Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
aboutdialog-update-downloading
|
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
hu
Frissítés letöltése – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
settings-update-downloading
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
hu
<img data-l10n-name="icon"/>Frissítés letöltése – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-download-verifying
|
en-US
Verifying
|
hu
Ellenőrzés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-downloading-and-verifying
|
en-US
{ $addonCount ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
hu
{ $addonCount ->
[one] Kiegészítő letöltése és ellenőrzése…
*[other] { $addonCount } kiegészítő letöltése és ellenőrzése…
}
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-banner-update-downloading.label
|
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
hu
{ -brand-shorter-name }-frissítés letöltése
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
hu
Letöltések
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
navbar-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
hu
Letöltések
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-downloads
|
en-US
downloads
|
hu
letöltések
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-downloads2
|
en-US
View downloads
|
hu
Letöltések megtekintése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
downloads-shortcut.key
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
hu
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-downloads-button-autohide.label
|
en-US
Hide button when empty
|
hu
Gomb elrejtése, ha üres
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-click-to-open.value
|
en-US
Open when completed
|
hu
Megnyitás, ha kész
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
|
hu
Megnyitás { $hours } ó { $minutes } p múlva…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m…
|
hu
Megnyitás { $minutes } p múlva…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
|
hu
Megnyitás { $minutes } p { $seconds } mp múlva…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $seconds }s…
|
hu
Megnyitás { $seconds } mp múlva…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-some-time-2.value
|
en-US
Opening when completed…
|
hu
Megnyitás a befejezése után…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-blocked-download-detailed-info
|
en-US
{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
|
hu
A(z) { $url } több fájl automatikus letöltését kísérelte meg. Előfordulhat, hogy a webhely meghibásodott, vagy kéretlen fájlokat próbál tárolni az eszközén.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-blocked-from-url
|
en-US
Downloads blocked from { $url }.
|
hu
Letöltések letiltva innen: { $url }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cancel-download.value
|
en-US
Cancel Download
|
hu
Letöltés megszakítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.label
|
en-US
Clear Downloads
|
hu
Letöltések törlése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.tooltiptext
|
en-US
Clears completed, canceled and failed downloads
|
hu
Törli a befejezett, megszakított és meghiúsult letöltéseket
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.accesskey
|
en-US
w
|
hu
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.label
|
en-US
Always Open Similar Files
|
hu
Mindig nyissa meg a hasonló fájlokat
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default-named.accesskey
|
en-US
w
|
hu
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default-named.label
|
en-US
Always Open In { $handler }
|
hu
Megnyitás mindig itt: { $handler }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.accesskey
|
en-US
w
|
hu
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.label
|
en-US
Always Open In System Viewer
|
hu
Megnyitás mindig a rendszer megjelenítőjében
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel-panel.aria-label
|
en-US
Cancel
|
hu
Mégse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel.tooltiptext
|
en-US
Cancel
|
hu
Mégse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label
|
en-US
Open or Remove File
|
hu
Megnyitás vagy fájl eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext
|
en-US
Open or Remove File
|
hu
Megnyitás vagy fájl eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
hu
Fájl eltávolítása vagy letöltés engedélyezése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
hu
Fájl eltávolítása vagy letöltés engedélyezése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.accesskey
|
en-US
C
|
hu
L
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.label
|
en-US
Clear Downloads
|
hu
Letöltések törlése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.accesskey
|
en-US
a
|
hu
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.label
|
en-US
Clear Preview Panel
|
hu
Előnézeti panel törlése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.accesskey
|
en-US
L
|
hu
L
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.label
|
en-US
Copy Download Link
|
hu
Letöltési hivatkozás másolása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-delete-file.accesskey
|
en-US
D
|
hu
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-delete-file.label
|
en-US
Delete
|
hu
Törlés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.accesskey
|
en-US
G
|
hu
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.label
|
en-US
Go To Download Page
|
hu
Ugrás a letöltési oldalra
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.accesskey
|
en-US
P
|
hu
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.label
|
en-US
Pause
|
hu
Szünet
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file-panel.aria-label
|
en-US
Remove File
|
hu
Fájl eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file.tooltiptext
|
en-US
Remove File
|
hu
Fájl eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.accesskey
|
en-US
e
|
hu
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.label
|
en-US
Remove From History
|
hu
Törlés az előzményekből
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.accesskey
|
en-US
R
|
hu
F
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.label
|
en-US
Resume
|
hu
Folytatás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry-panel.aria-label
|
en-US
Retry
|
hu
Újra
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry.tooltiptext
|
en-US
Retry
|
hu
Újra
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
hu
{ PLATFORM() ->
[macos] Megjelenítés mappában
*[other] Megjelenítés mappában
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description-2.value
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
hu
{ PLATFORM() ->
[macos] Megjelenítés mappában
*[other] Megjelenítés mappában
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-downloads.label
|
en-US
Show downloads folder
|
hu
Letöltési mappa megjelenítése
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.accesskey
|
en-US
F
|
hu
m
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
hu
{ PLATFORM() ->
[macos] Megjelenítés mappában
*[other] Megjelenítés mappában
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel-2.aria-label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
hu
{ PLATFORM() ->
[macos] Megjelenítés mappában
*[other] Megjelenítés mappában
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.accesskey
|
en-US
o
|
hu
L
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.label
|
en-US
Allow Download
|
hu
Letöltés engedélyezése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default-named.accesskey
|
en-US
I
|
hu
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default-named.label
|
en-US
Open In { $handler }
|
hu
Megnyitás itt: { $handler }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.accesskey
|
en-US
I
|
hu
j
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.label
|
en-US
Open In System Viewer
|
hu
Megnyitás a rendszer megjelenítőjében
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-details.title
|
en-US
Download details
|
hu
Letöltés részletei
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-alert-title
|
en-US
Download Error
|
hu
Letöltési hiba
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-blocked-by
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
|
hu
A letöltést nem lehet menteni, mert a(z) { $extension } kiegészítő blokkolja.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-extension
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
|
hu
A letöltést nem lehet menteni, mert egy kiegészítő blokkolja.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-generic
|
en-US
The download cannot be saved because an unknown error occurred.
Please try again.
|
hu
A letöltés nem menthető, mert ismeretlen hiba történt.
Próbálja újra.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-files-not-downloaded
|
en-US
{ $num ->
[one] File not downloaded.
*[other] {$num} files not downloaded.
}
|
hu
{ $num ->
[one] A fájl nincs letöltve.
*[other] { $num } fájl nincs letöltve.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.accesskey
|
en-US
S
|
hu
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.label
|
en-US
Show all downloads
|
hu
Minden letöltés megjelenítése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-list-empty.value
|
en-US
There are no downloads.
|
hu
Nincsenek letöltések.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-more-downloading
|
en-US
{ $count ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
hu
{ $count ->
[one] { $count } további fájl letöltése folyamatban van
*[other] { $count } további fájl letöltése folyamatban van
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value
|
en-US
Open File
|
hu
Fájl megnyitása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-empty.value
|
en-US
No downloads for this session.
|
hu
Nincs letöltés ebben a munkamenetben.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-items.style
|
en-US
width: 35em
|
hu
width: 35em
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel.aria-label
|
en-US
Downloads
|
hu
Letöltések
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-retry-download.value
|
en-US
Retry Download
|
hu
Letöltés újrapróbálása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-show-more-information.value
|
en-US
Show more information
|
hu
Több információ megjelenítése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-window.title
|
en-US
Downloads
|
hu
Letöltések
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.accesskey
|
en-US
D
|
hu
L
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
hu
Letöltések
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-download
|
en-US
Downloaded
|
hu
Letöltve
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-copy-download-link
|
en-US
Copy Download Link
|
hu
Letöltési hivatkozás másolása
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-go-to-download-page
|
en-US
Go to Download Page
|
hu
Ugrás a letöltési oldalra
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-remove-download
|
en-US
Remove from History
|
hu
Törlés az előzményekből
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text
|
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
|
hu
Olvassa le a QR-kódot, hogy megkapja a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }, vagy <a data-l10n-name="download-label">küldjön magának egy letöltési hivatkozást.</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt.aria-label
|
en-US
Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
|
hu
Liliompárnák között ugráló békák, középen pedig a { -brand-product-name } mobilos letöltésére szolgáló QR-kóddal
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle
|
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
|
hu
Vegyen át lapokat az egyik eszközéről, és folytassa egy másik eszközön ott, ahol abbahagyta. Ezenkívül szinkronizálhatja könyvjelzőit és jelszavait bárhol, ahol { -brand-product-name(case: "accusative") } használ.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-title
|
en-US
Hop from laptop to phone and back again
|
hu
Ugorjon át a laptopjáról a telefonjára és vissza
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text
|
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
|
hu
Olvassa le a QR-kódot, hogy beszerezze a { -brand-product-name(case: "accusative") } a mobiljára.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-live-language-button-label-downloading
|
en-US
Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
|
hu
A(z) { $negotiatedLanguage } nyelvi csomag letöltése…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-live-language-secondary-cancel-download
|
en-US
Cancel
|
hu
Mégse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle
|
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
|
hu
Ha befejeződik a szinkronizálás, akkor a { -brand-short-name } titkosítja jelszavait, könyvjelzőit és egyebeit. Továbbá átvehet lapokat a többi eszközéről.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title
|
en-US
Stay encrypted when you hop between devices
|
hu
Maradjon titkosítva, amikor az eszközök között vált
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-downloads.placeholder
|
en-US
Search Downloads
|
hu
Keresés a letöltések között
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DefaultDownloadDirectory
|
en-US
Set the default download directory.
|
hu
Az alapértelmezett letöltési könyvtár beállítása.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DownloadDirectory
|
en-US
Set and lock the download directory.
|
hu
A letöltési könyvtár beállítása és zárolása.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings
|
en-US
Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
|
hu
A fájlok kiterjesztésén alapuló figyelmeztetések letiltása bizonyos fájltípusok és domainek esetén.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PromptForDownloadLocation
|
en-US
Ask where to save files when downloading.
|
hu
Kérdezze meg, hogy hová legyenek letöltve a fájlok.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-StartDownloadsInTempDirectory
|
en-US
Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
|
hu
A letöltések arra kényszerítése, hogy az alapértelmezett letöltési könyvtár helyett egy helyi, ideiglenes helyen induljanak el.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-downloading.label
|
en-US
Downloading…
|
hu
Letöltés…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-download-folder-title
|
en-US
Choose Download Folder:
|
hu
Letöltési mappa kiválasztása:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-always-ask-where.accesskey
|
en-US
A
|
hu
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-always-ask-where.label
|
en-US
Always ask you where to save files
|
hu
Mindig kérdezzen rá a fájlok letöltési helyére
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.accesskey
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
hu
{ PLATFORM() ->
[macos] T
*[other] T
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
hu
{ PLATFORM() ->
[macos] Tallózás…
*[other] Tallózás…
}
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-header
|
en-US
Downloads
|
hu
Letöltések
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-where
|
en-US
Save files to
|
hu
Fájlok mentése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-where.accesskey
|
en-US
v
|
hu
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
downloads-folder-name
|
en-US
Downloads
|
hu
Letöltések
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-highlights-option-most-recent-download.label
|
en-US
Most recent download
|
hu
Legutóbbi letöltés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.accesskey
|
en-US
d
|
hu
b
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.label
|
en-US
Block dangerous downloads
|
hu
Veszélyes letöltések blokkolása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.accesskey
|
en-US
B
|
hu
B
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.label
|
en-US
Browsing & download history
|
hu
Böngészési és letöltési előzmények
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads-description
|
en-US
Clears site and download history, saved form info, and searches
|
hu
Törli az oldalak és letöltések előzményeit, a mentett űrlap-információkat és a kereséseket
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads.accesskey
|
en-US
H
|
hu
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads.label
|
en-US
History
|
hu
Előzmények
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2
|
en-US
Download
|
hu
Letöltés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2.aria-label
|
en-US
Download
|
hu
Letöltés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2.title
|
en-US
Download ({ $shortcut })
|
hu
Letöltés ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-label
|
en-US
Download
|
hu
Letöltés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button.aria-label
|
en-US
Download
|
hu
Letöltés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button.title
|
en-US
Download ({ $shortcut })
|
hu
Letöltés ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-key
|
en-US
S
|
hu
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button
|
en-US
Download
|
hu
Letöltés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button-title.title
|
en-US
Download screenshot
|
hu
Képernyőkép letöltése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button-tooltip
|
en-US
Download screenshot
|
hu
Képernyőkép letöltése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshotsOverlay.ftl
screenshots-overlay-download-button
|
en-US
Download
|
hu
Letöltés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
hu
A { -brand-short-name } nem tudta letölteni a keresőbővítményt innen: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-title
|
en-US
Download Error
|
hu
Letöltési hiba
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.accesskey
|
en-US
S
|
hu
P
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.label
|
en-US
Show Panel When Download Begins
|
hu
Panel megjelenítése, amikor a letöltés kezdődik
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.accesskey
|
en-US
H
|
hu
G
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.label
|
en-US
Hide Button When Empty
|
hu
Gomb elrejtése, ha üres
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-download-button
|
en-US
Download
|
hu
Letöltés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-download-description
|
en-US
Download languages for offline translation
|
hu
Nyelvek letöltése az offline fordításhoz
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-download
|
en-US
There was a problem downloading the language files. Please try again.
|
hu
Hiba történt a nyelvi fájlok letöltése során. Próbálja meg újra.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-all-button.accesskey
|
en-US
D
|
hu
l
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-all-button.label
|
en-US
Download all
|
hu
Összes letöltése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-button.label
|
en-US
Download
|
hu
Letöltés
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip
|
en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
|
hu
A folyamatban lévő letöltések állapotának megjelenítése (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.accesskey
|
en-US
U
|
hu
F
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.label
|
en-US
Update to %S
|
hu
Frissítés erre: %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedMalware
|
en-US
This file contains a virus or malware.
|
hu
Ez a fájl vírust vagy rosszindulatú programot tartalmaz.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyInsecure
|
en-US
File not downloaded: Potential security risk.
|
hu
A fájl nem lett letöltve: Lehetséges biztonsági kockázat.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyUnwanted
|
en-US
This file may harm your computer.
|
hu
Ez a fájl káros lehet a számítógépére.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedUncommon2
|
en-US
This file is not commonly downloaded.
|
hu
Ilyen fájlt nem szoktak gyakran letölteni.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileDeleted
|
en-US
File deleted
|
hu
Fájl törölve
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileMovedOrMissing
|
en-US
File moved or missing
|
hu
A fájlt áthelyezték vagy hiányzik
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeUnknown
|
en-US
Unknown size
|
hu
Ismeretlen méret
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeWithUnits
|
en-US
%1$S %2$S
|
hu
%1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateBlockedParentalControls
|
en-US
Blocked by Parental Controls
|
hu
Blokkolva a szülői felügyelet által
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCanceled
|
en-US
Canceled
|
hu
Megszakítva
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCompleted
|
en-US
Completed
|
hu
Kész
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateFailed
|
en-US
Failed
|
hu
Sikertelen
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statePaused
|
en-US
Paused
|
hu
Szünetel
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateStarting
|
en-US
Starting…
|
hu
Kezdés…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparator
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
hu
%1$S – %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparatorBeforeNumber
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
hu
%1$S – %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonConfirmBlock
|
en-US
Remove file
|
hu
Fájl eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonOpen
|
en-US
Open
|
hu
Megnyitás
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonUnblock
|
en-US
Allow download
|
hu
Letöltés engedélyezése
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen
|
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
hu
Biztosan meg akarja nyitni ezt a fájlt?
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderUnblock
|
en-US
Are you sure you want to allow this download?
|
hu
Biztos, hogy engedélyezi ezt a letöltést?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure2
|
en-US
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
|
hu
A letöltés HTTP-n keresztül történik, annak ellenére, hogy az aktuális dokumentumot biztonságos HTTPS-kapcsolaton keresztül lett kézbesítve. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a letöltés megsérül vagy manipulálható a letöltési folyamat során.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2
|
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
hu
Megpróbálhat másik letöltési forrást keresni, vagy később újra próbálhatja.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeMalware
|
en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
|
hu
Ez a fájl vírust vagy más rosszindulatú programot tartalmaz, ami ártalmas a számítógépének.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2
|
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
hu
Ez egy hasznos letöltésnek álcázott fájl, ám váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2
|
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
|
hu
Ezt a fájlt nem gyakran szokták letölteni, és a megnyitása nem feltétlenül biztonságos. Vírust tartalmazhat, vagy váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • shellservice.properties
DesktopBackgroundDownloading
|
en-US
Saving Picture…
|
hu
Kép mentése…
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties
ERROR_DOWNLOAD_CONT
|
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
|
hu
Hmm. Valamiért nem sikerült a $BrandShortName telepítése.\nVálassza az OK gombot az újrakezdéshez.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
downloadFile.accesskey
|
en-US
d
|
hu
F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
downloadFile.label
|
en-US
Download file
|
hu
Fájl letöltése
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.downloadedAt
|
en-US
Downloaded: %S
|
hu
Letöltve: %S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
IframeSandboxBlockedDownload
|
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
|
hu
A(z) „%S” letöltése blokkolva lett, mert az aktiváló kereten a homokozó jelző be van állítva.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
MixedContentBlockedDownload
|
en-US
Blocked downloading insecure content “%S”.
|
hu
A(z) „%S” nem biztonságos tartalom letöltése blokkolva.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.accesskey
|
en-US
G
|
hu
T
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.label
|
en-US
Get Certificate
|
hu
Tanúsítvány letöltése
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-message
|
en-US
You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
|
hu
Arra kérik, hogy bízzon meg egy új hitelesítésszolgáltatóban (CA-ban).
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-message-desc
|
en-US
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
|
hu
Mielőtt megbízna ebben a CA-ban bármilyen célból, vizsgálja meg a tanúsítványát, valamint az irányelveit (házirendjét) és folyamatait (ha vannak ilyenek).
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-trust-email.label
|
en-US
Trust this CA to identify email users.
|
hu
Megbízás a levelezőpartnerek azonosítására
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-trust-ssl.label
|
en-US
Trust this CA to identify websites.
|
hu
Megbízás webhelyek azonosítására
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-view-cert.label
|
en-US
View
|
hu
Megjelenítés
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-view-text
|
en-US
Examine CA certificate
|
hu
A CA tanúsítványának megvizsgálása
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-window2.style
|
en-US
min-width: 46em
|
hu
min-width: 46em
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-window2.title
|
en-US
Downloading Certificate
|
hu
Tanúsítvány letöltése
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
downloadsFolder
|
en-US
Downloads
|
hu
Letöltések
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
avifExtHandlerDescription
|
en-US
AV1 Image File (AVIF)
|
hu
AV1 képfájl (AVIF)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp
|
en-US
The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.
|
hu
A kiválasztott alkalmazás („%S”) nem található. Javítsa a fájlnevet, vagy válasszon másik alkalmazást.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp.title
|
en-US
Application not found
|
hu
Az alkalmazás nem található
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badPermissions
|
en-US
The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.
|
hu
A fájl nem menthető, mert nem rendelkezik a megfelelő engedélyekkel. Válasszon másik mentési könyvtárat.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badPermissions.title
|
en-US
Invalid Save Permissions
|
hu
Érvénytelen mentési engedélyek
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
chooseAppFilePickerTitle
|
en-US
Choose Helper Application
|
hu
Segédalkalmazás választása
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
defaultApp
|
en-US
%S (default)
|
hu
%S (alapértelmezett)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
fileType
|
en-US
%S file
|
hu
%S fájl
|
