Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-signup-firefox
|
en-US
Sign up with { -brand-product-name }
|
ko
{ -brand-product-name }로 가입하기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-alpenglow-description
|
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
|
ko
버튼, 메뉴 및 창에 색상형 화면 배색을 사용합니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-alpenglow-name
|
en-US
Firefox Alpenglow
|
ko
Firefox Alpenglow
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-compact-dark-description
|
en-US
A theme with a dark color scheme.
|
ko
어두운 색 구성표를 가진 테마입니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-compact-dark-name
|
en-US
Dark
|
ko
어둡게
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-compact-light-description
|
en-US
A theme with a light color scheme.
|
ko
밝은 색 구성표를 가진 테마입니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-compact-light-name
|
en-US
Light
|
ko
밝게
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-presets-firefox-description
|
en-US
Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
|
ko
{ -brand-shorter-name } 프로파일링에 권장되는 프리셋입니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-presets-firefox-label.label
|
en-US
{ -brand-shorter-name }
|
ko
{ -brand-shorter-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
firefox-relay-offer-legal-notice
|
en-US
By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
|
ko
"이메일 가리기 사용"을 클릭하면, <label data-l10n-name="tos-url">서비스 약관</label>및 <label data-l10n-name="privacy-url">개인정보처리방침</label>에 동의하는 것입니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
firefox-relay-offer-what-relay-provides
|
en-US
All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
|
ko
이메일 가리기로 전송된 모든 이메일은 차단하지 않는 한 <strong>{ $useremail }</strong>(으)로 전달됩니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
firefox-relay-offer-why-to-use-relay
|
en-US
Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
|
ko
안전하고 사용하기 쉬운 가리기는 이메일 주소를 숨김으로써 신원을 보호하고 스팸을 방지합니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-group-firefox-suggest.label
|
en-US
{ -firefox-suggest-brand-name }
|
ko
{ -firefox-suggest-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-firefox-relay-mask-created
|
en-US
New mask created!
|
ko
새로운 가리기가 생성됨!
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused
|
en-US
Existing mask reused!
|
ko
기존 가리기 재사용됨!
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle
|
en-US
Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
|
ko
독립적인 목소리에서 영감을 받은 이 상징적인 색상들로 브라우저를 색칠하세요. { -brand-product-name }에만 있습니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-colorways-reminder-title
|
en-US
Explore our latest colorways
|
ko
최신 컬러웨이 살펴보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-colorways-subtitle
|
en-US
Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
|
ko
컬러웨이로 당신에게 어울리는 색상을 선택하세요. { -brand-product-name }에만 있습니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-colorways-title
|
en-US
Add a splash of color
|
ko
다채로운 색상 넣기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle
|
en-US
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
|
ko
여기에 닫은 모든 탭들이 마법처럼 표시됩니다. 실수로 사이트를 닫는 것에 대해 다시는 걱정하지 마세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-title
|
en-US
Get back your closed tabs in a snap
|
ko
닫은 탭을 빠르게 되돌림
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle
|
en-US
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
|
ko
휴대폰에서 열린 탭을 빠르게 가져와서 여기에서 엽니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-title
|
en-US
Hop between devices with tab pickup
|
ko
탭 받기로 기기 간 빠른 전환
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label
|
en-US
Get started
|
ko
시작하기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle
|
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
|
ko
모든 기기에서 열린 탭에 접근하세요. 또한 북마크, 비밀번호 등을 동기화하세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title
|
en-US
Boost your browsing with tab pickup
|
ko
탭 받기로 탐색 향상
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-get-reusable-masks-failed
|
en-US
{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
|
ko
{ -relay-brand-name }가 재사용 가능한 가리기를 찾을 수 없습니다. HTTP 오류 코드: { $status }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-get-unlimited-masks.accesskey
|
en-US
M
|
ko
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-get-unlimited-masks.label
|
en-US
Manage masks
|
ko
가리기 관리
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-mask-generation-failed
|
en-US
{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
|
ko
{ -relay-brand-name }가 새 가리기를 생성할 수 없습니다. HTTP 오류 코드: { $status }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-must-login-to-account
|
en-US
Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
|
ko
{ -relay-brand-name } 이메일 가리기를 사용하려면 계정에 로그인하세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-must-login-to-fxa
|
en-US
You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
|
ko
{ -relay-brand-name }를 사용하려면 { -fxaccount-brand-name }에 로그인해야 합니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-disable.accesskey
|
en-US
D
|
ko
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-disable.label
|
en-US
Don’t show me this again
|
ko
다시 표시 안 함
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button.accesskey
|
en-US
U
|
ko
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button.label
|
en-US
Use email mask
|
ko
이메일 가리기 사용
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone.accesskey
|
en-US
N
|
ko
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone.label
|
en-US
Not now
|
ko
나중에
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-subtitle-1
|
en-US
Use { -relay-brand-name } email mask
|
ko
{ -relay-brand-name } 이메일 가리기 사용
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-title-1
|
en-US
Protect your email address:
|
ko
이메일 주소 보호:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-use-mask-title
|
en-US
Use { -relay-brand-name } email mask
|
ko
{ -relay-brand-name } 이메일 가리기 사용
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-change-colorway-button
|
en-US
Change colorway
|
ko
컬러웨이 변경
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-choose-browser-button
|
en-US
Choose browser
|
ko
브라우저 선택
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-choose-browser-button.title
|
en-US
Choose browser
|
ko
브라우저 선택
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-close-button.title
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-description2
|
en-US
Reopen pages you’ve closed in this window.
|
ko
이 창에서 닫은 페이지를 다시 엽니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab.title
|
en-US
Dismiss { $tabTitle }
|
ko
{ $tabTitle } 닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body
|
en-US
When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
|
ko
이 창에서 탭을 닫으면 여기에서 가져올 수 있습니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2
|
en-US
When you close a tab, you can fetch it from here.
|
ko
탭을 닫으면 여기에서 가져올 수 있습니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header
|
en-US
No recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭 없음
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-title
|
en-US
Recently closed
|
ko
최근에 닫음
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-collapse-button-hide.title
|
en-US
Hide list
|
ko
목록 숨기기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-collapse-button-show.title
|
en-US
Show list
|
ko
목록 표시
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-colorway-description
|
en-US
{ $intensity } · { $collection }
|
ko
{ $intensity } · { $collection }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-dont-remember-history-empty-description
|
en-US
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
|
ko
개인 정보를 보호하는 것은 우리가 하는 일의 핵심입니다. { -brand-short-name }가 기억하는 활동을 제어할 수 있는 이유입니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two
|
en-US
Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
|
ko
현재 설정에 따라 { -brand-short-name }는 탐색 중 활동을 기억하지 않습니다. 이를 변경하려면 <a data-l10n-name="history-settings-url-two">기록을 기억하도록 기록 설정을 변경</a>하세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-dont-remember-history-empty-header
|
en-US
Nothing to show
|
ko
표시할 항목 없음
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-empty-state-icon.alt
|
en-US
Attention:
|
ko
주의:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-context-delete
|
en-US
Delete from History
|
ko
기록에서 삭제
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-context-delete.accesskey
|
en-US
D
|
ko
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-prev-month
|
en-US
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
ko
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-this-month
|
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
ko
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-today
|
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
ko
오늘 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-yesterday
|
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
ko
어제 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-empty-description
|
en-US
As you browse, the pages you visit will be listed here.
|
ko
탐색할 때, 방문하는 페이지가 여기에 나열됩니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-empty-description-two
|
en-US
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
|
ko
개인 정보를 보호하는 것은 우리가 하는 일의 핵심입니다. <a data-l10n-name="history-settings-url">기록 설정</a>에서 { -brand-short-name }가 기억하는 활동을 제어할 수 있는 이유입니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-empty-header
|
en-US
Get back to where you’ve been
|
ko
이전으로 돌아가기
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-header
|
en-US
History
|
ko
기록
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-nav
|
en-US
History
|
ko
기록
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-nav.title
|
en-US
History
|
ko
기록
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-site-localhost
|
en-US
(local files)
|
ko
(로컬 파일)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.title
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-description
|
en-US
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
|
ko
{ -brand-short-name }를 기본 브라우저로 만드세요. 방문 기록, 북마크 등을 가져옵니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-header
|
en-US
Import history from another browser
|
ko
다른 브라우저에서 기록 가져오기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-just-now-timestamp
|
en-US
Just now
|
ko
방금 전
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-confirmation-description
|
en-US
Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
|
ko
이제 태블릿이나 휴대폰에서 { -brand-product-name } 탭을 가져올 수 있습니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-confirmation-header
|
en-US
🎉 Good to go!
|
ko
계속 진행!
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-description
|
en-US
To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
|
ko
최신 모바일 탭을 보려면, iOS 또는 Android에서 { -brand-product-name }에 로그인하세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-header
|
en-US
Grab tabs from your phone or tablet
|
ko
휴대폰 또는 태블릿에서 탭 가져오기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-primarybutton
|
en-US
Get { -brand-product-name } for mobile
|
ko
모바일용 { -brand-product-name } 받기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab.title
|
en-US
Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
|
ko
(북마크됨) { $tabTitle } 탭으로 전환
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab.title
|
en-US
(Bookmarked) { $url }
|
ko
(북마크됨) { $url }
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-current-window-header.title
|
en-US
Window { $winID } (Current)
|
ko
창 { $winID } (현재)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-focus-tab.title
|
en-US
Switch to this tab
|
ko
이 탭으로 전환
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-header
|
en-US
Open tabs
|
ko
열린 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav
|
en-US
Open tabs
|
ko
열린 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav.title
|
en-US
Open tabs
|
ko
열린 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-pinned-tab.title
|
en-US
Switch to { $tabTitle }
|
ko
{ $tabTitle } 탭으로 전환
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-tab-row.title
|
en-US
Switch to { $url }
|
ko
{ $url }(으)로 전환
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-window-header.title
|
en-US
Window { $winID }
|
ko
창 { $winID }
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-overview-header
|
en-US
Recent browsing
|
ko
최근 탐색
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-overview-header.title
|
en-US
Recent browsing
|
ko
최근 탐색
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-overview-nav
|
en-US
Recent browsing
|
ko
최근 탐색
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-overview-nav.title
|
en-US
Recent browsing
|
ko
최근 탐색
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-page-heading.heading
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ko
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-page-label.label
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ko
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-page-title
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ko
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-pickup-tabs-badge
|
en-US
Last active
|
ko
마지막 활동
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-pinned-tabs.title
|
en-US
Pinned Tabs
|
ko
고정된 탭
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-header
|
en-US
Recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav
|
en-US
Recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav.title
|
en-US
Recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description
|
en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
|
ko
여기에서 최근에 닫은 탭을 찾을 수 있으므로, 원하는 탭을 빠르게 다시 열 수 있습니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two
|
en-US
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
|
ko
오래 전 탭을 찾으려면 <a data-l10n-name="history-url">방문 기록</a>을 확인하세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-header
|
en-US
Closed a tab too soon?
|
ko
탭을 너무 빨리 닫았습니까?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-count
|
en-US
{ $count ->
[one] { $count } site
*[other] { $count } sites
}
|
ko
{ $count }개 사이트
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-empty
|
en-US
No results for “{ $query }”
|
ko
“{ $query }”에 대한 결과 없음
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-header
|
en-US
Search results for “{ $query }”
|
ko
“{ $query }” 검색 결과
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-clear-button.title
|
en-US
Clear
|
ko
지우기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-history.placeholder
|
en-US
Search history
|
ko
기록 검색
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder
|
en-US
Search open tabs
|
ko
열린 탭 검색
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing.placeholder
|
en-US
Search
|
ko
검색
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder
|
en-US
Search recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭 검색
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-syncedtabs.placeholder
|
en-US
Search synced tabs
|
ko
동기화된 탭 검색
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-all
|
en-US
Show all
|
ko
모두 보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-all-history
|
en-US
Show all history
|
ko
모든 기록 보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-less
|
en-US
Show less
|
ko
간단히 보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-more
|
en-US
Show more
|
ko
자세히 보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-history-by-date-label
|
en-US
Sort by date
|
ko
날짜순 정렬
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-history-by-site-label
|
en-US
Sort by site
|
ko
사이트순 정렬
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label
|
en-US
Sort by tab order
|
ko
탭 순서로 정렬
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label
|
en-US
Sort by recent activity
|
ko
최근 활동순 정렬
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-header
|
en-US
Tabs from other devices
|
ko
다른 기기의 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-nav
|
en-US
Tabs from other devices
|
ko
다른 기기의 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-nav.title
|
en-US
Tabs from other devices
|
ko
다른 기기의 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body
|
en-US
The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
|
ko
다음에 다른 기기의 { -brand-product-name }에서 페이지를 열 때 마법처럼 여기로 가져옵니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header
|
en-US
Nothing to see yet
|
ko
아직 볼 것이 없음
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtab-password-locked-link
|
en-US
<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
|
ko
<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">더 알아보기</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description
|
en-US
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
|
ko
{ -brand-product-name }를 사용하는 모든 곳에서 탭을 보려면 모든 기기에서 로그인하세요. <a data-l10n-name="url">추가 기기 연결</a> 방법에 대해 알아보세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header
|
en-US
Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
|
ko
다른 기기에서 { -brand-product-name }에 로그인하세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton
|
en-US
Try { -brand-product-name } for mobile
|
ko
모바일용 { -brand-product-name } 사용해보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device
|
en-US
Connect another device
|
ko
다른 기기 연결
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-device-notabs
|
en-US
No tabs open on this device
|
ko
이 기기에 열린 탭 없음
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-loading-description
|
en-US
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
|
ko
완료되면, 다른 기기에서 열려 있는 탭이 모두 표시됩니다. 곧 다시 확인해 보세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-loading-header
|
en-US
Sync in progress
|
ko
동기화 진행 중
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-signin-description
|
en-US
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
|
ko
{ -brand-product-name }를 사용하는 모든 곳에서 탭을 보려면 계정에 로그인하세요. 계정이 없는 경우 가입 단계를 안내해 드립니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-signin-header
|
en-US
Grab tabs from anywhere
|
ko
어디서나 탭 가져오기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton
|
en-US
Sign in or sign up
|
ko
로그인 또는 가입
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox
|
en-US
Allow open tabs to sync
|
ko
열린 탭이 동기화되도록 허용
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description
|
en-US
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
|
ko
다른 기기의 탭을 보려면 열려 있는 탭을 동기화해야 합니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header
|
en-US
Update your sync settings
|
ko
동기화 설정 업데이트
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-adddevice-description
|
en-US
Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
|
ko
모바일용 { -brand-product-name }를 다운로드하고 로그인하세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-adddevice-header
|
en-US
Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
|
ko
휴대폰 또는 태블릿에서 { -brand-product-name } 동기화
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how
|
en-US
Learn how
|
ko
방법 알아보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton
|
en-US
Get { -brand-product-name } for mobile
|
ko
모바일용 { -brand-product-name } 받기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-description
|
en-US
Open pages from other devices.
|
ko
다른 기기의 페이지를 엽니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description
|
en-US
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
|
ko
{ -brand-short-name }는 관리자가 동기화를 비활성화했기 때문에 기기 간에 탭을 동기화할 수 없습니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header
|
en-US
Your organization has disabled sync
|
ko
조직에서 동기화를 사용하지 않도록 설정함
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description
|
en-US
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
|
ko
{ -brand-short-name }는 조직이 동기화를 비활성화했기 때문에 기기 간에 탭을 동기화할 수 없습니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description
|
en-US
{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
|
ko
{ -brand-short-name }는 지금 동기화 서비스에 연결할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-header
|
en-US
Tab pickup
|
ko
탭 받기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-network-offline-description
|
en-US
If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
|
ko
방화벽이나 프록시를 사용하는 경우, { -brand-short-name }에 웹 액세스 권한이 있는지 확인하세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-network-offline-header
|
en-US
Check your internet connection
|
ko
인터넷 연결 확인
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton
|
en-US
Try again
|
ko
다시 시도
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-description
|
en-US
To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
|
ko
탭을 가져오려면 { -brand-short-name }의 기본 비밀번호를 입력해야 합니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-header
|
en-US
Enter your Primary Password to view tabs
|
ko
탭을 보려면 기본 비밀번호를 입력하세요
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-link
|
en-US
Learn more
|
ko
더 알아보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton
|
en-US
Enter Primary Password
|
ko
기본 비밀번호 입력
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-progress-label
|
en-US
{ $percentValue }% complete
|
ko
{ $percentValue }% 완료
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-description
|
en-US
To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
|
ko
다시 연결하고 탭을 가져오려면 { -fxaccount-brand-name }에 로그인하세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2
|
en-US
To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
|
ko
다시 연결하고 탭을 가져오려면 계정에 로그인하세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-header
|
en-US
Sign in to reconnect
|
ko
다시 연결하려면 로그인하세요
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton
|
en-US
Sign in
|
ko
로그인
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-step-signin-description
|
en-US
To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
|
ko
여기에서 휴대폰 탭을 보려면, 먼저 로그인하거나 계정을 만드세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-step-signin-header
|
en-US
Switch seamlessly between devices
|
ko
기기 간 원활한 전환
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton
|
en-US
Continue
|
ko
계속
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description
|
en-US
To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
|
ko
탭을 가져오려면 { -brand-short-name }에서 동기화를 허용해야 합니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header
|
en-US
Turn on syncing to continue
|
ko
계속하려면 동기화를 켜세요
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton
|
en-US
Turn on sync in settings
|
ko
설정에서 동기화 켜기
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-error-header
|
en-US
We’re having trouble syncing
|
ko
동기화에 문제 있음
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton
|
en-US
Try again
|
ko
다시 시도
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-syncing
|
en-US
Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
|
ko
잠깐이면 탭이 동기화됩니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-description
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
|
ko
{ -brand-short-name }가 기기 간에 탭을 공유하도록 허용합니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-header
|
en-US
Turn on tab syncing
|
ko
탭 동기화 켜기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how
|
en-US
Learn how
|
ko
방법 알아보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton
|
en-US
Sync open tabs
|
ko
열린 탭 동기화
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabs-list-tab-button.title
|
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
ko
새 탭에서 { $targetURI } 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabs.title
|
en-US
Tabs
|
ko
탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-try-colorways-button
|
en-US
Try colorways
|
ko
컬러웨이 체험
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-view-all-link
|
en-US
View all
|
ko
모두 보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-view-more-browsing-history
|
en-US
View more browsing history
|
ko
탐색 기록 더보기
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
menu-tools-firefox-view.accesskey
|
en-US
F
|
ko
F
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
menu-tools-firefox-view.label
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ko
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
toolbar-button-firefox-view-2.label
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ko
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
toolbar-button-firefox-view-2.tooltiptext
|
en-US
View recent browsing across windows and devices
|
ko
여러 창과 기기에서 최근 탐색 보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
toolbar-button-firefox-view.label
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ko
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
toolbar-button-firefox-view.tooltiptext
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ko
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
import-from-firefox.accesskey
|
en-US
x
|
ko
X
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
import-from-firefox.label
|
en-US
Firefox
|
ko
Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-migrator-display-name-firefox
|
en-US
Firefox
|
ko
Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-body-v2
|
en-US
Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
|
ko
{ -firefoxview-brand-name }를 사용하여 최근에 닫은 탭을 다시 가져오고, 기기 간에 원활하게 전환하세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-header-v2
|
en-US
Quickly pick up where you left off
|
ko
중단한 부분부터 빠르게 다시 시작하세요
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-primarybutton
|
en-US
Try it
|
ko
사용해 보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-primarybutton.accesskey
|
en-US
T
|
ko
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-secondarybutton
|
en-US
Not now
|
ko
나중에
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-secondarybutton.accesskey
|
en-US
N
|
ko
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton
|
en-US
See how it works
|
ko
작동 방식 보기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton
|
en-US
Skip
|
ko
건너뛰기
|
