Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-developer-tools-extensions.label
|
en-US
Extensions for developers
|
ja
開発者用拡張機能
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-extensions
|
en-US
extensions
|
ja
extensions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-extensions
|
en-US
Manage extensions
|
ja
拡張機能を管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-permissions-needed.label
|
en-US
Extensions
|
ja
拡張機能
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-permissions-needed.tooltiptext
|
en-US
Extensions
Permissions needed
|
ja
拡張機能
権限が必要です
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-quarantined.label
|
en-US
Extensions
|
ja
拡張機能
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-quarantined.tooltiptext
|
en-US
Extensions
Some extensions are not allowed
|
ja
拡張機能
一部の拡張機能は許可されていません
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button.label
|
en-US
Extensions
|
ja
拡張機能
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button.tooltiptext
|
en-US
Extensions
|
ja
拡張機能
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
addon-post-install-message
|
en-US
{ $addonName } was added.
|
ja
{ $addonName } が追加されました。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-description
|
en-US
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
|
ja
{ $addonName } が既定の検索エンジンを { $currentEngine } から { $newEngine } へ変更しようとしています。よろしいですか？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-no.accesskey
|
en-US
N
|
ja
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-no.label
|
en-US
No
|
ja
いいえ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-yes.accesskey
|
en-US
Y
|
ja
Y
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-yes.label
|
en-US
Yes
|
ja
はい
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-perms-learn-more
|
en-US
Learn more
|
ja
拡張機能の権限について
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-quarantine-confirmation-allow.accesskey
|
en-US
A
|
ja
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-quarantine-confirmation-allow.label
|
en-US
Allow
|
ja
許可する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-quarantine-confirmation-deny.accesskey
|
en-US
D
|
ja
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-quarantine-confirmation-deny.label
|
en-US
Don’t Allow
|
ja
許可しない
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-quarantine-confirmation-line-1
|
en-US
To protect your data, this extension is not allowed on this site.
|
ja
ユーザーデータを保護するため、このサイトではこの拡張機能の実行が許可されていません。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-quarantine-confirmation-line-2
|
en-US
Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
|
ja
{ -vendor-short-name } によって制限されたサイトでのユーザーデータの取得と変更について、この拡張機能を信頼する場合のみ許可してください。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-quarantine-confirmation-title
|
en-US
Run { $addonName } on restricted sites?
|
ja
制限されたサイトで { $addonName } を実行しますか？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-extensions-option-label
|
en-US
Extensions
|
ja
拡張機能
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-list-extensions-label
|
en-US
extensions
|
ja
拡張機能
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-extensions-addons-link
|
en-US
Browse extensions for { -brand-short-name }
|
ja
{ -brand-short-name } 用の拡張機能を探す
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-extensions-support-link
|
en-US
Learn how { -brand-product-name } matches extensions
|
ja
{ -brand-product-name } に適合する拡張機能についての詳細
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-no-matched-extensions
|
en-US
No matching extensions
|
ja
適合する拡張機能がありません
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-partial-success-extensions
|
en-US
{ $matched } of { $quantity } extensions
|
ja
{ $matched } / { $quantity } 個の拡張機能
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-extensions
|
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } extension
*[other] { $quantity } extensions
}
|
ja
{ $quantity ->
[one] { $quantity } 個の拡張機能
*[other] { $quantity } 個の拡張機能
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-EncryptedMediaExtensions
|
en-US
Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
|
ja
Encrypted Media Extensions を有効または無効にし、任意で設定をロックします。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExtensionSettings
|
en-US
Manage all aspects of extension installation.
|
ja
拡張機能のインストール全般を管理します。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions
|
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
|
ja
拡張機能をインストール、削除、またはロックします。インストールオプションは URL とパスを指定します。削除とロックは拡張機能の ID を指定します。
|
Entity
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-manage-extension.label
|
en-US
Manage Extension
|
ja
拡張機能を管理
|
Entity
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-move-widget-down.label
|
en-US
Move Down
|
ja
下へ移動
|
Entity
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-move-widget-up.label
|
en-US
Move Up
|
ja
上へ移動
|
Entity
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar.label
|
en-US
Pin to Toolbar
|
ja
ツールバーにピン留め
|
Entity
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-remove-extension.label
|
en-US
Remove Extension
|
ja
拡張機能を削除
|
Entity
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-report-extension.label
|
en-US
Report Extension
|
ja
拡張機能を報告
|
Entity
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-header-title
|
en-US
Extensions
|
ja
拡張機能
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-message-manage
|
en-US
Manage extension
|
ja
拡張機能を管理
|
Entity
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-open-menu.aria-label
|
en-US
Open menu for { $extensionName }
|
ja
{ $extensionName } のメニューを開く
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-manage-extensions.label
|
en-US
Manage extensions
|
ja
拡張機能を管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more
|
en-US
Learn more
|
ja
詳細情報
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more.aria-label
|
en-US
Learn more: Some extensions are not allowed
|
ja
詳細情報: 一部の拡張機能は許可されていません
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-message
|
en-US
Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
|
ja
{ -vendor-short-name } が監視している一部の拡張機能は、ユーザーのデータを保護するため、このサイトでの動作が許可されていません。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3.heading
|
en-US
Some extensions are not allowed
|
ja
一部の拡張機能は許可されていません
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3.message
|
en-US
To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
|
ja
ユーザーのデータを保護するため、一部の拡張機能はこのサイトのデータの読み取りと変更ができません。{ -vendor-short-name } により制限されたサイトを許可するには、その拡張機能の設定から変更してください。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-title
|
en-US
Some extensions are not allowed
|
ja
一部の拡張機能は許可されていません
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addressesSyncCheckbox
|
en-US
Share addresses with synced devices
|
ja
同期した端末と住所を共有する
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOption2
|
en-US
Form Autofill Options
|
ja
フォーム自動入力のオプション
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionOSX2
|
en-US
Form Autofill Preferences
|
ja
フォーム自動入力の設定
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionOSXShort2
|
en-US
Autofill Preferences
|
ja
自動入力の設定
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionShort2
|
en-US
Autofill Options
|
ja
自動入力のオプション
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillAddressesCheckbox
|
en-US
Autofill addresses
|
ja
住所を自動入力する
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillCreditCardsCheckbox
|
en-US
Autofill credit cards
|
ja
クレジットカード情報を自動入力する
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillHeader
|
en-US
Forms and Autofill
|
ja
フォームと自動入力
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillOptionsLink
|
en-US
Form Autofill Options
|
ja
フォーム自動入力のオプション
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillOptionsLinkOSX
|
en-US
Form Autofill Preferences
|
ja
フォーム自動入力の設定
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxLin
|
en-US
Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
ja
保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、Linux での認証が必要です。
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxMac
|
en-US
Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
ja
保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、macOS での認証が必要です。
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxWin
|
en-US
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
ja
保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、Windows での認証が必要です。
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogLin
|
en-US
To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
|
ja
認証設定を変更するには、Linux でのあなたのログイン情報を入力してください。
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogMac
|
en-US
change the authentication settings
|
ja
認証設定を変更
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogWin
|
en-US
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
|
ja
認証設定を変更するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelAddressAccessKey
|
en-US
D
|
ja
D
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelAddressLabel
|
en-US
Don’t Save
|
ja
保存しない
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardAccessKey
|
en-US
D
|
ja
D
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardLabel
|
en-US
Don’t Save
|
ja
保存しない
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.address
|
en-US
address
|
ja
住所
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.email
|
en-US
email
|
ja
メールアドレス
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.name
|
en-US
name
|
ja
お名前
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.organization2
|
en-US
organization
|
ja
所属組織
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.tel
|
en-US
phone
|
ja
電話番号
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptions
|
en-US
Change Form Autofill Options
|
ja
フォーム自動入力オプションを変更
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptionsAccessKey
|
en-US
C
|
ja
C
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptionsOSX
|
en-US
Change Form Autofill Preferences
|
ja
フォーム自動入力設定を変更
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
clearFormBtnLabel2
|
en-US
Clear Autofill Form
|
ja
フォームの自動入力情報を消去
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressAccessKey
|
en-US
C
|
ja
C
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to create:
|
ja
作成する住所:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressLabel
|
en-US
Create New Address
|
ja
新しい住所を作成
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardAccessKey
|
en-US
C
|
ja
C
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardLabel
|
en-US
Create New Credit Card
|
ja
新しいクレジットカード情報を作成
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
creditCardsSyncCheckbox
|
en-US
Share credit cards with synced devices
|
ja
同期した端末とクレジットカード情報を共有する
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
fieldNameSeparator
|
en-US
,\u0020
|
ja
,\u0020
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
insecureFieldWarningDescription
|
en-US
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
|
ja
%S が安全でないサイトを検出しました。フォームの自動入力は一時的に無効化されます。
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
learnMoreLabel
|
en-US
Learn more
|
ja
詳細情報
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardAccessKey
|
en-US
N
|
ja
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardLabel
|
en-US
Never Save Credit Cards
|
ja
クレジットカード情報を一切保存しない
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
openAutofillMessagePanel
|
en-US
Open Form Autofill message panel
|
ja
フォーム自動入力メッセージパネルを開きます
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
phishingWarningMessage
|
en-US
Also autofills %S
|
ja
%S も自動入力されます
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
phishingWarningMessage2
|
en-US
Autofills %S
|
ja
%S を自動入力します
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressAccessKey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to save:
|
ja
保存する住所:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressLabel
|
en-US
Save Address
|
ja
住所を保存
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage
|
en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
|
ja
%S が住所を保存しました。フォームにすばやく記入できます。
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardAccessKey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to save:
|
ja
保存するクレジットカード情報:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardLabel
|
en-US
Save Credit Card
|
ja
クレジットカード情報を保存
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage
|
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
|
ja
このクレジットカード情報を %S に保存しますか？ (セキュリティコードは保存されません)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedAddressesBtnLabel
|
en-US
Saved Addresses…
|
ja
保存された住所...
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedCreditCardsBtnLabel
|
en-US
Saved Credit Cards…
|
ja
保存されたクレジットカード情報...
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressAccessKey
|
en-US
U
|
ja
U
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressLabel
|
en-US
Update Address
|
ja
住所を更新
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressMessage
|
en-US
Would you like to update your address with this new information?
|
ja
住所をこの新しいものに更新しますか？
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressNewDescriptionLabel
|
en-US
New Address:
|
ja
新住所:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressOldDescriptionLabel
|
en-US
Old Address:
|
ja
旧住所:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardAccessKey
|
en-US
U
|
ja
U
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to update:
|
ja
更新するクレジットカード情報:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardLabel
|
en-US
Update Credit Card
|
ja
クレジットカード情報を更新
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardMessage
|
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
|
ja
クレジットカード情報をこの新しいものに更新しますか？
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.linux
|
en-US
%S is trying to use stored credit card information.
|
ja
保存したクレジットカード情報を %S が利用しようとしています。
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.macos
|
en-US
use stored credit card information
|
ja
保存したクレジットカード情報を使用
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win
|
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
ja
保存したクレジットカード情報を %S が利用しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • report-site-issue • webcompat.properties
wc-reporter.label2
|
en-US
Report Site Issue…
|
ja
サイトの問題を報告...
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • report-site-issue • webcompat.properties
wc-reporter.tooltip
|
en-US
Report a site compatibility issue
|
ja
サイトの互換性の問題を報告します
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-extensions.name
|
en-US
Extensions
|
ja
拡張機能
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-temporary-extensions.name
|
en-US
Temporary Extensions
|
ja
一時的な拡張機能
|
Entity
all locales
devtools • client • menus.properties
extensionsForDevelopersCmd.accesskey
|
en-US
f
|
ja
f
|
Entity
all locales
devtools • client • menus.properties
extensionsForDevelopersCmd.label
|
en-US
Extensions for Developers
|
ja
開発者用拡張機能
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-type-extensionstorage-hint
|
en-US
View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
ja
ホストを選択すると拡張機能ストレージの表示と編集が可能です。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
BlockExtensionScriptWithWrongExt
|
en-US
Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
|
ja
このファイルの拡張子は許可されていないため、“%S” の URI からのスクリプトの読み込みがブロックされました。
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
homepageControlled.learnMore
|
en-US
Learn more
|
ja
詳細情報
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
homepageControlled.message
|
en-US
An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
|
ja
拡張機能 %S がホームページと新しいウィンドウを開いたときに表示される内容を変更しています。
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
newTabControlled.learnMore
|
en-US
Learn more
|
ja
詳細情報
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
newTabControlled.message2
|
en-US
An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
|
ja
拡張機能 %S が新しいタブを開いたときのページを変更しています。
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
saveaspdf.saveasdialog.title
|
en-US
Save As
|
ja
名前を付けて保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
tabHideControlled.learnMore
|
en-US
Learn more
|
ja
詳細情報
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
tabHideControlled.message
|
en-US
An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
|
ja
拡張機能 %1$S が一部のタブを非表示にしています。%2$S ですべてのタブにアクセスできます。
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
uninstall.confirmation.button-0.label
|
en-US
Uninstall
|
ja
アンインストール
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
uninstall.confirmation.button-1.label
|
en-US
Keep Installed
|
ja
保留
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
uninstall.confirmation.message
|
en-US
The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
|
ja
拡張機能 “%S” をアンインストールしてもよろしいですか？
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
uninstall.confirmation.title
|
en-US
Uninstall %S
|
ja
%S のアンインストール
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-manage-extensions-shortcuts
|
en-US
Manage Extension Shortcuts
|
ja
拡張機能のショートカットキーの管理
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-manage-extensions-shortcuts.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-check-compatibility
|
en-US
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
|
ja
アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-check-compatibility-button
|
en-US
Enable
|
ja
有効化
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-check-compatibility-button.title
|
en-US
Enable add-on compatibility checking
|
ja
アドオンの互換性の確認を有効化します
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-check-compatibility2.message
|
en-US
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
|
ja
アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-imported-addons-button
|
en-US
Install Extensions
|
ja
拡張機能をインストール
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-imported-addons2.message
|
en-US
Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
|
ja
{ -brand-short-name } にインポートされた拡張機能のインストールを完了してください。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-safe-mode
|
en-US
All add-ons have been disabled by safe mode.
|
ja
セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-safe-mode2.message
|
en-US
All add-ons have been disabled by safe mode.
|
ja
セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-update-security
|
en-US
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
|
ja
更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-update-security-button
|
en-US
Enable
|
ja
有効化
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-update-security-button.title
|
en-US
Enable add-on update security checking
|
ja
アドオンの更新のセキュリティ確認を有効化します
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-update-security2.message
|
en-US
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
|
ja
更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
legacy-extensions-description
|
en-US
These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
|
ja
これらの拡張機能は、現在の { -brand-short-name } 標準に適さないため無効化されています。 <label data-l10n-name="legacy-learn-more">アドオンシステムの変更についての詳細</label>
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
legacy-extensions.value
|
en-US
Legacy Extensions
|
ja
旧式の拡張機能
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
list-empty-get-extensions-message
|
en-US
Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
|
ja
<a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> で拡張機能とテーマを入手しましょう
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
recommended-extensions-heading
|
en-US
Recommended Extensions
|
ja
おすすめの拡張機能
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
show-all-extensions-button.label
|
en-US
Show all extensions
|
ja
すべての拡張機能を表示
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
show-unsigned-extensions-button.label
|
en-US
Some extensions could not be verified
|
ja
一部の拡張機能を検証できませんでした
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
webgl1-driver-extensions
|
en-US
WebGL 1 Driver Extensions
|
ja
WebGL 1 ドライバーの拡張
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
webgl1-extensions
|
en-US
WebGL 1 Extensions
|
ja
WebGL 1 拡張
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
webgl2-driver-extensions
|
en-US
WebGL 2 Driver Extensions
|
ja
WebGL 2 ドライバーの拡張
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
webgl2-extensions
|
en-US
WebGL 2 Extensions
|
ja
WebGL 2 拡張
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl
about-webauthn-auth-info-extensions
|
en-US
Extensions
|
ja
拡張
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-add.accesskey
|
en-US
A
|
ja
A
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-add.label
|
en-US
Add
|
ja
追加
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-cancel.accesskey
|
en-US
C
|
ja
C
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
ja
キャンセル
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-header
|
en-US
Add { $extension }?
|
ja
{ $extension } を追加しますか？
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-header-unsigned
|
en-US
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
|
ja
{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できる場合のみ、追加するようにしてください。
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-header-unsigned-with-perms
|
en-US
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
|
ja
{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できる場合のみ、追加するようにしてください。この拡張機能は以下の権限が必要です:
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-header-with-perms
|
en-US
Add { $extension }? This extension will have permission to:
|
ja
{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は以下の権限が必要です:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-host-description-all-urls
|
en-US
Access your data for all websites
|
ja
すべてのウェブサイトの保存されたデータへのアクセス
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-host-description-one-site
|
en-US
Access your data for { $domain }
|
ja
{ $domain } の保存されたデータへのアクセス
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-host-description-too-many-sites
|
en-US
{ $domainCount ->
[one] Access your data on { $domainCount } other site
*[other] Access your data on { $domainCount } other sites
}
|
ja
他の { $domainCount } 個のサイトの保存されたデータへのアクセス
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-host-description-too-many-wildcards
|
en-US
{ $domainCount ->
[one] Access your data in { $domainCount } other domain
*[other] Access your data in { $domainCount } other domains
}
|
ja
他の { $domainCount } 個のドメイン内の保存されたデータへのアクセス
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-host-description-wildcard
|
en-US
Access your data for sites in the { $domain } domain
|
ja
{ $domain } ドメイン内のサイトの保存されたデータへのアクセス
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-optional-perms-allow.accesskey
|
en-US
A
|
ja
A
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-optional-perms-allow.label
|
en-US
Allow
|
ja
許可
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-optional-perms-deny.accesskey
|
en-US
D
|
ja
D
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-optional-perms-deny.label
|
en-US
Deny
|
ja
拒否
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-optional-perms-header
|
en-US
{ $extension } requests additional permissions.
|
ja
{ $extension } が追加の許可を必要としています。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-optional-perms-list-intro
|
en-US
It wants to:
|
ja
追加の許可:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-sideload-cancel.accesskey
|
en-US
C
|
ja
C
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-sideload-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
ja
キャンセル
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-sideload-enable.accesskey
|
en-US
E
|
ja
E
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-sideload-enable.label
|
en-US
Enable
|
ja
有効にする
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-sideload-header
|
en-US
{ $extension } added
|
ja
{ $extension } が追加されました
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-sideload-text
|
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
|
ja
コンピューター上の別のプログラムがブラウザーの動作に影響するアドオンをインストールしました。このアドオンの権限の要求を見直して、有効にするかキャンセル (無効のまま) を選んでください。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-sideload-text-no-perms
|
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
|
ja
コンピューター上の別のプログラムがブラウザーの動作に影響するアドオンをインストールしました。有効にするかキャンセル (無効のまま) を選んでください。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-update-accept.accesskey
|
en-US
U
|
ja
U
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-update-accept.label
|
en-US
Update
|
ja
更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-perms-update-text
|
en-US
{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
|
ja
{ $extension } が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな権限を承認してください。“キャンセル” を選ぶと拡張機能は現在のバージョンが維持されます。この拡張機能は以下の権限が必要です:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-site-perms-description-gated-perms-midi
|
en-US
These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.
Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
|
ja
これらは通常、オーディオシンセサイザーのようなプラグインデバイスですが、あなたのコンピューターにも組み込まれているでしょう。
ウェブサイトは通常、MIDI デバイスへのアクセスを許可されていません。誤った使い方をすると、破損の原因となったりセキュリティの低下を招いたりする恐れがあります。
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-site-perms-header-unsigned-with-perms
|
en-US
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
|
ja
{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はあなたの機密情報を盗んだり、コンピューターを損傷させることができます。提供元を信用できる場合のみ追加してください。この拡張機能は以下の機能を { $hostname } に付与します:
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-site-perms-header-with-gated-perms-midi
|
en-US
This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
|
ja
このアドオンは MIDI デバイスへのアクセスを { $hostname } に許可します。
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-site-perms-header-with-gated-perms-midi-sysex
|
en-US
This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
|
ja
このアドオンは SysEx 対応 MIDI デバイスへのアクセスを { $hostname } に許可します。
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-site-perms-header-with-perms
|
en-US
Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
|
ja
{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は以下の機能を { $hostname } に付与します:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-site-perms-midi
|
en-US
Access MIDI devices
|
ja
MIDI デバイスへのアクセス
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl
webext-site-perms-midi-sysex
|
en-US
Access MIDI devices with SysEx support
|
ja
SysEx 対応 MIDI デバイスへのアクセス
|
