Disable notifications from %S

Désactiver les notifications depuis %S

{ $name } (disabled)

{ $name } (désactivé)

Disable in Private Browsing

Ne pas autoriser en navigation privée

{ $name } has been disabled due to security or stability issues.

{ $name } a été désactivé suite à des problèmes de sécurité ou de stabilité.

{ $name } has been disabled due to security or stability issues.

{ $name } a été désactivé suite à des problèmes de sécurité ou de stabilité.

{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.

{ $name } n’a pas pu être vérifié pour son utilisation dans { -brand-short-name } et a été désactivé.

{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.

{ $name } n’a pas pu être vérifié pour son utilisation dans { -brand-short-name } et a été désactivé.

Disabled

Désactivés

Désactiver

Some add-ons have been disabled

Certains modules complémentaires ont été désactivés

Disabled

Désactivées

Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.

La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.

Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.

La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.

All add-ons have been disabled by safe mode.

Tous les modules complémentaires ont été désactivés par le mode sans échec.

All add-ons have been disabled by safe mode.

Tous les modules complémentaires ont été désactivés par le mode sans échec.

Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.

La vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires non sûrs.

Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.

La vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires non sûrs.

Disabled

Désactivées

Disabled

Désactivés

Disabled

Désactivées

Désactiver

This feature has been disabled in about:config

Cette fonctionnalité a été désactivée dans about:config

Data upload is disabled.

L’envoi de données est désactivé.

Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.

L’envoi de données est désactivé, mais nous mentons au { glean-sdk-brand-name } et lui disons que cet envoi est activé afin que les données soient toujours enregistrées localement. Note : si vous définissez une balise de débogage, les pings seront envoyés sur le <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> quels que soient les paramètres.

<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled

<span data-l10n-name="state">État :</span> Désactivé

<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })

<span data-l10n-name="state">État :</span> Désactivé ({ $blockListState })

Restart with Add-ons Disabled…

Redémarrer avec les modules désactivés…

Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.

Certaines fonctionnalités de { -brand-short-name } utilisent des services d’information sur le Web, cependant nous ne pouvons pas garantir à 100 % qu’ils sont appropriés ou dénués d’erreurs. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">modalités d’utilisation</a>.

<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

<strong>Navigation selon la localisation géographique : </strong>se fait toujours à la demande. Aucune information concernant votre localisation n’est jamais envoyée sans votre permission. Si vous souhaitez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :

Location-Aware Browsing is now disabled

La localisation géographique est alors désactivée.

<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

<strong>Blocage de sites malveillants : </strong>Il n’est pas recommandé de désactiver cette fonctionnalité car cela peut vous amener à naviguer sur des sites non sûrs. Si vous désirez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :

Safe Browsing is now disabled

Le blocage de sites malveillants est alors désactivé.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

{ -brand-full-name } utilise des services d’informations web (« Les Services ») pour fournir certaines des fonctionnalités qui sont mises à votre disposition dans cette version binaire de { -brand-short-name } comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser l’un ou l’autre de ces Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver la fonctionnalité ou le Service. Pour ce faire, veuillez consulter ces <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">instructions</a> décrivant la manière de désactiver un Service ou une fonctionnalité en particulier. Les autres fonctionnalités ou Services peuvent être désactivés dans les préférences de l’application.

An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.

Un aperçu des services de sites web intégrés dans le logiciel, accompagné des instructions sur la manière de les désactiver, le cas échéant, doit être indiqué ici.

Disabled by default

Désactivées par défaut

Disabled by environment

Désactivées par l’environnement

E10s disabled

Désactivées par E10s

Disabled by environment

Désactivées par l’environnement

Disabled by user

Désactivées par l’utilisateur

Disabled by experiment

Désactivées par une expérience

Crash Guard Disabled Features

Fonctionnalités désactivées par la protection contre les plantages

Disabled due to failure

Désactivé en raison d’une défaillance

Disabled forcibly

Désactivé de force

See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.

Consultez <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> pour plus d’informations, notamment sur la façon de désactiver des tests individuels ou d’empêcher { -brand-short-name } d’exécuter ce type d’expérience dans le futur.

async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }

entrée tactile asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : { $preferenceKey }

async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }

entrée molette asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : { $preferenceKey }

{ $uploadcase -> [enabled] enabled *[disabled] disabled }

{ $uploadcase -> [enabled] activée *[disabled] désactivée }

Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.

Actuellement marqué comme bloqué, bien que la liste de blocage soit désactivée pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquez pour le débloquer.

Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.

Actuellement marqué comme bloqué, bien que la liste de blocage soit désactivée pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquez pour le débloquer.

Unblock this module (blocklist currently disabled)

Débloquer ce module (la liste de blocage est actuellement désactivée)

Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.

Module actuellement marqué comme bloqué, malgré la désactivation de la liste de blocage pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquer pour le débloquer.

Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.

Module actuellement marqué comme bloqué, malgré la désactivation de la liste de blocage pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquer pour le débloquer.

The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.

La variable d’environnement MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 est requise pour exporter les journaux AEC. Ne définissez cette variable que si vous comprenez les risques possibles.

Disable Safe Browsing JS Log

Désactiver la journalisation JS du blocage de sites malveillants

Disabled

Désactivé

Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).

Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez prendre connaissance des permissions que demande ce module et décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).

Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).

Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).

Disabled in Private Windows

Désactivé dans les fenêtres privées

The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.

Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.

If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.

Si votre logiciel antivirus inclut une fonctionnalité d’analyse des connexions chiffrées (parfois appelée « analyse web » ou « analyse HTTPS »), vous pouvez désactiver cette fonctionnalité. Si cela ne fonctionne pas, essayez de supprimer puis réinstaller votre logiciel antivirus.

DNS over HTTPS has been disabled on your network.

Le DNS via HTTPS a été désactivé sur votre réseau.

Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.

Connexion sécurisée impossible car le protocole SSL a été désactivé.

The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.

Le certificat a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui est désactivé pour son manque de sûreté.

SSL server cache not configured and not disabled for this socket.

Le cache du serveur SSL n’est pas configuré et n’est pas désactivé pour cette interface de connexion.

Cannot connect: SSL is disabled.

Impossible de se connecter : SSL est désactivé.

Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.

Le pair ne gère que la version 2 de SSL, qui est désactivée localement.

Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.

Les polices web sont désactivées : impossible d’utiliser les polices intégrées au PDF.

The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.

La tâche de mise à jour en arrière-plan recherche les mises à jour de { -brand-short-name } lorsque { -brand-short-name } n’est pas en cours d’exécution. Cette tâche est installée automatiquement par { -brand-short-name } et est réinstallée lorsque { -brand-short-name } s’exécute. Pour désactiver cette tâche, mettez à jour les paramètres du navigateur ou le paramètre de stratégie d’entreprise { -brand-short-name } « BackgroundAppUpdate ».