You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

Failed to check for updates.

Échec de la vérification des mises à jour.

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Mises à jour disponibles à <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Mises à jour disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates disabled by your system administrator

Les mises à jour sont désactivées par votre administrateur système

Applying update…

Application de la mise à jour…

Check for updates

Rechercher des mises à jour

Checking for updates…

Recherche de mises à jour…

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

La mise à jour a échoué. <label data-l10n-name="failed-link">Télécharger la dernière version</label>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

La mise à jour a échoué. <a data-l10n-name="failed-link-main">Télécharger la dernière version</a>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } est à jour

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

{ -brand-short-name } est mis à jour par une autre instance

Updates disabled by your organization

Mises à jour désactivées par votre organisation

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Identifiants existants mis à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Entrée existante mise à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Entrées existantes mises à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiant existant mis à jour</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants existants mis à jour</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrée existante mise à jour</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrées existantes mises à jour</div> }

Existing login updated

Identifiant existant mis à jour

Existing entry updated

Entrée existante mise à jour

Today

Aujourd’hui

Last 7 days

Ces 7 derniers jours

Updated

Mise à jour

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Une mise à jour de { -brand-short-name } a démarré en arrière-plan. Vous devrez redémarrer pour terminer la mise à jour.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Mettre à jour les préférences pour envoyer automatiquement les rapports lorsque { -brand-short-name } plante

Update available

Mise à jour disponible

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } n’a pas pu se mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version — vous ne perdrez pas d’informations enregistrées ni de personnalisations.

Update available

Mise à jour disponible

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).

Update { -brand-shorter-name } anyway

Mettre { -brand-shorter-name } à jour quand même

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre automatiquement à jour vers la dernière version.

Update and restart

Mettre à jour et redémarrer

Update available

Mise à jour disponible

Unable to update

Mise à jour impossible

Update available — download now

Mise à jour disponible — télécharger maintenant

Downloading { -brand-shorter-name } update

Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

Update available — download now

Mise à jour disponible — télécharger maintenant

Update available — restart now

Mise à jour disponible — redémarrer maintenant

Unable to update — system incompatible

Mise à jour impossible — système incompatible

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de { -brand-short-name } à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur { -brand-short-name } deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par { -brand-short-name } et est réinstallée lorsque { -brand-short-name } est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise { -brand-short-name } « DisableDefaultBrowserAgent ».

update

mettre à jour

Update { -brand-short-name }

Mettre à jour { -brand-short-name }

Always ask me

Toujours me demander

Address updated

Adresse mise à jour

Card updated

Carte mise à jour

Password updated

Mot de passe mis à jour

Always send

Toujours envoyer

Always Open Similar Files

Toujours ouvrir les fichiers similaires

Always Open In { $handler }

Toujours ouvrir dans { $handler }

Always Open In System Viewer

Toujours ouvrir avec la visionneuse du système

Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

Aujourd’hui – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

Update your sync settings

Mettez à jour vos paramètres de synchronisation

{ $maxAgeInDays -> [one] From the last day *[other] From the last { $maxAgeInDays } days }

{ $maxAgeInDays -> [one] Depuis hier *[other] Au cours des { $maxAgeInDays } derniers jours }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } mis à jour *[other] { $updatedEntries } mis à jour }

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Les vidéos de ce site peuvent ne pas être lues correctement sur cette version de { -brand-short-name }. Pour une prise en charge vidéo complète, vous devez mettre à jour { -brand-short-name }.

Update { -brand-short-name } to play video

Mettez à jour { -brand-short-name } pour lire la vidéo

Update Now

Mettre à jour

Independent Voices colorways expire today

Les coloris « Voix indépendantes » expirent aujourd’hui

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

Assurez-vous que les informations importantes (telles que marque-pages et mots de passe) soient mises à jour et protégées sur tous vos appareils.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Un compte garde vos informations importantes à jour et les protège sur tous les appareils auxquels vous vous connectez.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Essayez le nouveau { -brand-short-name } maintenant, amélioré grâce à notre protection contre le pistage la plus puissante à ce jour.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Accédez à un Internet plus sain où que vous soyez en un seul clic. Notre dernière mise à jour regorge de nouveautés que, pensons-nous, vous allez adorer.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Utilisez un navigateur qui défend votre vie privée pendant que vous naviguez sur le Web. Notre dernière mise à jour regorge de choses que vous allez adorer.

We always respect your privacy

Nous respectons toujours votre vie privée

{ -brand-short-name } has your back

{ -brand-short-name } est toujours de votre côté

Always Allow on { $domain }

Toujours autoriser pour { $domain }

Can always read and change data on this site

Peut toujours lire et modifier les données de ce site

Enable or disable automatic application update.

Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des applications.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Empêcher { -brand-short-name } d’être mis à jour au-delà de la version spécifiée.

Set custom app update URL.

Définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application.

Enable or disable the background updater.

Activer ou désactiver la mise à jour en arrière-plan.

Prevent the browser from updating.

Empêcher le navigateur de se mettre à jour.

Prevent the browser from installing and updating system add-ons.

Empêcher le navigateur d’installer et de mettre à jour des modules complémentaires.

Enable or disable automatic extension updates.

Activer ou désactiver la mise à jour automatique des extensions.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Autoriser uniquement les mises à jour manuelles et ne pas informer l’utilisateur ou l’utilisatrice de la disponibilité de mises à jour.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Contrôler la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page après une mise à jour.

Always

Toujours

Update

Mettre à jour

Update address?

Mettre à jour l’adresse ?

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

{ -brand-short-name } ne peut pas mettre à jour vos langues pour l’instant. Vérifiez votre connexion à Internet ou réessayez.

Always Ask

Toujours demander

You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.

Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies ou des données de sites. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

Toujours vérifier que { -brand-short-name } est votre navigateur par défaut

Always ask

Toujours demander

Always underline links

Toujours souligner les liens

Always show scrollbars

Toujours afficher les barres de défilement

Always use the cursor keys to navigate within pages

Toujours utiliser les touches de navigation pour se déplacer à l’intérieur d’une page

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer { -brand-short-name } et l’améliorer pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles.

You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.

Vous n’autorisez plus { -vendor-short-name } à capturer des données techniques et d’interaction. Toutes les données passées seront supprimées dans les 30 jours.

Always

Toujours

Always ask you where to save files

Toujours demander où enregistrer les fichiers

Always use private browsing mode

Toujours utiliser le mode de navigation privée

{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.

{ -brand-short-name } utilisera toujours le DNS sécurisé. Vous recevrez un avertissement de risque de sécurité avant l’utilisation du DNS de votre système.

Always warn if secure DNS isn’t available

Toujours prévenir si le DNS sécurisé n’est pas disponible

In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.

En mode de navigation privée permanent, les cookies et les données de site sont toujours effacés à la fermeture de { -brand-short-name }.

Automatically install updates (recommended)

Installer les mises à jour automatiquement (recommandé)

Check for updates but let you choose to install them

Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

Conservez { -brand-short-name } à jour pour bénéficier des dernières avancées en matière de performances, de stabilité et de sécurité.

Never check for updates (not recommended)

Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé)

Show fewer update notification prompts

Afficher moins de notifications de mise à jour

{ -brand-short-name } Updates

Mises à jour de { -brand-short-name }

Use a background service to install updates

Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour

Show Update History…

Afficher l’historique des mises à jour…

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Voulez-vous que { -brand-short-name } continue cette mise à jour ?

Update In Progress

Mise à jour en cours

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier ce paramètre de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier. Écriture impossible dans le fichier : { $path }

Error saving Update settings

Erreur lors de l’enregistrement des paramètres de mise à jour

Automatically scanned today

Vérifiées aujourd’hui automatiquement

Enhanced Tracking Protection: Always On

Protection renforcée contre le pistage : toujours activée

Today

aujourd’hui

Today

aujourd’hui

<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.

Les <strong>points essentiels</strong> proviennent des avis laissés sur { $retailer } au cours des 80 derniers jours que nous estimons fiables.

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

Vous pouvez mettre à jour vos paramètres pour que le vérificateur d’avis reste fermé par défaut. Actuellement, il s’ouvre automatiquement.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

Vous ne pouvez pas utiliser la synthèse vocale, car la bibliothèque Speech Dispatcher doit être mise à jour.

Always Show

Toujours afficher

Always offer to translate

Toujours proposer de traduire

Always translate { $language }

Toujours traduire les pages en { $language }

Always translate this language

Toujours traduire cette langue

Always open email links using { $url }?

Toujours ouvrir les liens d’e-mails en utilisant { $url } ?

Always use { -brand-short-name } to open links that send email?

Toujours utiliser { -brand-short-name } pour ouvrir des liens d’envoi d’e-mail ?

Always block

Toujours bloquer

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

libavcodec pourrait être vulnérable ou n’est pas pris en charge, et devrait être mis à jour pour lire des vidéos.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.

Update to %S

Mettre à jour vers la version %S

Always Block

Toujours bloquer

Always perform this check when starting %S.

Toujours effectuer cette vérification au démarrage de %S.

Always Ask

Toujours demander

Always Ask

Toujours demander

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur %MOZ_APP_DISPLAYNAME% deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par %MOZ_APP_DISPLAYNAME% et est réinstallée lorsque %MOZ_APP_DISPLAYNAME% est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».

Update Address

Mettre à jour l’adresse

Would you like to update your address with this new information?

Souhaitez-vous mettre à jour votre adresse avec ces nouvelles informations ?

Credit card to update:

Carte bancaire à mettre à jour :

Update Credit Card

Mettre à jour la carte bancaire

Would you like to update your credit card with this new information?

Souhaitez-vous mettre à jour votre carte bancaire avec ces nouvelles informations ?

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Le Service de maintenance vous permettra de mettre à jour $BrandShortName silencieusement en arrière-plan.

Click Upgrade to continue.

Cliquez sur « Mettre à jour » pour continuer.

&Upgrade

&Mettre à jour

Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?

Votre ordinateur doit être redémarré pour terminer une mise à jour précédente de $BrandShortName. Voulez-vous redémarrer maintenant ?

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK

Update

Mettre à jour

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

$BrandShortName est déjà installé. Mettons-le à jour.

Log install process

Journal du processus d’installation

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…

The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.

Le service de maintenance de Mozilla s’assure que vous avez la dernière version la plus sûre de Mozilla Firefox sur votre ordinateur. Garder Firefox à jour est très important pour votre sécurité en ligne et Mozilla vous recommande vivement de laisser ce service activé.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update

Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%