Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-signup-firefox
|
en-US
Sign up with { -brand-product-name }
|
ja
{ -brand-product-name } で新規登録
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-alpenglow-description
|
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
|
ja
カラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-alpenglow-name
|
en-US
Firefox Alpenglow
|
ja
Firefox Alpenglow
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-compact-dark-description
|
en-US
A theme with a dark color scheme.
|
ja
暗い配色のテーマです。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-compact-dark-name
|
en-US
Dark
|
ja
Dark
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-compact-light-description
|
en-US
A theme with a light color scheme.
|
ja
明るい配色のテーマです。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-compact-light-name
|
en-US
Light
|
ja
Light
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-presets-firefox-description
|
en-US
Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
|
ja
{ -brand-shorter-name } のプロファイリングのための推奨プリセットです。
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-presets-firefox-label.label
|
en-US
{ -brand-shorter-name }
|
ja
{ -brand-shorter-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
firefox-relay-offer-legal-notice
|
en-US
By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
|
ja
[メールマスクを使用] をクリックすることにより、<label data-l10n-name="tos-url">サービス利用規約</label> および <label data-l10n-name="privacy-url">プライバシー通知</label> に同意したものとみなされます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
firefox-relay-offer-what-relay-provides
|
en-US
All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
|
ja
メールマスクに送信されたすべてのメールは (これらをブロックしない限り) <strong>{ $useremail }</strong> に転送されます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
firefox-relay-offer-why-to-use-relay
|
en-US
Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
|
ja
安全で簡単に使えるメールマスクがあなたのメールアドレスを隠して個人情報を守り、迷惑メールを防ぎます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-group-firefox-suggest.label
|
en-US
{ -firefox-suggest-brand-name }
|
ja
{ -firefox-suggest-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-firefox-relay-mask-created
|
en-US
New mask created!
|
ja
新しいマスクを作成しました！
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused
|
en-US
Existing mask reused!
|
ja
既存のマスクを再利用しました！
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle
|
en-US
Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
|
ja
揺るぎない意思を持つ人々の声から生まれた、{ -brand-product-name } だけの色の表象でブラウザーを染めましょう。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-colorways-reminder-title
|
en-US
Explore our latest colorways
|
ja
Colorway の最新作を見てみよう
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-colorways-subtitle
|
en-US
Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
|
ja
{ -brand-product-name } だけの Colorway であなたに響く色を選びましょう。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-colorways-title
|
en-US
Add a splash of color
|
ja
鮮やかな色彩を合わせる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle
|
en-US
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
|
ja
閉じたタブがすべてここに表示されます。誤操作でサイトを閉じてしまっても大丈夫です。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-title
|
en-US
Get back your closed tabs in a snap
|
ja
閉じたタブをすぐに取り戻せる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle
|
en-US
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
|
ja
開いているタブを携帯端末から素早く取得して、流れを途切れさせることなくここで開くことができます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-title
|
en-US
Hop between devices with tab pickup
|
ja
タブをつかんで端末の壁を飛び越える
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label
|
en-US
Get started
|
ja
始める
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle
|
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
|
ja
どの端末で開いているタブにもアクセスできます。加えて、ブックマーク、パスワードなども同期されるのです。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title
|
en-US
Boost your browsing with tab pickup
|
ja
タブの取り出しでブラウジングを強化
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-get-reusable-masks-failed
|
en-US
{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
|
ja
{ -relay-brand-name } が再利用可能なマスクを見つけられませんでした。HTTP エラーコード: { $status }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-get-unlimited-masks.accesskey
|
en-US
M
|
ja
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-get-unlimited-masks.label
|
en-US
Manage masks
|
ja
マスクを管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-mask-generation-failed
|
en-US
{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
|
ja
{ -relay-brand-name } が新しいマスクを生成できませんでした。HTTP エラーコード: { $status }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-must-login-to-account
|
en-US
Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
|
ja
{ -relay-brand-name } メールマスクを使用するにはアカウントにログインしてください。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-must-login-to-fxa
|
en-US
You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
|
ja
{ -relay-brand-name } を利用するには { -fxaccount-brand-name } にログインする必要があります。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-disable.accesskey
|
en-US
D
|
ja
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-disable.label
|
en-US
Don’t show me this again
|
ja
今後は表示しない
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button.accesskey
|
en-US
U
|
ja
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button.label
|
en-US
Use email mask
|
ja
メールマスクを使用
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone.accesskey
|
en-US
N
|
ja
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone.label
|
en-US
Not now
|
ja
後で
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-subtitle-1
|
en-US
Use { -relay-brand-name } email mask
|
ja
{ -relay-brand-name } メールマスクを使用する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-opt-in-title-1
|
en-US
Protect your email address:
|
ja
メールアドレスを保護しましょう:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-use-mask-title
|
en-US
Use { -relay-brand-name } email mask
|
ja
{ -relay-brand-name } メールマスクを使用する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-change-colorway-button
|
en-US
Change colorway
|
ja
Colorway を変更
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-choose-browser-button
|
en-US
Choose browser
|
ja
ブラウザーを選ぶ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-choose-browser-button.title
|
en-US
Choose browser
|
ja
ブラウザーを選ぶ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ja
閉じる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-close-button.title
|
en-US
Close
|
ja
閉じる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-description2
|
en-US
Reopen pages you’ve closed in this window.
|
ja
このウィンドウで閉じたページを開きなおします。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab.title
|
en-US
Dismiss { $tabTitle }
|
ja
{ $tabTitle } を閉じる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body
|
en-US
When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
|
ja
このウィンドウでタブを閉じたときは、ここから復旧できます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2
|
en-US
When you close a tab, you can fetch it from here.
|
ja
閉じたタブは、ここから復旧できます
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header
|
en-US
No recently closed tabs
|
ja
最近閉じたタブはありません
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-title
|
en-US
Recently closed
|
ja
最近閉じたタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-collapse-button-hide.title
|
en-US
Hide list
|
ja
一覧を隠す
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-collapse-button-show.title
|
en-US
Show list
|
ja
一覧を表示
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-colorway-description
|
en-US
{ $intensity } · { $collection }
|
ja
{ $intensity } · { $collection }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-dont-remember-history-empty-description
|
en-US
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
|
ja
私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two
|
en-US
Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
|
ja
現在の設定に基づいて { -brand-short-name } は閲覧履歴を記憶しません。記憶させるには、<a data-l10n-name="history-settings-url-two">履歴の設定を変更してください</a>。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-dont-remember-history-empty-header
|
en-US
Nothing to show
|
ja
データがありません
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-empty-state-icon.alt
|
en-US
Attention:
|
ja
注意:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-context-delete
|
en-US
Delete from History
|
ja
履歴から削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-context-delete.accesskey
|
en-US
D
|
ja
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-prev-month
|
en-US
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
ja
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-this-month
|
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
ja
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-today
|
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
ja
今日 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-yesterday
|
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
ja
昨日 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-empty-description
|
en-US
As you browse, the pages you visit will be listed here.
|
ja
ブラウジングを続けると、以前表示したページの一覧がここに表示されます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-empty-description-two
|
en-US
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
|
ja
私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも <a data-l10n-name="history-settings-url">履歴設定</a> から { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-empty-header
|
en-US
Get back to where you’ve been
|
ja
閉じたページに戻れます
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-header
|
en-US
History
|
ja
履歴
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-nav
|
en-US
History
|
ja
履歴
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-nav.title
|
en-US
History
|
ja
履歴
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-site-localhost
|
en-US
(local files)
|
ja
(ローカルファイル)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ja
閉じる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.title
|
en-US
Close
|
ja
閉じる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-description
|
en-US
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
|
ja
{ -brand-short-name } を日常的に使うには、まず閲覧履歴やブックマークなどのデータをインポートしましょう。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-header
|
en-US
Import history from another browser
|
ja
別のブラウザーから履歴をインポート
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-just-now-timestamp
|
en-US
Just now
|
ja
直前
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-confirmation-description
|
en-US
Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
|
ja
スマートフォンやタブレットから { -brand-product-name } のタブを取り出せるようになりました。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-confirmation-header
|
en-US
🎉 Good to go!
|
ja
🎉 準備万端です！
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-description
|
en-US
To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
|
ja
携帯端末の直近のタブを表示するには、iOS または Android の { -brand-product-name } にログインしてください。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-header
|
en-US
Grab tabs from your phone or tablet
|
ja
スマートフォンやタブレットからタブを取り出す
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-primarybutton
|
en-US
Get { -brand-product-name } for mobile
|
ja
モバイル版 { -brand-product-name } を入手
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab.title
|
en-US
Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
|
ja
ブックマークされた { $tabTitle } を表示します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab.title
|
en-US
(Bookmarked) { $url }
|
ja
(ブックマーク済み) { $url }
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-current-window-header.title
|
en-US
Window { $winID } (Current)
|
ja
ウィンドウ ID { $winID } (現在)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-focus-tab.title
|
en-US
Switch to this tab
|
ja
このタブを表示します
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-header
|
en-US
Open tabs
|
ja
開いているタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav
|
en-US
Open tabs
|
ja
開いているタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav.title
|
en-US
Open tabs
|
ja
開いているタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-pinned-tab.title
|
en-US
Switch to { $tabTitle }
|
ja
{ $tabTitle } を表示します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-tab-row.title
|
en-US
Switch to { $url }
|
ja
{ $url } に切り替えます
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-window-header.title
|
en-US
Window { $winID }
|
ja
ウィンドウ ID { $winID }
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-overview-header
|
en-US
Recent browsing
|
ja
最近のブラウジング
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-overview-header.title
|
en-US
Recent browsing
|
ja
最近のブラウジング
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-overview-nav
|
en-US
Recent browsing
|
ja
最近のブラウジング
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-overview-nav.title
|
en-US
Recent browsing
|
ja
最近のブラウジング
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-page-heading.heading
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ja
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-page-label.label
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ja
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-page-title
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ja
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-pickup-tabs-badge
|
en-US
Last active
|
ja
最終アクティブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-pinned-tabs.title
|
en-US
Pinned Tabs
|
ja
ピン留めしたタブ
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-header
|
en-US
Recently closed tabs
|
ja
最近閉じたタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav
|
en-US
Recently closed tabs
|
ja
最近閉じたタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav.title
|
en-US
Recently closed tabs
|
ja
最近閉じたタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description
|
en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
|
ja
ここで最近閉じたタブを見つけましょう。すぐに開き直すことができます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two
|
en-US
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
|
ja
だいぶ前に閉じたタブを見つけるには、<a data-l10n-name="history-url">閲覧履歴</a> を表示してください。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-header
|
en-US
Closed a tab too soon?
|
ja
もうすぐタブを閉じますか？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-count
|
en-US
{ $count ->
[one] { $count } site
*[other] { $count } sites
}
|
ja
{ $count ->
[one] { $count } サイト
*[other] { $count } サイト
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-empty
|
en-US
No results for “{ $query }”
|
ja
“{ $query }” の検索結果はありません
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-header
|
en-US
Search results for “{ $query }”
|
ja
“{ $query }” の検索結果
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-clear-button.title
|
en-US
Clear
|
ja
消去
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-history.placeholder
|
en-US
Search history
|
ja
履歴を検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder
|
en-US
Search open tabs
|
ja
開いているタブを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing.placeholder
|
en-US
Search
|
ja
検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder
|
en-US
Search recently closed tabs
|
ja
最近閉じたタブを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-syncedtabs.placeholder
|
en-US
Search synced tabs
|
ja
同期したタブを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-all
|
en-US
Show all
|
ja
すべて表示
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-all-history
|
en-US
Show all history
|
ja
すべての履歴を表示
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-less
|
en-US
Show less
|
ja
表示を減らす
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-more
|
en-US
Show more
|
ja
表示を増やす
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-history-by-date-label
|
en-US
Sort by date
|
ja
日付で並べ替え
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-history-by-site-label
|
en-US
Sort by site
|
ja
サイト名で並べ替え
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label
|
en-US
Sort by tab order
|
ja
タブの並び順で並べ替え
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label
|
en-US
Sort by recent activity
|
ja
最近表示した順で並べ替え
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-header
|
en-US
Tabs from other devices
|
ja
他の端末のタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-nav
|
en-US
Tabs from other devices
|
ja
他の端末のタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-nav.title
|
en-US
Tabs from other devices
|
ja
他の端末のタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body
|
en-US
The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
|
ja
他の端末の { -brand-product-name } でページを開くと、ここから取り出せます。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header
|
en-US
Nothing to see yet
|
ja
表示できるものはまだありません
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtab-password-locked-link
|
en-US
<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
|
ja
<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">詳細情報</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description
|
en-US
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
|
ja
どの端末からでも { -brand-product-name } で開いたタブを表示できるようにするには、すべての端末でログインしましょう。<a data-l10n-name="url">追加の端末を接続する方法</a> について学んでください。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header
|
en-US
Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
|
ja
別の端末で { -brand-product-name } にログインする
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton
|
en-US
Try { -brand-product-name } for mobile
|
ja
モバイル版 { -brand-product-name } を試す
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device
|
en-US
Connect another device
|
ja
別の端末に接続します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-device-notabs
|
en-US
No tabs open on this device
|
ja
この端末で開いているタブはありません
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-loading-description
|
en-US
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
|
ja
同期が完了すると他の端末で開いているタブが表示されます。後で確認してください。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-loading-header
|
en-US
Sync in progress
|
ja
同期処理中
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-signin-description
|
en-US
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
|
ja
どの端末の { -brand-product-name } から開いたタブでもアカウントにログインするだけで表示できます。まだアカウントをお持ちでない場合は、アカウント登録の手順をご案内します。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-signin-header
|
en-US
Grab tabs from anywhere
|
ja
どこからでもタブを取り出す
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton
|
en-US
Sign in or sign up
|
ja
ログインまたはアカウント登録
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox
|
en-US
Allow open tabs to sync
|
ja
開いているタブの同期を許可する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description
|
en-US
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
|
ja
他の端末からタブを表示するには、開いているタブを同期する必要があります。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header
|
en-US
Update your sync settings
|
ja
同期設定を更新する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-adddevice-description
|
en-US
Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
|
ja
モバイル版 { -brand-product-name } をダウンロードして、ログインしてください。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-adddevice-header
|
en-US
Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
|
ja
スマートフォンやタブレットの { -brand-product-name } と同期
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how
|
en-US
Learn how
|
ja
詳細
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton
|
en-US
Get { -brand-product-name } for mobile
|
ja
モバイル版 { -brand-product-name } を入手
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-description
|
en-US
Open pages from other devices.
|
ja
他の端末からページを開きます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description
|
en-US
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
|
ja
{ -brand-short-name } が端末間のタブ共有を利用できません。システム管理者が同期を無効にしています。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header
|
en-US
Your organization has disabled sync
|
ja
あなたの所属組織が同期を無効化しています
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description
|
en-US
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
|
ja
{ -brand-short-name } が端末間のタブ共有を利用できません。所属組織が同期を無効にしています。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description
|
en-US
{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
|
ja
{ -brand-short-name } はただいま同期サービスに接続できません。数分後に再度試してください。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-header
|
en-US
Tab pickup
|
ja
他端末のタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-network-offline-description
|
en-US
If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
|
ja
ファイアウォールまたはプロキシーを利用している場合は、{ -brand-short-name } にウェブへのアクセスが許可されているか確認してください。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-network-offline-header
|
en-US
Check your internet connection
|
ja
インターネット接続を確認してください
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton
|
en-US
Try again
|
ja
再試行
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-description
|
en-US
To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
|
ja
タブを取り出すには、{ -brand-short-name } のマスターパスワードを入力する必要があります。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-header
|
en-US
Enter your Primary Password to view tabs
|
ja
マスターパスワードを入力してタブを表示
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-link
|
en-US
Learn more
|
ja
詳細
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton
|
en-US
Enter Primary Password
|
ja
マスターパスワードを入力
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-progress-label
|
en-US
{ $percentValue }% complete
|
ja
{ $percentValue }% 完了
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-description
|
en-US
To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
|
ja
再接続してタブを取り出すには、{ -fxaccount-brand-name } にログインしてください。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2
|
en-US
To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
|
ja
再接続してタブを取り出すには、アカウントにログインしてください。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-header
|
en-US
Sign in to reconnect
|
ja
ログインして再接続
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton
|
en-US
Sign in
|
ja
ログイン
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-step-signin-description
|
en-US
To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
|
ja
携帯端末のタブをここで取り出すには、まずはログインするかアカウントを作成しましょう。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-step-signin-header
|
en-US
Switch seamlessly between devices
|
ja
端末間をシームレスに切り替える
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton
|
en-US
Continue
|
ja
続行
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description
|
en-US
To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
|
ja
タブを取り出すには、{ -brand-short-name } での同期を許可する必要があります。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header
|
en-US
Turn on syncing to continue
|
ja
同期をオンにして続行
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton
|
en-US
Turn on sync in settings
|
ja
設定で同期をオンにする
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-error-header
|
en-US
We’re having trouble syncing
|
ja
同期に問題が発生しています
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton
|
en-US
Try again
|
ja
再試行
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-syncing
|
en-US
Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
|
ja
タブを同期しています。しばらくお待ちください。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-description
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
|
ja
{ -brand-short-name } に端末間のタブ共有を許可してください。
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-header
|
en-US
Turn on tab syncing
|
ja
タブの同期を有効にする
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how
|
en-US
Learn how
|
ja
詳細
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton
|
en-US
Sync open tabs
|
ja
開いているタブを同期
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabs-list-tab-button.title
|
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
ja
{ $targetURI } を新しいタブで開く
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabs.title
|
en-US
Tabs
|
ja
タブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-try-colorways-button
|
en-US
Try colorways
|
ja
Colorway を試す
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-view-all-link
|
en-US
View all
|
ja
すべて表示
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-view-more-browsing-history
|
en-US
View more browsing history
|
ja
閲覧履歴の続きを表示
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
menu-tools-firefox-view.accesskey
|
en-US
F
|
ja
F
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
menu-tools-firefox-view.label
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ja
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
toolbar-button-firefox-view-2.label
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ja
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
toolbar-button-firefox-view-2.tooltiptext
|
en-US
View recent browsing across windows and devices
|
ja
最近ブラウジングしたページをすべてのウィンドウと他の端末から表示します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
toolbar-button-firefox-view.label
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ja
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
toolbar-button-firefox-view.tooltiptext
|
en-US
{ -firefoxview-brand-name }
|
ja
{ -firefoxview-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
import-from-firefox.accesskey
|
en-US
x
|
ja
x
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
import-from-firefox.label
|
en-US
Firefox
|
ja
Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-migrator-display-name-firefox
|
en-US
Firefox
|
ja
Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-body-v2
|
en-US
Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
|
ja
{ -firefoxview-brand-name } で最近閉じたタブを取り戻すだけでなく、端末の壁をシームレスに飛び越えられます。
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-header-v2
|
en-US
Quickly pick up where you left off
|
ja
前回のタブをすばやくピックアップ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-primarybutton
|
en-US
Try it
|
ja
試してみる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-primarybutton.accesskey
|
en-US
T
|
ja
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-secondarybutton
|
en-US
Not now
|
ja
後で
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-secondarybutton.accesskey
|
en-US
N
|
ja
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton
|
en-US
See how it works
|
ja
使い方について
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton
|
en-US
Skip
|
ja
スキップ
|
