em { $hours }h { $minutes }m…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-opens-in-minutes-2.value |
en-US
Opening in { $minutes }m…
|
pt-PT
A abrir em { $minutes }m…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2.value |
en-US
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
|
pt-PT
A abrir em { $minutes }m { $seconds }s…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-opens-in-seconds-2.value |
en-US
Opening in { $seconds }s…
|
pt-PT
A abrir em { $seconds }s…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-opens-in-some-time-2.value |
en-US
Opening when completed…
|
pt-PT
Será aberto quando terminar…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-blocked-download-detailed-info |
en-US
{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
|
pt-PT
{ $url } tentou transferir automaticamente múltiplos ficheiros. O site pode estar com problemas ou a tentar armazenar ficheiros de spam no seu dispositivo.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-blocked-from-url |
en-US
Downloads blocked from { $url }.
|
pt-PT
Transferências de { $url } bloqueadas.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cancel-download.value |
en-US
Cancel Download
|
pt-PT
Cancelar transferência
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-clear-downloads-button.label |
en-US
Clear Downloads
|
pt-PT
Limpar transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-clear-downloads-button.tooltiptext |
en-US
Clears completed, canceled and failed downloads
|
pt-PT
Limpa as transferências concluídas, canceladas e falhadas
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-open-similar-files.accesskey |
en-US
w
|
pt-PT
b
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-open-similar-files.label |
en-US
Always Open Similar Files
|
pt-PT
Abrir sempre ficheiros semelhantes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default-named.accesskey |
en-US
w
|
pt-PT
m
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default-named.label |
en-US
Always Open In { $handler }
|
pt-PT
Abrir sempre em { $handler }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default.accesskey |
en-US
w
|
pt-PT
m
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default.label |
en-US
Always Open In System Viewer
|
pt-PT
Abrir sempre no visualizador do sistema
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-cancel-panel.aria-label |
en-US
Cancel
|
pt-PT
Cancelar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-cancel.tooltiptext |
en-US
Cancel
|
pt-PT
Cancelar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label |
en-US
Open or Remove File
|
pt-PT
Abrir ou remover ficheiro
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open.tooltiptext |
en-US
Open or Remove File
|
pt-PT
Abrir ou remover ficheiro
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label |
en-US
Remove File or Allow Download
|
pt-PT
Remover ficheiro ou permitir transferência
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext |
en-US
Remove File or Allow Download
|
pt-PT
Remover ficheiro ou permitir transferência
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-clear-downloads.accesskey |
en-US
C
|
pt-PT
t
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-clear-downloads.label |
en-US
Clear Downloads
|
pt-PT
Limpar transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-clear-list.accesskey |
en-US
a
|
pt-PT
a
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-clear-list.label |
en-US
Clear Preview Panel
|
pt-PT
Limpar o painel de pré-visualização
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-copy-download-link.accesskey |
en-US
L
|
pt-PT
l
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-copy-download-link.label |
en-US
Copy Download Link
|
pt-PT
Copiar ligação da transferência
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-delete-file.accesskey |
en-US
D
|
pt-PT
E
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-delete-file.label |
en-US
Delete
|
pt-PT
Eliminar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-go-to-download-page.accesskey |
en-US
G
|
pt-PT
g
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-go-to-download-page.label |
en-US
Go To Download Page
|
pt-PT
Ir para a página da transferência
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-pause.accesskey |
en-US
P
|
pt-PT
P
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-pause.label |
en-US
Pause
|
pt-PT
Pausar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-file-panel.aria-label |
en-US
Remove File
|
pt-PT
Remover ficheiro
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-file.tooltiptext |
en-US
Remove File
|
pt-PT
Remover ficheiro
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-from-history.accesskey |
en-US
e
|
pt-PT
e
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-from-history.label |
en-US
Remove From History
|
pt-PT
Remover do histórico
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-resume.accesskey |
en-US
R
|
pt-PT
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-resume.label |
en-US
Resume
|
pt-PT
Retomar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-retry-panel.aria-label |
en-US
Retry
|
pt-PT
Voltar a tentar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-retry.tooltiptext |
en-US
Retry
|
pt-PT
Voltar a tentar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
pt-PT
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostrar no Finder
*[other] Mostrar na pasta
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-description-2.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
pt-PT
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostrar no Finder
*[other] Mostrar na pasta
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-downloads.label |
en-US
Show downloads folder
|
pt-PT
Mostrar pasta de transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-menuitem-2.accesskey |
en-US
F
|
pt-PT
M
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-menuitem-2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
pt-PT
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostrar no Finder
*[other] Mostrar na pasta
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-panel-2.aria-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
pt-PT
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostrar no Finder
*[other] Mostrar na pasta
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-unblock.accesskey |
en-US
o
|
pt-PT
m
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-unblock.label |
en-US
Allow Download
|
pt-PT
Permitir transferência
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default-named.accesskey |
en-US
I
|
pt-PT
i
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default-named.label |
en-US
Open In { $handler }
|
pt-PT
Abrir em { $handler }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default.accesskey |
en-US
I
|
pt-PT
v
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default.label |
en-US
Open In System Viewer
|
pt-PT
Abrir no visualizador do sistema
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-details.title |
en-US
Download details
|
pt-PT
Detalhes da transferência
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-error-alert-title |
en-US
Download Error
|
pt-PT
Erro de transferência
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-error-blocked-by |
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
|
pt-PT
A transferência não pôde ser guardada porque está a ser bloqueada por { $extension }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-error-extension |
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
|
pt-PT
A transferência não pôde ser guardada porque está a ser bloqueada por uma extensão.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-error-generic |
en-US
The download cannot be saved because an unknown error occurred.
Please try again.
|
pt-PT
Não foi possível guardar a transferência devido a um erro desconhecido.
Por favor, volte a tentar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-files-not-downloaded |
en-US
{ $num ->
[one] File not downloaded.
*[other] {$num} files not downloaded.
}
|
pt-PT
{ $num ->
[one] Ficheiro não transferido
*[other] { $num } ficheiros não transferidos.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-history.accesskey |
en-US
S
|
pt-PT
s
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-history.label |
en-US
Show all downloads
|
pt-PT
Mostrar todas as transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-list-empty.value |
en-US
There are no downloads.
|
pt-PT
Não existem transferências.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-more-downloading |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
pt-PT
{ $count ->
[one] Está a ser transferido mais { $count } ficheiro
*[other] Estão a ser transferidos mais { $count } ficheiros
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-open-file.value |
en-US
Open File
|
pt-PT
Abrir ficheiro
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-panel-empty.value |
en-US
No downloads for this session.
|
pt-PT
Sem transferências para esta sessão.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-panel-items.style |
en-US
width: 35em
|
pt-PT
width: 35em
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-panel.aria-label |
en-US
Downloads
|
pt-PT
Transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-retry-download.value |
en-US
Retry Download
|
pt-PT
Recomeçar transferência
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-show-more-information.value |
en-US
Show more information
|
pt-PT
Mostrar mais informação
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-window.title |
en-US
Downloads
|
pt-PT
Transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-downloads.accesskey |
en-US
D
|
pt-PT
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-downloads.label |
en-US
Downloads
|
pt-PT
Transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-search-downloads.placeholder |
en-US
Search Downloads
|
pt-PT
Pesquisar transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-StartDownloadsInTempDirectory |
en-US
Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
|
pt-PT
Forçar transferências a iniciarem num local temporário local em vez do diretório de transferências padrão.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl downloads-folder-name |
en-US
Downloads
|
pt-PT
Transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-block-downloads.accesskey |
en-US
d
|
pt-PT
t
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-block-downloads.label |
en-US
Block dangerous downloads
|
pt-PT
Bloquear transferências perigosas
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.accesskey |
en-US
B
|
pt-PT
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.label |
en-US
Browsing & download history
|
pt-PT
Histórico de navegação e de transferências
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-form-data-downloads-description |
en-US
Clears site and download history, saved form info, and searches
|
pt-PT
Limpa o histórico do site e das transferências, informação dos formulários guardada e as pesquisas
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-form-data-downloads.accesskey |
en-US
H
|
pt-PT
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-form-data-downloads.label |
en-US
History
|
pt-PT
Histórico
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.accesskey |
en-US
S
|
pt-PT
M
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.label |
en-US
Show Panel When Download Begins
|
pt-PT
Mostrar painel quando a transferência começar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.accesskey |
en-US
H
|
pt-PT
z
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.label |
en-US
Hide Button When Empty
|
pt-PT
Ocultar botão quando vazio
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties downloads.tooltip |
en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
|
pt-PT
Mostrar progresso das transferências em curso (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties blockedMalware |
en-US
This file contains a virus or malware.
|
pt-PT
Este ficheiro contém um vírus ou malware.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties blockedPotentiallyInsecure |
en-US
File not downloaded: Potential security risk.
|
pt-PT
Ficheiro não descarregado: Potencial risco de segurança.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties blockedPotentiallyUnwanted |
en-US
This file may harm your computer.
|
pt-PT
Este ficheiro pode prejudicar o seu computador.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties blockedUncommon2 |
en-US
This file is not commonly downloaded.
|
pt-PT
Este ficheiro não é geralmente transferido.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties fileDeleted |
en-US
File deleted
|
pt-PT
Ficheiro eliminado
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties fileMovedOrMissing |
en-US
File moved or missing
|
pt-PT
Ficheiro movido ou em falta
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties sizeUnknown |
en-US
Unknown size
|
pt-PT
Tamanho desconhecido
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties sizeWithUnits |
en-US
%1$S %2$S
|
pt-PT
%1$S %2$S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties stateBlockedParentalControls |
en-US
Blocked by Parental Controls
|
pt-PT
Bloqueada pelos controlos parentais
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties stateCanceled |
en-US
Canceled
|
pt-PT
Cancelada
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties stateCompleted |
en-US
Completed
|
pt-PT
Concluída
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties stateFailed |
en-US
Failed
|
pt-PT
Falhou
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties statePaused |
en-US
Paused
|
pt-PT
Pausada
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties stateStarting |
en-US
Starting…
|
pt-PT
A iniciar…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties statusSeparator |
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
pt-PT
%1$S \u2014 %2$S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties statusSeparatorBeforeNumber |
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
pt-PT
%1$S — %2$S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockButtonConfirmBlock |
en-US
Remove file
|
pt-PT
Remover ficheiro
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockButtonOpen |
en-US
Open
|
pt-PT
Abrir
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockButtonUnblock |
en-US
Allow download
|
pt-PT
Permitir transferência
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockHeaderOpen |
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
pt-PT
Tem a certeza que pretende abrir este ficheiro?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockHeaderUnblock |
en-US
Are you sure you want to allow this download?
|
pt-PT
Tem a certeza que pretende permitir esta transferência?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockInsecure2 |
en-US
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
|
pt-PT
A transferência é oferecida por HTTP, mesmo que o documento atual tenha sido entregue através de uma conexão HTTPS segura. Se continuar, a transferência pode ser corrompida ou adulterada durante o processo de transferência.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTip2 |
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
pt-PT
Pode procurar por uma fonte de transferência alternativa ou tentar novamente mais tarde.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypeMalware |
en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
|
pt-PT
Este ficheiro contém um vírus ou outro malware que pode prejudicar o seu computador.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypePotentiallyUnwanted2 |
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
pt-PT
Este ficheiro está disfarçado de transferência útil, mas irá efetuar alterações inesperadas aos seus programas e definições.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypeUncommon2 |
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
|
pt-PT
Este ficheiro não é geralmente transferido e pode não ser seguro para abrir. Pode conter vírus ou fazer alterações inesperadas aos seus programas e definições.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadsFolder |
en-US
Downloads
|
pt-PT
Transferências
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties avifExtHandlerDescription |
en-US
AV1 Image File (AVIF)
|
pt-PT
AV1 Image File (AVIF)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties badApp |
en-US
The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.
|
pt-PT
A aplicação escolhida (“%S”) não foi encontrada. Verifique o nome do ficheiro ou escolha outra aplicação.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties badApp.title |
en-US
Application not found
|
pt-PT
Aplicação não encontrada
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties badPermissions |
en-US
The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.
|
pt-PT
Este ficheiro não foi guardado porque você não tem as permissões necessárias. Escolha outro diretório.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties badPermissions.title |
en-US
Invalid Save Permissions
|
pt-PT
Permissões inválidas
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties chooseAppFilePickerTitle |
en-US
Choose Helper Application
|
pt-PT
Escolher a aplicação auxiliar
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties defaultApp |
en-US
%S (default)
|
pt-PT
%S (predefinição)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties fileType |
en-US
%S file
|
pt-PT
Ficheiro %S
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties orderedFileSizeWithType |
en-US
%1$S (%2$S %3$S)
|
pt-PT
%1$S (%2$S %3$S)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties pdfExtHandlerDescription |
en-US
Portable Document Format (PDF)
|
pt-PT
Portable Document Format (PDF)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties saveDialogTitle |
en-US
Enter name of file to save to…
|
pt-PT
Introduza o nome do ficheiro a guardar em…
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties svgExtHandlerDescription |
en-US
Scalable Vector Graphics (SVG)
|
pt-PT
Scalable Vector Graphics (SVG)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties title |
en-US
Opening %S
|
pt-PT
Abrir %S
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties unknownAccept.label |
en-US
Save File
|
pt-PT
Guardar ficheiro
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties unknownCancel.label |
en-US
Cancel
|
pt-PT
Cancelar
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties webpExtHandlerDescription |
en-US
WebP Image
|
pt-PT
Imagem WebP
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties xmlExtHandlerDescription |
en-US
Extensible Markup Language (XML)
|
pt-PT
Extensible Markup Language (XML)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties OrganizerQueryDownloads |
en-US
Downloads
|
pt-PT
Transferências
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-cancel-downloads-ok |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] Cancel 1 Download
*[other] Cancel { $downloadsCount } Downloads
}
|
pt-PT
{ $downloadsCount ->
[1] Cancelar 1 transferência
*[other] Cancelar { $downloadsCount } transferências
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
*[other] If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
}
|
pt-PT
{ $downloadsCount ->
[1] Se fechar agora todas as janelas de Navegação privada, será cancelada 1 transferência. Tem a certeza que pretende sair da Navegação privada?
*[other] Se fechar agora todas as janelas de Navegação privada, { $downloadsCount } serão canceladas transferências. Tem a certeza que pretende sair da Navegação privada?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-offline-cancel-downloads |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
*[other] If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
}
|
pt-PT
{ $downloadsCount ->
[1] Se ativar o modo desligado agora, será cancelada 1 transferência. Tem a certeza que pretende ficar desligado?
*[other] Se ativar o modo desligado agora, serão canceladas { $downloadsCount } transferências. Tem a certeza que pretende ficar desligado?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-quit-cancel-downloads |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
*[other] If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
}
|
pt-PT
{ $downloadsCount ->
[1] Se sair agora, será cancelada 1 transferência. Tem a certeza que pretende sair?
*[other] Se sair agora, serão canceladas { $downloadsCount } transferências. Tem a certeza que pretende sair?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-quit-cancel-downloads-mac |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
*[other] If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
}
|
pt-PT
{ $downloadsCount ->
[1] Se sair agora, será cancelada 1 transferência. Tem a certeza que pretende sair?
*[other] Se sair agora, serão canceladas { $downloadsCount } transferências. Tem a certeza que pretende sair?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-title |
en-US
Cancel All Downloads?
|
pt-PT
Cancelar todas as transferências?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-dont-go-offline-button |
en-US
Stay Online
|
pt-PT
Ficar online
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-dont-leave-private-browsing-button |
en-US
Stay in Private Browsing
|
pt-PT
Ficar na navegação privada
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-dont-quit-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[mac] Don’t Quit
*[other] Don’t Exit
}
|
pt-PT
{ PLATFORM() ->
[mac] Não sair
*[other] Não sair
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-file-executable-security-warning |
en-US
“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
|
pt-PT
“{ $executable }” é um ficheiro executável. Os ficheiros executáveis podem conter vírus ou outro tipo de código malicioso que pode prejudicar o seu computador. Tenha cuidado ao abrir este ficheiro. Tem a certeza que pretende executar “{ $executable }”?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-file-executable-security-warning-title |
en-US
Open Executable File?
|
pt-PT
Abrir ficheiro executável?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-bytes |
en-US
bytes
|
pt-PT
bytes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-done-file-scheme |
en-US
local file
|
pt-PT
ficheiro local
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-done-scheme |
en-US
{ $scheme } resource
|
pt-PT
Recurso { $scheme }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-gigabyte |
en-US
GB
|
pt-PT
GB
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-kilobyte |
en-US
KB
|
pt-PT
KB
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-megabyte |
en-US
MB
|
pt-PT
MB
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-days |
en-US
{ $timeValue ->
[one] d
*[other] d
}
|
pt-PT
{ $timeValue ->
[one] d
*[other] d
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-hours |
en-US
{ $timeValue ->
[one] h
*[other] h
}
|
pt-PT
{ $timeValue ->
[one] h
*[other] h
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-minutes |
en-US
{ $timeValue ->
[one] m
*[other] m
}
|
pt-PT
{ $timeValue ->
[one] m
*[other] m
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-seconds |
en-US
{ $timeValue ->
[one] s
*[other] s
}
|
pt-PT
{ $timeValue ->
[one] s
*[other] s
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-status |
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
|
pt-PT
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/seg)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-status-infinite-rate |
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
|
pt-PT
{ $timeLeft } — { $transfer } (Muito depressa)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-status-no-rate |
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer }
|
pt-PT
{ $timeLeft } — { $transfer }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-few-seconds |
en-US
A few seconds left
|
pt-PT
Faltam alguns segundos
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-left-double |
en-US
{ $time1 } { $time2 } left
|
pt-PT
Falta(m) { $time1 } { $time2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-left-single |
en-US
{ $time } left
|
pt-PT
Falta(m) { $time }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-pair |
en-US
{ $time }{ $unit }
|
pt-PT
{ $time }{ $unit }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-unknown |
en-US
Unknown time left
|
pt-PT
Falta tempo desconhecido
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-transfer-diff-units |
en-US
{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
|
pt-PT
{ $progress } { $progressUnits } de { $total } { $totalUnits }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-transfer-no-total |
en-US
{ $progress } { $progressUnits }
|
pt-PT
{ $progress } { $progressUnits }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-transfer-same-units |
en-US
{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
|
pt-PT
{ $progress } de { $total } { $totalUnits }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-yesterday |
en-US
Yesterday
|
pt-PT
Ontem
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-downloads |
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
pt-PT
Transferir ficheiros, ler e modificar o histórico de transferências do navegador
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-downloads-open |
en-US
Open files downloaded to your computer
|
pt-PT
Abrir ficheiros transferidos para o seu computador
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
pt-PT.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.