Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 200 results out of 854:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-connection-not-secure-security-view |
en-US
You are not securely connected to this site.
|
fr
Votre connexion à ce site n’est pas sécurisée.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-header-security-with-host.title |
en-US
Connection security for { $host }
|
fr
Sécurité de la connexion pour { $host }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle |
en-US
Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
|
fr
Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title |
en-US
We love keeping you safe
|
fr
Votre protection compte pour nous
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle |
en-US
Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
|
fr
Merci d’utiliser { -brand-short-name }, soutenu par la Fondation Mozilla. Avec votre soutien, nous nous efforçons de rendre Internet plus sûr et accessible pour tout le monde.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-gratitude-security-and-privacy-title |
en-US
{ -brand-short-name } has your back
|
fr
{ -brand-short-name } est toujours de votre côté
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle |
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
|
fr
Lorsque la synchronisation est activée, { -brand-short-name } chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets de vos autres appareils.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title |
en-US
Stay encrypted when you hop between devices
|
fr
Protégez-vous grâce au chiffrement lorsque vous passez d’un appareil à un autre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl page-info-security-no-owner.value |
en-US
This website does not supply ownership information.
|
fr
Ce site web ne fournit pas d’informations sur son propriétaire.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-no-visits |
en-US
No
|
fr
Non
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-site-data-cookies |
en-US
Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
|
fr
Oui, des cookies et { $value } { $unit } de données de sites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-site-data-cookies-only |
en-US
Yes, cookies
|
fr
Oui, des cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-site-data-no |
en-US
No
|
fr
Non
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-site-data-only |
en-US
Yes, { $value } { $unit } of site data
|
fr
Oui, { $value } { $unit } de données de sites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-tab.accesskey |
en-US
S
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-tab.label |
en-US
Security
|
fr
Sécurité
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-identity-domain.value |
en-US
Website:
|
fr
Site web :
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-identity-owner.value |
en-US
Owner:
|
fr
Propriétaire :
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-identity-validity.value |
en-US
Expires on:
|
fr
Expire le :
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-identity-verifier.value |
en-US
Verified by:
|
fr
Vérifiée par :
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-identity.value |
en-US
Website Identity
|
fr
Identité du site web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy-clearsitedata.accesskey |
en-US
C
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy-clearsitedata.label |
en-US
Clear Cookies and Site Data
|
fr
Effacer les cookies et les données de sites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy-history-value |
en-US
Have I visited this website prior to today?
|
fr
Ai-je déjà visité ce site web auparavant ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy-passwords-value |
en-US
Have I saved any passwords for this website?
|
fr
Ai-je un mot de passe enregistré pour ce site web ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy-sitedata-value |
en-US
Is this website storing information on my computer?
|
fr
Ce site web conserve-t-il des informations sur mon ordinateur ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy-viewpasswords.accesskey |
en-US
w
|
fr
V
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy-viewpasswords.label |
en-US
View Saved Passwords
|
fr
Voir les mots de passe enregistrés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy.value |
en-US
Privacy & History
|
fr
Vie privée et historique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-technical.value |
en-US
Technical Details
|
fr
Détails techniques
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-unknown |
en-US
Unknown
|
fr
Inconnu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-unknown.value |
en-US
Unknown
|
fr
Inconnu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view.accesskey |
en-US
V
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view.label |
en-US
View Certificate
|
fr
Afficher le certificat
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number |
en-US
{ $visits ->
[0] No
[one] Yes, once
*[other] Yes, { $visits } times
}
|
fr
{ $visits ->
[0] Non
[one] Oui, une fois
*[other] Oui, { $visits } fois
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSecurityBypass |
en-US
Prevent the user from bypassing certain security warnings.
|
fr
Empêcher l’utilisateur de contourner certains avertissements de sécurité.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SecurityDevices2 |
en-US
Add or delete PKCS #11 modules.
|
fr
Ajouter ou supprimer des modules PKCS #11.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-block-downloads.accesskey |
en-US
d
|
fr
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-block-downloads.label |
en-US
Block dangerous downloads
|
fr
Bloquer les téléchargements dangereux
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-block-uncommon-software.accesskey |
en-US
c
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-block-uncommon-software.label |
en-US
Warn you about unwanted and uncommon software
|
fr
Signaler la présence de logiciels indésirables ou peu communs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-browsing-protection |
en-US
Deceptive Content and Dangerous Software Protection
|
fr
Protection contre les contenus trompeurs et les logiciels dangereux
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-enable-safe-browsing-link |
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-enable-safe-browsing.accesskey |
en-US
B
|
fr
B
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-enable-safe-browsing.label |
en-US
Block dangerous and deceptive content
|
fr
Bloquer les contenus dangereux ou trompeurs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-header |
en-US
Security
|
fr
Sécurité
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties inadequateSecurityError |
en-US
The website tried to negotiate an inadequate level of security.
|
fr
Le site web a essayé d’accéder à un niveau de sécurité inapproprié.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.certificate |
en-US
Certificate:
|
fr
Certificat :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.cipherSuite |
en-US
Cipher suite:
|
fr
Suite de chiffrement :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.connection |
en-US
Connection:
|
fr
Connexion :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.disabled |
en-US
Disabled
|
fr
Désactivé
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.enabled |
en-US
Enabled
|
fr
Activé
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.error |
en-US
An error occurred:
|
fr
Une erreur s’est produite :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.hostHeader |
en-US
Host %S:
|
fr
Hôte %S :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.hpkp |
en-US
Public Key Pinning:
|
fr
Public Key Pinning :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.hsts |
en-US
HTTP Strict Transport Security:
|
fr
HTTP Strict Transport Security :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.keaGroup |
en-US
Key Exchange Group:
|
fr
Groupe d’échange de clés :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.keaGroup.custom |
en-US
custom
|
fr
personnalisé
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.keaGroup.none |
en-US
none
|
fr
aucun
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.keaGroup.unknown |
en-US
unknown group
|
fr
groupe inconnu
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.notAvailable |
en-US
<Not Available>
|
fr
<Non disponible>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.protocolVersion |
en-US
Protocol version:
|
fr
Version du protocole :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.signatureScheme |
en-US
Signature Scheme:
|
fr
Algorithme de signature :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.signatureScheme.none |
en-US
none
|
fr
aucune
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.signatureScheme.unknown |
en-US
unknown signature scheme
|
fr
algorithme de signature inconnu
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.state.broken |
en-US
A security error prevented the resource from being loaded.
|
fr
Une erreur de sécurité a empêché le chargement de la ressource.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.state.insecure |
en-US
The connection used to fetch this resource was not secure.
|
fr
La connexion utilisée pour récupérer cette ressource n’était pas chiffrée.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.state.secure |
en-US
The connection used to fetch this resource was secure.
|
fr
La connexion utilisée pour récupérer cette ressource était sécurisée.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.state.weak |
en-US
This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
|
fr
Cette ressource a été transférée via une connexion possédant un faible niveau de chiffrement.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.warning.cipher |
en-US
The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
|
fr
La suite de chiffrement utilisée est obsolète et non sécurisée.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.tab.security |
en-US
Security
|
fr
Sécurité
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties inadequateSecurityError |
en-US
The website tried to negotiate an inadequate level of security.
|
fr
Le site web a essayé d’accéder à un niveau de sécurité inapproprié.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • caps.properties CheckLoadURIError |
en-US
Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
|
fr
Erreur de sécurité : le contenu situé à %S ne peut pas charger de données ou établir un lien vers %S.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • caps.properties CheckSameOriginError |
en-US
Security Error: Content at %S may not load data from %S.
|
fr
Erreur de sécurité : le contenu situé à %S ne peut pas charger de données à partir de %S.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • caps.properties CreateWrapperDenied |
en-US
Permission denied to create wrapper for object of class %S
|
fr
Permission refusée de créer une classe enveloppante pour un objet de la classe %S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • caps.properties CreateWrapperDeniedForOrigin |
en-US
Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
|
fr
Permission refusée à <%2$S> de créer une classe enveloppante pour l’objet de la classe %1$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • caps.properties ExternalDataError |
en-US
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
|
fr
Erreur de sécurité : le contenu situé à %S a essayé de charger %S, mais ne peut pas charger de données externes lorsqu’il est utilisé comme une image.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPEvalScriptViolation |
en-US
The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
|
fr
Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’une « eval » JavaScript (%2$S) car elle enfreint la directive suivante : « %1$S » (la valeur 'unsafe-eval' est manquante)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPEventHandlerScriptViolation |
en-US
The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’un gestionnaire d’évènement (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPGenericViolation |
en-US
The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
Les paramètres de la page ont empêché le chargement d’une ressource (%3$S) à l’adresse %2$S car elle enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPInlineScriptViolation |
en-US
The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’un script intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPInlineStyleViolation |
en-US
The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
Les paramètres de la page ont empêché l’application d’un style intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPMessagePrefix |
en-US
Content-Security-Policy: %S
|
fr
Content-Security-Policy : %S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPROEvalScriptViolation |
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
|
fr
(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’une « eval » JavaScript (%2$S) car elle enfreint la directive suivante : « %1$S » (la valeur 'unsafe-eval' est manquante)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPROEventHandlerScriptViolation |
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’un gestionnaire d’évènement (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPROGenericViolation |
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient bloquer le chargement d’une ressource (%3$S) à l’adresse %2$S, car elle enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPROInlineScriptViolation |
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’un script intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPROInlineStyleViolation |
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’application d’un style intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPROScriptViolation |
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’un script (%3$S) à l’adresse %2$S, car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPROStyleViolation |
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’application d’un style (%3$S) à l’adresse %2$S, car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPROViolation |
en-US
A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
|
fr
Une violation de politique CSP report-only (« %1$S ») s’est produite. Le comportement a été autorisé et un rapport CSP a été envoyé.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPROViolationWithURI |
en-US
The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
|
fr
Les paramètres de la page ont détecté le chargement d’une ressource à %2$S (« %1$S »). Un rapport CSP est en cours d’envoi.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPROWasmEvalScriptViolation |
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
|
fr
(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution de WebAssembly (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S » (les valeurs 'wasm-unsafe-eval' ou 'unsafe-eval' sont manquantes)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPROWorkerViolation |
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’un worker script (%3$S) à l’adresse %2$S, car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPScriptViolation |
en-US
The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’un script (%3$S) à l’adresse %2$S car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPStyleViolation |
en-US
The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
Les paramètres de la page ont empêché l’application d’un style (%3$S) à l’adresse %2$S, car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPViolation |
en-US
The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
|
fr
Les paramètres de la page ont empêché le chargement d’une ressource : %1$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPViolationWithURI |
en-US
The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
|
fr
Les paramètres de la page ont empêché le chargement d’une ressource à %2$S (« %1$S »).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPWasmEvalScriptViolation |
en-US
The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
|
fr
Les paramètres de la page ont empêché l’exécution de WebAssembly (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S » (les valeurs 'wasm-unsafe-eval' ou 'unsafe-eval' sont manquantes)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties CSPWorkerViolation |
en-US
The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
|
fr
Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’un worker script (%3$S) à l’adresse %2$S car il enfreint la directive suivante : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties IgnoringSourceWithinDirective |
en-US
Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
|
fr
La source « %1$S » a été ignorée (non prise en charge dans « %2$S »).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties IgnoringSrcBecauseOfDirective |
en-US
Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
|
fr
« %1$S » ignoré en raison de la directive « %2$S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties blockAllMixedContent |
en-US
Blocking insecure request ‘%1$S’.
|
fr
La requête non sécurisée « %1$S » a été bloquée.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties couldNotParseReportURI |
en-US
couldn’t parse report URI: %1$S
|
fr
Impossible d’analyser l’URI du rapport : %1$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties couldNotProcessUnknownDirective |
en-US
Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
|
fr
L’analyse de « %1$S » a échoué, car la directive est inconnue.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties couldntParseInvalidHost |
en-US
Couldn’t parse invalid host %1$S
|
fr
Impossible d’analyser l’hôte invalide %1$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties couldntParseInvalidSandboxFlag |
en-US
Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
|
fr
Impossible d’analyser l’option de bac à sable invalide « %1$S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties couldntParseInvalidSource |
en-US
Couldn’t parse invalid source %1$S
|
fr
Impossible d’analyser la source invalide %1$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties couldntParsePort |
en-US
Couldn’t parse port in %1$S
|
fr
Impossible d’analyser le port dans %1$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties duplicateDirective |
en-US
Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored.
|
fr
Doublon de la directive %1$S détecté. Toutes les instances, sauf la première, seront ignorées.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties failedToParseUnrecognizedSource |
en-US
Failed to parse unrecognized source %1$S
|
fr
Impossible d’analyser la source non-reconnue %1$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties hostNameMightBeKeyword |
en-US
Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
|
fr
%1$S a été interprété comme un nom d’hôte et non comme un mot-clé. S’il s’agissait vraiment d’un mot-clé, utilisez '%2$S' (entouré d’apostrophes).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoreSrcForDirective |
en-US
Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
|
fr
Attributs src ignorés pour la directive « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoringDirectiveWithNoValues |
en-US
Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
|
fr
La directive « %1$S » a été ignorée, car elle ne possède aucun paramètre.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoringDuplicateSrc |
en-US
Ignoring duplicate source %1$S
|
fr
La source dupliquée « %1$S » a été ignorée.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoringNonAsciiToken |
en-US
Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
|
fr
Ignorer la directive « %1$S » avec le jeton non ASCII « %2$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoringReportOnlyDirective |
en-US
Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
|
fr
La directive « %1$S » du bac à sable est ignorée lorsqu’elle est transmise selon une politique « report-only ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoringScriptSrcForStrictDynamic |
en-US
Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
|
fr
« %1$S » ignoré à l’intérieur de %2$S : l’attribut « strict-dynamic » est spécifié
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoringSrcFromMetaCSP |
en-US
Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
|
fr
La source « %1$S » a été ignorée (Non pris en charge lorsque transmis par un élément « meta »).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoringSrcWithinNonceOrHashDirective |
en-US
Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
|
fr
« %1$S » ignoré à l’intérieur de %2$S : l’attribut « nonce-source » ou « hash-source » est spécifié
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoringStrictDynamic |
en-US
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
|
fr
La source « %1$S » a été ignorée (Uniquement prise en charge dans script-src).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoringUnknownOption |
en-US
Ignoring unknown option %1$S
|
fr
L’option inconnue « %1$S » a été ignorée.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoringUnsafeEval |
en-US
Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
|
fr
Les attributs « unsafe-eval » ou « wasm-unsafe-eval » sont ignorés dans « %1$S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues |
en-US
Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
|
fr
Réception d’un nombre invalide de jetons pour la directive « require-trusted-types-for » : %1$S ; 1 jeton attendu
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue |
en-US
Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
|
fr
Réception d’un jeton invalide pour la directive « require-trusted-types-for » : %1$S ; « script » attendu
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties invalidTrustedTypesExpression |
en-US
Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
|
fr
Réception d’un jeton invalide pour la directive « trusted-types » : %1$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties notSupportingDirective |
en-US
Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
|
fr
Directive « %1$S » non prise en charge. La directive et les valeurs seront ignorées.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties obsoleteBlockAllMixedContent |
en-US
Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
|
fr
La source « %1$S » est ignorée, car la mise à niveau de l’affichage du contenu mixte rend obsolète la directive block-all-mixed-content.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties reportURInotHttpsOrHttp2 |
en-US
The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
|
fr
L’URI du rapport (%1$S) doit être de type HTTP ou HTTPS.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties reportURInotInReportOnlyHeader |
en-US
This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
|
fr
Ce site (%1$S) possède une politique Report-Only sans URI de rapport. CSP ne bloquera pas cette politique et ne pourra pas rapporter ses violations.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties strictDynamicButNoHashOrNonce |
en-US
Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
|
fr
Le mot clé « strict-dynamic » dans « %1$S » sans nonce ni empreinte valides peut bloquer le chargement de l’ensemble des scripts.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties tooManyReports |
en-US
Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
|
fr
L’envoi de trop nombreux rapports CSP pendant un court laps de temps a été empêché.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties triedToSendReport |
en-US
Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
|
fr
Tentative d’envoi du rapport de l’URI invalide : « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties upgradeInsecureRequest |
en-US
Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
|
fr
La requête non sécurisée « %1$S » va maintenant utiliser « %2$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockExtensionScriptWithWrongExt |
en-US
Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
|
fr
Le chargement du script d’URI « %S » a été bloqué, car l’extension du fichier n’est pas autorisée.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockFileScriptWithWrongMimeType |
en-US
Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
|
fr
Le chargement du script d’adresse file: URI (« %1$S ») a été bloqué, car son type MIME (« %2$S ») n’est pas un type MIME JavaScript valide.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockImportScriptsWithWrongMimeType |
en-US
Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
fr
Le chargement du script à l’adresse « %1$S » avec importScripts() a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockMixedActiveContent |
en-US
Blocked loading mixed active content “%1$S”
|
fr
Blocage du chargement du contenu mixte actif (mixed active content) « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockMixedDisplayContent |
en-US
Blocked loading mixed display content “%1$S”
|
fr
Blocage du chargement du contenu mixte d’affichage (mixed display content) « %1$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockModuleWithWrongMimeType |
en-US
Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
fr
Le chargement du module à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockRedirectToDataURI |
en-US
Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
|
fr
Redirection vers « data: URI » non autorisée (chargement de « %1$S » bloqué)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockScriptWithWrongMimeType2 |
en-US
Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
fr
Le script à l’adresse « %1$S » a été bloqué à cause d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockTopLevelDataURINavigation |
en-US
Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
|
fr
La navigation de premier niveau data: URI n’est pas permise (chargement de « %1$S » bloqué)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockWorkerWithWrongMimeType |
en-US
Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
fr
Le chargement du worker à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BothAllowScriptsAndSameOriginPresent |
en-US
An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
|
fr
Un iframe possédant à la fois allow-scripts et allow-same-origin pour son attribut sandbox peut se retirer du mode bac à sable (sandboxing).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent |
en-US
An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
|
fr
Un iframe qui dispose à la fois des valeurs allow-top-navigation et allow-top-navigation-by-user-activation pour son attribut sandbox autorise la navigation au plus haut niveau.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSAllowHeaderFromPreflightDeprecation |
en-US
Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
|
fr
Avertissement de requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la stratégie « Same Origin » ne permettra bientôt plus de consulter la ressource distante située sur %1$S (motif : quand la valeur d’« Access-Control-Allow-Headers » est « * », l’en-tête « Authorization » n’est pas traité. Pour que l’en-tête « Authorization » soit inclus, il doit être explicitement listé dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow -Headers »).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSAllowOriginNotMatchingOrigin |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » ne correspond pas à « %2$S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSDidNotSucceed2 |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la requête CORS. Code d’état : %2$S.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSDisabled |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : CORS désactivé.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSExternalRedirectNotAllowed |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : la redirection externe de requêtes CORS n’est pas autorisée.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSInvalidAllowHeader |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Headers ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSInvalidAllowMethod |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Methods ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSMethodNotFound |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : méthode manquante dans l’en-tête « Access-Control-Allow-Methods ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSMissingAllowCredentials |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : « true » attendu dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Credentials ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2 |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête « %2$S » n’est pas autorisé d’après l’en-tête « Access-Control-Allow-Headers » de la réponse de pré-vérification des requêtes CORS.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSMissingAllowOrigin2 |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
|
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est manquant. Code d’état : %2$S.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSMultipleAllowOriginNotAllowed |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : le recours à plusieurs en-têtes CORS « Access-Control-Allow-Origin » n’est pas autorisé.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSNotSupportingCredentials |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’identification n’est pas prise en charge si la valeur de l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est « * ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSOriginHeaderNotAdded |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Origin » ne peut pas être ajouté.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSPreflightDidNotSucceed3 |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la réponse de pré-vérification des requêtes CORS. Code d’état : %2$S.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSRequestNotHttp |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : la requête CORS n’utilise pas HTTP.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties DeprecatedTLSVersion2 |
en-US
This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
|
fr
Ce site utilise une version obsolète de TLS. Veuillez mettre à niveau vers TLS 1.2 ou 1.3.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties FeaturePolicyInvalidAllowValue |
en-US
Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
|
fr
Feature Policy : valeur allow non prise en charge « %S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue |
en-US
Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
|
fr
Feature Policy : liste allow vide pour la fonctionnalité « %S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties FeaturePolicyUnsupportedFeatureName |
en-US
Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
|
fr
Feature Policy : nom de fonctionnalité non prise en charge ignoré « %S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties HTTPSFirstAddingSessionException |
en-US
Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties HTTPSFirstSchemeless |
en-US
Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
|
fr
Mise à niveau de l’URL sans protocole explicite chargée dans la barre d’adresse afin d’utiliser HTTPS.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain |
en-US
Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
|
fr
La mise à niveau de la requête non sécurisée « %S » a échoué. Repassage à « http ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties HTTPSOnlyFailedRequest |
en-US
Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
|
fr
La mise à niveau de la requête non sécurisée « %1$S » a échoué (%2$S)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties HTTPSOnlyNoUpgradeException |
en-US
Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
|
fr
Pas de mise à niveau de la requête non sécurisée « %1$S » car elle en est exonérée.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties HTTPSOnlyUpgradeRequest |
en-US
Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
|
fr
La requête non sécurisée « %1$S » va maintenant utiliser « %2$S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection |
en-US
Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
|
fr
La connexion TCP spéculative et non sécurisée « %1$S » va maintenant utiliser « %2$S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties IframeSandboxBlockedDownload |
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
|
fr
Le téléchargement de « %S » a été bloqué, car l’iframe qui l’a déclenché dispose de l’option sandbox.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties IneligibleResource |
en-US
“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
|
fr
« %1$S » n’est pas admissible au contrôle d’intégrité car CORS ou same-origin ne sont pas disponibles.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties InsecureFormActionPasswordsPresent |
en-US
Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
|
fr
Champs mot de passe présents dans un formulaire possédant une action de formulaire non sécurisée (http://). Cela représente un risque de sécurité permettant le vol d’identifiants de connexion.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties InsecurePasswordsPresentOnIframe |
en-US
Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
|
fr
Champs mot de passe présents dans une iframe non sécurisée (http://). Cela représente un risque de sécurité permettant le vol d’identifiants de connexion.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties InsecurePasswordsPresentOnPage |
en-US
Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
|
fr
Champs mot de passe présents sur une page non sécurisée (http://). Cela représente un risque de sécurité permettant le vol d’identifiants de connexion.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties IntegrityMismatch2 |
en-US
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
|
fr
Aucun des hachages « %1$S » de l’attribut « integrity » ne correspond au contenu de la sous-ressource. Le hachage calculé est « %2$S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties InvalidIntegrityBase64 |
en-US
The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
|
fr
L’empreinte contenue dans l’attribut « integrity » n’a pas pu être décodée.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties InvalidIntegrityLength |
en-US
The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
|
fr
L’empreinte contenue dans l’attribut « integrity » possède une longueur incorrecte.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties LoadingMixedActiveContent2 |
en-US
Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
|
fr
Chargement du contenu mixte actif « %1$S » (non sécurisé) sur une page sécurisée
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties LoadingMixedDisplayContent2 |
en-US
Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
|
fr
Chargement du contenu mixte d’affichage « %1$S » (non sécurisé) sur une page sécurisée
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation |
en-US
Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
|
fr
Le chargement de contenu mixte (non sécurisé) « %1$S » dans un plugin sur une page sécurisée est déconseillé et sera prochainement bloqué.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties MalformedIntegrityHash |
en-US
The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
|
fr
L’élément script possède un URI mal formé dans son attribut « integrity » : « %1$S ». Le format correct est « <algorithme de hachage>-<valeur d’empreinte> ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties MimeTypeMismatch2 |
en-US
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
fr
La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison d’un type MIME (« %2$S ») incorrect (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties MixedContentAutoUpgrade |
en-US
Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
|
fr
Surclassement de la requête d’affichage non sécurisée « %1$S » par l’utilisation de « %2$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties MixedContentBlockedDownload |
en-US
Blocked downloading insecure content “%S”.
|
fr
Téléchargement du contenu non sécurisé « %S » bloqué.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties NoValidMetadata |
en-US
The integrity attribute does not contain any valid metadata.
|
fr
L’attribut « integrity » ne contient pas de métadonnées valides.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReferrerLengthOverLimitation |
en-US
HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
|
fr
En-tête de référent HTTP : la longueur est supérieure à la limite de « %1$S » octets — suppression de l’en-tête de référent jusqu’à l’origine : « %2$S »
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReferrerOriginLengthOverLimitation |
en-US
HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
|
fr
En-tête de référent HTTP : la longueur est supérieure à la limite de « %1$S » octets — suppression du référent avec l’origine « %2$S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReferrerPolicyDisallowRelaxingMessage |
en-US
Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
|
fr
Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « %1$S » est ignorée pour la requête intersite : %2$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReferrerPolicyDisallowRelaxingWarning |
en-US
Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
|
fr
Stratégie de référent : les stratégies les moins restrictives, comprenant « no-referrer-when-downgrade », « origin-when-cross-origin » et « unsafe-url » seront bientôt ignorées pour la requête intersite : %S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderDuplicateGroup |
en-US
Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
|
fr
En-tête de rapport : le groupe doublon « %S » a été ignoré.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderInvalidEndpoint |
en-US
Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
|
fr
En-tête de rapport : un point de terminaison invalide pour l’élément « %S » a été ignoré.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderInvalidItem |
en-US
Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
|
fr
En-tête de rapport : l’élément invalide « %S » a été ignoré.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderInvalidJSON |
en-US
Reporting Header: invalid JSON value received.
|
fr
En-tête de rapport : la valeur JSON reçue est invalide.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderInvalidNameItem |
en-US
Reporting Header: invalid name for group.
|
fr
En-tête de rapport : le nom de groupe est invalide.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderInvalidURLEndpoint |
en-US
Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
|
fr
En-tête de rapport : l’URL invalide « %1$S » d’un point de terminaison pour l’élément « %2$S » a été ignorée.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties RestrictBrowserEvalUsage |
en-US
eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
|
fr
eval() et les méthodes similaires ne sont pas autorisées dans le processus parent ou dans des contextes système (utilisation bloquée dans « %1$S »)
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.