Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
settings-update-downloading
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
ja
<img data-l10n-name="icon"/>更新をダウンロード中 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
settings-update-manual-with-link
|
en-US
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
|
ja
更新が利用可能です <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa-settings
|
en-US
Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
|
ja
[設定] > [同期] > [同期をオンにする...] で、ログイン情報とパスワードのチェックボックスを選択してください。
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-opensettings.label
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-settings.label
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-edit-settings-button.label
|
en-US
Edit Settings…
|
ja
設定を編集...
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-settings.value
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
edit-popup-settings.accesskey
|
en-US
M
|
ja
M
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
edit-popup-settings.label
|
en-US
Manage pop-up settings…
|
ja
ポップアップの設定を管理...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-settings
|
en-US
settings, preferences, options
|
ja
settings, preferences, options
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-settings2
|
en-US
Manage settings
|
ja
設定を管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-change-settings-compact-button.tooltiptext
|
en-US
Change search settings
|
ja
検索設定を変更します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-settings-button.label
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-settings-button.tooltiptext
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Open settings ({ $shortcut })
*[other] Open settings
}
|
ja
{ PLATFORM() ->
[macos] 設定を開きます ({ $shortcut })
*[other] 設定を開きます
}
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-settings.accesskey
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
ja
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-settings.label
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button
|
en-US
Manage Recommendation Settings
|
ja
おすすめの設定を管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button.accesskey
|
en-US
M
|
ja
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-settings
|
en-US
Manage more settings
|
ja
他の設定を管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-settings-button.title
|
en-US
Customize your New Tab page
|
ja
新しいタブページをカスタマイズ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExtensionSettings
|
en-US
Manage all aspects of extension installation.
|
ja
拡張機能のインストール全般を管理します。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-update-settings2.style
|
en-US
min-width: 45em
|
ja
min-width: 45em
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-update-settings2.title
|
en-US
{ $name } Container Settings
|
ja
{ $name } コンテナーの設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-suggestions-settings
|
en-US
Change preferences for search engine suggestions
|
ja
検索エンジンの検索候補の設定を変更
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
browser-containers-settings.accesskey
|
en-US
i
|
ja
i
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
browser-containers-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ja
設定...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-settings-button.label
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.accesskey
|
en-US
t
|
ja
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ja
設定...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
network-proxy-connection-settings.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
network-proxy-connection-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ja
接続設定...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
network-settings-title
|
en-US
Network Settings
|
ja
ネットワーク設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-settings-learn-more
|
en-US
Learn more
|
ja
詳細情報
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-use-recommended-settings-checkbox.accesskey
|
en-US
U
|
ja
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-use-recommended-settings-checkbox.label
|
en-US
Use recommended performance settings
|
ja
推奨のパフォーマンス設定を使用する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-use-recommended-settings-desc
|
en-US
These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
|
ja
これらの設定はコンピューターのハードウェアとオペレーティングシステムに合わせて調整されます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-autoplay-settings.accesskey
|
en-US
t
|
ja
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-autoplay-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ja
設定...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-camera-settings.accesskey
|
en-US
t
|
ja
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-camera-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ja
設定...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-location-settings.accesskey
|
en-US
t
|
ja
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-location-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ja
設定...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-microphone-settings.accesskey
|
en-US
t
|
ja
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-microphone-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ja
設定...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-notification-settings.accesskey
|
en-US
t
|
ja
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-notification-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ja
設定...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-speaker-settings.accesskey
|
en-US
t
|
ja
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-speaker-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ja
設定...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-xr-settings.accesskey
|
en-US
t
|
ja
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-xr-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ja
設定...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
settings-page-title
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
settings-tabs-show-image-in-preview.accessKey
|
en-US
h
|
ja
h
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
settings-tabs-show-image-in-preview.label
|
en-US
Show an image preview when you hover on a tab
|
ja
タブにカーソルを合わせた時にプレビュー画像を表示する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-settings.accesskey
|
en-US
M
|
ja
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-settings.label
|
en-US
Manage Data…
|
ja
データを管理...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-settings-button.accesskey
|
en-US
O
|
ja
O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-settings-button.label
|
en-US
Open Settings
|
ja
設定を開く
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
suggestions-addressbar-settings-generic2
|
en-US
Change settings for other address bar suggestions
|
ja
アドレスバーの入力候補のその他の設定を変更
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-settings
|
en-US
Settings
|
ja
個人設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-settings.accesskey
|
en-US
s
|
ja
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-settings.label
|
en-US
Settings
|
ja
個人設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-settings.tooltiptext
|
en-US
General, Privacy, and Security settings you’ve changed
|
ja
変更した一般設定、プライバシー設定、セキュリティ設定です
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-passkey-settings-label
|
en-US
Manage passkeys in system settings
|
ja
システム設定で Passkey を管理します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-column-cookies.label
|
en-US
Cookies
|
ja
Cookie
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-column-host.label
|
en-US
Site
|
ja
サイト
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-column-last-used.label
|
en-US
Last Used
|
ja
最終アクセス
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-column-storage.label
|
en-US
Storage
|
ja
ストレージ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-local-file-host
|
en-US
(local file)
|
ja
(ローカルファイル)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-all.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-all.label
|
en-US
Remove All
|
ja
すべて削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-selected.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-selected.label
|
en-US
Remove Selected
|
ja
選択したサイトデータを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-shown.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-shown.label
|
en-US
Remove All Shown
|
ja
表示されたサイトデータをすべて削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-removing-desc
|
en-US
Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
|
ja
Cookie とサイトデータを削除すると、ウェブサイトからログアウトされます。本当に削除してもよろしいですか？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-removing-dialog.buttonlabelaccept
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-removing-dialog.title
|
en-US
{ site-data-removing-header }
|
ja
{ site-data-removing-header }
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-removing-header
|
en-US
Removing Cookies and Site Data
|
ja
Cookie とサイトデータの削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-removing-single-desc
|
en-US
Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
|
ja
Cookie とサイトデータを削除すると、ウェブサイトからログアウトされます。本当に <strong>{ $baseDomain }</strong> の Cookie とサイトデータを削除してもよろしいですか？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-removing-table
|
en-US
Cookies and site data for the following websites will be removed
|
ja
次のウェブサイトの Cookie とサイトデータが削除されます
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-search-textbox.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-search-textbox.placeholder
|
en-US
Search websites
|
ja
ウェブサイトを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-settings-description
|
en-US
The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
|
ja
次のウェブサイトがコンピューターに Cookie とサイトデータを格納しています。{ -brand-short-name } はユーザーが削除するまで永続ストレージでウェブサイトからのデータを保持します。空き領域が必要になると非永続ストレージではウェブサイトからのデータが削除されます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-settings-dialog.buttonaccesskeyaccept
|
en-US
a
|
ja
a
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-settings-dialog.buttonlabelaccept
|
en-US
Save Changes
|
ja
変更を保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-settings-window.title
|
en-US
Manage Cookies and Site Data
|
ja
Cookie とサイトデータを管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-storage-persistent.value
|
en-US
{ site-storage-usage.value } (Persistent)
|
ja
{ site-storage-usage.value } (永続)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-storage-usage.value
|
en-US
{ $value } { $unit }
|
ja
{ $value } { $unit }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protection-report-settings-link
|
en-US
Manage your privacy and security settings
|
ja
プライバシーとセキュリティの設定を管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-manage-settings.accesskey
|
en-US
M
|
ja
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-manage-settings.label
|
en-US
Manage protection settings
|
ja
保護設定を管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-settings-label
|
en-US
Protection settings
|
ja
保護設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
clear-data-settings-label
|
en-US
When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
|
ja
{ -brand-short-name } の終了時には次のデータを自動消去する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-site-settings.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-site-settings.label
|
en-US
Site settings
|
ja
サイトの設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-description-single-site
|
en-US
When you view products on { $currentSite }
|
ja
{ $currentSite } で製品を見るとき
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-description-three-sites
|
en-US
When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
|
ja
{ $firstSite } や { $secondSite }、{ $thirdSite } で製品を見るとき
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-toggle.label
|
en-US
Automatically open Review Checker
|
ja
レビューチェッカーを自動的に開く
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-label.label
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-opt-out-button
|
en-US
Turn off Review Checker
|
ja
レビューチェッカーをオフにする
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-recommendations-learn-more2
|
en-US
You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
|
ja
時々、関連製品の広告が表示されます。私たちは信頼できるレビューの付いた製品のみを広告します。<a data-l10n-name="review-quality-url">詳細情報</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-recommendations-toggle.label
|
en-US
Show ads in Review Checker
|
ja
レビューチェッカーに広告を表示する
|
Entity
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-sidebar-enabled-state
|
en-US
Review Checker is <strong>On</strong>
|
ja
レビューチェッカーが <strong>オン</strong> です
|
Entity
all locales
browser • browser • sync.ftl
fxa-menu-sync-settings.label
|
en-US
Sync settings
|
ja
同期の設定
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-open-settings
|
en-US
Open Sync settings
|
ja
同期の設定を開く
|
Entity
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem.label
|
en-US
Translation settings
|
ja
翻訳設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-settings-button.accesskey
|
en-US
t
|
ja
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-settings-button.label
|
en-US
Settings…
|
ja
設定...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-about
|
en-US
About translations in { -brand-shorter-name }
|
ja
{ -brand-shorter-name } の翻訳機能について
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-about2.label
|
en-US
About translations in { -brand-shorter-name }
|
ja
{ -brand-shorter-name } の翻訳機能について
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-always-offer-translation.label
|
en-US
Always offer to translate
|
ja
常に翻訳機能を提供する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-always-translate-language.label
|
en-US
Always translate { $language }
|
ja
{ $language } を常に翻訳する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language.label
|
en-US
Always translate this language
|
ja
この言語を常に翻訳する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-button.aria-label
|
en-US
Manage translation settings
|
ja
翻訳の設定を管理します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-manage-languages.label
|
en-US
Manage languages
|
ja
言語の管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-never-translate-language.label
|
en-US
Never translate { $language }
|
ja
{ $language } を翻訳しない
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-never-translate-site.label
|
en-US
Never translate this site
|
ja
このサイトを翻訳しない
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language.label
|
en-US
Never translate this language
|
ja
この言語を翻訳しない
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-always-translate-langs-description
|
en-US
Translation will happen automatically for the following languages
|
ja
以下の言語は自動的に翻訳します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-dialog.buttonaccesskeyaccept
|
en-US
C
|
ja
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-dialog.buttonlabelaccept
|
en-US
Close
|
ja
閉じる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-key.key
|
en-US
w
|
ja
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-languages-column.label
|
en-US
Languages
|
ja
言語
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-never-translate-langs-description
|
en-US
Translation will not be offered for the following languages
|
ja
以下の言語は翻訳しません
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-never-translate-sites-description
|
en-US
Translation will not be offered for the following sites
|
ja
以下のサイトは翻訳しません
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-all-languages-button.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-all-languages-button.label
|
en-US
Remove All Languages
|
ja
すべての言語を削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-all-sites-button.accesskey
|
en-US
m
|
ja
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-all-sites-button.label
|
en-US
Remove All Sites
|
ja
すべてのサイトを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-language-button.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-language-button.label
|
en-US
Remove Language
|
ja
言語を削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-site-button.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-site-button.label
|
en-US
Remove Site
|
ja
サイトを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-sites-column.label
|
en-US
Websites
|
ja
ウェブサイト
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-title.style
|
en-US
min-width: 36em
|
ja
min-width: 36em
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-title.title
|
en-US
Translations Settings
|
ja
翻訳設定
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchSettings
|
en-US
Change Search Settings
|
ja
検索設定を変更
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-close-settings-button.title
|
en-US
Close settings
|
ja
設定を閉じる
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-settings-button-label
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-settings-button-title.title
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
all locales
devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-settings-header
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
settings.button.label
|
en-US
Debugger Settings
|
ja
デバッガー設定
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
settings.disableJavaScript.label
|
en-US
Disable JavaScript
|
ja
JavaScript を無効化
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
settings.disableJavaScript.tooltip
|
en-US
Disables JavaScript (Requires refresh)
|
ja
JavaScript を無効化します。(再読み込みが必要です)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
settings.enableSourceMapIgnoreList.label
|
en-US
Ignore Known Third-party Scripts
|
ja
既知のサードパーティスクリプトを無視
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
settings.enableSourceMapIgnoreList.tooltip
|
en-US
Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
|
ja
ソースマップの x_google_ignoreList フィールド上のすべてのソースを無視します
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
settings.hideIgnoredSources.label
|
en-US
Hide Ignored Sources
|
ja
無視されたソースを隠す
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
settings.hideIgnoredSources.tooltip
|
en-US
Hides all ignored sources in the Sources panel
|
ja
ソースパネルで無視されたすべてのソースを隠します
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
settings.toggleSourceMaps.label
|
en-US
Source Maps
|
ja
ソースマップ
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
settings.toggleSourceMaps.tooltip
|
en-US
Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
|
ja
ソースマップを有効にして、生成ソースに対応する元ソースを開発ツールに読み込ませます
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties
layout.gridDisplaySettings
|
en-US
Grid Display Settings
|
ja
グリッドの表示設定
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.copyHarTooltip
|
en-US
Copy network data to the clipboard
|
ja
ネットワーク情報をクリップボードにコピーします
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.importHarTooltip
|
en-US
Import a HAR file of network data
|
ja
ネットワーク情報の HAR ファイルをインポートします
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.menuTooltip
|
en-US
Network Settings
|
ja
ネットワーク設定
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.saveHarTooltip
|
en-US
Save network data to HAR file
|
ja
ネットワーク情報を HAR ファイルに保存します
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-edit-settings
|
en-US
Edit Settings…
|
ja
設定を編集...
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-save-settings
|
en-US
Save settings and go back
|
ja
設定を保存して戻る
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-devtools-settings-label
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-heading-settings
|
en-US
Full Settings
|
ja
すべての設定
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceSettings
|
en-US
Device Settings
|
ja
端末設定
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-context-advanced-settings
|
en-US
Advanced settings
|
ja
詳細設定
|
Entity
all locales
devtools • client • toolbox.ftl
toolbox-meatball-menu-settings-label
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.button.tooltip
|
en-US
Console Settings
|
ja
コンソール設定
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.label
|
en-US
Enable Autocompletion
|
ja
入力候補の表示
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip
|
en-US
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
|
ja
このオプションを有効にすると、キー入力時に入力候補を表示します
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.compactToolbar.label
|
en-US
Compact Toolbar
|
ja
ツールバーを小さくする
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label
|
en-US
Persist Logs
|
ja
永続ログ
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip
|
en-US
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
|
ja
このオプションを有効にすると、新しいページへ移動しても出力が消去されなくなります
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.label
|
en-US
Instant Evaluation
|
ja
即時評価
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip
|
en-US
If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
|
ja
このオプションを有効にすると、キー入力時に即時評価が行われます
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.label
|
en-US
Show Timestamps
|
ja
タイムスタンプを表示
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip
|
en-US
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
|
ja
このオプションを有効にすると、ウェブコンソールにタイムスタンプを表示します
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.label
|
en-US
Group Similar Messages
|
ja
類似メッセージをグループ化
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip
|
en-US
When enabled, similar messages are placed into groups
|
ja
このオプションを有効にすると、類似するメッセージをグループにまとめます
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.ftl
simple-highlighters-settings-button
|
en-US
Open Settings
|
ja
設定を開く
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.properties
webActions.settings.label
|
en-US
Notification settings
|
ja
通知設定
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorNoSettingsPath
|
en-US
Couldn't find the crash reporter's settings.
|
ja
クラッシュレポータの設定が見つかりませんでした。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addons-settings-button
|
en-US
{ -brand-short-name } Settings
|
ja
{ -brand-short-name } 設定
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
sidebar-settings-button-title.title
|
en-US
{ -brand-short-name } Settings
|
ja
{ -brand-short-name } 設定
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-printing-clear-settings-button
|
en-US
Clear saved print settings
|
ja
保存した印刷設定を消去
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-printing-modified-settings
|
en-US
Modified print settings
|
ja
変更された印刷設定
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-settings-explanation
|
en-US
Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
|
ja
Telemetry は { about-telemetry-data-type }を収集しています。アップロードは<a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>です。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-settings-reason-v2
|
en-US
It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
|
ja
ユーザーに確認せずに検索エンジンやホームページ、新しいタブの設定を変更した
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-settings-suggestions
|
en-US
Before reporting the extension, you can try changing your settings:
|
ja
拡張機能を報告する前に設定を変更してみてください:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-settings-suggestions-homepage
|
en-US
Change your homepage and new tab
|
ja
ホームページと新しいタブの設定を変更する
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-settings-suggestions-search
|
en-US
Change your default search settings
|
ja
既定の検索設定を変更する
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • alert.ftl
alert-settings-title.tooltiptext
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl
webext-perms-description-browserSettings
|
en-US
Read and modify browser settings
|
ja
ブラウザー設定の読み取りと変更
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-settingschange.value
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Options.
*[other] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences.
}
|
ja
{ PLATFORM() ->
[windows] この設定は { -brand-short-name } のオプション画面で変更できます。
*[other] この設定は { -brand-short-name } の設定画面で変更できます。
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-proxy-connect-failure-settings
|
en-US
Check the proxy settings to make sure that they are correct.
|
ja
プロキシー設定が正しいか確認してください。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-proxy-resolve-failure-settings
|
en-US
Check the proxy settings to make sure that they are correct.
|
ja
プロキシー設定が正しいか確認してください。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-settings-button
|
en-US
Change DNS settings
|
ja
DNS 設定を変更
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl
settings-pp-erased-ok
|
en-US
You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
|
ja
マスターパスワードを削除しました。保存されたパスワードと { -brand-short-name } により管理された証明書の秘密鍵は保護されません。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl
settings-pp-not-wanted
|
en-US
Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
|
ja
警告: マスターパスワードを使用しないように設定しました。 保存されたパスワードと { -brand-short-name } により管理された証明書の秘密鍵は保護されません。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-less-settings
|
en-US
Fewer settings
|
ja
簡易設定
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-more-settings
|
en-US
More settings
|
ja
詳細設定
|
