Transvision

Use the Menu tab in the right top corner to select a different view.

Search will be performed on: Strings.

Repository

Default

Source Locale

Default

Target Locale

Default

Search in

Default

Advanced Search options Case Sensitive Each Word Entire String Entire Words

⇓ Display search options ⇓

Perfect matches

Inviti

Results

Localized string	Source string
Localized string I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }.	Source string Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
Localized string I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }. Il certificato è valido solo per i seguenti nomi: { $subject-alt-names }	Source string Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
Localized string I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }. Il certificato è valido solo per <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.	Source string Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
Localized string I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }. Il certificato è valido solo per { $alt-name }.	Source string Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
Localized string { $hostname } utilizza un certificato di sicurezza non valido.	Source string { $hostname } uses an invalid security certificate.
Localized string { -brand-short-name } utilizza l’archivio CA di Mozilla per verificare che una connessione sia sicura, invece di utilizzare certificati forniti dal sistema operativo dell’utente. Se un antivirus o un elemento nella rete intercettano la connessione utilizzando un certificato di sicurezza rilasciato da una CA non presente nell’archivio CA di Mozilla, la connessione viene considerata non sicura.	Source string { -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
Localized string { -brand-short-name } è sostenuto da Mozilla, un’organizzazione senza fini di lucro che gestisce un archivio di autorità di certificazione (CA) completamente aperto. Questo archivio CA aiuta a garantire che le autorità di certificazione si attengano alle pratiche di sicurezza previste per proteggere gli utenti.	Source string { -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
Localized string I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati di sicurezza rilasciati da autorità di certificazione. La maggior parte dei browser non considera più attendibili i certificati rilasciati da GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign. { $hostname } utilizza un certificato rilasciato da una di queste autorità, pertanto non è possibile garantire l’autenticità del sito web.	Source string Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
Localized string Il certificato non è attendibile in quanto emesso da un’autorità con certificato non valido.	Source string The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
Localized string Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente è scaduto.	Source string The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
Localized string Il certificato non è attendibile in quanto autofirmato.	Source string The certificate is not trusted because it is self-signed.
Localized string Il certificato non è attendibile in quanto è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato perché non sicuro.	Source string The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
Localized string I certificati rilasciati da GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign non sono più considerati attendibili in quanto, in passato, queste autorità di certificazione non si sono attenute alle pratiche di sicurezza previste.	Source string Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
Localized string I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera { $hostname } attendibile in quanto l’emittente del certificato è sconosciuto, il certificato è autofirmato oppure il server non ha inviato i certificati intermedi previsti.	Source string Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
Localized string Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente non è attendibile.	Source string The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
Localized string Diritti dell’utente finale	Source string End-User Rights
Localized string È già presente un elemento per { $loginTitle } con lo stesso nome utente. <a data-l10n-name="duplicate-link">Passare all’elemento esistente?</a>	Source string An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
Localized string (nessun nome utente)	Source string (no username)
Localized string { PLATFORM() -> [windows] Vuoi avere a disposizione le tue credenziali ovunque utilizzi { -brand-product-name }? Apri le opzioni di { -sync-brand-short-name } e seleziona la voce “Credenziali”. *[other] Vuoi avere a disposizione le tue credenziali ovunque utilizzi { -brand-product-name }? Apri le preferenze di { -sync-brand-short-name } e seleziona la voce “Credenziali”. }	Source string { PLATFORM() -> [windows] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Options and select the Logins checkbox. *[other] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox. }
Localized string Ultimo utilizzo: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Source string Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Localized string Nome utente	Source string Username
Localized string Ultimo utilizzo	Source string Last Used
Localized string { -brand-short-name } cancella la cronologia di ricerca e navigazione quando si chiude l’applicazione o vengono chiuse tutte le finestre e schede in Navigazione anonima. Nonostante questa modalità non ti renda completamente anonimo nei confronti dei siti web o del tuo fornitore di servizi internet, si tratta comunque di uno strumento utile per impedire ad altri utilizzatori di questo computer di ottenere informazioni sulla tua attività online.	Source string { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
Localized string Alcuni siti web utilizzano elementi traccianti in grado di seguire l’attività degli utenti su Internet. Nelle finestre anonime il blocco contenuti di { -brand-short-name } blocca automaticamente molti di questi strumenti, impedendo la raccolta di informazioni sulle abitudini di navigazione dei visitatori.	Source string Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
Localized string La connessione con questo sito web utilizza una crittografia debole e non è privata.	Source string Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
Localized string Questa pagina utilizza una crittografia debole.	Source string This page uses weak encryption.
Localized string Gestisci l’utilizzo del software DRM	Source string Manage use of DRM software
Localized string Gestisci l’utilizzo dei plugin	Source string Manage plug-in use
Localized string Pausa	Source string Pause
Localized string Utilizza Touch per la modalità tablet	Source string Use Touch for Tablet Mode
Localized string Questa installazione di { -brand-short-name } ha un nuovo profilo. Il profilo è un gruppo di file in cui Firefox salva informazioni quali segnalibri, password e preferenze dell’utente.	Source string This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
Localized string Per fare in modo che i dati del profilo siano uguali in tutte le installazioni di Firefox, è possibile utilizzare un { -fxaccount-brand-name } per sincronizzarli.	Source string If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name } to keep them in sync.
Localized string La tua privacy è importante. Adesso { -brand-short-name } blocca i cryptominer, elementi che utilizzano le risorse del tuo sistema per effettuare il “mining” di valute digitali.	Source string Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
Localized string { $total -> [one] { $total } utente *[other] { $total } utenti }	Source string { $total -> [one] { $total } user *[other] { $total } users }
Localized string Metti in pausa	Source string Pause
Localized string Accedi facilmente ai siti web che utilizzi più spesso. Mantieni i siti aperti in una scheda (anche quando riavvii).	Source string Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
Localized string Utilizza un’immagine personalizzata…	Source string Use a custom image…
Localized string Prodotti al tuo servizio	Source string Useful Products
Localized string Mantieni segnalibri, password e cronologia sempre a portata di mano su tutti i dispositivi dove utilizzi { -brand-product-name }.	Source string Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
Localized string La navigazione anonima non conserva la cronologia di ricerca e navigazione, mantenendo le tue abitudini di navigazione al sicuro da chiunque altro utilizzi il tuo computer.	Source string Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
Localized string Sincronizza segnalibri, password e molto altro in tutti i dispositivi in cui usi { -brand-product-name }.	Source string Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
Localized string Crea un { -fxaccount-brand-name } e sincronizza segnalibri, password e schede aperte su tutti i dispositivi in cui utilizzi { -brand-short-name }.	Source string Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
Localized string Il server utilizza un certificato con un’estensione limitazioni di base che lo identifica come autorità di certificazione. Questo non dovrebbe accadere per un certificato emesso correttamente.	Source string The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
Localized string Il server ha fornito un certificato che contiene una codifica non valida di un numero intero. Alcune cause comuni sono la presenza di numeri seriali negativi, moduli RSA negativi o codifiche più lunghe del necessario.	Source string The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
Localized string Il server utilizza il meccanismo di “key pinning” ma non è possibile creare una catena di certificati affidabili che corrisponda al pinset. Non è possibile ignorare violazioni relative al “key pinning”.	Source string The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
Localized string Per emettere il certificato del server è stato utilizzato un certificato non ancora valido.	Source string A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
Localized string Un certificato di tipo X.509 versione 1, non trust anchor, è stato utilizzato per emettere il certificato del server. I certificati di tipo X.509 versione 1 sono deprecati e non dovrebbero essere utilizzati per firmare altri certificati.	Source string An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
Localized string Impossibile stabilire una connessione sicura, il protocollo SSL è stato disattivato.	Source string Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
Localized string Impossibile stabilire una connessione sicura, il sito utilizza una versione obsoleta e non sicura del protocollo SSL.	Source string Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
Localized string Il nickname per il certificato è già presente.	Source string Certificate nickname already in use.
Localized string Impossibile terminare NSS. Gli oggetti risultano ancora in uso.	Source string NSS could not shutdown. Objects are still in use.
Localized string Il certificato è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato in quanto non sicuro.	Source string The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
Localized string Il messaggio DER-encoded contiene dati aggiuntivi inutilizzati.	Source string DER-encoded message contained extra unused data.
Localized string Il modulo PKCS #11 non può essere rimosso perché risulta ancora in uso.	Source string PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
Localized string Il server OCSP ha rifiutato questa richiesta in quanto non autorizzata.	Source string The OCSP server has refused this request as unauthorized.
Localized string L’operazione non è riuscita perché il token PKCS#11 non è caricato.	Source string The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
Localized string Il certificato del peer è stato considerato non attendibile dall’utente.	Source string Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
Localized string L’autorità emittente del certificato del peer è stata considerata non attendibile dall’utente.	Source string Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
Localized string L’utente ha premuto Annulla.	Source string The user pressed cancel.
Localized string Il certificato fornito non può essere utilizzato con l’algoritmo di scambio chiavi selezionato.	Source string The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
Localized string Il server ha rifiutato l’handshake in quanto il client ha effettuato il downgrade a una versione di TLS inferiore a quella supportata dal server.	Source string The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
Localized string Il server SSL ha cercato di utilizzare una chiave pubblica domestic-grade con la suite di cifratura per l’esportazione.	Source string SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
Localized string Algoritmo di hash utilizzato dal peer TLS non supportato.	Source string Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
Localized string Il peer ha utilizzato una combinazione non supportata di firma e algoritmo hash.	Source string The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
Localized string L’utente peer ha annullato l’handshake.	Source string Peer user canceled handshake.
Localized string Utilizza predefiniti	Source string Use Default
Localized string Aggiungi certificati o utilizza i certificati predefiniti (built-in).	Source string Add certificates or use built-in certificates.
Localized string Impedisci all’utente di ignorare alcuni avvisi di sicurezza.	Source string Prevent the user from bypassing certain security warnings.
Localized string Disattiva la creazione dei segnalibri predefiniti di { -brand-short-name } e dei segnalibri intelligenti (“Più visitati”, “Etichette recenti”). Nota: questo criterio ha effetto solo se utilizzato prima della prima apertura del profilo.	Source string Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
Localized string Imposta l’indirizzo predefinito nella barra di ricerca. L’utente potrà comunque modificarlo.	Source string Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
Localized string È possibile utilizzare le seguenti applicazioni per gestire il contenuto { $type }.	Source string The following applications can be used to handle { $type } content.
Localized string È possibile utilizzare le seguenti applicazioni per gestire i link { $type }.	Source string The following applications can be used to handle { $type } links.
Localized string Scegliere l’elenco da utilizzare in { -brand-short-name } per bloccare gli elementi traccianti online. Elenchi forniti da <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.	Source string Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
Localized string Usa i colori di sistema	Source string Use system colors
Localized string Utilizza l’indirizzo predefinito per risolvere richieste DNS over HTTPS	Source string Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
Localized string Utilizza provider	Source string Use Provider
Localized string Utilizza lo stesso proxy per tutti i protocolli	Source string Use this proxy server for all protocols
Localized string Utilizza questo proxy anche per FTP e HTTPS	Source string Also use this proxy for FTP and HTTPS
Localized string Utilizza le impostazioni proxy del sistema	Source string Use system proxy settings
Localized string Questa codifica del testo viene utilizzata per contenuti datati che non specificano una propria codifica.	Source string This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
Localized string È possibile indicare quali siti web potranno o meno salvare cookie e dati. Inserire l’indirizzo esatto del sito web da gestire e fare clic su Blocca, Consenti per la sessione o Consenti.	Source string You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
Localized string Scegli come gestire in { -brand-short-name } i file scaricati da Internet e le applicazioni da utilizzare durante la navigazione.	Source string Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
Localized string { applications-use-app-default.label }	Source string { applications-use-app-default.label }
Localized string Usa { $app-name } (predefinito)	Source string Use { $app-name } (default)
Localized string { applications-use-app.label }	Source string { applications-use-app.label }
Localized string Usa { $app-name }	Source string Use { $app-name }
Localized string { applications-use-other.label }	Source string { applications-use-other.label }
Localized string Usa altro…	Source string Use other…
Localized string { applications-use-plugin-in.label }	Source string { applications-use-plugin-in.label }
Localized string Usa { $plugin-name } (in { -brand-short-name })	Source string Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
Localized string Utilizza lo scorrimento automatico	Source string Use autoscrolling
Localized string Utilizza sempre i tasti direzione per navigare nelle pagine	Source string Always use the cursor keys to navigate within pages
Localized string Utilizza lo scorrimento continuo	Source string Use smooth scrolling
Localized string Usa un segnalibro…	Source string Use Bookmark…
Localized string Scegli le lingue in cui visualizzare menu, messaggi e notifiche di { -brand-short-name }.	Source string Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
Localized string Raccolta e utilizzo dati di { -brand-short-name }	Source string { -brand-short-name } Data Collection and Use
Localized string Maggiore protezione, ma alcuni siti o contenuti potrebbero non funzionare correttamente.	Source string Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
Localized string Maggiore protezione, alcuni siti potrebbero non funzionare correttamente.	Source string Stronger protection, may cause some sites to break.
Localized string Il blocco di contenuti potrebbe impedire il corretto funzionamento di alcuni siti. È semplice disattivare il blocco per i siti che ritieni affidabili.	Source string Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
Localized string Scorri le schede con Ctrl+Tab ordinandole in base all’utilizzo più recente	Source string Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
Localized string Utilizza una password principale	Source string Use a master password
Localized string Verranno utilizzate le stesse impostazioni della Navigazione anonima: in questo modo non verrà salvata alcuna cronologia relativa alla navigazione.	Source string { -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
Localized string Utilizza sempre la modalità Navigazione anonima	Source string Always use private browsing mode
Localized string utilizza impostazioni personalizzate	Source string Use custom settings for history
Localized string Utilizza l’accelerazione hardware quando disponibile	Source string Use hardware acceleration when available
Localized string Un numero maggiore di processi per la gestione dei contenuti può migliorare le prestazioni quando si utilizzano molte schede, comportando però un maggiore utilizzo di memoria.	Source string Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
Localized string Utilizza le impostazioni predefinite	Source string Use recommended performance settings
Localized string Sospendi notifiche fino al riavvio di { -brand-short-name }	Source string Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
Localized string Utilizza la barra degli indirizzi per ricerche e navigazione	Source string Use the address bar for search and navigation
Localized string Seleziona il motore di ricerca predefinito da utilizzare nella barra degli indirizzi e nella barra di ricerca.	Source string Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
Localized string La parola chiave scelta è già utilizzata da un segnalibro. Selezionarne una diversa.	Source string You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
Localized string La parola chiave scelta è già utilizzata da “{ $name }”. Selezionarne una diversa.	Source string You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
Localized string Utilizza questo motore di ricerca nelle finestre anonime	Source string Use this search engine in Private Windows
Localized string I suggerimenti di ricerca non verranno visualizzati tra i risultati della barra degli indirizzi in quanto { -brand-short-name } è configurato per non salvare la cronologia.	Source string Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
Localized string Tutti i cookie di terze parti (alcuni siti potrebbero non funzionare correttamente)	Source string All third-party cookies (may cause websites to break)
Localized string Tutti i cookie (alcuni siti non funzioneranno correttamente)	Source string All cookies (will cause websites to break)
Localized string Nomi utente e password salvati	Source string Usernames and passwords you’ve saved
Localized string Utilizza un servizio di sistema per installare gli aggiornamenti	Source string Use a background service to install updates
Localized string Si è verificato un errore e questa modifica non è stata salvata. Per aggiornare le preferenze è necessario avere i permessi di scrittura sul file indicato in seguito. Dovrebbe essere possibile correggere il problema assegnando al gruppo Utenti il pieno controllo di questo file. Impossibile scrivere il file: { $path }	Source string { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }
Localized string { $tabCount -> [1] Usa la pagina corrente *[other] Usa le pagine correnti }	Source string { $tabCount -> [1] Use Current Page *[other] Use Current Pages }
Localized string Consiglio: questo comporta l’utilizzo di profili diversi. È possibile appoggiarsi a { -sync-brand-short-name } per la sincronizzazione dei dati.	Source string Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
Localized string I cryptominer utilizzano le risorse del sistema per effettuare il “mining” di valute digitali. Questi script consumano la batteria, rallentano il computer e possono aumentare il costo della bolletta elettrica. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ulteriori informazioni</a>	Source string Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Localized string { -brand-short-name } si è chiuso in modo imprevisto durante l’avvio. Questo potrebbe essere dovuto ai componenti aggiuntivi installati o altre cause. È possibile cercare di risolvere l’errore utilizzando la Modalità provvisoria.	Source string { -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
Localized string La Modalità provvisoria è una speciale modalità di { -brand-short-name } che può essere utilizzata per la risoluzione di problemi.	Source string Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
Localized string Questa pagina è stata bloccata da { -brand-short-name } in quanto potrebbe cercare di installare app dannose, in grado di rubare o eliminare informazioni personali come foto, password, messaggi e numeri di carte di credito.	Source string { -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
Localized string Scopri ulteriori informazioni relative ai contenuti web dannosi, inclusi virus e altri malware, e come proteggere il computer sul sito <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Per approfondimenti sulla protezione da phishing e malware di { -brand-short-name } visita <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Source string Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Localized string Questa pagina è stata bloccata da { -brand-short-name } in quanto potrebbe cercare di installare software in grado di rubare o eliminare informazioni personali presenti nel computer.	Source string { -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
Localized string Questa pagina è stata bloccata da { -brand-short-name } in quanto potrebbe cercare di raggirare l’utente, cercando di convincerlo a installare programmi o rivelare informazioni personali come password e numeri di carte di credito.	Source string { -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
Localized string Questa pagina è stata bloccata da { -brand-short-name } in quanto potrebbe cercare di raggirare l’utente, cercando di convincerlo a installare programmi in grado di modificare l’esperienza di navigazione (ad esempio, cambiando la pagina iniziale o aggiungendo pubblicità ai siti visitati).	Source string { -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
Localized string Il blocco contenuti può causare problemi in alcuni siti. Segnalando eventuali anomalie contribuisci a migliorare &brandShortName; per tutti gli utenti. Questa operazione invierà l’indirizzo (URL) a Mozilla, insieme a informazioni relative alle attuali impostazioni del browser.	Source string Content blocking can cause problems with some websites. When you report problems, you’ll help make &brandShortName; better for everyone. (This will send a URL as well as information about your browser settings to Mozilla.)
Localized string Il blocco di determinati elementi traccianti può creare problemi in alcuni siti web. Segnalando questi problemi contribuisci a migliorare &brandShortName; per tutti gli utenti. Questa segnalazione verrà inviata a Mozilla e include l’indirizzo del sito e informazioni sulle impostazioni del browser.	Source string Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make &brandShortName; better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla.
Localized string I cryptominer utilizzano le risorse del sistema per effettuare il “mining” di valute digitali. Questi script consumano la batteria, rallentano il computer e possono aumentare il costo della bolletta elettrica.	Source string Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
Localized string Tutti gli elementi traccianti in questo sito sono stati caricati in quanto le protezioni sono disattivate.	Source string All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
Localized string Impossibile scaricare il componente aggiuntivo a causa di un errore nella connessione.	Source string The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
Localized string Impossibile installare il componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da %1$S.	Source string The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
Localized string Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da questo sito in quanto il file risulta danneggiato.	Source string The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
Localized string Impossibile installare %2$S in quanto %1$S non è in grado di modificare il file richiesto.	Source string %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
Localized string Impossibile installare %S in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.	Source string %S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
Localized string Impossibile installare %3$S in quanto non compatibile con %1$S %2$S.	Source string %3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
Localized string Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto si è verificato un errore nel filesystem.	Source string This add-on could not be installed because of a filesystem error.
Localized string Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da %1$S.	Source string This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
Localized string Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto risulta danneggiato.	Source string This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
Localized string Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non verificato.	Source string This add-on could not be installed because it has not been verified.
Localized string Consentire a %S di accedere ai dati delle immagini HTML5 canvas? Queste informazioni potrebbero essere utilizzate per identificare il computer in modo univoco.	Source string Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
Localized string Il certificato di sicurezza utilizzato in questo sito web smetterà di funzionare in una delle prossime versioni. Per ulteriori informazioni, consultare https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions	Source string The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
Localized string Alcuni contenuti audio o video in questo sito utilizzano software DRM. Questo potrebbe limitare le azioni disponibili per l’utente in %S.	Source string Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
Localized string Consentire a %S di utilizzare la fotocamera?	Source string Will you allow %S to use your camera?
Localized string Consentire a %S di utilizzare la fotocamera e ascoltare l’audio di questa scheda?	Source string Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
Localized string Consentire a %S di utilizzare la fotocamera e il microfono?	Source string Will you allow %S to use your camera and microphone?
Localized string Consentire a %S di utilizzare il microfono?	Source string Will you allow %S to use your microphone?
Localized string Consentire a %S di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo?	Source string Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
Localized string Questo sito web (%S) ha salvato sul computer oltre %SMB di dati per l’utilizzo non in linea.	Source string This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
Localized string In pausa	Source string Paused
Localized string Ricerca di virus…	Source string Scanning for viruses…
Localized string Questa installazione di &brandShortName; ha un nuovo profilo. Informazioni quali segnalibri, password e impostazioni personalizzate non vengono condivisi con altre installazioni di Firefox su questo computer (Release, Beta, ESR, Developer Edition, Nightly).	Source string This installation of &brandShortName; has a new profile. It does not share bookmarks, passwords, and user preferences with other installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly) on this computer.
Localized string I segnalibri e la cronologia non potranno funzionare correttamente in quanto un file di %S risulta utilizzato da un’altra applicazione. Il problema potrebbe essere causato da un software di sicurezza.	Source string The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
Localized string Hai già un account registrato su Pocket?	Source string Already a Pocket user?
Localized string Usa %S	Source string Use %S
Localized string Usa %S (predefinito)	Source string Use %S (default)
Localized string Usa %S (in %S)	Source string Use %S (in %S)
Localized string Utilizza %S come browser predefinito	Source string Use %S as my default browser
Localized string Utilizzare la fotocamera	Source string Use the Camera
Localized string Utilizzare il microfono	Source string Use the Microphone
Localized string Un altro utente ha già effettuato l’accesso a Sync su questo computer. Completando l’accesso i segnalibri, le password e altre impostazioni verranno uniti con quelli di %S	Source string A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
Localized string La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché fa uso di una forma di compressione non valida o non supportata.	Source string The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
Localized string Questo indirizzo utilizza una porta di rete normalmente destinata a scopi differenti dalla navigazione web. Firefox ha annullato la richiesta per motivi di sicurezza.	Source string This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
Localized string Firefox è configurato per utilizzare un server proxy che sta rifiutando le connessioni.	Source string Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
Localized string Firefox è configurato per utilizzare un server proxy che non risulta raggiungibile.	Source string Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
Localized string Questa pagina utilizza una tecnologia non supportata che non è più disponibile per impostazione predefinita in Firefox.	Source string This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
Localized string Non è possibile garantire la sicurezza dei dati trasmessi da Firefox a %S in quanto viene utilizzato SSLv3, un protocollo di sicurezza non affidabile.	Source string Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
Localized string Impossibile aprire questo indirizzo: uno dei seguenti protocolli (%S) non è associato ad alcun programma oppure non è consentito in questo contesto.	Source string Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
Localized string La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché è contenuta in un tipo di file non sicuro da aprire. Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.	Source string The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
Localized string <span class='hostname'></span> è probabilmente un sito affidabile, ma non è stato possibile stabilire una connessione sicura. Questo problema è causato da <span class='mitm-name'/>, un software installato sul computer o sulla rete.	Source string <span class='hostname'></span> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <span class='mitm-name'/>, which is either software on your computer or your network.
Localized string &brandShortName; ha rilevato una potenziale minaccia per la sicurezza e interrotto la connessione con <span class='hostname'/>, in quanto è possibile collegarsi a questo sito solo in modo sicuro.	Source string &brandShortName; detected a potential security threat and did not continue to <span class='hostname'/> because this website requires a secure connection.
Localized string <p>La pagina richiesta non può essere visualizzata a causa di un errore rilevato durante la trasmissione dei dati.</p><ul><li>Contattare il proprietario del sito web e segnalare il problema.</li></ul>	Source string <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
Localized string <p>&brandShortName; ha bloccato il caricamento della pagina con questa modalità in quanto include dei criteri sulla sicurezza dei contenuti che lo impediscono.</p>	Source string <p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
Localized string <p><span class='hostname'></span> utilizza una tecnologia di sicurezza obsoleta e vulnerabile. Un tentativo di attacco potrebbe facilmente compromettere informazioni considerate sicure. L’amministratore del sito web deve aggiornare la configurazione del server prima di poterlo visitare.</p><p>Codice di errore: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>	Source string <p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
Localized string <p>La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché si è verificato un errore nel protocollo di rete.</p><ul><li>Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.</li></ul>	Source string <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
Localized string <ul> <li>La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata in quanto non è possibile verificare l’autenticità dei dati ricevuti.</li> <li>Contattare il responsabile del sito web per informarlo del problema.</li> </ul>	Source string <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
Localized string <ul> <li>Questo problema spesso è causato dal blocco o dal rifiuto dei cookie.</li> </ul>	Source string <ul> <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
Localized string <p>&brandShortName; ha bloccato il caricamento della pagina in questo contesto in quanto la pagina include un criterio X-Frame-Options che lo impedisce.</p>	Source string <p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
Localized string %S sta cercando di salvare informazioni relative alle carte di credito.	Source string %S is trying to use stored credit card information.
Localized string %S sta cercando di salvare informazioni relative alle carte di credito. Confermare l’accesso all’account Windows.	Source string %S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
Localized string Si potrà scegliere quali opzioni installare. Per utenti esperti.	Source string You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
Localized string Con $BrandShortName è possibile navigare in modo sicuro e semplice. Un’interfaccia familiare, un insieme avanzato di funzioni per la sicurezza che include la protezione contro il phishing e un sistema di ricerca integrato permettono di ottenere il massimo dal web.	Source string $BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
Localized string Pulizia…	Source string A Little Housekeeping…
Localized string Posizionare il mouse sopra un componente per visualizzarne la descrizione.	Source string Position your mouse over a component to see its description.
Localized string Non è possibile visualizzare i colori originali definiti nel file PDF: l’opzione del browser “Consenti alle pagine di scegliere i propri colori invece di quelli impostati” è disattivata.	Source string PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
Localized string Scorri le pagine in orizzontale	Source string Use Horizontal Scrolling
Localized string Scorri le pagine in verticale	Source string Use Vertical Scrolling
Localized string Scorri le pagine in verticale, disponendole da sinistra a destra e andando a capo automaticamente	Source string Use Wrapped Scrolling
Localized string I web font risultano disattivati: impossibile utilizzare i caratteri incorporati nel PDF.	Source string Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
Localized string Questo fuso orario ZoneInfo è stato scelto in base alla corrispondenza col fuso orario\ndel sistema operativo con fusi orari probabili per utenti internet che usano US English.	Source string This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
Localized string L'utente non possiede i permessi necessari per effettuare la richiesta.	Source string The user lacks the required permission to perform the request.
Localized string L'eliminazione di questo elemento causerà la perdita delle modifiche fatte sul server.	Source string Deleting this item will cause loss of the changes made on the server.
Localized string Si è verificato un errore nella lettura dei dati del calendario: %1$S. Verrà disattivato finché non sarà sicuro usarlo.	Source string There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
Localized string I dati del calendario nel profilo in uso sono stati aggiornati da una nuova versione di %1$S. Se si decide di proseguire potrebbero verificarsi la perdita o la corruzione dei dati presenti. %1$S sarà disattivato e %2$S riavviato.	Source string The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
Localized string È stato riscontrato un errore nel preparare per l'uso il calendario situato in %1$S. Non sarà disponibile per l'uso.	Source string An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
Localized string Si è verificato un errore durante la preparazione per l'uso del calendario situato in %1$S. Il calendario potrebbe riferirsi ad un fuso orario sconosciuto. Installare l'ultimo calendar-timezones.xpi.	Source string An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.
Localized string Opzionale: inserire un nome utente e una password	Source string Optional: enter an username and password
Localized string Nome utente:	Source string Username:
Localized string Usa questo file audio	Source string Use the following sound file
Localized string Usa suono predefinito	Source string Use default sound
Localized string Usa colore	Source string Use Color
Localized string Questo causerà la disattivazione dei calendari seguenti.	Source string This will cause the calendars below to be disabled.
Localized string L'accesso all'utente è negato.	Source string The user is denied access.
Localized string Non è stato possibile caricare il componente binario per %1$S, probabilmente a causa di una combinazione di versioni errata. La versione di %1$S attualmente installata è la %2$S, ma si dovrebbe usare una versione della serie %3$S.	Source string The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.
Localized string Non è stato possibile caricare il componente binario per %1$S, probabilmente a causa di una combinazione di versioni errata. Si sta usando %2$S %3$S in combinazione con %1$S %4$S. Controllare https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions per maggiori dettagli.	Source string The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.
Localized string Se si vuole utilizzare questo calendario per salvare inviti per o da altre persone è necessario assegnare al calendario un indirizzo email dal selettore sottostante.	Source string If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below.
Localized string Utilizzare Gestione password per memorizzare questa password.	Source string Use Password Manager to remember this password.
Localized string Comandi: %S.\nUsa il <comando> /help per ulteriori informazioni.	Source string Commands: %S.\nUse /help <command> for more information.
Localized string help <nome>: mostra l'aiuto per il comando <nome>, o l'elenco dei comandi disponibili quando lo si scrive senza parametri.	Source string help <name>: show the help message for the <name> command, or the list of possible commands when used without parameter.
Localized string %S <nick!user@host>: Proibire l'ingresso agli utenti che corrispondono al pattern specificato.	Source string %S <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.
Localized string %S <nick> [(+\|-)<mode>]: Verifica, imposta o rimuovi una modalità utente.	Source string %S <nick> [(+\|-)<mode>]: Get, set or unset a user's mode.
Localized string %S <nick> <messaggio>: Invia un messaggio privato a un utente (invece che al canale).	Source string %S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
Localized string %S <destinazione> <messaggio>: Manda una nota a un utente o a un canale.	Source string %S <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
Localized string %S [<nick>]: Interroga il lag di un utente (o del server se non è specificato alcun utente).	Source string %S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
Localized string %S (+\|-)<nuova modalità>: Imposta o rimuove una modalità utente.	Source string %S (+\|-)<new mode>: Set or unset a user mode.
Localized string %S <nick>: Interroga la versione del client di un utente.	Source string %S <nick>: Request the version of a user's client.
Localized string %S [<nick>]: Ottieni informazioni su un utente.	Source string %S [<nick>]: Get information on a user.
Localized string %S non è un nome utente consentito	Source string %S is not an allowed username
Localized string Impossibile cambiare modalità per gli altri utenti.	Source string You cannot change modes for other users.
Localized string Nick già in uso, cambio il nick in %1$S [%2$S].	Source string Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
Localized string %S non è un user@host o nome abbreviato univoco o si è tentato di entrare in troppi canali contemporaneamente.	Source string %S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
Localized string '%S' non è una modalità utente valida su questo server	Source string '%S' is not a valid user mode on this server.
Localized string Gli utenti collegati da località coincidenti con %1$S sono stati espulsi da %2$S.	Source string Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.
Localized string Gli utenti collegati da località coincidenti con %1$S sono nuovamente ammessi da %2$S.	Source string Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
Localized string Gli utenti collegati dalle seguenti località sono stati espulsi da %S:	Source string Users connected from the following locations are banned from %S:
Localized string Impossibile utilizzare il soprannome desiderato. Il soprannome rimane %S.	Source string Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.
Localized string Utilizza SSL	Source string Use SSL
Localized string Consenti l'utilizzo dell'account Twitter	Source string Give permission to use your Twitter account
Localized string %S <username>[ <username>]*: inizia a seguire un utente/degli utenti.	Source string %S <username>[ <username>]*: Start following a user / users.
Localized string %S <username>[ <username>]*: smetti di seguire un utente / degli utenti.	Source string %S <username>[ <username>]*: Stop following a user / users.
Localized string Mancata corrispondenza nome utente.	Source string Username mismatch.
Localized string Richiesta in corso della cronologia dell'utente	Source string Requesting user timelines
Localized string Utente da	Source string User Since
Localized string %S <jid>[<messaggio>]: Invita un utente a entrare nella stanza corrente con un messaggio (opzionale).	Source string %S <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message.
Localized string Nome utente non valido (il nome utente deve contenere un carattere '@')	Source string Invalid username (your username should contain an '@' character)
Localized string Impossibile cambiare soprannome in %S in quanto già in uso.	Source string Could not change your nick to %S as this nick is already in use.
Localized string Si deve rientrare nella stanza per usare questo comando.	Source string You have to rejoin the room to be able to use this command.
Localized string %S non è un id valido (gli identificatori Jabber devono essere nella forma utente@dominio).	Source string %S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
Localized string Non si dispone dei privilegi necessari per invitare utenti in questa stanza.	Source string You don't have the required privileges to invite users to this room.
Localized string Sei uscito dalla stanza a causa di un arresto del sistema.	Source string You have been removed from the room because of a system shutdown.
Localized string %1$S è stato rimosso dalla stanza perché l'accesso è stato limitato ai soli membri.	Source string %1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
Localized string %1$S è stato rimosso dalla stanza perché l'accesso è stato limitato da %2$S ai soli membri.	Source string %1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only.
Localized string Sei stato rimosso dalla stanza perché l'accesso è stato limitato ai soli membri.	Source string You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
Localized string Sei stato rimosso dalla stanza perché l'accesso è stato limitato da %1$S ai soli membri.	Source string You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.
Localized string Utilizza cifratura se disponibile	Source string Use encryption if available
Localized string Il browser connesso utilizza una versione obsoleta ({ $runtimeVersion }). La versione minima compatibile è ({ $minVersion }). Questa configurazione non è supportata e potrebbe impedire il corretto funzionamento degli strumenti di sviluppo. Aggiornare il browser connesso. <a>Risoluzione dei problemi</a>	Source string The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
Localized string Il pannello Debugger potrebbe non funzionare correttamente con il browser connesso. Utilizzare Firefox { $runtimeVersion } per gestire il Debugger con questo browser.	Source string The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
Localized string Il browser connesso ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) è più recente di quello in uso in { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Questa configurazione non è supportata e potrebbe impedire il corretto funzionamento degli strumenti di sviluppo. Aggiornare Firefox. <a>Risoluzione dei problemi</a>	Source string The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
Localized string Utilizza <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> per effettuare il debug di schede, estensioni e service worker in questa versione di { -brand-shorter-name }.	Source string Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
Localized string Utilizza <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> per effettuare il debug di estensioni e service worker in questa versione di { -brand-shorter-name }.	Source string Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
Localized string È possibile utilizzare web-ext per caricare WebExtension in modo temporaneo dalla linea di comando.	Source string You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
Localized string Utilizzare l’attributo <code>alt</code> per assegnare un’etichetta agli elementi <div>area</div> che presentano un attributo <span>href</span>. <a>Ulteriori informazioni</a>	Source string Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
Localized string Utilizzare un elemento <code>legend</code> per assegnare un’etichetta a un elemento <span>fieldset</span>. <a>Ulteriori informazioni</a>	Source string Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
Localized string Utilizzare l’attributo <code>alt</code> per assegnare un’etichetta agli elementi <span>mglyph</span>. <a>Ulteriori informazioni</a>	Source string Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
Localized string Utilizzare l’attributo <code>title</code> per descrivere il contenuto di un <span>iframe</span>. <a>Ulteriori informazioni</a>	Source string Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
Localized string Utilizzare un attributo <code>label</code> per assegnare un’etichetta a un elemento <span>optgroup</span>. <a>Ulteriori informazioni</a>	Source string Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
Localized string Le caratteristiche per l’accessibilità sono disattivate per impostazione predefinita in quanto hanno un impatto negativo sulle prestazioni. Valutare se disattivarle prima di utilizzare altri pannelli degli strumenti di sviluppo.	Source string Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
Localized string Lo strumento di analisi accessibilità permette di esaminare l’albero di accessibilità della pagina corrente, sfruttato da utilità per la lettura dello schermo e altre tecnologie assistive. %S	Source string Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
Localized string Le caratteristiche per l’accessibilità possono avere un impatto negativo sulle prestazioni di altri pannelli negli strumenti di sviluppo. È consigliabile disattivarle quando non utilizzate.	Source string Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
Localized string Si è connessi con un server di debug obsoleto. Per utilizzare il pannello Accessibilità connettersi con una versione più recente del server di debug.	Source string You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
Localized string Non è possibile disattivare il servizio di accessibilità in quanto è utilizzato al di fuori degli strumenti di sviluppo.	Source string Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
Localized string Sospendi le animazioni	Source string Pause the animations
Localized string Errore: connessione rifiutata.	Source string Error: connection refused.
Localized string Non sospendere mai qui	Source string Never pause here
Localized string Sospendi qui	Source string Pause here
Localized string Non sospeso	Source string Not paused
Localized string Attuale: ignora eccezioni. Fare clic per sospendere per le eccezioni non rilevate	Source string Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
Localized string Mouse	Source string Mouse
Localized string Sospendi alla prossima istruzione	Source string Pause on Next Statement
Localized string Sospendi %S	Source string Pause %S
Localized string Sospendi su qualunque XHR	Source string Pause on any URL
Localized string Sospendi per le eccezioni rilevate	Source string Pause on caught exceptions
Localized string Attuale: sospendi per tutte le eccezioni. Fare clic per ignorare le eccezioni	Source string Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
Localized string Sospendi per le eccezioni	Source string Pause on exceptions
Localized string Attuale: sospendi per tutte le eccezioni non rilevate. Fare clic per sospendere per tutte le eccezioni	Source string Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
Localized string Sospendi alla prossima eccezione non rilevata	Source string Pause on uncaught exceptions
Localized string Sono presenti uno o più debugger sospesi. Riavviare il debugger sospeso più recentemente a: %S	Source string There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
Localized string Sospendi/riprendi	Source string Pause/Resume
Localized string Sospeso su una richiesta XMLHttpRequest	Source string Paused on XMLHttpRequest
Localized string Sospeso su un’asserzione	Source string Paused on assertion
Localized string Sospeso su un punto di interruzione	Source string Paused on breakpoint
Localized string Sospeso su una funzione in debug	Source string Paused on debugged function
Localized string Sospeso su una dichiarazione del debugger	Source string Paused on debugger statement
Localized string Sospeso su un punto di interruzione per un evento	Source string Paused on event breakpoint
Localized string Sospeso su un’eccezione	Source string Paused on exception
Localized string Sospeso sull’accesso a una proprietà	Source string Paused on property get
Localized string Sospeso su esecuzione	Source string Paused at Execution
Localized string Sospeso su una mutazione DOM	Source string Paused on DOM mutation
Localized string Debugger Sospeso	Source string Debugger paused
Localized string Sospeso su un listener di eventi	Source string Paused on event listener
Localized string Sospeso sul rifiuto di un promise	Source string Paused on promise rejection
Localized string Sospeso su registrazione	Source string Paused in Recording
Localized string Sospeso durante l’avanzamento manuale	Source string Paused while stepping
Localized string Sospeso sull’impostazione di una proprietà	Source string Paused on property set
Localized string Non è disponibile alcun preset. È possibile memorizzare dei filtri preimpostati scegliendo un nome e salvandoli. I preset sono accessibili in modo veloce e possono essere riutilizzati facilmente.	Source string You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
Localized string Caratteri utilizzati	Source string Fonts Used
Localized string Nessun carattere utilizzato nell’elemento corrente.	Source string No fonts used on the current element.
Localized string Utilizza in Console	Source string Use in Console
Localized string Non ci sono griglie CSS in questa pagina	Source string CSS Grid is not in use on this page
Localized string Causa:	Source string Cause:
Localized string Causa non incrementale:	Source string Non-incremental Cause:
Localized string L’utente è rimasto inattivo per un lungo periodo di tempo. Firefox ha avviato un ciclo GC in quanto è improbabile che l’operazione venga notata dall’utente.	Source string The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
Localized string È stato avviato un ciclo completo e non incrementale di garbage collection in quanto la frequenza di allocazione era troppo elevata, e il ciclo corrente non era in grado di gestire le richieste.	Source string A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.
Localized string Utente non attivo	Source string User Inactive
Localized string Usa Fetch nella console	Source string Use as Fetch in Console
Localized string La connessione utilizzata per ottenere questa risorsa non era sicura.	Source string The connection used to fetch this resource was not secure.
Localized string La connessione utilizzata per ottenere questa risorsa era sicura.	Source string The connection used to fetch this resource was secure.
Localized string Questa risorsa è stata trasmessa attraverso una connessione con crittografia debole.	Source string This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
Localized string L’algoritmo utilizzato per la crittografia è deprecato e insicuro.	Source string The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
Localized string Origine	Source string Cause
Localized string Sospendi/riprendi registrazione registro di rete	Source string Pause/Resume recording network log
Localized string User agent personalizzato	Source string Custom User Agent
Localized string Stringa user agent	Source string User Agent String
Localized string Nome dispositivo già utilizzato	Source string Device name already in use
Localized string Ricarica quando l’user agent cambia	Source string Reload when user agent is changed
Localized string La visualizzazione flessibile è disponibile solo per schede remote del browser, come ad esempio le schede utilizzate per visualizzare contenuti web in Firefox in modalità multiprocesso.	Source string Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
Localized string Visualizza user agent	Source string Show user agent
Localized string Attivando questa opzione è possibile utilizzare diversi strumenti di sviluppo direttamente sul browser (da Strumenti > Sviluppo web > Cassetta degli attrezzi browser) ed effettuare il debug dei componenti aggiuntivi	Source string Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
Localized string Utilizza spazi vuoti al posto del carattere di tabulazione	Source string Use spaces instead of the tab character
Localized string Utilizza il tema Developer Edition per il browser	Source string Use Developer Edition browser theme
Localized string Sospendi	Source string Pause
Localized string Il valore di <strong>display</strong> è stato modificato in <strong>block</strong> in quanto l’elemento è <strong>floated<strong>.	Source string The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
Localized string Lavora sul codice più rapidamente con la nuova modalità multilinea dell’editor. Utilizza “%1$S” per aggiungere nuove righe e “%2$S” per eseguire il codice.	Source string Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
Localized string Impossibile caricare la lista dei progetti. Il problema può verificarsi se questo profilo è stato utilizzato con una versione più recente di Firefox.	Source string Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
Localized string La versione del runtime connesso (%1$S) è obsoleta. La versione minima supportata è %2$S. Si tratta di una configurazione non supportata e potrebbe causare comportamenti imprevisti negli strumenti di sviluppo. Aggiornare il runtime connesso.	Source string The connected runtime has an old version (%1$S). The minimum supported version is (%2$S). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected runtime.
Localized string Il pannello Debugger potrebbe non funzionare con il runtime connesso. Utilizzare Firefox %S per utilizzare Debugger con questo runtime.	Source string The Debugger panel may not work with the connected runtime. Please use Firefox %S if you need to use the Debugger with this runtime.
Localized string Il runtime connesso ha una data di build (%1$S) più recente di quella di Firefox (%2$S). Questa configurazione non è verificata e potrebbe comportare errori negli strumenti di sviluppo. Si consiglia di aggiornare Firefox.	Source string The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
Localized string Utilizzare l’attributo “alt” per assegnare un’etichetta agli elementi “area” che presentano un attributo “href”.	Source string Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
Localized string Utilizzare un elemento “legend” per assegnare un’etichetta a un elemento “fieldset”.	Source string Use a “legend” element to label a “fieldset”.
Localized string Utilizzare l’attributo “alt” per assegnare un’etichetta agli elementi “mglyph”.	Source string Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
Localized string Utilizzare l’attributo “title” per descrivere il contenuto di un “iframe”.	Source string Use “title” attribute to describe “iframe” content.
Localized string Utilizzare un attributo “label” per assegnare un’etichetta a un elemento “optgroup”.	Source string Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
Localized string Un selettore CSS da utilizzare con document.querySelector per identificare un singolo elemento	Source string A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
Localized string Le proporzioni pixel (“pixel ratio”) da utilizzare per la schermata	Source string The device pixel ratio to use when taking the screenshot
Localized string (user agent)	Source string (user agent)
Localized string Attiva gli strumenti di sviluppo di Firefox per utilizzare “Analizza elemento”	Source string Enable Firefox Developer Tools to use Inspect Element
Localized string La connessione è stata rifiutata durante il tentativo di connessione a %S.	Source string The connection was refused when attempting to contact %S.
Localized string La connessione è stata rifiutata tentando di contattare il proxy impostato. Controllare la configurazione del proxy e riprovare.	Source string The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
Localized string Impossibile caricare la pagina richiesta in quanto è stato raggiunto il limite massimo di reindirizzamenti.	Source string Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked.
Localized string Questa pagina utilizza una tecnologia non supportata che non è più disponibile per impostazione predefinita.	Source string This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
Localized string La sicurezza dei dati su %S non può essere garantita in quanto utilizza SSLv3, un protocollo di sicurezza non affidabile.	Source string The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
Localized string L’utilizzo del sensore di luce ambientale è deprecato.	Source string Use of the ambient light sensor is deprecated.
Localized string L’utilizzo di Application Cache API (AppCache) per connessioni non sicure verrà rimosso in Firefox 62.	Source string Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
Localized string La riproduzione automatica è consentita solo quando accettata dall’utente, l’utente ha interagito con il sito oppure il file multimediale ha il volume azzerato.	Source string Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
Localized string È stato impedito a un AudioContext di avviarsi automaticamente. Deve essere creato o deve riprendere dopo un azione dell’utente sulla pagina.	Source string An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
Localized string L’utilizzo di CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap è deprecato.	Source string Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
Localized string L’utilizzo di enablePrivilege è deprecato. Al suo posto utilizzare codice che venga eseguito con i privilegi del sistema (ad es. un’estensione).	Source string Use of enablePrivilege is deprecated. Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
Localized string document.execCommand('cut'/'copy') è stato negato in quanto non è stato chiamato da un gestore eventi rapido generato dall’utente.	Source string document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
Localized string Abbandonata la modalità schermo intero in quanto è stato attivato un plugin con finestra nativa (windowed).	Source string Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
Localized string Utilizzare almeno %S caratteri (attualmente si stanno utilizzando %S caratteri)	Source string Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto almeno uno degli elementi che contiene il documento non è un iframe o non presenta l’attributo “allowfullscreen”.	Source string Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto le relative API sono state disattivate nelle preferenze dell’utente.	Source string Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata a causa delle direttive FeaturePolicy.	Source string Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto è attivo un plugin con finestra nativa (windowed).	Source string Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto il documento non è più visibile.	Source string Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto non è più disponibile una finestra.	Source string Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto Element.requestFullscreen() è stato chiamato all’interno di un gestore eventi del mouse non generato da un clic del tasto sinistro del mouse.	Source string Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto l’elemento che l’ha richiesta non è più disponibile nel documento.	Source string Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto l’elemento che l’ha richiesta non è un discendente dell’elemento full-screen corrente.	Source string Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto l’elemento che l’ha richiesta non si trova nella scheda attualmente selezionata.	Source string Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto l’elemento che l’ha richiesta non è <svg>, <math> o un elemento HTML.	Source string Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto l’elemento che l’ha richiesta non è più presente nel documento.	Source string Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto Element.requestFullscreen() non è stato chiamato da un gestore eventi rapido generato dall’utente.	Source string Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
Localized string Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto un sottodocumento del documento che l’ha richiesta è già in modalità schermo intero.	Source string Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
Localized string Impossibile avviare immediatamente il Worker in quanto altri documenti nella stessa origine stanno già utilizzando il numero massimo di worker. Il Worker è stato messo in coda e verrà avviato non appena alcuni degli altri worker saranno completati.	Source string A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
Localized string L’attributo “storage” nelle opzioni trasmesse a indexedDB.open è deprecato e verrà presto rimosso. Per ottenere un archivio permanente utilizzare navigator.storage.persist() al suo posto.	Source string The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
Localized string ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap è deprecato e verrà presto rimosso. Al suo posto utilizzare ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap	Source string ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
Localized string Impossibile caricare “%S”. Un ServiceWorker ha trasmesso un oggetto “Response” già utilizzato a FetchEvent.respondWith(). Il corpo di un “Response” può essere letto solo una volta. Utilizzare Response.clone() per accedere più volte al corpo della risposta.	Source string Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
Localized string Impossibile reindirizzare a %S in quanto il canale non implementa nsIWritablePropertyBag2.	Source string Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
Localized string L’assegnazione o la lettura di una proprietà con [LenientThis] è stata ignorata in quanto l’oggetto “this” non è corretto.	Source string Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
Localized string Impossibile utilizzare PulseAudio	Source string Unable to use PulseAudio
Localized string Caricamento non riuscito per tutte le risorse candidate. Sospeso caricamento risorsa multimediale.	Source string All candidate resources failed to load. Media load paused.
Localized string L’utilizzo del sensore di movimento è deprecato.	Source string Use of the motion sensor is deprecated.
Localized string MouseEvent.mozPressure è deprecato. Al suo posto utilizzare PointerEvent.pressure.	Source string MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
Localized string Il metodo non standard mozGetAsFile è deprecato e verrà presto rimosso. Al suo posto utilizzare il metodo standard toBlob.	Source string The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed. Use the standard toBlob method instead.
Localized string L’utilizzo di Mutation Events è deprecato. Al suo posto utilizzare MutationObserver.	Source string Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
Localized string navigator.mozGetUserMedia è stato sostituito da navigator.mediaDevices.getUserMedia	Source string navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
Localized string Il permesso di utilizzare le notifiche può essere richiesto solo da un gestore eventi rapido generato dall’utente.	Source string The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
Localized string La richiesta del permesso di utilizzare le notifiche al di fuori di un gestore eventi rapido generato dall’utente è deprecata e verrà rimossa in futuro.	Source string Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
Localized string L’utilizzo del sensore di orientamento è deprecato.	Source string Use of the orientation sensor is deprecated.
Localized string Impossibile verificare <input pattern='%S'> in quanto il pattern fornito non è un’espressione regolare valida: %S	Source string Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
Localized string La richiesta di bloccare il puntatore è stata negata in quanto l’API Pointer Lock è disattivata nelle preferenze dell’utente.	Source string Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
Localized string La richiesta di bloccare il puntatore è stata negata in quanto il browser non è riuscito a completare l’operazione.	Source string Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
Localized string La richiesta di bloccare il puntatore è stata negata in quanto il documento non è visibile.	Source string Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
Localized string La richiesta di bloccare il puntatore è stata negata in quanto il puntatore è già controllato da un altro documento.	Source string Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
Localized string La richiesta di bloccare il puntatore è stata negata in quanto l’elemento che l’ha generata non è più disponibile nel documento.	Source string Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
Localized string La richiesta di bloccare il puntatore è stata negata in quanto il documento non è selezionato (focused).	Source string Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
Localized string La richiesta di bloccare il puntatore è stata negata in quanto l’elemento che l’ha generata non è un documento.	Source string Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
Localized string La richiesta di bloccare il puntatore è stata negata in quanto Element.requestPointerLock() non è stato chiamato da un gestore eventi rapido generato dall’utente e il documento non è visualizzato a schermo intero.	Source string Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
Localized string La richiesta di bloccare il puntatore è stata negata in quanto l’API Pointer Lock è limitata via sandbox.	Source string Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
Localized string L’utilizzo di mozImageSmoothingEnabled è deprecato. Al suo posto utilizzare la proprietà senza prefisso imageSmoothingEnabled.	Source string Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
Localized string L’utilizzo del sensore di prossimità è deprecato.	Source string Use of the proximity sensor is deprecated.
Localized string Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” ha riscontrato un errore durante la decrittazione del messaggio push. L’header “Encryption-Key” deve includere un parametro “dh”. Questo header è deprecato e verrà presto rimosso. Al suo posto utilizzare “Crypto-Key” con “Content-Encoding: aesgcm”. Per ulteriori informazioni consultare https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4	Source string The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
Localized string RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sono deprecati. Al loro posto utilizzare RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.	Source string RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
Localized string L’utilizzo di registerProtocolHandler per connessioni non sicure verrà rimosso in Firefox 62.	Source string Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
Localized string Non è possibile utilizzare registerProtocolHandler in modalità Navigazione anonima.	Source string Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
Localized string Abbandonata la modalità schermo intero in quanto l’elemento full-screen è stato rimosso dal documento.	Source string Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
Localized string L’utilizzo dell’attributo responseType di XMLHttpRequest non è più supportato in modalità sincrona nel contesto di una finestra.	Source string Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
Localized string Il codice per l’inclusione del filmato YouTube è stato automaticamente riscritto da oggetto Flash (%1$S) a iframe (%2$S). Se possibile aggiornare il codice della pagina utilizzando un iframe al posto di embed/object.	Source string Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
Localized string Il codice per l’inclusione del filmato YouTube è stato automaticamente riscritto da oggetto Flash (%1$S) a iframe (%2$S). I parametri esistenti non erano supportati dalla nuova modalità e sono stati convertiti. Se possibile aggiornare il codice della pagina utilizzando un iframe al posto di embed/object.	Source string Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
Localized string Impossibile ottenere i client del service worker: l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità Navigazione anonima.	Source string Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
Localized string Impossibile ottenere la registrazione del service worker: l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità Navigazione anonima.	Source string Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
Localized string Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” con waitUntil/respondWith promise in sospeso è stato interrotto per grace timeout.	Source string Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
Localized string Il ServiceWorker per l’ambito “%S” non ha potuto eseguire “postMessage” in quanto l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità Navigazione anonima.	Source string The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
Localized string Registrazione/aggiornamento del ServiceWorker non riuscito per l’ambito “%1$S”: l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità Navigazione anonima.	Source string Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
Localized string Registrazione del ServiceWorker non riuscita: il percorso “%1$S” fornito per l’ambito non è incluso nell’ambito massimo consentito “%2$S”. Correggere l’ambito, spostare lo script del service worker o utilizzare l’header HTTP Service-Worker-Allowed per consentire l’ambito.	Source string Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
Localized string L’utilizzo di window.showModalDialog() è deprecato. Al suo posto utilizzare window.open(). Per ulteriori informazioni consultare https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Window.open	Source string Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
Localized string Una richiesta XMLHttpRequest sincrona sul thread principale è deprecata a causa degli effetti negativi sull’esperienza utente. Per ulteriori informazioni consultare http://xhr.spec.whatwg.org/	Source string Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
Localized string L’utilizzo dell’attributo timeout di XMLHttpRequest non è supportato in modalità sincrona nel contesto di una finestra.	Source string Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
Localized string L’utilizzo di captureEvents() è deprecato. Aggiornare il proprio codice utilizzando il metodo DOM 2 addEventListener(). Per ulteriori informazioni consultare http://developer.mozilla.org/docs/DOM:element.addEventListener	Source string Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
Localized string L’utilizzo di Document.load() è deprecato: aggiornare il proprio codice utilizzando l’oggetto DOM XMLHttpRequest. Per ulteriori informazioni consultare https://developer.mozilla.org/XMLHttpRequest	Source string Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
Localized string L’utilizzo di releaseEvents() è deprecato. Aggiornare il proprio codice utilizzando il metodo DOM 2 removeEventListener(). Per ulteriori informazioni consultare http://developer.mozilla.org/docs/DOM:element.removeEventListener	Source string Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
Localized string Per una migliore esperienza utente utilizzare navigator.sendBeacon al posto di una richiesta XMLHttpRequest sincrona durante unload e pagehide.	Source string Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
Localized string L’attributo “content” degli oggetti Window è deprecato. Al suo posto utilizzare “window.top”.	Source string The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated. Please use ‘window.top’ instead.
Localized string window.controllers/Controllers è deprecato. Non utilizzarlo per rilevare l’User Agent del browser.	Source string window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
Localized string L’utilizzo di document.load è proibito su documenti provenienti da altre finestre. Solo la finestra in cui il documento è stato creato può chiamare .load sul documento stesso. Al suo posto è preferibile utilizzare XMLHttpRequest.	Source string Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
Localized string È stato inviato un modulo con codifica %S. Questa codifica non è in grado di rappresentare tutti i caratteri Unicode, per cui i dati inseriti dall’utente potrebbero essere danneggiati. Per evitare questo problema correggere la pagina in modo che il modulo venga inviato con codifica UTF-8 modificando la codifica della pagina stessa in UTF-8 oppure specificando nel modulo (elemento form) il parametro accept-charset=utf-8.	Source string A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
Localized string L’immagine “%S” non può essere visualizzata poiché contiene degli errori.	Source string The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
Localized string Il foglio di stile %1$S non è stato caricato in quanto il suo tipo MIME, “%2$S”, non corrisponde a “text/css”.	Source string The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
Localized string Prevista fine del selettore o pseudo-classe user action dopo pseudo-elemento, invece è stata trovata una pseudo-classe “%1$S”.	Source string Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
Localized string Prevista fine del selettore o pseudo-classe user action dopo pseudo-elemento, invece è stato trovato “%1$S”.	Source string Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
Localized string Questo pseudo elemento deve usare il modulo “::”: “%1$S”.	Source string This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
Localized string Prevista fine del selettore dopo uno pseudo-elemento che non supporta pseudo-classi user action, invece è stato trovato “%1$S”.	Source string Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
Localized string La pagina è stata ricaricata in quanto la dichiarazione della codifica caratteri del documento HTML non è stata trovata durante la scansione preliminare dei primi 1024 byte del file. Spostare la dichiarazione della codifica nei primi 1024 byte del file.	Source string The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
Localized string È stato utilizzato un meta tag per dichiarare la codifica caratteri come x-user-defined. La richiesta è stato interpretata come una dichiarazione di codifica caratteri windows-1252 per compatibilità con legacy font che utilizzano intenzionalmente una codifica errata. Questo sito dovrebbe passare alla codifica Unicode.	Source string A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
Localized string È stato utilizzato un meta tag per dichiarare la codifica caratteri come UTF-16, pertanto è stata interpretata come una dichiarazione UTF-8.	Source string A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
Localized string Non è stata dichiarata la codifica caratteri del documento in testo semplice. Il documento verrà visualizzato con del testo incomprensibile in alcune configurazioni del browser nel caso in cui contenga dei caratteri al di fuori dell’intervallo US-ASCII. La codifica caratteri del file deve essere dichiarata nel protocollo di trasferimento oppure è necessario specificare all’interno del file un byte order mark (BOM) come firma di codifica.	Source string The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
Localized string Carattere non valido dopo “<”. Probabile causa: un “<” non preceduto da carattere di escape. Provare a utilizzare “<”.	Source string Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “<”.
Localized string Rilevato “<” mentre era previsto un nome attributo. Probabile causa: un “>” assente appena prima dell’errore segnalato.	Source string Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
Localized string Rilevato “=” mentre era previsto un nome attributo. Probabile causa: nome attributo mancante.	Source string Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
Localized string Rilevato “<>”. Probabili cause: “<” non preceduto da carattere di escape (utilizzare “<”) o tag di apertura errato.	Source string Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped start tag.
Localized string Rilevato “<” in un nome attributo. Probabile causa: un “>” mancante appena prima dell’errore segnalato.	Source string “<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
Localized string Rilevato “</>”. Probabili cause: un “<” non preceduto da carattere di escape (utilizzare “<”) o tag di chiusura errato.	Source string Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped end tag.
Localized string Chiusura imprevista del commento. Utilizzare “-->” per terminare correttamente un commento.	Source string Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
Localized string Rilevato “<?”. Probabile causa: si sta tentando di utilizzare un’istruzione di elaborazione XML all’interno di un file HTML (le istruzioni di elaborazione XML non sono supportate in HTML).	Source string Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
Localized string Rilevata virgoletta mentre era previsto un nome attributo. Probabile causa: “=” mancante appena prima dell’errore segnalato.	Source string Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
Localized string Rilevata virgoletta in nome attributo. Probabile causa: manca la corrispondente virgoletta nel codice precedente.	Source string Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
Localized string Sintassi di chiusura “/>” utilizzata su un elemento HTML non vuoto. Il carattere “/” verrà ignorato e verrà considerato come un tag di apertura.	Source string Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
Localized string Rilevato “=” in un valore attributo senza virgolette. Probabili cause: più attributi non separati da spazio oppure un URL query string utilizzato all’interno di un valore attributo senza virgolette.	Source string “=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
Localized string Rilevato “`” in un valore attributo senza virgolette. Probabile causa: è stato utilizzato il carattere errato per le virgolette.	Source string “`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
Localized string Rilevato “<” in un valore attributo senza virgolette. Probabile causa: un “>” mancante appena prima dell’errore segnalato.	Source string “<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
Localized string Rilevata virgoletta in un valore attributo senza virgolette. Probabili cause: più attributi non separati da spazio oppure un URL query string utilizzato all’interno di un valore attributo senza virgolette.	Source string Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
Localized string Rilevato “=” all’inizio di un valore attributo senza virgolette. Probabile causa: segno di uguaglianza duplicato in posizione errata.	Source string “=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
Localized string Rilevato “`” all’inizio di un valore attributo senza virgolette. Probabile causa: è stato utilizzato il carattere errato per le virgolette.	Source string “`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
Localized string Rilevato “<” all’inizio di un valore attributo senza virgolette. Probabile causa: un “>” mancante appena prima dell’errore segnalato.	Source string “<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
Localized string Impossibile eseguire l’animazione sul programma di composizione (compositor) in quanto la dimensione del frame (%1$S, %2$S) è troppo grande in confronto al viewport (maggiore di (%3$S, %4$S)) o più grande della dimensione massima consentita (%5$S, %6$S)	Source string Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
Localized string Impossibile eseguire l’animazione sul programma di composizione (compositor) in quanto l’area del frame (%1$S) è troppo grande in confronto al viewport (maggiore di %2$S)	Source string Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
Localized string Impossibile eseguire l’animazione sul programma di composizione (compositor) in quanto l’elemento ha dei rendering observer (-moz-element o SVG clipping/masking)	Source string Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
Localized string Impossibile eseguire l’animazione di “transform” sul programma di composizione (compositor) in quanto il frame non è segnalato come attivo per animazioni di tipo “opacity”	Source string Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
Localized string Impossibile eseguire l’animazione di “transform” sul programma di composizione (compositor) in quanto il frame non è segnalato come attivo per animazioni di tipo “transform”	Source string Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
Localized string Impossibile eseguire l’animazione di “transform” sul programma di composizione (compositor) in quanto le proprietà collegate a “transform” sono sostituite da regole !important	Source string Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
Localized string Impossibile eseguire l’animazione di “transform” sul programma di composizione (compositor) in quanto deve essere sincronizzata con l’animazione di proprietà geometriche iniziata allo stesso tempo	Source string Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
Localized string Quando si effettua il rendering dell’elemento <html>, i valori delle proprietà CSS “writing-mode”, “direction” e “text-orientation” corrispondono ai valori calcolati per l’elemento <body>, non ai valori assegnati all’elemento <html> stesso. È consigliabile impostare queste proprietà nella pseudoclasse CSS :root. Per ulteriori informazioni consultare “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow	Source string When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
Localized string “scroll anchoring” è stato disattivato in un contenitore scroll a causa del numero eccessivo di correzioni consecutive (%1$S) con distanza troppo ravvicinata (%2$S px in media, %3$S px complessivi).	Source string Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
Localized string Questo sito utilizza un effetto di posizionamento “scroll-linked” che potrebbe non funzionare correttamente in combinazione con il panning asincrono. Consultare https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects per ulteriori dettagli e partecipare alla discussione su strumenti e caratteristiche.	Source string This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
Localized string Il posizionamento relativo di righe e gruppi di righe nelle tabelle è attualmente supportato. Questo sito potrebbe aver bisogno di aggiornamenti in quanto potrebbe fare affidamento sul mancato funzionamento di questa caratteristica.	Source string Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
Localized string Questa pagina utilizza la proprietà non standard “zoom”. Al suo posto è possibile utilizzare calc(), oppure “transform” insieme a “transform-origin: 0 0”.	Source string This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
Localized string L’utilizzo di <handler command="…"> non è consentito all’esterno di chrome.	Source string Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
Localized string Il binding XBL “%S” è già utilizzato in un numero eccessivo di elementi antenati; non è stato applicato per evitare una ricorsione infinita.	Source string The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
Localized string <p>La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché fa uso di una forma di compressione non valida o non supportata.</p><ul><li>Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.</li></ul>	Source string <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
Localized string <p>Il browser ha bloccato il caricamento della pagina con questa modalità in quanto include dei criteri sulla sicurezza dei contenuti che lo impediscono.</p>	Source string <p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
Localized string <p>L’indirizzo richiesto specifica una porta (ad esempio <q>example.com:80</q> per la porta 80 su example.com) normalmente utilizzata per scopi <em>differenti</em> dalla navigazione. Il browser ha annullato la richiesta per motivi di sicurezza.</p>	Source string <p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
Localized string <p>La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché non è possibile verificare l’autenticità dei dati ricevuti.</p> <ul> <li>Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.</li> </ul>	Source string <p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
Localized string <p>Il browser è configurato per utilizzare un server proxy, ma il proxy ha rifiutato la connessione.</p><ul><li>La configurazione proxy del browser è corretta? Controllare le impostazioni e riprovare.</li><li>Il servizio proxy accetta connessioni da questa rete?</li><li>Il problema non si risolve? Consultare l’amministratore di rete o il provider internet per ricevere assistenza.</li></ul>	Source string <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
Localized string Connessione rifiutata dal server proxy	Source string Proxy Server Refused Connection
Localized string <p>Il browser è configurato per utilizzare un server proxy, ma non è possibile stabilire una connessione con il server.</p><ul><li>La configurazione proxy del browser è corretta? Controllare le impostazioni e riprovare.</li><li>Il computer è collegato a una rete attiva?</li><li>Il problema non si risolve? Consultare l’amministratore di rete o il provider internet per ricevere assistenza.</li></ul>	Source string <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
Localized string <p>È sconsigliato aggiungere un’eccezione nel caso in cui si stia utilizzando una connessione non completamente affidabile oppure se è la prima volta che questi avvisi di sicurezza appaiono con questo server.</p> <p>È comunque possibile aggiungere un’eccezione per questo sito attraverso le opzioni avanzate per la crittografia.</p>	Source string <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p>
Localized string <p>Il browser ha bloccato il caricamento della pagina in questo contesto in quanto la pagina include un criterio X-Frame-Options che lo impedisce.</p>	Source string <p>The browser prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
Localized string Scheda SD non presente. Impossibile scaricare il file.	Source string Cannot download file because the SD card is missing.
Localized string Scheda SD in uso. Impossibile scaricare il file.	Source string Cannot download file because the SD card is in use.
Localized string %S non può essere salvato in quanto non si possiede il permesso per modificare il contenuto della cartella di destinazione.\nCambiare cartella o modificarne le proprietà, quindi riprovare.	Source string %S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
Localized string %S non può essere salvato in quanto esiste un file con lo stesso nome della cartella “_files”.\n\nRitentare in una posizione diversa.	Source string %S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
Localized string %S non può essere salvato in quanto il nome del file è troppo lungo.\n\nRitentare con un nome più breve.	Source string %S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
Localized string %S non può essere aperto poiché l’applicazione associata non esiste. Modificare l’associazione nelle opzioni.	Source string %S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
Localized string %S non può essere aperto a causa di un errore sconosciuto.\n\nProvare a salvare il file su disco e quindi riaprire il file.	Source string %S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
Localized string %S non può essere salvato in quanto non è possibile leggere il file di origine.\n\nRiprovare in seguito o contattare l’amministratore di sistema.	Source string %S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
Localized string %S non può essere salvato in quanto il disco, la cartella o il file è protetto contro la scrittura.\n\nRimuovere la protezione da scrittura al disco o scegliere una destinazione diversa, quindi riprovare.	Source string %S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
Localized string %S non può essere salvato a causa di un errore sconosciuto.\n\nProvare a scegliere una destinazione diversa.	Source string %S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
Localized string Questo plugin consente la riproduzione di file multimediali crittati, nel rispetto delle specifiche Encrypted Media Extensions. Questo tipo di file è normalmente utilizzato dai siti per proteggere contenuti di alta qualità contro la copia. Consultare https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ per ulteriori informazioni relative a Encrypted Media Extensions.	Source string This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
Localized string Errore di sicurezza: i contenuti in %1$S hanno cercato di caricare %2$S ma non possono caricare dati esterni se utilizzati come immagine.	Source string Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
Localized string “%1$S” è stato ignorato a causa della direttiva “%2$S”.	Source string Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
Localized string La direttiva “%1$S” è deprecata. Al suo posto utilizzare la direttiva “worker-src” per gestire i worker, oppure la direttiva “frame-src” per controllare i frame.	Source string Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
Localized string La direttiva referrer “%1$S” è deprecata. Al suo posto utilizzare l’header Referrer-Policy.	Source string Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
Localized string %1$S è stato interpretato come un nome host, non come una parola chiave. Utilizzare la forma '%2$S', con il simbolo del primo come delimitatore, affinché venga considerato come una parola chiave	Source string Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
Localized string Aggiornamento richiesta non sicura utilizzando “%2$S” al posto di “%1$S”	Source string Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
Localized string Il caricamento dello script da “%1$S” attraverso importScripts() è stato bloccato a causa del tipo MIME non consentito (“%2$S”).	Source string Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
Localized string Il caricamento del modulo da “%1$S” è stato bloccato a causa del tipo MIME non consentito (“%2$S”).	Source string Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
Localized string Lo script da “%1$S” è stato bloccato a causa del tipo MIME non consentito (“%2$S”).	Source string Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
Localized string Il caricamento del worker da “%1$S” è stato bloccato a causa del tipo MIME non consentito (“%2$S”).	Source string Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
Localized string %1$S ha aggiornato una richiesta non sicura di visualizzazione da “%2$S” a “%3$S”	Source string %1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
Localized string Questo sito utilizza una versione di TLS che verrà disattivata nel marzo 2020. Aggiornare a TLS 1.2 o 1.3.	Source string This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
Localized string Sono presenti campi password in un modulo che trasmette i dati su connessione non sicura (http://). Si tratta di un rischio per la sicurezza in quanto consente il furto delle credenziali di accesso inserite.	Source string Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
Localized string Sono presenti campi password in un iframe con connessione non sicura (http://). Si tratta di un rischio per la sicurezza in quanto consente il furto delle credenziali di accesso inserite.	Source string Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
Localized string Sono presenti campi password in una pagina con connessione non sicura (http://). Si tratta di un rischio per la sicurezza in quanto consente il furto delle credenziali di accesso inserite.	Source string Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
Localized string Public-Key-Pins: il certificato utilizzato dal sito non è stato rilasciato da un certificato presente nell’archivio principale dei certificati. Al fine di prevenire eventuali problemi l’header specificato è stato ignorato.	Source string Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
Localized string eval() e eval-like non sono consentiti nel Parent Process o in System Context (utilizzo bloccato in “%1$S”)	Source string eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
Localized string Questo sito utilizza un certificato SHA-1. Si consiglia di utilizzare certificati basati su algoritmi di firma con funzioni hash più robuste di SHA-1.	Source string This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
Localized string Questo sito utilizza RC4 per la crittografia, un algoritmo deprecato e insicuro.	Source string This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
Localized string Il nome file "%file%" è già in utilizzo in un'altra sottocartella.	Source string The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
Localized string Il sorgente HTML non può essere riconvertito nel documento in quanto non si tratta di codice XHTML valido.	Source string The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
Localized string Inserire nome utente e password per il server FTP su %host%	Source string Enter username and password for FTP server at %host%
Localized string Utilizza Gestione password per salvare questa password	Source string Use Password Manager to save this password
Localized string URL relativi possono essere usati solo in pagine già salvate	Source string Relative URLs can only be used on pages which have been saved
Localized string La sottocartella "%dir%" non esiste su questo sito o il nome file "%file%" è già in uso in un'altra sottocartella.	Source string The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
Localized string Utilizza stili CSS al posto di elementi ed attributi HTML	Source string Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
Localized string Utilizza colori personalizzati:	Source string Use custom colors:
Localized string Scegliere il carattere da utilizzare per suddividere la selezione in colonne:	Source string Choose the character used to separate the selection into columns:
Localized string Immagine di sfondo della pagina	Source string Use an image file as the background for your page
Localized string Utilizza solamente i colori predefiniti del browser	Source string Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
Localized string Salva impostazioni	Source string Use as Default
Localized string Ricorda le impostazioni correnti per successivi separatori	Source string Save these settings to use when inserting new horizontal lines
Localized string Non usare testo alternativo	Source string Don't use alternate text
Localized string Utenti avanzati:	Source string Advanced users:
Localized string Per modificare altri contenuti della regione <head>, utilizzare "Sorgente HTML" dal menu Visualizza o dalla Barra modalità composizione.	Source string To edit other contents of the <head> region, use "HTML Source" in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
Localized string Indirizzo HTTP della pagina iniziale (ad es.: 'http://www.isp.com/nomeutente'):	Source string HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
Localized string La password associata al proprio nome utente	Source string The password associated with your user name
Localized string Utilizza lo stesso percorso della pagina	Source string Use same location as page
Localized string Percorso di pubblicazione (ad es.: 'ftp://ftp.isp.com/nomeutente'):	Source string Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
Localized string Utilizza questa sottocartella:	Source string Use this site subdirectory:
Localized string Il nome utente usato per accedere all'ISP od al servizio di hosting web	Source string The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
Localized string Utilizza le caselle di spunta per determinare quali proprietà saranno applicate alle celle selezionate.	Source string Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
Localized string Un client IRC (Internet Relay Chat) con un'interfaccia semplice, facile da usare e da espandere.	Source string A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
Localized string Il Programma di miglioramento dell'esperienza ChatZilla raccoglie informazioni sul tuo utilizzo di ChatZilla, senza darti fastidio. Ciò aiuta gli sviluppatori ad identificare quali funzioni di ChatZilla devono essere migliorate. Nessuna informazione viene utilizzata per identificarti o contattarti.	Source string The ChatZilla Customer Experience Improvement Program collects information about how you use ChatZilla, without interrupting you. This helps the developers identify which ChatZilla features to improve. No information is used to identify or contact you.
Localized string I nomi e gli URL delle reti, dei server, dei canali e degli utenti	Source string Names and URLs of networks, servers, channels and users
Localized string Comandi, menu e finestre di dialogo utilizzate	Source string Commands, menus and dialogs that are used
Localized string Utenti	Source string Users
Localized string Utenti max:	Source string Max users:
Localized string Utenti min:	Source string Min users:
Localized string Se viene specificato il parametro <reason>, si passa alla modalità assente inviando tale messaggio. Utilizzato senza specificare <reason>, si passa alla modalità assente con un messaggio predefinito.	Source string If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
Localized string Impone un ban dal canale corrente a un singolo utente oppure a una maschera di utenti. Può essere specificato un soprannome utente, oppure può essere usata una maschera di host completa.	Source string Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
Localized string Annulla un comando /attach o /server, o un trasferimento file. Utilizzare /cancel in una vista rete per interrompere l'operazione prima del numero previsto di tentativi quando ChatZilla tenta ripetutamente di connettersi a una rete che non risponde. Utilizzare /cancel in una vista trasferimento file per interrompere il trasferimento.	Source string Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
Localized string Imposta il file CSS usato per lo stile dei messaggi del canale specificato. <motif> può essere un indirizzo URL a un file .css o la scorciatoia "light" o "dark". Se <motif> è un carattere meno ('-'), la visualizzazione tornerà allo stile impostato per la rete. Se non viene fornito <channel>, viene implicitamente considerato il canale corrente. Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, consultare la pagina <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche \|motif\|.	Source string Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also \|motif\|.
Localized string Invia il codice CTCP <code> al destinatario (utente o canale) <target>. Eventuali <params> specificati vengono trasmessi .	Source string Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.
Localized string Richiede un messaggio di assenza personalizzato e attiva la modalità assente utilizzando questo messaggio. Utilizzare il comando \|/away\| per specificare un messaggio di assenza come parte del comando.	Source string Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the \|/away\| command to specify an away message as part of the command.
Localized string Accetta una richiesta in arrivo di Chat o Invio DCC. Se non è stato specificato un \|nickname\|, l'ultima offerta arrivata sarà accettata (per ragioni di sicurezza, ciò non funzionerà nei primi 10 secondi dopo la ricezione dell'offerta). Si può utilizzare un'espressione regolare sia per <nickname> sia per <file>.	Source string Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a \|nickname\| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
Localized string Invia una offerta di Chat DCC a \|nickname\| sul server attuale. In una vista di richieste, \|nickname\| può essere omesso per inviare l'offerta all'utente della vista di richieste.	Source string Sends a DCC Chat offer to \|nickname\| on the current server. On a query view, \|nickname\| may be omitted to send the offer to the query view's user.
Localized string Disconnesso da $userName	Source string Disconnect From $userName
Localized string Chiude una connessione DCC esistente. \|nickname\| può essere omesso se usato in una vista DCC, in tal caso la connessione DCC per questa vista sarà chiusa. \|type\| e \|file\| possono essere necessari per identificare la connessione. Si può utilizzare una espressione regolare sia per <nickname> sia per <file>.	Source string Closes an existing DCC connection. \|nickname\| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. \|type\| and \|file\| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
Localized string Rifiuta una offerta in arrivo di Chat o Invio DCC. Se non viene specificato un \|nickname\|, l'ultima offerta arrivata sarà rifiutata. Si può anche utilizzare una espressione regolare per <nickname>.	Source string Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a \|nickname\| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
Localized string Offre un file a \|nickname\|. In una vista di richieste, \|nickname\| può essere omesso per inviare l'offerta all'utente della vista di richieste. Un file può essere specificato direttamente utilizzando \|file\| o, se omesso, selezionato da una finestra di dialogo di ricerca.	Source string Offers a file to \|nickname\|. On a query view, \|nickname\| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing \|file\| or, if omitted, selected from a browse dialog.
Localized string Esegue una 'azione' su \|target\|, sia esso un canale o un utente.	Source string Performs an 'action' at the \|target\|, either a channel or a user.
Localized string Il comando è usato per riattivare il plugin dopo aver eseguito \|disable-plugin\|, chiamando la funzione enablePlugin del plugin stesso. Non vi sono garanzie che il plugin si riattivi correttamente.	Source string Meant to be used to re-enable a plugin after calling \|disable-plugin\|, this command calls the plugin's enablePlugin function. There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
Localized string Esclude un utente dai ban di canale. Può essere specificato un soprannome, oppure può essere utilizzata una corretta maschera di host. Utilizzato senza soprannome o maschera di host, visualizza la lista delle eccezioni attualmente in uso.	Source string Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
Localized string Imposta o visualizza la famiglia di caratteri usata nella vista corrente. Omettere <font> per scoprire la famiglia di caratteri corrente. Il valore \|default\| userà la famiglia di caratteri globale, \|serif\|, \|sans-serif\| e \|monospace\| useranno le impostazioni di caratteri globali, altri valori imposteranno direttamente una famiglia di caratteri.	Source string Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value \|default\| will use your global font family, \|serif\|, \|sans-serif\| and \|monospace\| will use your global font settings, other values will set a font directly.
Localized string Imposta o visualizza la dimensione dei caratteri usata nella vista corrente. Omettere <font-size> per scoprire la dimensione corrente del font. La dimensione è espressa in punti (pt). Il valore \|default\| userà la dimensione del font globale, e i valori \|bigger\| e \|smaller\| aumentano o diminuiscono la dimensione di una quantità fissa ogni volta.	Source string Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value \|default\| will use your global font size, and the values \|bigger\| and \|smaller\| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
Localized string Visita l'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è una url irc:, sarà aperto con il browser predefinito di sistema. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.	Source string Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
Localized string Va all'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è un URL irc: , verrà aperta una nuova scheda nell'ultima finestra del browser web. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.	Source string Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
Localized string Va all'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è un URL irc:, verrà aperto in una nuova finestra del browser web. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.	Source string Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
Localized string Va all'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è un URL irc:, verrà aperto nell'ultima finestra del browser web. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.	Source string Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
Localized string Comando interno utilizzato per impostare automaticamente lo stato di "assente" quando inutilizzato.	Source string Internal command used for automatically setting "away" status when idle.
Localized string Comando interno utilizzato per impostare automaticamente lo stato di "tornato" quando si riprende l'attività.	Source string Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.
Localized string Aggiunge qualcuno alla lista da ignorare per la rete attuale. Sarà sufficiente un soprannome per <mask>, ma è possibile usare una maschera di host. Senza parametri, visualizza una lista di tutti gli utenti attualmente ignorati.	Source string Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
Localized string Applica il ban a *!username@hostmask dal canale corrente, quindi lo caccia dal canale. Richiede lo stato di operatore.	Source string Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
Localized string «$userCount users»	Source string «$userCount users»
Localized string Abbandona il canale corrente. Usare /delete per forzare l'eliminazione della vista perdendone il contenuto, o /hide per nasconderla temporaneamente conservandone il contenuto. Molti server non gestiscono il parametro opzionale <reason>. Le proprie preferenze vengono utilizzate per determinare se cancellare la scheda o meno. Se si usa questo comando da uno script, è possibile superare tale comportamento con il parametro <delete-when-done>.	Source string Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
Localized string Elenca nome del canale, numero di utenti, e informazioni sugli argomenti per il server/rete a cui si è collegati. Se viene omesso il parametro relativo al canale, verranno elencati tutti i canali. In reti molto grandi, il server potrebbe disconnettere oltre una certa quantità di testo trasmesso.	Source string Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
Localized string Simile a /links, ma fornisce una "Mappa di rete" grafica della rete IRC. Utilizzato principalmente ai fini dell'indirizzamento.\u0020	Source string Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
Localized string Mostra un elenco di tutti gli utenti il cui hostmask corrisponde a <mask>.	Source string Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
Localized string Modifica il modo del canale o dell'utente di <target> utilizzando <modestr> ed ogni <param> seguente se presente. Se utilizzato dalla vista canale, <target> può essere omesso. Per una lista di modi da utilizzare, vedere http://irchelp.org.	Source string Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
Localized string Imposta il file CSS predefinito per le schede messaggi. <motif> può essere l'indirizzo URL di un file .css, o la scorciatoia "light" o "dark". Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, visitare il sito web del progetto presso <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche \|network-motif\|, \|channel-motif\|, \|user-motif\|.	Source string Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also \|network-motif\|, \|channel-motif\|, \|user-motif\|.
Localized string Modifica il nome utente visualizzato prima della propria maschera host, se il server a cui ci si collega lo consente. Alcuni server danno affidamento solo al nome utente ritornato dal servizio ident. È necessario specificare il nome utente prima di effettuare la connessione. Se viene omesso <username>, il nome utente corrente verrà visualizzato.	Source string Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it. Some servers will only trust the username reply from the ident service. You must specify this before connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
Localized string [<username>]	Source string [<username>]
Localized string Elenca gli utenti in un canale.	Source string Lists the users in a channel.
Localized string Imposta il file CSS utilizzato per la scheda messaggi della rete <network>. <motif> può essere l'indirizzo URL di un file .css, o la scorciatoia "light" o "dark". Se <motif> è il carattere meno ('-'), lo stile verrà riportato allo stile predefinito globale. Se non viene fornito <network>, viene assunta la rete corrente. Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, visitare il sito web del progetto presso <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche \|motif\|.	Source string Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also \|motif\|.
Localized string Senza parametri, /notify visualizza gli utenti nella propria lista di notifica indicando se siano in linea o meno. Se sono forniti uno o più parametri <nickname>, i soprannomi verranno aggiunti alla propria lista di notifica se non già presenti, o rimossi nel caso contrario.	Source string With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list. If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
Localized string Aggiunge la vista corrente all'elenco delle viste che verranno aperte automaticamente all'avvio. Omettendo <on\|off> è possibile verificare se la vista corrente sia attualmente in tale lista. <on\|off> può assumere i valori \|yes\|, \|on\|, \|true\|, \|1\| ; \|no\|, \|off\|, \|false\|, \|0\| ; oppure \|toggle\| per invertire lo stato attuale della vista.	Source string Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup. If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed. <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
Localized string Invia una password al server da usare durante la connessione a server protetti da password.	Source string Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
Localized string Ping prende il nome dalla tecnica per misurare la distanza con il sonar. Su IRC, viene utilizzato per misurare il tempo impiegato per spedire un messaggio ad un utente e ricevere una risposta. Specificare un canale equivale a fare il ping ad ogni utente nel canale. Alcuni client IRC mostreranno all'utente remoto le richieste. ChatZilla non lo fa.	Source string Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar. In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response. Specify a channel to ping everyone in that channel. Some IRC clients will display ping requests to the user. ChatZilla does not.
Localized string Ping utente	Source string Ping User
Localized string Ricarica il file XUL di ChatZilla. Ad utilizzo degli sviluppatori.	Source string Reload the ChatZilla XUL file. Used during development.
Localized string Elenca nome del canale, numero di utenti, e informazioni sugli argomenti nel server/rete a cui si è collegati, filtrando il tutto tramite un'espressione regolare.	Source string Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
Localized string Invia un messaggio nella vista attuale. Questo comando viene usato automaticamente da ChatZilla quando si scrive del testo che non inizia col carattere "/".	Source string Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
Localized string Richiede le statistiche al server. Utilizzare questo comando senza parametri per ottenere una lista di parametri disponibili specifica del server da utilizzare con questo comando.	Source string Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
Localized string Visualizza del testo di esempio. Utilizzato per testare gli stili.	Source string Displays a sample text. Used to preview styles.
Localized string Mostra o nasconde un componente dell'interfaccia utente. <thing> può assumere uno dei seguenti valori: tabstrip, userlist, header, status.	Source string Toggles the visibility of various pieces of the user interface. <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
Localized string Ordina utenti per stato	Source string Sort Users By Mode
Localized string Rimuove il ban su un singolo utente o una maschera host specifica dalla lista dei ban del canale.	Source string Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
Localized string Elimina qualcuno dalla lista da ignorare per la rete corrente. Un soprannome sarà sufficiente per <mask>, ma è possibile usare anche una maschera di host.	Source string Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
Localized string Imposta il file CSS usato per la scheda messaggi per l'utente <user>. <motif> può essere un indirizzo URL ad un file .css, o la scorciatoia "light" o "dark". Se <motif> è il carattere meno ('-'), la visualizzazione tornerà allo stile predefinito per la rete. Se non viene fornito <user>, viene implicitamente assunto l'utente corrente. Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, visitare la pagina iniziale del progetto presso <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche \|motif\|.	Source string Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also \|motif\|.
Localized string [<motif> [<user>]]	Source string [<motif> [<user>]]
Localized string Imposta il valore della preferenza <pref-name> al valore <pref-value> per l'utente <user>. Se <pref-value> viene omesso, verrà visualizzato il valore corrente della preferenza. Nel caso non vengano forniti né <pref-name> né <pref-value>, verranno visualizzate tutte le preferenze. Se viene fornito <delete-pref> con il valore di \|true\|, \|on\|, \|yes\| o \|1\|, oppure viene fatto precedere <pref-value> dal carattere meno ('-'), la preferenza verrà riportata al suo valore predefinito. Se viene omesso <user>, è implicitamente assunto l'utente corrente.	Source string Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
Localized string Imposta il tuo nome utente a <username> e la tua descrizione (``Nome reale'') a <description>. Equivale ad usare i comandi \|name\| e \|desc\|. Il nuovo nome e descrizione verranno utilizzati alla prossima connessione alla rete. Si può utilizzare questo comando senza parametri per visualizzare il nome utente e la descrizione correnti.	Source string Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the \|name\| and \|desc\| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
Localized string [<username> <description>]	Source string [<username> <description>]
Localized string Mostra o nasconde la lista degli utenti.	Source string Toggles the visibility of the user list.
Localized string Lista utenti	Source string User List
Localized string Modifica o visualizza il proprio stato utente.	Source string Changes or displays the current user mode.
Localized string Elenca gli utenti il cui nome, server o descrizione contiene <stringa>.	Source string List users who have name, host, or description information matching <rest>.
Localized string Visualizza informazioni sull' utente <soprannome>, incluso il 'nome reale', il server a cui è connesso, il tempo per cui è rimasto inattivo, e l'ora di connessione. Notare che alcuni server ritorneranno un tempo di inattività non attendibile. Il tempo di inattività corretto può essere ottenuto solitamente usando \|wii\| invece di \|whois\|.	Source string Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time. Note that some servers will lie about the idle time. The correct idle time can usually be obtained by using \|wii\| instead of \|whois\|.
Localized string Elenca le ultime informazioni conosciute per l'utente <nickname>, compreso il 'nome reale', per un utente che si è scollegato dal server.	Source string Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
Localized string Visualizza le stesse informazioni di \|whois\|, ma chiede al server il tempo di inattività reale dell'utente.	Source string Displays the same information as \|whois\|, but asks the server to include the user's real idle time.
Localized string Si è ora visibili come assenti (%S). Fare clic sul pulsante soprannome o utilizzare il comando \|/back\| per tornare presenti.	Source string You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the \|/back\| command to return from being away.
Localized string Inserire un messaggio di assenza da usare:	Source string Enter an away message to use:
Localized string ChatZilla ha riscontrato una grossa anomalia nei suoi dati. Non è possibile inviare alcun dato anche se non sembra così. La causa più probabile è il bug 318419 di Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Per sistemare il problema, è NECESSARIO riavviare l'applicazione host (&brandShortName;).	Source string ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
Localized string ChatZilla ha riscontrato una potenziale anomalia nei suoi dati. Non è possibile inviare alcun dato anche se non sembra così. La causa più probabile è il bug 318419 di Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Per evitare ulteriori problemi, si consiglia caldamente di riavviare l'applicazione host (&brandShortName;).	Source string ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
Localized string Usare \|/%1$S\| per partecipare o \|/%2$S\| per ignorare questa richiesta.	Source string Use \|/%1$S\| to participate, or \|/%2$S\| to ignore this request.
Localized string "%S/%S: %S utenti totali, %S operatori, %S con voce.	Source string "%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
Localized string La connessione a %S (%S) è stata annullata in quanto si è passati in modalità 'non in linea'.	Source string The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
Localized string "%S: Utente %S connesso tramite %S:%S (server %S).	Source string "%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
Localized string Connessione a %S (%S) rifiutata.	Source string Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
Localized string ACTION compie una azione verso l'utente	Source string ACTION performs an action at the user
Localized string Stile utilizzato per questo utente: <%S>.	Source string Using <%S> as motif for this user.
Localized string [[Declina][Declina (rifiuta) questa offerta DCC][%S]]	Source string [[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
Localized string Non è possibile usare la forma breve di \|/dcc-accept\| nei primi 10 secondi dopo aver ricevuto una richiesta DCC.	Source string You cannot use the short form of \|/dcc-accept\| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
Localized string Bisogna specificare abbastanza del soprannome dell'utente per identificare univocamente la richiesta, o includere il tipo di richiesta e anche il nome del file se necessario.	Source string You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
Localized string ``%S'' non può essere utilizzato in questa vista.	Source string ``%S'' cannot be used from this view.
Localized string Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito nel contesto di un utente o un canale.	Source string Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
Localized string Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito nel contesto di un utente.	Source string Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
Localized string Si prega di non inserire solo del testo in questa scheda, ma invece utilizzare un comando effettivo.	Source string Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
Localized string Utente ``%S'' sconosciuto.	Source string The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
Localized string La preferenza utente ``%1$S'' è impostata a ``%2$S''.	Source string User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
Localized string Inserire la famiglia caratteri da usare:	Source string Enter the font family you wish to use:
Localized string Inserire la dimensione del carattere da usare. Nota: valori non numerici risulteranno nella grandezza predefinita.	Source string Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
Localized string L'aiuto è disponibile da diverse fonti:\n - \|/commands\| elenca tutti i comandi gestiti da ChatZilla. Utilizzare \|/help <command-name>\| per ottenere aiuto sui singoli comandi.\n - Il sito web di aiuto per IRC <http://www.irchelp.org/> fornisce del materiale introduttivo per i nuovi utenti di IRC. \n - Le FAQ di ChatZilla <http://hacksrus.com/~ginda/chatzilla/faq> rispondono ai quesiti più comuni sull'utilizzo di ChatZilla.\n - Il canale di supporto per ChatZilla <irc://moznet/chatzilla> è sempre disponibile per rispondere alle ulteriori richieste.	Source string Help is available from many places:\n - \|/commands\| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use \|/help <command-name>\| to get help on individual commands.\n - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
Localized string Questo plugin ChatZilla ha un percorso di base per 'init.js' che non è utilizzato dagli altri file, pertanto non funzionerà probabilmente in questo stato.	Source string This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
Localized string %S Potrebbe essere possibile usare "/knock %S" per chiedere agli operatori del canale di essere invitati. [[Bussa][Chiede agli operatori del canale di essere invitati][%S]]	Source string %S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
Localized string %S Utilizzare "/knock %S" per chiedere agli operatori del canale di essere invitati. [[Bussa][Chiede agli operatori del canale di essere invitati][%S]]	Source string %S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
Localized string Nessun completamento automatico con tab disponibile. Utilizzare F6 per muoversi tra la lista degli utenti, il campo di inserimento e l'output della chat.	Source string There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
Localized string (%S utenti non sono stati controllati)	Source string (%S users were not checked)
Localized string I seguenti utenti corrispondono al criterio inserito: %S. %S\u0020	Source string The following users matched your query: %S. %S
Localized string Comandi &utente	Source string &User Commands
Localized string Connessione a ``%S'' in corso. Usare /cancel per interrompere l'operazione.	Source string Attempting to connect to ``%S''. Use /cancel to abort.
Localized string Il soprannome ``%S'' è già stato utilizzato, utilizzare il comando /nick per usarne uno differente.	Source string The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
Localized string Inserire il soprannome da usare:	Source string Enter a nickname to use:
Localized string Non sono stati trovati utenti in base ai criteri inseriti. %S	Source string There were no users matching your query. %S
Localized string Rete %S, utente %S"	Source string Network %S, user %S"
Localized string Il soprannome ``%S'' è già stato utilizzato. Tentativo di collegamento come ``%S''.	Source string The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
Localized string L'estensione ``%S'' non può essere usata senza fornire un <savetype>. Utilizzare \|.xhtml\|, \|.xhtm\|, \|.html\|, \|.htm\| oppure \|.txt\| come estensione del file, oppure fornire <savetype>.	Source string The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either \|.xhtml\|, \|.xhtm\|, \|.html\|, \|.htm\| or \|.txt\| as a file extension, or supply <savetype>.
Localized string Il savetype ``%S'' non è un tipo valido di file per salvare. Utilizzare \|complete\|, \|htmlonly\| o \|text\|.	Source string The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either \|complete\|, \|htmlonly\| or \|text\|.
Localized string Stato utente gestiti dal canale: %S"	Source string Supported channel user modes: %S"
Localized string Si desidera utilizzare il file ``%S'' come nuovo stile?	Source string Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
Localized string Utente %S non connesso alla rete ``%S''.	Source string User %S, not connected to network ``%S''
Localized string Utente %S in ``%S'' (%S:%S)	Source string User %S on ``%S'' (%S:%S)
Localized string <utente-non-registrato>	Source string <unregistered-user>
Localized string Utente	Source string User
Localized string Soprannome predefinito ``%S'', nome utente ``%S'', e descrizione ``%S''.	Source string Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
Localized string Lo stato utente di %S è ora %S"	Source string User mode for %S is now %S"
Localized string Poiché ChatZilla è stato avviato da un URL, il taget è stato aperto. Lo si può trovare nella barra delle schede, accanto a questa vista.	Source string Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
Localized string Fine delle informazioni WHO per ``%S'', %S utenti trovati.	Source string End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
Localized string Utente %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), membro di %S, è connesso a <irc://%S/>, %S hop.	Source string User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
Localized string Mostra i messaggi di notifica per join, part, kick, usermode e gli altri messaggi di sistema. Suggerito per i moderatori o per canali con poco traffico.	Source string Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
Localized string Avvisi per gli utenti della chat	Source string Alert for User Chat
Localized string ChatZilla verifica in automatico quali utenti sono presenti e quali sono lontani in ciascun canale di cui si è membri, ma ciò provoca un ritardo visibile nei canali più numerosi. Qualsiasi canale più numeroso di questo limite non sarà controllato.	Source string ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
Localized string Limite utenti per verifica automatica lontananza	Source string Auto away-check user limit
Localized string ChatZilla verifica automaticamente quali utenti sono presenti e quali sono assenti in ciascun canale di cui si è membri. Specificare quanti minuti debbano passare tra una verifica e l'altra.	Source string ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
Localized string Inserire un comando da eseguire quando ci si connette a questa rete/si entra in questo canale/si apre una chat privata con questo utente. I comandi sono eseguiti nell'ordine elencato.	Source string Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
Localized string Inserire un comando da eseguire quando si apre una chat privata con un utente.	Source string Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
Localized string Il messaggio che ChatZilla deve utilizzare quando si è assenti.	Source string The away message ChatZilla will use when you go away.
Localized string Questo soprannome sarà usata automaticamente quando ci si identifica come assenti, se è differente da 'Soprannome'. Si può lasciare questo campo bianco per non cambiare soprannome quando si è assenti.	Source string This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
Localized string L'URL o il suffisso utilizzato per i link ai commenti specifici nei bug. Con un URL completo, "%1$s" viene sostituito con il numero del bug o alias e "%2$s" con il numero del commento. Con un suffisso, "%s" viene sostituito con il numero del commento. Il testo "bug ", seguito da un numero o "#" e una parola di 1-20 caratteri (alias del bug), seguito da " comment " e da un numero verrà trasformato in un link utilizzato questo URL o suffisso.	Source string The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
Localized string L'URL usato per i collegamenti ai bug, con "%s" sostituito dal numero di bug. Il testo "bug " seguito da un numero diventerà un collegamento che usa questo URL.	Source string The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
Localized string Affinché client diversi leggano correttamente i messaggi con caratteri non ASCII su IRC, devono usare la stessa codifica caratteri.	Source string For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
Localized string Quando il numero di utenti in un canale supera da un po' questo limite, ChatZilla converte il canale in "modalità conferenza", nella quale i messaggi di JOIN, PART, QUIT e NICK per gli altri utenti vengono nascosti. Quando il numero degli utenti scende abbastanza sotto il limite, l'operatività normale viene ripresa in automatico. Impostandolo a 0, non verrà mai usata la modalità conferenza, e allo stesso modo impostandolo a 1 la userà sempre.	Source string When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
Localized string Se disattivato, nessun comando relativo a DCC farà nulla, e tutte le richieste DCC degli altri utenti verranno ignorate.	Source string When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
Localized string Lista delle porte a cui un altro utente può connettersi da remoto. Ogni elemento può essere un solo numero di porta, o un intervallo specificato come "più basso-più alto". Lasciare vuoto per usare sempre una porta a caso scelta dal SO. Ogni volta che viene offerta una connessione DCC a qualcuno, viene scelta la porta successiva nella lista.	Source string List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
Localized string Specifica un messaggio predefinito di uscita quando non ne è stato indicato uno esattamente. Lasciare vuoto per utilizzare quello di base di ChatZilla, che semplicemente indica la versione usata.	Source string Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
Localized string Rimuove la vista del canale quando lo si lascia usando /leave o /part.	Source string Causes /leave and /part to also close the channel view.
Localized string Imposta il campo "descrizione" (ovvero "nome reale") mostrato nelle proprie informazioni /whois. Di solito viene usato per includere il proprio nome reale, ma non è obbligatorio inserire qualcosa.	Source string Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
Localized string Selezionare il font con cui ChatZilla deve visualizzare i messaggi. Il valore "default" indicherà la famiglia di font globale, "serif", "sans-serif" e "monospace" utilizzeranno le impostazioni globali dei caratteri, altri valori verranno trattati direttamente come nomi di font.	Source string Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
Localized string Seleziona la dimensione dei caratteri (in numero) con cui ChatZilla deve visualizzare i messaggi. Il valore 0 utilizzerà la dimensione globale dei caratteri, e altri valori saranno interpretati come la dimensione in punti (pt).	Source string Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
Localized string Le preferenze Formato utilizzano le sostituzioni strftime. Ad esempio: "%A %l:%M:%S%P" diventa "Giovedì 1:37:42pm".	Source string The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
Localized string Indica il nome del file di log per le viste degli utenti/richieste. Viene aggiunto in fondo alla 'cartella di log' per ottenere un percorso completo.	Source string Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
Localized string File di log per gli utenti	Source string Log file for users
Localized string Questo è il file in cui ChatZilla terrà il log di questa vista. In genere, Se la vista è aperta e se ne tiene il log, cambiare questa opzione non avrà effetto fino all'avvio del prossimo log.	Source string The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
Localized string Cosa fare quando si fa clic su un URL con il tasto centrale del mouse.	Source string What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
Localized string Il file di stile selezionato al momento. Uno stile è un file CSS che descrive come visualizzare la vista di chat, e può essere usato per personalizzare la visualizzazione.	Source string The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
Localized string Questo è il nome visto da tutti gli altri su IRC. Si può usare qualsiasi cosa, ma non deve contenere caratteri particolarmente "strani", per cui è meglio limitarsi a caratteri alfanumerici.	Source string This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
Localized string Questa è una lista di soprannomi che ChatZilla proverà ad usare se quello utilizzato di solito è già in uso. Il soprannome usato di solito non è necessario sia nell'elenco.	Source string This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
Localized string Supera la normale scelta del proxy specificando "http" per usare il proxy HTTP del browser o "none" per forzare il non utilizzo di proxy (nemmeno quello SOCKS). Ciò di solito funziona solo quando il browser viene impostato per utilizzare una configurazione proxy manuale.	Source string Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
Localized string La lista utenti può visualizzare i simboli di modo ("@" per op, "%" per half-op, "+" per voce), o mostrare punti colorati (verde per op, blu scuro per half-op, azzurro per voce, e nero per normale). Attivare questa preferenza per usare i simboli di modo al posto dei punti colorati.	Source string The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
Localized string Mostra simboli stato utente	Source string Show user mode symbols
Localized string Forza l'ordinamento della lista utenti a seconda del loro modo, op per primi, poi half-op (se gestiti dal server), poi con voce, e quindi tutti gli altri.	Source string Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
Localized string Imposta il periodo di tempo durante il quale lo stesso evento non attiverà il suono. Ad esempio, il valore predefinito di 2000ms (2 secondi) indica che se due parole di allerta vengono trovate nel giro di 2 secondi, solo la prima farà emettere un suono.	Source string Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
Localized string Suono per la chat utente	Source string Sound for User Chat
Localized string Suono per l'avvio dell'utente	Source string Sound for User Start
Localized string Una lista di parole che marcano la linea come "importante", e tenterà di attirare l'attenzione se "Notifica aggressiva" è stato attivato.	Source string A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
Localized string Mostra la lista utenti sulla sinistra. Togliere la spunta per visualizzare la lista utenti sulla destra.	Source string Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
Localized string Mostra la lista utenti sulla sinistra	Source string Display the userlist on the left
Localized string Lo stato utente è una stringa opzionale inviata alla rete IRC. Consiste in un segno più ("+") seguito da una o più lettere, ognuna delle quali rappresenta un'opzione. La lettera "i" rappresenta la "modalità invisibile". Quando sei invisibile, il soprannome non compare nella lista degli utenti del canale alle persone che non sono nel canale con te. La lettera "s" permette di vedere i messaggi del server come le collisioni dei soprannomi. Per una lista completa delle opzioni disponibili, cercare usermode su www.irchelp.org.	Source string Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
Localized string Stato utente	Source string Usermode
Localized string Il nome utente viene usato per costruire la "maschera host", che è una stringa identificativa. Include il nome dell'host di connessione e questo nome utente. Talvolta viene usato per dare auto-op, bandire, e altre cose specifiche per una persona.	Source string Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
Localized string L'URL da utilizzare quando si effettua una ricerca nel web; i termini della ricerca verranno aggiunti all'URL. È possibile includere il parametro opzionale %s per inserire i termini della ricerca in una parte specifica dell'URL (ad esempio "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). Se questo campo viene lasciato vuoto, verrà usato il motore di ricerca del browser (o Google, se ChatZilla non è in esecuzione come componente aggiuntivo del browser).	Source string The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
Localized string Canale o nome utente obiettivo	Source string Target channel or user name
Localized string Aggiungi una rete, un canale o un utente per cui impostare le preferenze	Source string Add a new network, channel or user to set preferences on
Localized string Utilizzare %S come applicazione di posta predefinita?\u0020	Source string Do you want to use %S as the default mail application?
Localized string %S non può essere impostato come programma di posta predefinito perché non è possibile modificare una chiave di registro. Verificare insieme all'amministratore di sistema di possedere i privilegi di scrittura sul registro di sistema e riprovare.	Source string %S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
Localized string %S non può essere impostato come programma di news predefinito perché una chiave di registro non può essere modificata. Verificare insieme all'amministratore di sistema di possedere i privilegi di scrittura sul registro di sistema e riprovare.	Source string %S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
Localized string Utilizzare %S come aggregatore di feed predefinito?	Source string Do you want to use %S as the default feed aggregator?
Localized string Inserire nome utente e password\u0020	Source string Please enter your username and password
Localized string Un'altra applicazione sta cercando di inviare posta utilizzando questo profilo utente. Si desidera inviare l'email?	Source string Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
Localized string Utilizzare %S come applicazione predefinita per le news?	Source string Do you want to use %S as the default news application?
Localized string %S usa un certificato di sicurezza non valido.	Source string %S uses an invalid security certificate.
Localized string È necessario impostare uno o più certificati personali prima di poter utilizzare questa funzione di sicurezza. Si desidera farlo ora?	Source string You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to do so now?
Localized string Il certificato utilizzato per la firma del messaggio non contiene un indirizzo di posta elettronica. Controllare i dettagli del certificato di firma per capire chi ha firmato il messaggio.	Source string The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
Localized string Il certificato utilizzato per firmare il messaggio sembra essere scaduto. Assicurarsi che l'orologio del computer sia impostato correttamente.	Source string The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
Localized string Il certificato utilizzato per firmare il messaggio è stato rilasciato da un'Autorità di Certificazione il cui stesso certificato è scaduto. Assicurarsi che l'orologio del computer sia impostato correttamente.	Source string The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
Localized string L'indirizzo email del firmatario indicato nel certificato è differente dall'indirizzo utilizzato per inviare questo messaggio. Controllare i dettagli del certificato di firma per capire chi ha firmato il messaggio.	Source string The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
Localized string Il certificato utilizzato per firmare il messaggio sembra non essere ancora valido. Assicurarsi che l'orologio del computer sia impostato correttamente.	Source string The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
Localized string Il certificato utilizzato per firmare il messaggio è stato rilasciato da una Autorità di Certificazione il cui stesso certificato non è ancora valido. Assicurarsi che l'orologio del computer sia impostato correttamente.	Source string The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
Localized string Il certificato utilizzato per firmare il messaggio è stato revocato. Non è saggio fidarsi dell'autenticità di questo messaggio a meno che il suo contenuto venga verificato con il mittente.	Source string The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
Localized string Il certificato utilizzato per firmare il messaggio è stato rilasciato da un'Autorità di Certificazione il cui stesso certificato è stato revocato. Non è saggio fidarsi dell'autenticità di questo messaggio a meno che il suo contenuto venga verificato con il mittente.	Source string The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
Localized string Il certificato utilizzato per firmare il messaggio è stato rilasciato da un'Autorità di Certificazione sconosciuta.	Source string The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
Localized string Il certificato utilizzato per firmare il messaggio è stato rilasciato da una Autorità di Certificazione che non è ritenuta attendibile per il rilascio di questo tipo di certificato.	Source string The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
Localized string Utilizza 'Posta in arrivo' globale (posta nelle 'Cartelle Locali')	Source string Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
Localized string ".	Source string ", will be used.
Localized string Sarà utilizzato il nome utente esistente, "	Source string Your existing outgoing (SMTP) username, "
Localized string ", è identico al server di posta in arrivo per cui sarà utilizzato il nome utente della posta in entrata per accedervi.	Source string ", is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
Localized string Inserire il nome utente per la posta in entrata assegnato dal fornitore di email (ad esempio, "mrossi").	Source string Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, "jsmith").
Localized string Inserire il nome utente per la posta in uscita assegnato dal fornitore di email (si tratta generalmente dello stesso nome utente della posta in entrata).	Source string Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
Localized string Nome utente posta in uscita:	Source string Outgoing User Name:
Localized string Diritti dell'utente finale	Source string End-User Rights
Localized string . Questo significa che è possibile utilizzare, copiare e distribuire &brandShortName; ad altre persone. Le modifiche al codice sorgente di &brandShortName; per adattarlo alle proprie esigenze sono benaccette. Inoltre, la Mozilla Public License garantisce il diritto di distribuire tali versioni modificate.	Source string . This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
Localized string &brandFullName; offre alcuni servizi opzionali ("Servizi"), come ad esempio l'aggiornamento dei componenti aggiuntivi, distribuiti con questa versione dell'eseguibile di &brandShortName; nei termini descritti di seguito. Se non si desidera utilizzare tali Servizi oppure i termini di utilizzo risultano inaccettabili, è possibile disattivare il servizio di aggiornamento dei componenti aggiuntivi selezionando le preferenze dell'applicazione, quindi la sezione	Source string &brandFullName; offers optional services ("Services"), such as the add-on update service, that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the add-on update service by opening the application preferences, selecting the
Localized string L'utente è invitato a utilizzare i Servizi inclusi in questa versione di &brandShortName; ed è in possesso di tutti i diritti necessari per farlo. &vendorShortName; e i suoi licenziatari si riservano tutti gli altri diritti relativi ai Servizi. Questi termini di utilizzo non intendono in alcun modo limitare i diritti derivanti da licenze Open Source applicabili a &brandShortName; e alla versioni corrispondenti del codice sorgente di &brandShortName;.	Source string You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
Localized string Escluse le eccezioni previste dalla legge, &vendorShortName;, i collaboratori, i licenziatari e i distributori non potranno essere considerati responsabili per qualsiasi danno indiretto, speciale, accidentale, consequenziale, punitivo o esemplare causato o legato in qualsiasi modo all'utilizzo di &brandShortName; e dei Servizi. La responsabilità complessiva nei termini indicati non potrà superare la somma di 500$ (cinquecento dollari). In alcune giurisdizioni non è possibile imporre esclusioni o limitazioni a determinati tipi di danno, in tali casi questa dichiarazione non sarà applicabile.	Source string Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
Localized string Utilizza il tuo indirizzo email attuale	Source string Use your current email address
Localized string Non è possibile verificare il certificato utilizzato dal server, pertanto non si può escludere che qualcuno stia intercettando il traffico tra &brandShortName; e il server. &brandShortName; consentirà la lettura della posta ma si consiglia di convincere il fornitore di servizi internet a configurare il server con un certificato sicuro.	Source string The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.
Localized string Opzionale, verrà utilizzata solo per validare il nome utente	Source string Optional, will only be used to validate the username
Localized string DOMINIO\nomeutente	Source string YOURDOMAIN\yourusername
Localized string Un server di posta non sicuro non utilizza collegamenti cifrati per proteggere password e informazioni personali. Collegandosi a questo server si mette a rischio la sicurezza delle password e dei dati personali.	Source string Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information.
Localized string %1$S non utilizza alcun tipo di cifratura.	Source string %1$S does not use encryption.
Localized string Impossibile verificare la configurazione - password o nome utente errati?	Source string Configuration could not be verified — is the username or password wrong?
Localized string Autenticazione non riuscita. Le credenziali non sono corrette oppure è richiesto un nome utente diverso, che di solito è quello di accesso al dominio Windows, con o senza il dominio (ad esempio mariorossi o AD\\mariorossi).	Source string Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe).
Localized string Autenticazione non riuscita. Assicurati che nome utente e password siano corretti.	Source string Authentication failed. Please check the username and password.
Localized string Utilizza un server SMTP esistente in uscita	Source string Use existing outgoing SMTP server
Localized string %1$S non utilizza un certificato verificabile.	Source string %1$S does not use a trusted certificate.
Localized string Nome utente o password non validi	Source string Username or password invalid
Localized string Impossibile autenticarsi sul server. La configurazione, il nome utente o la password potrebbero essere errati.	Source string Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
Localized string Accesso non riuscito. Il nome utente (indirizzo di posta) e la password sono corretti?	Source string Login failed. Are username/email address and password correct?
Localized string Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto %1$S.	Source string The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
Localized string Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da questo sito in quanto risulta danneggiato.	Source string The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
Localized string Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non compatibile con %1$S %2$S.	Source string The add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
Localized string Utilizza la rubrica di Mac OS X	Source string Use Mac OS X Address Book
Localized string Per aver accesso alla rubrica remota, inserire nome utente e password.	Source string To access the directory server, enter your user name and password.
Localized string L'indirizzo email principale deve essere nella forma utente@dominio.	Source string The primary e-mail address must be of the form user@host.
Localized string Verificare che il filtro di ricerca sia corretto quindi riprovare o contattare l'Amministratore di Sistema. Per verificare la correttezza del filtro scegliere Preferenze dal menu Modifica, quindi Posta e gruppi di discussione e infine Indirizzamento. Fare clic su Modifica Directory e selezionare il server LDAP che si sta utilizzando. Infine fare clic su Modifica e quindi su Avanzate per mostrare il filtro di ricerca.	Source string Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
Localized string Verificare che la Base DN sia corretta quindi riprovare o contattare l'Amministratore di Sistema. Per verificare la correttezza della Base DN scegliere Preferenze dal menu Modifica, quindi Posta e gruppi di discussione e infine Indirizzamento. Fare clic su Modifica Directory e selezionare il server LDAP che si sta utilizzando. Infine fare clic su Modifica per visualizzare la Base DN.	Source string Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
Localized string Verificare che il nome del server remoto e la porta siano corretti quindi riprovare o contattare l'Amministratore di Sistema. Per verificare la correttezza del nome dell'host remoto e della porta scegliere Preferenze dal menu Modifica, quindi Posta e gruppi di discussione e infine Indirizzamento. Fare clic su Modifica Directory e selezionare il server LDAP che si sta utilizzando. Infine fare clic su Modifica per visualizzare il nome dell'host remoto e Avanzate per visualizzare la porta.	Source string Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
Localized string Controllare che il nome del server sia corretto, quindi tentare di nuovo o contattare l'amministrazione di sistema. Per verificare che il nome del server (hostname) sia corretto scegliere Preferenze dal menù Modifica quindi scegliere Posta e gruppi di discussione, quindi scegliere indirizzamento. Clic su Edita cartelle e scegliere il server LDAP che si sta utilizzando. Clic su Modifica per mostrare il nome dell'host.	Source string Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
Localized string Utilizza connessione sicura (SSL)	Source string Use secure connection (SSL)
Localized string È possibile scaricare una copia locale di questa cartella, in modo da renderla disponibile anche in modalità non in linea.	Source string You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
Localized string Utilizza un diverso server LDAP:	Source string Use a different LDAP server:
Localized string Utilizza le preferenze globali per i server LDAP per questo account	Source string Use my global LDAP server preferences for this account
Localized string Nella gestione delle proprie identità è possibile utilizzare un server della lista seguente selezionandolo come Server in uscita (SMTP) o lasciare il predefinito selezionando "Server predefinito".	Source string When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting "Use Default Server".
Localized string Nome utente:	Source string User Name:
Localized string Gestione identità per questo account. La prima identità è la predefinita.	Source string Manage the identities for this account. The first identity is used by default.
Localized string Utilizza HTML (ad esempio <b>grassetto</b>)	Source string Use HTML (e.g., <b>bold</b>)
Localized string Utilizzare il server predefinito	Source string Use Default Server
Localized string Per questo account utilizza le preferenze globali	Source string Use my global return receipt preferences for this account
Localized string Nota: la modifica riguarda tutte le cartelle di questo account. Per impostare le singole cartelle, utilizzare il pulsante Avanzate… .	Source string Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
Localized string Al fine di risparmiare spazio su disco, è possibile gestire la copia locale dei messaggi in base all'età e alla dimensione.	Source string To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
Localized string Al fine di risparmiare spazio su disco, non scaricare per l'uso 'non in linea':	Source string To save disk space, do not download for offline use:
Localized string Selezionare i gruppi di discussione per uso non in linea…	Source string Select newsgroups for offline use…
Localized string Altri utenti:	Source string Other Users:
Localized string Quando si scarica la posta dal server di questo account, utilizzare la seguente cartella per memorizzare i nuovi messaggi:	Source string When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
Localized string Utilizza il seguente certificato per cifrare o decifrare i messaggi ricevuti:	Source string Use this certificate to encrypt & decrypt messages sent to you:
Localized string Mai (non cifrare)	Source string Never (do not use encryption)
Localized string Utilizza il seguente certificato per firmare digitalmente i messaggi inviati:	Source string Use this certificate to digitally sign messages you send:
Localized string Non è possibile individuare in Gestione certificati un certificato valido che altri utenti possano utilizzare per inviarti messaggi di posta cifrati.	Source string Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.
Localized string Non è possibile individuare in Gestione certificati un certificato valido che altri utenti possano utilizzare per inviarti messaggi di posta cifrati <%S>.	Source string Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.
Localized string Non è possibile individuare in Gestione certificati un certificato valido per la firma digitale dei tuoi messaggi.	Source string Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.
Localized string Non è possibile individuare in Gestione certificati un certificato valido per la firma digitale dei tuoi messaggi con indirizzo <%S>.	Source string Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.
Localized string È necessario specificare un certificato che gli altri utenti possano utilizzare quando ti inviano messaggi cifrati. Si vuole utilizzare lo stesso certificato per cifrare e decifrare i messaggi ricevuti?	Source string You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
Localized string È necessario specificare un certificato che gli altri utenti possano utilizzare per rispondere con messaggi cifrati. Configurare un certificato di cifratura adesso?	Source string You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
Localized string Utilizzare lo stesso certificato per cifrare e decifrare i messaggi ricevuti?	Source string Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
Localized string Si deve specificare anche un certificato da utilizzare per la firma digitale dei propri messaggi. Utilizzare lo stesso certificato per firmare digitalmente i propri messaggi?	Source string You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
Localized string Si deve specificare anche un certificato per la firma digitale dei propri messaggi. Configurare un certificato per firmare i messaggi digitalmente?	Source string You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
Localized string Utilizzare lo stesso certificato per firmare i propri messaggi?	Source string Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
Localized string Definito dall'utente	Source string User Defined
Localized string Utilizzare la lista contatti sulla sinistra per iniziare una conversazione.	Source string Use the contact list in the left panel to start a conversation.
Localized string Usa icone piccole	Source string Use Small Icons
Localized string Non è possibile modificare la rubrica, perché il contatto è in una mailing list.	Source string You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
Localized string Utilizzare Muovi su e Muovi giù per far corrispondere i campi della rubrica sulla sinistra ai dati corrispondenti da importare sulla colonna di destra. Togliere il segno di spunta dalle categorie che non si desidera importare.	Source string Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.
Localized string Probabilmente questo filtro è stato creato con una versione più recente o incompatibile di %S. Non può essere attivato in quanto non è possibile determinare come applicarlo.	Source string This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
Localized string I filtri hanno superato il limite di 50 intestazioni personalizzate. Modificare il file che contiene i filtri (msgFilterRules.dat) in modo da utilizzare meno intestazioni personalizzate.	Source string Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
Localized string I filtri non funzionano perché il file che contiene i filtri (msgFilterRules.dat) non è leggibile. Per risolvere il problema è necessario creare un nuovo file msgFilterRules.dat; una copia del file originale, con nome rulesbackup.dat, è disponibile nella stessa cartella.	Source string Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
Localized string Uno dei filtri utilizza un'intestazione personalizzata contenente un carattere non valido, come ad esempio ':', un carattere non stampabile, un carattere non ASCII o un carattere ASCII a 8 bit. Aprire il file che contiene i filtri (msgFilterRules.dat) con un editor di testi e rimuovere i caratteri non validi dalle intestazioni personalizzate.	Source string One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
Localized string Questo filtro non può essere salvato perché la ricerca di "%1$S %2$S" non è valida nel contesto corrente.	Source string This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
Localized string Seleziona questa cartella per l'uso non in linea	Source string Select this folder for offline use
Localized string Utilizza le impostazioni dell'account	Source string Use my account settings
Localized string Seleziona questo gruppo di discussione per l'uso non in linea	Source string Select this newsgroup for offline use
Localized string Scrivere il nome utente per l'account %S.	Source string Please enter the username for your %S account.
Localized string Inserire il nome utente (%1$S) per l'account %2$S.	Source string Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
Localized string Le impostazioni di collegamento automatico sono state ignorate in quanto il programma è in modalità provvisoria.	Source string Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.
Localized string Le impostazioni di collegamento automatico sono state ignorate in quanto l'applicazione è stata avviata in modalità Fuori linea.	Source string Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
Localized string Il server SMTP %S sembra non essere in grado di gestire le password cifrate. Se si è appena impostato l'account provare a impostare 'Password su connessione non protetta' come 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account \| Impostazione Server'. Se invece funzionava e improvvisamente ha smesso di funzionare, potrebbe trattarsi di un tentativo di rubare la password.	Source string The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings \| Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
Localized string Il server SMTP %S sembra non essere in grado di gestire le password cifrate. Se si è appena impostato l'account provare a impostare 'Password normale' come 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account \| Impostazione Server'. Se invece funzionava e improvvisamente ha smesso di funzionare contattare il proprio fornitore di posta elettronica.	Source string The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings \| Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
Localized string Non è possibile connettersi al server %S; la connessione è stata rifiutata.	Source string Could not connect to mail server %S; the connection was refused.
Localized string Questa cartella di posta è stata condivisa dall'utente '%S'.	Source string This is a mail folder shared by the user '%S'.
Localized string Altra cartella dell'utente	Source string Other User's Folder
Localized string L'informazione sulle quote non è disponibile in quanto la cartella non è aperta.	Source string Quota information is not available because the folder is not open.
Localized string Impossibile collegarsi al server IMAP. È possibile che si sia superato il massimo numero \ di collegamenti a questo server. In questo caso utilizzare la finestra di dialogo Impostazioni \ avanzate del Server IMAP per ridurre il numero dei collegamenti in cache.	Source string Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
Localized string Una volta che &brandShortName; ha imparato a identificare correttamente i messaggi indesiderati, è possibile utilizzare i Controlli di posta indesiderata per spostare automaticamente i messaggi non desiderati nella cartella Posta indesiderata.	Source string Once &brandShortName; is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.
Localized string Il server POP3 sembra non essere in grado di gestire le password cifrate. Se si è appena impostato l'account provare a impostare 'Password su connessione non protetta' come 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account \| Impostazione Server'. Se invece funzionava e improvvisamente ha smesso di funzionare, potrebbe trattarsi di un tentativo di rubare la password.	Source string This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings \| Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
Localized string Il server POP3 sembra non essere in grado di gestire le password cifrate. Se si è appena impostato l'account provare a impostare 'Password normale' come 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account \| Impostazione Server'. Se invece funzionava e improvvisamente ha smesso di funzionare contattare il proprio fornitore di posta elettronica.	Source string This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings \| Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
Localized string Non riuscito l'invio della password per l'utente %1$S.	Source string Sending of password for user %1$S did not succeed.
Localized string Inserire una nuova password per l'utente %1$S su %2$S:	Source string Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
Localized string Invio del nome utente non riuscito.	Source string Sending of username did not succeed.
Localized string Non è stato fornito un nome utente per questo server. Inserire il nome utente nel menu Impostazioni e riprovare.	Source string You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.
Localized string Metti in pausa tutti gli aggiornamenti	Source string Pause All Updates
Localized string Metti in pausa gli aggiornamenti	Source string Pause Updates
Localized string Mentre si lavora non in linea, non si possono spostare o copiare messaggi che non sono stati scaricati per essere utilizzati non in linea. Dalla finestra di Posta, aprire il menu File, scegliere Non in linea, togliere il segno di spunta da "Lavora non in linea" e riprovare.	Source string While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
Localized string La cartella '%S' non può essere compattata a causa di un'altra operazione in corso. Riprovare più tardi.	Source string The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
Localized string Alcune cartelle (ad esempio '%S') non possono essere compattate perché lo spazio sul disco è insufficiente. Eliminare alcuni file e riprovare.	Source string Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
Localized string La cartella '%S' non può essere compattata in quanto non è possibile scriverci. Verificare di avere spazio su disco sufficiente e avere privilegi in scrittura, quindi riprovare.	Source string The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
Localized string Il collegamento cliccato sembra portare a un sito diverso da quello indicato dal testo del collegamento. Questo a volte viene utilizzato per tracciare se si è fatto clic sul collegamento ma potrebbe anche essere una truffa.\n\nIl testo del collegamento indica che avrebbe portato a %1$S, ma invece porta a %2$S.	Source string The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
Localized string Impossibile spostare o copiare il messaggio nella cartella “%S” a causa di un errore di scrittura. Per aumentare lo spazio a disposizione nel disco selezionare “Svuota Cestino” nel menu File, quindi “Compatta cartelle” e riprovare.	Source string The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
Localized string Impossibile eliminare i messaggi nella cartella %S in quanto è utilizzata da qualche altra operazione. Attendere che tale operazione venga completata e riprovare.	Source string Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
Localized string Ricezione posta per uso non in linea	Source string Downloading Mail for Offline Use
Localized string Ricezione gruppi di discussione per lettura non in linea	Source string Downloading Newsgroups for Offline Use
Localized string I messaggi non possono essere filtrati nella cartella '%S' perché è in corso un'altra operazione.	Source string The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
Localized string Non è stato possibile filtrare i messaggi nella cartella %S in quanto non è riuscita la scrittura all'interno della cartella stessa. Si verifichi che sia possibile visualizzarla correttamente o tentare di ripararla dalle proprietà della cartella.	Source string The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
Localized string I messaggi non possono essere filtrati nella cartella '%S' perché non è riuscita la scrittura nella cartella. Verificare di avere sufficiente spazio libero su disco, e sufficienti privilegi in scrittura. Quindi riprovare.	Source string The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
Localized string La cartella non può essere creata in quanto il nome della cartella contiene caratteri sconosciuti. Inserire un nome differente e riprovare.	Source string The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
Localized string Accesso al server %1$S con nome utente %2$S non riuscito.	Source string Login to server %1$S with username %2$S failed.
Localized string L'operazione non è riuscita perché la cartella è utilizzata da un'altra operazione. Attendere il completamento di questa operazione e riprovare.	Source string The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
Localized string Impossibile aprire la cartella %S in quanto è utilizzata da qualche altra operazione. Attendere che tale operazione sia completata, quindi riselezionare la cartella.	Source string Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
Localized string Quota IMAP: utilizzati %S kB su %S kB totali. Clic per ulteriori dettagli.	Source string IMAP quota: %S KB used of %S KB total. Click for details.
Localized string utilizzati %S di %S kB	Source string %S of %S KB used
Localized string Tuttavia si sono usate delle formattazioni (ed esempio i colori) che andranno perse nella conversione in testo semplice.	Source string However, you used formatting (e.g. colors) that will not be converted to plain text.
Localized string %1$S non è un indirizzo email valido in quanto non è nella forma utente@server. Deve essere corretto prima di inviare l'email.	Source string %1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
Localized string Questo file è di grandi dimensioni. Potrebbe essere meglio utilizzare Filelink;Questi file sono di grandi dimensioni. Potrebbe essere meglio utilizzare Filelink.	Source string This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
Localized string Il file %1$S non esiste e pertanto non può essere usato come corpo del messaggio.	Source string The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
Localized string Digitare il campo Da personalizzato che si intende usare al posto di %S	Source string Enter custom From address to be used instead of %S
Localized string Il messaggio non può essere pubblicato in quanto la connessione al server delle news non è riuscita. Il server potrebbe non essere disponibile o non accettare connessioni. Verificare che le impostazioni del server di news siano corrette e riprovare.	Source string The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
Localized string Il server in uscita (SMTP) %S non sembra gestire le password cifrate. Se l'account è appena stato impostato, provare a cambiare il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account \| Server posta in uscita (SMTP)' a 'Password su connessione non protetta'. Se l’account funzionava in precedenza è possibile che la password sia stata rubata.	Source string The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings \| Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
Localized string Non è stato possibile inviare il messaggio perché la connessione al server di posta in uscita (SMTP) %S è stata interrotta durante la trasmissione. Riprovare.	Source string The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
Localized string Si è verificato un errore durante l'invio della posta. Risposta del server:\n%s.\nVerificare di stare usando l'identità corretta per l'invio e che il metodo di autenticazione sia corretto. Verificare di essere autorizzati a spedire posta attraverso questo server SMTP con queste credenziali dalla rete corrente.	Source string An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
Localized string Non è stato possibile inviare il messaggio perché la connessione al server in uscita (SMTP) %S non è riuscita. Il server potrebbe non essere disponibile o rifiutare le connessioni in uscita (SMTP). Verificare che le impostazioni del server in uscita (SMTP) siano corrette e riprovare.	Source string The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
Localized string Non è stato possibile inviare il messaggio perché la connessione al server di posta in uscita (SMTP) %S è scaduta. Riprova.	Source string The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
Localized string Agente-Utente	Source string User-Agent
Localized string User agent	Source string User agent
Localized string Elementi per uso non in linea	Source string Items for Offline Use
Localized string Selezionare le cartelle di posta e dei gruppi di discussione che si desiderano utilizzare quando non si è in linea.	Source string Choose mail folders and newsgroups for offline use.
Localized string Se sono già state scelte le cartelle da utilizzare una volta non in linea, è possibile scaricare il loro contenuto o sincronizzarle. Altrimenti utilizzare il pulsante "Seleziona" per aggiungere o rimuovere le cartelle da utilizzare non in linea.	Source string If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
Localized string Si dispone già di un indirizzo che si desidera utilizzare?	Source string Already have an address you want to use?
Localized string Saltare questo passaggio e utilizzare un indirizzo esistente	Source string Skip this and use my existing email
Localized string I termini di ricerca utilizzati vengono inviati a Mozilla (#1) e al provider di posta elettronica 3rd party #2 per trovare indirizzi e-mail disponibili.	Source string The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.
Localized string Utilizzare %S come motore di ricerca predefinito	Source string Use %S as my default search engine
Localized string Inserire nome utente e password per %1$S su %2$S:	Source string Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
Localized string Inserire nome utente e password per %S:	Source string Please enter a username and password for %S:
Localized string Nome utente e password obbligatori per il server delle news	Source string News Server Username and Password Required
Localized string Scaricare i messaggi da utilizzare una volta non in linea prima di scollegarsi?	Source string Do you want to download messages for offline use before going offline?
Localized string Utilizza l'accelerazione hardware quando disponibile	Source string Use hardware acceleration when available
Localized string Utilizza al massimo	Source string Use up to
Localized string È possibile utilizzare le seguenti applicazioni per gestire %S.	Source string The following applications can be used to handle %S.
Localized string Utilizza questo file audio	Source string Use the following sound file
Localized string Utilizza colori personalizzati	Source string Use system colors
Localized string Usare il formato paragrafo come predefinito al posto del Corpo del Messaggio	Source string Use Paragraph format instead of Body Text by default
Localized string Ultima directory selezionata	Source string Last used directory
Localized string Usa i colori predefiniti del lettore	Source string Use reader's default colors
Localized string Utilizza l'URL predefinito per risolvere DNS su HTTPS	Source string Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
Localized string Utilizza anche questo proxy per HTTPS	Source string Also use this proxy for HTTPS
Localized string Utilizza questo proxy per tutti i protocolli	Source string Use this proxy server for all protocols
Localized string Utilizza le impostazioni del proxy di sistema	Source string Use system proxy settings
Localized string Le etichette possono essere usate per catalogare e dare priorità ai messaggi.	Source string Tags can be used to categorize and prioritize your messages.
Localized string Se possibile utilizzare la codifica del testo predefinita nelle risposte	Source string When possible, use the default text encoding in replies
Localized string Consenti ai messaggi di utilizzare altri caratteri	Source string Allow messages to use other fonts
Localized string Utilizza caratteri a larghezza fissa per i messaggi in testo semplice	Source string Use fixed width font for plain text messages
Localized string Scaricare i messaggi per l'utilizzo non in linea quando ci si scollega?	Source string Download messages for offline use when going offline?
Localized string È possibile indicare quali siti potranno o meno utilizzare i cookie. Inserire l'indirizzo esatto del sito da gestire e fare clic su Blocca, Permetti per la sessione o Permetti.	Source string You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
Localized string Utilizza %S	Source string Use %S
Localized string Utilizza %S (predefinito)	Source string Use %S (default)
Localized string Utilizza altro…	Source string Use other…
Localized string &brandShortName; è in grado di semplificare il lavoro del software antivirus, permettendo l'analisi della posta in arrivo prima che venga salvata localmente.	Source string &brandShortName; can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.
Localized string &brandShortName; è in grado di analizzare i messaggi alla ricerca di possibili tentativi di frode, individuando le tecniche più comuni per questo tipo di truffe.	Source string &brandShortName; can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.
Localized string Utilizza un elenco scaricato di sospette truffe elettroniche	Source string Use a downloaded list of suspected email scams
Localized string Nota: utilizza la rubrica per specificare il formato testo preferito per ogni singolo destinatario.	Source string Note: Use the Address Book to specify preferred text formats for recipients.
Localized string Inserire il proprio indirizzo email. Questo è l'indirizzo utilizzato per ricevere messaggi di posta elettronica inviati da altre persone (ad esempio, "%1$S@%2$S").\u0020	Source string Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").
Localized string La cartella specificata nelle impostazioni della Cartella locale è già utilizzata dall'account "%S". Scegliere una cartella differente.	Source string The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
Localized string Una sottocartella della cartella specificata nelle impostazioni della Cartella locale è già utilizzata dall'account "%S". Scegliere una cartella differente.	Source string A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
Localized string Una cartella superiore della cartella specificata nelle impostazioni della Cartella locale è già utilizzata dall'account "%S". Scegliere una cartella differente.	Source string A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
Localized string utente	Source string user
Localized string È già presente un account con lo stesso nome utente e nome server. Inserire un differente nome utente e/o nome server.	Source string An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
Localized string Il nome del server è stato modificato. Se si sta utilizzando una configurazione di tipo IMAP verificare che tutte le cartelle utilizzate dai filtri esistano sul nuovo server.	Source string The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
Localized string Il proprio nome utente è stato aggiornato. È possibile si voglia aggiornare anche il proprio indirizzo email e/o il nome utente associato con questo account.	Source string Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
Localized string Il nome utente non può essere vuoto.	Source string The user name can not be empty.
Localized string Rimuove tutti i messaggi, le cartelle e i filtri associati a questo account dal disco locale. Non modifica i messaggi che potrebbero essere ancora conservati sul server. Non selezionare questa opzione se si devono ancora archiviare i dati locali o riusarli in &brandShortName; successivamente.	Source string Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
Localized string Utilizza &brandShortName; come programma predefinito per:	Source string Use &brandShortName; as the default client for:
Localized string Non è possibile rendere &brandShortName; non predefinito dall'interno di &brandShortName; stesso. Se si desidera che un'altra applicazione sia la predefinita si deve utilizzare la voce 'Rendila predefinita' all'interno della stessa.	Source string It is not possible to unset &brandShortName; as the default client within &brandShortName;. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.
Localized string Il registro attività dei filtri mantiene traccia dei filtri eseguiti per questo account. Selezionare la casella per attivarlo.	Source string The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
Localized string Configurare il criterio di ricerca utilizzato per questa cartella di ricerca salvata:	Source string Configure the search criteria used for this saved search folder:
Localized string Operazione annullata dall'utente	Source string User cancelled operation
Localized string <p>La pagina non può essere mostrata a causa di un errore di trasmissione dati.</p><ul><li>Contattare l'amministratore del sito per segnalare il problema.</li></ul>	Source string <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
Localized string <p>&brandShortName; ha bloccato il caricamento della pagina con questa modalità in quanto include dei criteri sulla sicurezza dei contenuti che lo impediscono.</p>	Source string <p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
Localized string <p><span class='hostname'></span> usa una tecnologia di sicurezza obsoleta e vulnerabile agli attacchi. Un attaccante potrebbe facilmente rivelare informazioni che si era pensato essere sicure. Il sito dovrà essere aggiornato dall'amministratore prima che sia possibile visitarlo.</p><p>Codice errore: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>	Source string <p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
Localized string <ul> <li>La pagina che si sta tentando di visualizzare non può essere mostrata in quanto non è possibile verificare l'autenticità dei dati ricevuti.</li> <li>Contattare i proprietari del sito web per segnalare il problema.</li> </ul>	Source string <ul> <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
Localized string <p>È sconsigliato aggiungere un'eccezione nel caso in cui si stia utilizzando una connessione non completamente affidabile oppure se è la prima volta che questi avvisi di sicurezza appaiono con questo server.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>	Source string <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
Localized string <p>&brandShortName; ha bloccato il caricamento della pagina in questo contesto poiché la stessa include un criterio X-Frame-Options che lo impedisce.</p>	Source string <p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
Localized string Una versione più recente di &brandProductName; potrebbe aver apportato modifiche al profilo incompatibili con questa versione. Utilizzare questo profilo solo con la versione più recente o creare un nuovo profilo per questa installazione di&brandShortName;. Creando un nuovo profilo sarà necessario configurare nuovamente account, calendari e componenti aggiuntivi.	Source string A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
Localized string &Utilizza $BrandShortName come applicazione di posta predefinita	Source string &Use $BrandShortName as my default mail application
Localized string Primo utilizzo	Source string First Used
Localized string Numero utilizzi	Source string Times Used
Localized string Copia nome utente	Source string Copy Username
Localized string Modifica nome utente	Source string Edit Username
Localized string Scegliere le lingue utilizzate per visualizzare i menu, i messaggi e le notifiche tra { -brand-short-name }	Source string Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
Localized string Raccolta e utilizzo dati	Source string Data Collection and Use
Localized string Si è verificato un errore e questa modifica non è stata salvata. Per aggiornare le preferenze è necessario avere i permessi di scrittura sul file indicato in seguito. Dovrebbe essere possibile correggere il problema assegnando al gruppo Utenti il pieno controllo di questo file. Impossibile scrivere il file: { $path }	Source string { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }
Localized string Utilizza la Modalità lettura per rendere più piacevole la lettura di articoli \u2014 anche non in linea.	Source string Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
Localized string Utilizza Sync per accedere da tutti i dispositivi a segnalibri, password e altre informazioni salvate in &brandShortName;.	Source string Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to &brandShortName; on all your devices.
Localized string Utilizza anche per le nuove schede	Source string Also use for new tabs
Localized string Metti in pausa riproduzione	Source string Pause playing
Localized string Usa password principale	Source string Use master password
Localized string Utilizza dim. caratteri di sistema	Source string Use system font size
Localized string Utilizza il microfono per cercare o inserire un indirizzo	Source string Use your microphone to search or enter address
Localized string Utilizza il lettore QR per cercare o inserire un indirizzo	Source string Use your QR Reader to search or enter address
Localized string Aggiungere un’eccezione solo nel caso in cui si conosca un motivo valido per cui questo sito non sta utilizzando una modalità di identificazione affidabile.	Source string Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
Localized string Nome utente copiato	Source string Username copied
Localized string Impossibile scaricare il componente aggiuntivo a causa di un errore nella connessione con #2.	Source string The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
Localized string Impossibile installare il componente aggiuntivo da #2 in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da #3.	Source string The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
Localized string Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da #2 in quanto il file risulta danneggiato.	Source string The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
Localized string Impossibile installare #1 in quanto #3 non è in grado di modificare il file richiesto.	Source string #1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
Localized string Impossibile installare #1 in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.	Source string #1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
Localized string Impossibile installare #1 in quanto non compatibile con #3 #4.	Source string #1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
Localized string Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da #3.	Source string This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
Localized string Microfono da utilizzare	Source string Microphone to use
Localized string %1$S è deprecato. Al suo posto utilizzare %2$S	Source string %1$S is deprecated. Please use %2$S instead
Localized string Consentire a %S l’archiviazione di dati sul dispositivo per l’uso non in linea?	Source string Allow %S to store data on your device for offline use?
Localized string Questa pagina è stata bloccata da &brandShortName; in quanto potrebbe cercare di installare app dannose, in grado di rubare o eliminare informazioni personali come foto, password, messaggi e numeri di carte di credito.	Source string &brandShortName; blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
Localized string <p>Un sito web malevolo cerca di installare dei software in grado di sottrarre le informazioni personali degli utenti, sfruttare il computer per attaccare altre macchine o semplicemente danneggiare il sistema.</p><p>Alcuni di questi siti distribuiscono intenzionalmente software dannoso, ma gran parte dei siti viene compromessa senza che il proprietario ne sia a conoscenza o ne sia responsabile.</p>	Source string <p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
Localized string Richiesta identificazione utente	Source string User Identification Request
Localized string Affidabile per identificare utenti email.	Source string Trust to identify email users.
Localized string Inserire la password utilizzata per crittare la copia di backup di questo certificato.	Source string Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
Localized string <p>È sconsigliato aggiungere un’eccezione nel caso in cui si stia utilizzando una connessione non completamente affidabile oppure se è la prima volta che questi avvisi di sicurezza appaiono con questo server.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>	Source string <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
Localized string Ci si sta autenticando sul sito “%1$S” con nome utente “%2$S”.	Source string You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
Localized string La richiesta di accedere a cookie e spazio di archiviazione (storage) per “%1$S” è stata bloccata in quanto tutte le richieste di accesso allo spazio di archiviazione sono bloccate.	Source string Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
Localized string La richiesta di accedere a cookie e spazio di archiviazione (storage) per “%1$S” è stata bloccata da permessi personalizzati per i cookie.	Source string Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
Localized string La richiesta di accedere a cookie e spazio di archiviazione (storage) per “%1$S” è stata bloccata in quanto tutte le richieste di accesso di terze parti allo spazio di archiviazione sono bloccate e il blocco contenuti è attivo.	Source string Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
Localized string La richiesta di accedere a cookie e spazio di archiviazione (storage) per “%1$S” è stata bloccata in quanto proviene da un elemento tracciante e il blocco contenuti è attivo.	Source string Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
Localized string Si sta per visitare “%1$S”. Questo sito potrebbe tentare di ingannare il visitatore cercando di apparire come un sito differente. Si consiglia la massima cautela.	Source string You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
Localized string Ci si sta autenticando sul sito “%1$S” con nome utente “%2$S” ma il sito non richiede autenticazione. Potrebbe trattarsi di un tentativo di truffa.\n\n“%1$S” è il sito che si desidera visitare?	Source string You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
Localized string La risorsa “%1$S” è stata bloccata in quanto è attivo il blocco contenuti.	Source string The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
Localized string Inutilizzato	Source string Unused
Localized string Nota utente	Source string User Notice
Localized string Note utente Verisign	Source string Verisign User Notices
Localized string Questo certificato personale non può essere installato poiché non si possiede la corrispondente chiave privata generata all’atto della richiesta del certificato.	Source string This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
Localized string %S utilizza un certificato di sicurezza non valido.	Source string %S uses an invalid security certificate.
Localized string I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. %1$S non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per %2$S.	Source string Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
Localized string I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. %1$S non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per %2$S. Il certificato è valido solo per i seguenti nomi:	Source string Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
Localized string %S è sostenuto da Mozilla, un’organizzazione senza fini di lucro che gestisce un archivio di autorità di certificazione (CA) completamente aperto. Questo archivio CA aiuta a garantire che le autorità di certificazione si attengano alle pratiche di sicurezza previste per proteggere gli utenti.	Source string %S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
Localized string %S utilizza l’archivio CA di Mozilla per verificare che una connessione sia sicura, invece di utilizzare certificati forniti dal sistema operativo dell’utente. Se un antivirus o un elemento nella rete intercettano la connessione utilizzando un certificato di sicurezza rilasciato da una CA non presente nell’archivio CA di Mozilla, la connessione viene considerata non sicura.	Source string %S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
Localized string I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati di sicurezza rilasciati da autorità di certificazione. La maggior parte dei browser non considera più attendibili i certificati rilasciati da GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign. %S utilizza un certificato rilasciato da una di queste autorità, pertanto non è possibile garantire l’autenticità del sito web.	Source string Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
Localized string Il certificato non è attendibile in quanto l’autorità emittente è sconosciuta.	Source string The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
Localized string I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. %1$S non considera %2$S attendibile in quanto l’emittente del certificato è sconosciuto, il certificato è autofirmato oppure il server non ha inviato i certificati intermedi previsti.	Source string Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
Localized string Dai fiducia a questa CA per l’identificazione di utenti di posta.	Source string Trust this CA to identify email users.
Localized string La connessione con questo sito web utilizza una crittografia debole e non è privata. Altre persone potrebbero visualizzare le informazioni trasmesse o modificare il comportamento del sito.	Source string Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
Localized string Attenzione. Si è deciso di non utilizzare la password principale.	Source string Warning! You have decided not to use a Master Password.
Localized string Il certificato non è più valido. È possibile che sia stato rubato o perso, e potrebbe essere utilizzato nel tentativo di sostituirsi al sito originale.	Source string The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
Localized string Il certificato non è affidabile in quanto non è possibile verificare che sia stato emesso da un’autorità riconosciuta utilizzando una firma sicura.	Source string The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
Localized string Non è possibile verificare questo certificato in quanto la CA del certificato non è valida.	Source string Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
Localized string Non è possibile verificare questo certificato in quanto scaduto.	Source string Could not verify this certificate because it has expired.
Localized string Non è possibile verificare questo certificato in quanto non ha ricevuto fiducia da terzi.	Source string Could not verify this certificate because it is not trusted.
Localized string Non è possibile verificare questo certificato in quanto revocato.	Source string Could not verify this certificate because it has been revoked.
Localized string Non è possibile verificare questo certificato in quanto non si è dato fiducia a chi lo ha rilasciato.	Source string Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
Localized string Non è possibile verificare questo certificato in quanto non è individuabile chi lo ha rilasciato.	Source string Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
Localized string Impossibile verificare questo certificato in quanto è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato perché non sicuro.	Source string Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
Localized string Questo certificato è stato verificato per i seguenti utilizzi:	Source string This certificate has been verified for the following uses:
Localized string Questo certificato può identificare utenti di posta.	Source string This certificate can identify mail users.
Localized string Eliminando un’eccezione per un server si ripristinano i controlli predefiniti di sicurezza e per questo sito verrà richiesto un certificato valido.	Source string If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
Localized string Se si elimina uno dei propri certificati, non sarà più possibile identificarsi tramite questo certificato.	Source string If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
Localized string “Root Certs” è riservato e non può essere utilizzato come nome del modulo.	Source string ‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
Localized string . Questo significa che è possibile usare, copiare e distribuire &brandShortName; ad altre persone. Le modifiche al codice sorgente di &brandShortName; per adattarlo alle proprie esigenze sono benaccette. Inoltre, la Mozilla Public License garantisce il diritto di distribuire tali versioni modificate.	Source string . This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
Localized string Alcune funzionalità di &brandShortName;, come il Crash Reporter, danno l'opportunità di fornire un'opinione a &vendorShortName;. Scegliendo di inviare il commento, si da il permesso a &vendorShortName; e a Mozilla di usare il commento per migliorare le proprie applicazioni, di pubblicarlo sui loro siti e di distribuirlo.	Source string Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
Localized string Alcune funzionalità di &brandShortName;, come il Crash Reporter, danno l'opportunità di fornire un'opinione a &vendorShortName;. Scegliendo di inviare il commento, si da il permesso a &vendorShortName; di usare il commento per migliorare le loro applicazioni, di pubblicarlo sui loro siti e di distribuirlo.	Source string Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
Localized string Escluse le eccezioni previste dalla legge, &vendorShortName;, i collaboratori, i licenziatari e i distributori non potranno essere considerati responsabili per qualsiasi danno indiretto, speciale, accidentale, consequenziale, punitivo o esemplare causato o legato in qualsiasi modo all'uso di &brandShortName; e dei Servizi. La responsabilità complessiva nei termini indicati non potrà superare la somma di 500$ (cinquecento dollari). In alcune giurisdizioni non è possibile imporre esclusioni o limitazioni a determinati tipi di danno, in tali casi questa dichiarazione non sarà applicabile.	Source string Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
Localized string &brandFullName; offre servizi opzionali basati sul web ("Servizi"), distribuiti con questa versione dell'eseguibile di &brandShortName; nei termini descritti di seguito. Alcuni di questi servizi (come il suggerimento o l'aggiornamento dei componenti aggiuntivi, la funzionalità Safe Browsing o la funzionalità di notifica della navigazione geolocalizzata) sono abilitati come impostazione predefinita. Se non si desidera utilizzare tali Servizi oppure i termini di utilizzo risultano inaccettabili, è possibile trovare	Source string &brandFullName; offers optional web-based services ("Services") that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default. If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found
Localized string &vendorShortName; offre servizi opzionali basati sul web ("Servizi"), distribuiti con questa versione dell'eseguibile di &brandShortName; nei termini descritti di seguito. Alcuni di questi servizi (come il suggerimento o l'aggiornamento dei componenti aggiuntivi, la funzionalità Safe Browsing o la funzionalità di notifica della navigazione geolocalizzata) sono abilitati come impostazione predefinita. Se non si desidera utilizzare tali Servizi oppure i termini di utilizzo risultano inaccettabili, è possibile trovare	Source string &vendorShortName; offers optional web-based services ("Services") that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default. If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found
Localized string Questo tema utilizza stili e colori del sistema per integrarsi con le altre applicazioni.	Source string This theme uses styles and colors from the system to fit in with other applications.
Localized string Utilizza i permessi predefiniti per i cookie	Source string Use Default Cookie Permissions
Localized string Utilizza i permessi predefiniti per le immagini	Source string Use Default Image Permissions
Localized string Usa i permessi predefiniti per le finestre pop-up	Source string Use Default Popup Permissions
Localized string Utilizza foglio di stile	Source string Use Style
Localized string utilizzata per questa versione.	Source string used for this version.
Localized string User agent:	Source string User agent:
Localized string Non aggiungere un'eccezione a meno di non avere un buon motivo per cui questo sito non sta usando una identificazione affidabile.	Source string Don't add an exception unless you know there's a good reason why this website doesn't use trusted identification.
Localized string Questo sito utilizza il protocollo HSTS (HTTP Strict Transport Security) per garantire che la connessione con &brandShortName; avvenga esclusivamente in modo sicuro. Per questo motivo non è possibile aggiungere un'eccezione per questo certificato.	Source string This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
Localized string Il contesto di valutazione della console è cambiato, probabilmente perché la finestra di riferimento è stata chiusa oppure perché è stata aperta una finestra principale dalla finestra della console del browser.	Source string The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
Localized string Compila nome utente	Source string Fill Username
Localized string Questo dominio usa i seguenti dati archiviati dal web sul proprio computer:	Source string This domain uses the following web storages on your computer:
Localized string Utilizzare codice XUL/XBL	Source string Use XUL/XBL Markup
Localized string In pausa/Riprendi/Riprova	Source string Pause/Resume/Retry
Localized string "%S" è un file eseguibile. Come tale potrebbe contenere virus o altri codici potenzialmente dannosi per il computer. Aprire questo file con cautela. Si è certi di voler avviare "%S"?	Source string “%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
Localized string Utilizza sempre %S per l'abbonamento ai feed	Source string Always use %S to subscribe to feeds
Localized string Utilizza %S per abbonarti ai podcast.	Source string Always use %S to subscribe to podcasts.
Localized string Utilizza sempre %S per l'abbonamento ai feed.	Source string Always use %S to subscribe to feeds.
Localized string Utilizza sempre %S per l'abbonamento ai podcast video.	Source string Always use %S to subscribe to video podcasts.
Localized string Seleziona la pagina iniziale che intendi utilizzare:	Source string Please select the home page you wish to use:
Localized string Impossibile installare il componente aggiuntivo da #2 in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo atteso da #3.	Source string The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
Localized string Questo sito (%S) sta chiedendo di memorizzare dati nel tuo computer per l'utilizzo fuori linea.	Source string This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
Localized string Si è in una finestra di navigazione anonima. A questo sito web (%S) non è stato permesso di salvare dati sul proprio computer per l'utilizzo non in linea.	Source string You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
Localized string Questo sito (%1$S) sta cercando di memorizzare più di %2$SMB di dati sul tuo computer per l'utilizzo fuori linea.	Source string This website (%1$S) is attempting to store more than %2$SMB of data on your computer for offline use.
Localized string Alcuni plugin utilizzati in questa pagina sono obsoleti.	Source string Some plugins used by this page are out of date.
Localized string Si possono specificare quali siti possono salvare dati per l'utilizzo non in linea. Inserire l'indirizzo esatto del sito da gestire e poi fare clic su Blocca o Accetta.	Source string You can specify which websites are allowed to store data for offline use. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
Localized string Utilizza preferenze del sistema	Source string Use Preferences from System
Localized string Lingua interfaccia utente	Source string User Interface Language
Localized string Le seguenti applicazioni possono essere usate per gestire il contenuto %S	Source string The following applications can be used to handle %S content
Localized string Le seguenti applicazioni possono essere usate per gestire collegamenti %S	Source string The following applications can be used to handle %S links
Localized string Le seguenti applicazioni possono essere usate per gestire feed	Source string The following applications can be used to handle Web Feeds
Localized string Utilizza %S (in %S)	Source string Use %S (in %S)
Localized string Utilizza fino a	Source string Use up to
Localized string Utilizza il Protocollo per lo Stato dei Certificati Online (OCSP) per confermare la validità dei certificati	Source string Use the Online Certificate Status Protocol (OCSP) to confirm the current validity of certificates
Localized string Utilizza Gestione certificati per gestire i tuoi certificati personali, i certificati di altre persone e le Autorità di Certificazione (CA).	Source string Use the Certificate Manager to manage your personal certificates, as well as those of other people and certificate authorities.
Localized string Utilizza Gestione dispositivi per gestire i tuoi dispositivi di sicurezza, quali ad esempio le smart card.	Source string Use this button to manage your security devices, such as smart cards.
Localized string Utilizza sempre i colori e lo sfondo specificati nella pagina web	Source string Always use the colors and background specified by the web page
Localized string Utilizza i colori scelti, ignorando l'immagine di sfondo e i colori specificati nella pagina	Source string Use my chosen colors, ignoring the colors and background image specified
Localized string Utilizza i colori di sistema	Source string Use system colors
Localized string Utilizza accelerazione hardware se disponibile	Source string Use hardware acceleration when available
Localized string Usa lo scorrimento automatico	Source string Use autoscrolling
Localized string Prova ad usare l'icona del server quando la pagina non ne definisce una	Source string Try to use the servers favicon when the page doesn't define an icon
Localized string Utilizza i caratteri selezionati, ignorando i caratteri specificati dalla pagina	Source string Use my default fonts, ignoring the fonts the page has chosen
Localized string Permetti ai documenti di utilizzare i propri caratteri	Source string Allow documents to use other fonts
Localized string Utilizza HTTP 1.0	Source string Use HTTP 1.0
Localized string Utilizza HTTP 1.1	Source string Use HTTP 1.1
Localized string Utilizza F7 per abilitare/disabilitare la navigazione nel testo	Source string Use the F7 shortcut to toggle caret browsing
Localized string Utilizza la navigazione nel testo	Source string Use caret browsing
Localized string Utilizzata per contenuto obsoleto che omette di dichiarare la codifica.	Source string Used for legacy content that fails to declare its encoding.
Localized string Specificare il comportamento della rotellina del mouse se usata in combinazione con il seguente tasto:	Source string Specify mouse wheel behavior when used with this modifier key:
Localized string Rotellina mouse	Source string Mouse Wheel
Localized string Velocità rotellina mouse:	Source string Mouse wheel speed:
Localized string Utilizza pagina corrente	Source string Use Current Page
Localized string Utilizza gruppo corrente	Source string Use Current Group
Localized string Permetti ai siti web di salvare dati per l'utilizzo non in linea.	Source string Allow all websites to store data for offline use
Localized string Avvisami quando i siti web vogliono salvare dati per l'utilizzo non in linea	Source string Notify me when websites want to store data for offline use
Localized string Contenuto web e dati utente non in linea	Source string Offline Web Content and User Data
Localized string Nota: bloccare tutti i pop-up può impedire il funzionamento di importanti caratteristiche di alcuni siti, come le finestre di autenticazione per i siti di banche e di commercio online. Per dettagli su come permettere a specifici siti web di utilizzare i pop-up bloccando gli altri, fare clic su Guida. Anche se bloccati, alcuni siti possono utilizzare altri metodi per visualizzare i pop-up.	Source string Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping websites. For details of how to allow specific websites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, websites may use other methods to show popups.
Localized string Utilizza le impostazioni proxy HTTP per tutti i protocolli	Source string Use HTTP Proxy settings for all protocols
Localized string Un proxy SOCKS è un proxy generico usato talvolta negli ambienti aziendali o simili.	Source string A SOCKS proxy is a generic proxy sometimes used in corporate or similar environments.
Localized string Utilizza per risolvere i nomi degli host (raccomandato per SOCKS v5)	Source string Use for resolving hostnames (recommended for SOCKS v5)
Localized string Utilizza le impostazioni proxy di sistema	Source string Use system proxy settings
Localized string Blocca i siti segnalati come minaccia (malware, virus)	Source string Block reported attack sites (malware, viruses)
Localized string Tracciamento utente	Source string User Tracking
Localized string I siti web possono tracciare il comportamento dei visitatori; questo comporta problemi relativi alla privacy.	Source string Websites may track how you use them, thus affecting your privacy.
Localized string È possibile restringere il numero di protocolli di cifratura da usare per le connessioni sicure. Scegliere una singola versione o un gruppo di versioni contigue.	Source string You can restrict which encryption protocols to use for secure connections. Choose a single version or a contiguous range of versions.
Localized string L'archiviazione non in linea al momento utilizza %1$S %2$S di spazio sul disco.	Source string Your offline storage currently uses %1$S %2$S of disk space.
Localized string &brandShortName; archivia le informazioni riguardanti le tue impostazioni, preferenze, segnalibri, messaggi memorizzati ed altri elementi nel tuo profilo utente.	Source string &brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.
Localized string Utilizza profilo	Source string Use Profile
Localized string Scegli profilo utente	Source string Select User Profile
Localized string %S non può eliminare il profilo "%S" perché è in uso.	Source string %S cannot delete the profile "%S" because it is in use.
Localized string %S non può utilizzare il profilo "%S". Potrebbe essere già in uso, non essere disponibile o essere danneggiato.\n\nScegliere un altro profilo o crearne un altro.	Source string %S cannot use the profile "%S". It may be in use, unavailable or damaged.\n\nPlease choose another profile or create a new one.
Localized string Gestione profili utente	Source string Manage User Profiles
Localized string &brandShortName; ha bloccato la pagina <span id='harmful_sitename'/> perché potrebbe tentare di installare applicazoni pericolose che rubano o cancellano informazioni (as esempio foto, password, messaggi e carte di credito).	Source string &brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
Localized string Ripristina le preferenze predefinite di &brandShortName;	Source string Reset all user preferences to &brandShortName; defaults
Localized string Hai scelto una parola chiave utilizzata da un segnalibro. Scegline un'altra.	Source string You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
Localized string Hai scelto una parola chiave utilizzata da "%S". Scegline un'altra.	Source string You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
Localized string La password deve essere composta da almeno 8 caratteri. Non può corrispondere al nome utente o alla chiave di ripristino.	Source string Your password must be at least 8 characters long. It cannot be the same as either your user name or your Recovery Key.
Localized string in caso di smarrimento. Questa chiave è necessaria ogni volta che si desidera collegare un nuovo computer o un nuovo dispositivo a &syncBrand.fullName.label;.	Source string if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new computer or device to &syncBrand.fullName.label;.
Localized string Questa chiave viene utilizzata per decifrare i dati salvati nell'account &syncBrand.fullName.label;. È necessario digitare la chiave ogni volta che si configura SeaMonkey Sync su un nuovo computer o un nuovo dispositivo.	Source string This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new computer or device.
Localized string Utilizza un server personalizzato…	Source string Use a custom server…
Localized string Non ho mai utilizzato &syncBrand.shortName.label;	Source string I've never used &syncBrand.shortName.label; before
Localized string Si tratta del primo utilizzo di &syncBrand.fullName.label;?	Source string Have you used &syncBrand.fullName.label; before?
Localized string Benvenuto, se si tratta del primo utilizzo di &syncBrand.fullName.label; è necessario creare un nuovo account.	Source string Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
Localized string Già in uso	Source string Already in use
Localized string Utilizza impostazioni predefinite	Source string Use default settings
Localized string Utilizza icone piccole	Source string Use small icons
Localized string Modalità in linea (proxy: utilizza proxy di sistema). Fai clic sull'icona per andare non in linea.	Source string You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
Localized string Per utenti di Internet Explorer	Source string For Internet Explorer Users
Localized string Per aver accesso al server di directory, inserire nome utente e password.	Source string To access the directory server, enter your user name and password.
Localized string L'indirizzo email principale deve essere del tipo utente@dominio.	Source string The primary e-mail address must be of the form user@host.
Localized string Verificare che il filtro di ricerca sia corretto, quindi riprovare, o altrimenti contattare il proprio amministratore di sistema. Per verificare che il filtro di ricerca sia corretto, dal menu Modifica scegliere Preferenze, e quindi selezionare la sotto categoria di Posta e Gruppi discussione, Indirizzi. Fare clic su Modifica directory, e selezionare il server LDAP da usare. Fare clic su Modifica e poi nella scheda Avanzate verificare il filtro di ricerca.	Source string Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
Localized string Verificare che NomeDominio (DN) di base sia corretto, e poi riprovare, o altrimenti contattare il proprio amministratore di sistema. Per verificare che il DN di base sia corretto, dal menu Modifica, scegliere Preferenze, quindi visualizzare la sottocategoria di Posta e Gruppi discussione, Indirizzi. Fare clic su Modifica cartelle, e selezionare il server LDAP da usare. Fare clic su Modifica per visualizzare il DN di base.	Source string Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
Localized string Verificare che il nome host e il numero di porta siano corretti, e poi riprovare, o altrimenti contattare il proprio amministratore di sistema. Per verificare che il nome host e il numero di porta siano corretti, dal menu Modifica, scegliere Preferenze, poi visualizzare la sottocategoria Posta e Gruppi discussione, Indirizzi. Fare clic su Modifica cartelle, e selezionare il server LDAP da usare. Fare clic su Modifica per verificare i dati.	Source string Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
Localized string Verificare la correttezza del nome dell'host, e poi riprovare, oppure contattare il proprio amministratore di sistema. Per verificare la correttezza del nome dell'host, dal menu Modifica, scegliere Preferenze, e poi Posta & Gruppi discussione, Indirizzi. Fare clic su Modifica directory, e scegliere il server LDAP da usare. Fare clic su Modifica per visualizzare il nome dell'host.	Source string Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
Localized string Ad ogni modo, hai usato della formattazione (p.e.) colori) che non saranno convertiti in testo semplice.	Source string However, you used formatting (e.g. colors) that will not be converted to plain text.
Localized string %1$S non è un indirizzo email valido perché non è nella forma utente@sito. Correggerlo prima di inviare l'email.	Source string %1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
Localized string Non è stato possibile pubblicare il messaggio a causa della mancata connessione al server dei gruppi di discussione. Il server potrebbe essere non raggiungibile o rifiutare la connessione. Ricontrollare le impostazioni del server per i gruppi di discussione e riprovare.	Source string The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
Localized string Il server in uscita (SMTP) %S sembra non riuscire a gestire le password cifrate. Se hai appena creato l'account, prova a cambiare il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account \| Impostazioni server' in 'Password, trasmessa in modo non sicuro'. Se finora aveva funzionato e all'improvviso ha smesso, qualcuno potrebbe averti rubato la password.	Source string The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings \| Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
Localized string Non è stato possibile inviare il messaggio in quanto la connessione al server in uscita (SMTP) %S è stata persa nel mezzo della transazione. Riprovare.	Source string The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
Localized string Si è verificato un errore durante l'invio della posta. Risposta del server:\n%s.\nVerificare di stare usando l'identità corretta per l'invio e che il metodo di autenticazione sia corretto. Verificare di essere autorizzati a spedire posta attraverso questo server SMTP con le credenziali e/o dalla rete attuali.	Source string An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
Localized string Non è stato possibile inviare il messaggio in quanto impossibile connettersi al server in uscita (SMTP) %S. Il server potrebbe essere non disponibile o potrebbe rifiutare connessioni SMTP. Verificare che le impostazioni relative al server in uscita (SMTP) siano corrette e riprovare.	Source string The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
Localized string Non è stato possibile inviare il messaggio in quanto la connessione al server in uscita (SMTP) %S è andata fuori tempo massimo. Riprovare.	Source string The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
Localized string Questo filtro è stato creato probabilmente con una versione successiva del software. Non lo puoi attivare perché non è possibile applicarlo.	Source string This filter was probably created by a future version of this software. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
Localized string Questo filtro di ricerca non può essere salvato perché il termine di ricerca "%1$S %2$S" non è valido nel contesto corrente.	Source string This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
Localized string Il server IMAP %S non sembra riuscire a gestire le password cifrate. Se l'account è appena stato creato provare a cambiare in 'Password, trasmessa in modo non sicuro' il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account \| Impostazioni server'. Se aveva sempre funzionato e all'improvviso ha smesso, qualcuno potrebbe aver rubato la propria password.	Source string The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings \| Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
Localized string Il server SMTP %S non sembra riuscire a gestire le password cifrate. Se l'account è appena stato creato provare a cambiare in 'Password normale' il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account \| Impostazioni server'. Se aveva sempre funzionato e all'improvviso ha smesso, contattare il proprio amministratore di posta o provider internet.	Source string The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings \| Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
Localized string Impossibile connettersi al server di posta %S: connessione rifiutata.	Source string Could not connect to mail server %S; the connection was refused.
Localized string Questa cartella è condivisa dall'utente '%S'.	Source string This is a mail folder shared by the user '%S'.
Localized string Cartella di altro utente	Source string Other User's Folder
Localized string Le informazioni sulla quota non sono disponibili finché la cartella non viene aperta nel server di posta.	Source string Quota information is not available because the folder is not open.
Localized string Impossibile connettersi al server IMAP. Si potrebbe aver superato il numero massimo \ di connessioni attive al server. In tal caso, usare la finestra Impostazioni avanzate \ del server IMAP per ridurre il numero di connessioni in cache.	Source string Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
Localized string Una volta che Posta inizia a riconoscere correttamente lo spam, puoi utilizzare i Controlli posta spam per spostare automaticamente la posta spam in arrivo nella cartella Spam.	Source string Once Mail is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.
Localized string Il server POP3 %S non sembra riuscire a gestire le password cifrate. Se hai appena creato l'account, prova a cambiare in 'Password, trasmessa in modo non sicuro' il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account \| Impostazioni server'. Se aveva sempre funzionato e all'improvviso ha smesso, qualcuno potrebbe averti rubato la password.	Source string This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings \| Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
Localized string Il server POP3 %S non sembra riuscire a gestire le password cifrate. Se hai appena creato l'account, prova a cambiare in 'Password normale' il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account \| Impostazioni server'. Se aveva sempre funzionato e all'improvviso ha smesso, contatta il tuo amministratore di posta o provider internet.	Source string This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings \| Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
Localized string Invio della password per l'utente %1$S non riuscito.	Source string Sending of password for user %1$S did not succeed.
Localized string Non è stato fornito un nome utente per questo server. Inserirne uno in Configurazione account e riprovare.	Source string You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.
Localized string Inserire nome utente e password	Source string Please enter your username and password
Localized string Un'altra applicazione sta tentando di inviare della posta usando questo profilo. Inviare la posta?	Source string Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
Localized string Mentre si lavora non in linea, non si possono spostare o copiare messaggi che non sono stati scaricati per l'uso non in linea. Dalla finestra di Posta, aprire il menu File, scegliere Non in linea, togliere il segno di spunta da Lavora non in linea, e riprovare.	Source string While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
Localized string La cartella '%S' non può essere compressa a causa di un'altra operazione in corso. Riprovare più tardi.	Source string The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
Localized string Alcune cartelle (ad es. '%S') non possono essere compattate perché non c'è sufficiente spazio sul disco. Liberare spazio su disco e provare di nuovo.	Source string Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
Localized string La cartella '%S' non può essere compressa in quanto non è possibile scriverci. Verificare di avere sufficiente spazio libero su disco, e sufficienti privilegi in scrittura, quindi riprovare.	Source string The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
Localized string %1$S ritiene che questo sito sia sospetto! Sembra che stia tentando di sostituirsi alla pagina web che si vuole visitare. La maggior parte dei siti legittimi utilizza nomi al posto di numeri. SI è certi di voler visitare %2$S?	Source string %1$S thinks this website is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Most legitimate websites use names instead of numbers. Are you sure you want to visit %2$S?
Localized string Impossibile connettersi al server %S; la connessione è stata rifiutata.	Source string Could not connect to server %S; the connection was refused.
Localized string Il messaggio non può essere mosso o copiato verso la cartella '%S' in quanto non è stato possibile scriverci. Per aumentare lo spazio a disposizione nel disco, dal menu File, selezionare prima Svuota Cestino, quindi Compatta cartelle. Dopodiché riprovare.	Source string The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
Localized string Download in corso della posta per lettura non in linea	Source string Downloading Mail for Offline Use
Localized string Download in corso dei gruppi di discussione per lettura non in linea	Source string Downloading Newsgroups for Offline Use
Localized string I messaggi non possono essere filtrati nella cartella '%S' perché è fallito il tentativo di aggiungervi un messaggio. Verificare che la cartella venga visualizzata correttamente o provare a ripararla dalle proprietà della cartella.	Source string The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
Localized string I messaggi non possono essere filtrati nella cartella '%S' perché non è riuscita la scrittura nella cartella. Verificare di avere sufficiente spazio libero su disco, e sufficienti privilegi in scrittura, quindi riprovare.	Source string The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
Localized string Accesso non riuscito al server %1$S con il nome utente %2$S.	Source string Login to server %1$S with username %2$S failed.
Localized string L'operazione non è riuscita a causa dell'utilizzo contemporaneo della cartella da parte di un'altra operazione. Attendere il completamento dell'azione in corso e riprovare.	Source string The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
Localized string Impossibile aprire la cartella %S poiché è impegnata in qualche altra operazione. Attendere che tale operazione sia completata, quindi riselezionare la cartella.	Source string Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
Localized string User-Agent	Source string User-Agent
Localized string User-Agent:	Source string User-Agent:
Localized string Selezionare le cartelle di posta e dei gruppi di discussione per l'uso non in linea.	Source string Choose mail folders and newsgroups for offline use.
Localized string Se sono già state scelte le cartelle da utilizzare una volta non in linea, è possibile scaricare il loro contenuto e/o sincronizzarle ora. Altrimenti è possibile usare il pulsante "Seleziona" per scegliere cartelle di posta e gruppi di discussione per l'uso non in linea.	Source string If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
Localized string Inserire un nome utente e una password per %1$S su %2$S:	Source string Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
Localized string Inserire un nome utente e una password per %S:	Source string Please enter a username and password for %S:
Localized string Il server delle news richiede un nome utente e una password	Source string News Server Username and Password Required
Localized string Si desidera scaricare i messaggi per l'uso \nnon in linea prima di scollegarsi?\n\n	Source string Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
Localized string Utilizza In arrivo globale (memorizza la posta in Cartelle Locali)	Source string Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
Localized string "	Source string ", will be used.
Localized string Verrà usato l'attuale nome utente per il server in uscita (SMTP), "	Source string Your existing outgoing (SMTP) username, "
Localized string ", è lo stesso della posta in arrivo; perciò verrà usato il nome utente della posta in arrivo per accedervi.	Source string ", is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
Localized string Inserire il nome utente in ingresso assegnato dal fornitore di posta elettronica (per esempio, "mrossi").	Source string Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, "jsmith").
Localized string Inserire il nome utente in uscita assegnato dal fornitore di posta elettronica (di solito è lo stesso di quello in ingresso).	Source string Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
Localized string Nome utente in uscita:	Source string Outgoing User Name:
Localized string Utilizza un server LDAP differente:	Source string Use a different LDAP server:
Localized string Utilizza le preferenze globali per il server LDAP	Source string Use my global LDAP server preferences for this account
Localized string Quando si gestiscono le identità è possibile selezionare un server di questa lista da usare come Server in uscita (SMTP), oppure è possibile usare il server predefinito selezionando "Utilizza il server predefinito".	Source string When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting "Use Default Server".
Localized string Gestisci le identità per questo account. La prima identità viene usata come predefinita.	Source string Manage the identities for this account. The first identity is used by default.
Localized string Utilizza HTML	Source string Use HTML
Localized string Utilizza il server predefinito	Source string Use Default Server
Localized string Utilizza le preferenze globali delle ricevute di ritorno per questo account	Source string Use my global return receipt preferences for this account
Localized string Nota: la modifica riguarda tutte le cartelle di questo account. Per impostare le singole cartelle, utilizzare il pulsante Avanzate…	Source string Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
Localized string Seleziona gruppi di discussione per l'uso non in linea…	Source string Select newsgroups for offline use…
Localized string Usare la segunte cartella per salvare i nuovi messaggi quando si scarica la posta dal server di questo account:	Source string When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
Localized string Quando possibile, utilizzare questa codifica del testo predefinita per le risposte (se non selezionata, solo i nuovi messaggi utilizzeranno questa codifica).	Source string When possible, use this default text encoding in replies. (When unchecked, only new messages use this default.)
Localized string Per i messaggi che contengono caratteri a 8 bit, utilizza la codifica MIME 'quoted printable'. Lasciarlo non selezionato per inviare il messaggio senza modifiche.	Source string For messages that contain 8-bit characters, use 'quoted printable' MIME encoding. Leave unchecked to send the messages as is.
Localized string (Usato per contenuti datati che non dichiarano la loro codifica).	Source string (Used for legacy content that does not declare its encoding.)
Localized string È possibile scaricare una copia locale di questa directory, in modo da renderla disponibile per lavorarci non in linea.	Source string You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
Localized string Spedisci il messaggio solamente come testo formattato (HTML) (potrebbe creare problemi di visualizzazione)	Source string Send the message as HTML only (may cause display problems)
Localized string Utilizza &brandShortName; Posta e gruppi di discussione quando si apre un link nel browser per:	Source string Use &brandShortName; Mail & News when opening browser links for:
Localized string Usa le finestre di notifica di &brandShortName;	Source string Use &brandShortName;'s own notification windows
Localized string Usa le notifiche del desktop del proprio sistema operativo	Source string Use the operating system's desktop notifications
Localized string Scaricare i messaggi per l'uso non in linea quando si va non in linea?	Source string Download messages for offline use when going offline?
Localized string Le etichette possono essere utilizzate per classificare ed ordinare per priorità i messaggi. Modifica l'aspetto e l'importanza delle etichette usando le impostazioni sottostanti. Le etichette in alto sono più importanti di quelle in basso.	Source string Tags can be used to categorize and prioritize your messages. Modify the appearance and importance of tags using the settings below. Tags near the top are more important than those further down.
Localized string Inserire il proprio indirizzo email. Questo è l'indirizzo che gli altri utilizzeranno per spedirci messaggi di posta elettronica (ad esempio, "%1$S@%2$S").	Source string Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").
Localized string La cartella specificata nell'impostazione Cartella locale è già usata dall'account "%S". Scegliere un'altra cartella.	Source string The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
Localized string Una sottocartella della cartella specificata nell'impostazione Cartella locale è già usata dall'account "%S". Scegliere un'altra cartella.	Source string A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
Localized string La cartella padre della cartella specificata nell'impostazione Cartella locale è già usata dall'account "%S". Scegliere un'altra cartella.	Source string A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
Localized string Il nome del server è stato modificato. Verificare che tutte le cartelle utilizzate dai filtri esistano nel nuovo server.	Source string The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
Localized string Rimuove tutti i messaggi, le cartelle e i filtri associati a questo account dal disco locale. Non interessa i messaggi che potrebbero essere ancora conservati sul server. Non selezionare questa opzione se si intende archiviare i dati locali o riusarli in &brandShortName; successivamente.	Source string Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
Localized string Utilizza il seguente certificato per aggiungere la firma digitale ai messaggi inviati:	Source string Use this certificate to digitally sign messages you send:
Localized string Gestione certificati non riesce ad individuare un certificato valido che gli altri possano usare per spedirci messaggi di posta cifrati.	Source string Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.
Localized string Gestione certificati non riesce a trovare un certificato valido che altre persone possono usare per spedirci messaggi cifrati all'indirizzo <%S>.	Source string Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.
Localized string Gestione certificati non riesce ad individuare un certificato valido per la firma digitale dei tuoi messaggi.	Source string Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.
Localized string Gestione certificati non riesce a trovare un certificato valido che possa essere usato per firmare digitalmente i propri messaggi con indirizzo <%S>.	Source string Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.
Localized string È necessario specificare un certificato che gli altri possano usare quando inviano qui messaggi cifrati. Vuoi usare lo stesso certificato per cifrare e decifrare i messaggi ricevuti?	Source string You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
Localized string È necessario specificare un certificato che gli altri possano usare per rispondere con messaggi cifrati. Si desidera configurare un certificato di cifratura adesso?	Source string You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
Localized string Vuoi usare lo stesso certificato per cifrare e decifrare i messaggi ricevuti?	Source string Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
Localized string Si dovrebbe specificare anche un certificato da usare per la firma digitale dei propri messaggi. Vuoi usare lo stesso certificato per aggiungere la firma digitale ai tuoi messaggi?	Source string You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
Localized string Si dovrebbe specificare anche un certificato da usare per la firma digitale dei propri messaggi. Vuoi configurare un certificato per la firma digitale dei messaggi adesso?	Source string You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
Localized string Vuoi usare lo stesso certificato per firmare i tuoi messaggi?	Source string Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
Localized string È necessario selezionare uno o più dei propri certificati personali prima di poter utilizzare questa funzione. Si desidera avere maggiori informazioni al riguardo?	Source string You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now?
Localized string Il certificato utilizzato per la firma del messaggio non contiene un indirizzo di posta elettronica. Guardare nei dettagli del certificato di firma per capire l'identità dell'autore del messaggio.	Source string The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
Localized string Il certificato usato per firmare il messaggio sembra essere scaduto. Assicurarsi che l'orologio del computer sia impostato correttamente.	Source string The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
Localized string Il certificato usato per firmare il messaggio è stato rilasciato da un'Autorità di Certificazione il cui stesso certificato è scaduto. Assicurarsi che l'orologio del computer sia impostato correttamente.	Source string The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
Localized string L'indirizzo email del firmatario indicato nel certificato è differente dall'indirizzo utilizzato per inviare questo messaggio. Guardare nei dettagli del certificato di firma per capire l'identità dell'autore del messaggio.	Source string The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
Localized string Il certificato usato per firmare il messaggio sembra non essere ancora valido. Assicurarsi che l'orologio del computer sia impostato correttamente.	Source string The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
Localized string Il certificato usato per firmare il messaggio è stato rilasciato da una Autorità di Certificazione il cui stesso certificato non è ancora valido. Assicurarsi che l'orologio del computer sia impostato correttamente.	Source string The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
Localized string Il certificato usato per firmare il messaggio è stato revocato. Non è saggio fidarsi dell'autenticità di questo messaggio a meno che il suo contenuto venga verificato con il mittente.	Source string The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
Localized string Il certificato usato per firmare il messaggio è stato rilasciato da un'Autorità di Certificazione il cui stesso certificato è stato revocato. Non è saggio fidarsi dell'autenticità di questo messaggio a meno che il suo contenuto venga verificato con il mittente.	Source string The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
Localized string Il certificato usato per firmare il messaggio è stato rilasciato da un'Autorità di Certificazione sconosciuta.	Source string The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
Localized string Il certificato usato per firmare il messaggio è stato rilasciato da una Autorità di Certificazione che non è ritenuta attendibile per il rilascio di questo tipo di certificato.	Source string The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
Localized string &brandShortName; Posta e gruppi di discussione è un potente client open source per la posta ed i gruppi di discussione, che fornisce un controllo avanzato sulla posta spam ed altre interessanti caratteristiche.	Source string &brandShortName; Mail & Newsgroups is a powerful open-source mail and news client, supporting advanced junk mail detection and other useful features.
Localized string I dizionari vengono utilizzati per controllare l'ortografia dei messaggi.	Source string Dictionaries are used to check the spelling of your messages.
Localized string Configura i criteri di ricerca utilizzati per questa cartella virtuale salvata:	Source string Configure the search criteria used for this saved search folder:
Localized string Un client IRC dall'interfaccia semplice, facile da usare e da estendere.	Source string A clean, easy to use and highly extensible IRC client.
Localized string Con $BrandShortName è possibile navigare in modo sicuro e semplice. Un'interfaccia familiare, un insieme avanzato di funzioni per la sicurezza che include la protezione contro il phishing e un sistema di ricerca integrato permettono di ottenere il massimo dal web.	Source string $BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
Localized string Pulizia in corso…	Source string A Little Housekeeping…
Localized string Sospendi notifiche fino al riavvio di %S	Source string Pause notifications until %S restarts
Localized string Il proxy %2$S richiede un nome utente e una password. Il sito riporta: “%1$S”	Source string The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
Localized string %2$S richiede un nome utente e una password. Il sito riporta: “%1$S”	Source string %2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
Localized string %1$S richiede un nome utente e una password.	Source string %1$S is requesting your username and password.
Localized string %1$S richiede un nome utente e una password. ATTENZIONE: la password verrà trasmessa a un sito web diverso da quello attualmente visualizzato.	Source string %1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
Localized string Usa password generata in modo sicuro…	Source string Use a Securely Generated Password…
Localized string Il video non può essere riprodotto in quanto il file è danneggiato.	Source string Video can’t be played because the file is corrupt.
Localized string Si è verificato un errore sconosciuto e il download non è stato salvato.\n\nSi consiglia di ritentare.	Source string The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
Localized string “%S” è un file eseguibile e potrebbe contenere virus o altri codici potenzialmente dannosi per il computer. Aprire questo file con cautela. Procedere con l’apertura di “%S”?	Source string “%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
Localized string Il file non può essere salvato perché non si dispone di permessi sufficienti. Selezionare un percorso diverso per il salvataggio.	Source string The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.
Localized string &brandShortName; ha rilevato che i seguenti componenti aggiuntivi sono segnalati come causa di problemi per la stabilità o la sicurezza:	Source string &brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:
Localized string Utilizza sempre questo componente aggiuntivo	Source string Always use this add-on
Localized string Chiedi sempre prima di attivare questo componente aggiuntivo	Source string Ask to use this add-on each time
Localized string Non utilizzare mai questo componente aggiuntivo	Source string Never use this add-on
Localized string %1$S è riconosciuto come causa di problemi per la stabilità o la sicurezza.	Source string %1$S is known to cause security or stability issues.
Localized string %1$S non è verificato per l’utilizzo in %2$S. Procedere con cautela.	Source string %1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
Localized string %1$S è stato disattivato in quanto non è verificato per l’utilizzo in %2$S.	Source string %1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
Localized string %1$S presenta delle vulnerabilità conosciute. Utilizzare con cautela.	Source string %1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
Localized string Utilizza la cartella predefinita	Source string Use Default Folder
Localized string Se si condivide questa copia di &brandShortName; con altre persone è possibile utilizzare i profili per mantenere separate le informazioni di ciascun utente. Per ottenere questo ogni utente deve creare un proprio profilo.	Source string If you are sharing this copy of &brandShortName; with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
Localized string Se si è l’unica persona a utilizzare questa copia di &brandShortName; è comunque necessario avere almeno un profilo. È possibile creare più profili per salvare gruppi di informazioni e impostazioni differenti, ad esempio per separare il profilo di lavoro da quello personale.	Source string If you are the only person using this copy of &brandShortName;, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
Localized string Se si creano più profili è possibile identificarli con un nome. Si può scegliere di utilizzare il nome suggerito o indicarne uno diverso.	Source string If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
Localized string Utente predefinito	Source string Default User
Localized string Le impostazioni personali, le preferenze e gli altri dati relativi all’utente verranno memorizzati in:	Source string Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
Localized string &brandShortName; salva le informazioni personali, le opzioni e gli altri oggetti dell’utente nel profilo personale.	Source string &brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
Localized string Utilizza il profilo selezionato senza chiedere all’avvio	Source string Use the selected profile without asking at startup
Localized string &brandShortName; - Scelta del profilo utente	Source string &brandShortName; - Choose User Profile
Localized string Quando si elimina un profilo questo verrà rimosso dall’elenco dei profili disponibili e non sarà possibile annullare l’operazione.\nÈ possibile scegliere di cancellare anche i file associati al profilo, inclusi impostazioni, certificati e altri dati dell’utente. Scegliendo questa opzione la cartella “%S” verrà eliminata e non sarà possibile ripristinarla.\nEliminare i file associati al profilo?	Source string Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
Localized string Non è stato possibile eliminare il profilo in quanto potrebbe essere attualmente in uso.	Source string Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
Localized string %S non può utilizzare il profilo “%S” poiché è in uso.\n\nPer continuare chiudere l’istanza avviata di %S o scegliere un altro profilo.	Source string %S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
Localized string Profilo in uso	Source string Profile In Use
Localized string Si è verificato un problema nel controllo, nel download o nell’installazione di questo aggiornamento. &brandShortName; potrebbe non essersi aggiornato poiché:	Source string There were problems checking for, downloading, or installing this update. &brandShortName; could not be updated because:
Localized string Connessione rifiutata	Source string Connection refused
Localized string Connessione al server proxy rifiutata	Source string Proxy server connection refused
Localized string Nessun nome utente	Source string No username
Localized string Utilizzare Gestione password per ricordare questo valore.	Source string Use Password Manager to remember this value.
Localized string Aggiungere un nome utente alla password salvata?	Source string Would you like to add a username to the saved password?
Localized string Usa password generata in modo sicuro	Source string Use a Securely Generated Password
Localized string %S non riesce a installare il plugin di ricerca da “%S” poiché ne esiste già uno con lo stesso nome.	Source string %S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
Localized string Questo è un elenco di riferimento delle pagine “about” disponibili.<br/> Alcune di queste pagine potrebbero risultare poco chiare, altre sono utilizzate esclusivamente per scopi diagnostici.<br/> Altre pagine ancora sono state omesse in quanto richiedono dei parametri di ricerca per funzionare correttamente.	Source string This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
Localized string I seguenti componenti non sono stati verificati per l’utilizzo in { -brand-short-name }. È possibile <label data-l10n-name="find-addons">cercare delle alternative</label> o chiedere allo sviluppatore di farli verificare.	Source string The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
Localized string La combinazione { $shortcut } è utilizzata come scorciatoia da tastiera per più comandi. Scorciatoie duplicate possono causare comportamenti imprevisti.	Source string { $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
Localized string Già utilizzata da { $addon }	Source string Already in use by { $addon }
Localized string Utenti: { $dailyUsers }	Source string Users: { $dailyUsers }
Localized string Sostituzioni dell’User Agent	Source string User Agent Overrides
Localized string Nessuna correzione in uso	Source string No interventions are being used
Localized string Nessuna sostituzione dell’UA in uso	Source string No UA overrides are being used
Localized string Consultare la pagina <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> per istruzioni sull’utilizzo di questo strumento.	Source string See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
Localized string Si tratta di una funzione sperimentale. Non utilizzare senza la supervisione di un adulto.	Source string This is very experimental. Do not use without adult supervision.
Localized string Non è possibile eliminare questo profilo in quanto è attualmente in uso.	Source string This is the profile in use and it cannot be deleted.
Localized string Quando si elimina un profilo questo verrà rimosso dall’elenco dei profili disponibili e non sarà possibile annullare l’operazione. È possibile scegliere di cancellare anche i file associati al profilo, inclusi impostazioni, certificati e altri dati dell’utente. Scegliendo questa opzione la cartella “{ $dir }” verrà eliminata e non sarà possibile ripristinarla. Eliminare i file associati al profilo?	Source string Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
Localized string Questo profilo è attualmente utilizzato da un’altra applicazione e non può essere eliminato.	Source string This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
Localized string { -brand-short-name } è disponibile nei termini della <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. Questo significa che è possibile usare, copiare e distribuire { -brand-short-name } ad altre persone. Le modifiche al codice sorgente di { -brand-short-name } per adattarlo alle proprie esigenze sono benaccette. Inoltre, la Mozilla Public License garantisce il diritto di distribuire tali versioni modificate.	Source string { -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
Localized string Alcune caratteristiche di { -brand-short-name }, come ad esempio Crash Reporter, offrono la possibilità di inviare commenti e suggerimenti a { -vendor-short-name }. Scegliendo di trasmettere questi dati, si garantisce a { -vendor-short-name } il permesso di utilizzare queste informazioni per migliorare i propri prodotti, pubblicare sui propri siti web o distribuire i dati raccolti.	Source string Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
Localized string Le modalità di utilizzo dei dati personali, dei commenti e dei suggerimenti raccolti da { -vendor-short-name } attraverso { -brand-short-name } sono descritte nella <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Informativa sulla privacy di { -brand-short-name }</a>.	Source string How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
Localized string Alcune caratteristiche di { -brand-short-name } si appoggiano a servizi di informazioni basati sul Web, anche se non è possibile garantire la completa accuratezza e l’affidabilità di tali servizi. Ulteriori dettagli, comprese indicazioni per disattivare questi servizi, sono disponibili <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">nei termini di utilizzo</a>.	Source string Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
Localized string { -brand-full-name } utilizza alcuni servizi web (“Servizi”) distribuiti con questa versione dell’eseguibile di { -brand-short-name } nei termini descritti di seguito. Se non si desidera utilizzare tali Servizi oppure i termini di utilizzo risultano inaccettabili, è possibile disattivarli. Istruzioni per disattivare una caratteristica specifica o un Servizio sono disponibili <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">in questa pagina</a>. Altre caratteristiche e servizi possono essere disattivati nelle preferenze dell’applicazione.	Source string { -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
Localized string L’utente è invitato a utilizzare i Servizi inclusi in questa versione di { -brand-short-name } e { -vendor-short-name } gli garantisce tutti i diritti necessari per farlo. { -vendor-short-name } e i suoi licenziatari si riservano tutti gli altri diritti relativi ai Servizi. Questi termini di utilizzo non intendono in alcun modo limitare i diritti derivanti da licenze Open Source applicabili a { -brand-short-name } e alla versioni corrispondenti del codice sorgente di { -brand-short-name }.	Source string You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
Localized string <strong>Escluse le eccezioni previste dalla legge, { -vendor-short-name }, i collaboratori, i licenziatari e i distributori non potranno essere considerati responsabili per qualsiasi danno indiretto, speciale, accidentale, consequenziale, punitivo o esemplare causato o legato in qualsiasi modo all’uso di { -brand-short-name } e dei Servizi. La responsabilità complessiva nei termini indicati non potrà superare la somma di 500$ (cinquecento dollari). In alcune giurisdizioni non è possibile imporre esclusioni o limitazioni a determinati tipi di danno, in tali casi questa dichiarazione non sarà applicabile.</strong>	Source string <strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
Localized string Handler accessibilità utilizzato	Source string Accessible Handler Used
Localized string Utilizzo memoria	Source string Memory Use
Localized string Bloccato in quanto i driver della scheda grafica presentano problemi irrisolti.	Source string Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
Localized string Usa Tiling (contenuti)	Source string Uses Tiling (Content)
Localized string Namespace dell’utente per processi privilegiati	Source string User Namespaces for privileged processes
Localized string Namespace dell’utente	Source string User Namespaces
Localized string Versione in uso	Source string Version in use
Localized string Attivato manualmente	Source string Enabled by user
Localized string Questa pagina contiene informazioni tecniche che potrebbero risultare utili per risolvere eventuali problemi. Per le risposte alle domande più comuni a proposito di { -brand-short-name }, consultare il <a data-l10n-name="support-link">sito web dedicato al supporto</a>.	Source string This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
Localized string Nella cartella del profilo è presente un <a data-l10n-name="user-js-link">file user.js</a> con preferenze che non sono state impostate da { -brand-short-name }.	Source string Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
Localized string Preferenze in user.js	Source string user.js Preferences
Localized string Usa Tiling	Source string Uses Tiling
Localized string Esempio: è difficile da utilizzare, è lenta o non funziona. I siti web si caricano in modo parziale o vengono visualizzati in modo strano	Source string Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
Localized string La segnalazione per <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> non è stata inviata in quanto è stata appena inviata un’altra segnalazione.	Source string The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
Localized string Nota: problemi relativi a copyright e abuso di marchi registrati vanno segnalati utilizzando un procedimento diverso. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Segui queste istruzioni</a> per segnalare il problema.	Source string Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
Localized string La password principale serve a proteggere le informazioni sensibili come le password dei siti. Se si crea una password principale, ne verrà richiesto l’inserimento una volta per sessione nel momento in cui { -brand-short-name } dovrà recuperare un’informazione protetta.	Source string A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
Localized string Attenzione. Si è deciso di non utilizzare la password principale. { pw-empty-warning }	Source string Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
Localized string La password principale viene utilizzata per proteggere le informazioni sensibili come le password dei siti web.	Source string Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.

Main Views

QA Views

About Transvision

Perfect matches

Results