{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] يريد هذا الموقع تنصيب إضافة على { -brand-short-name }: [two] يريد هذا الموقع تنصيب إضافتين على { -brand-short-name }: [few] يريد هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافات على { -brand-short-name }: [many] يريد هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة على { -brand-short-name }: *[other] يريد هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة على { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [two] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافتين أحدهما لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. [few] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافات بعضها لم يُتحقق منه في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. [many] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة بعضها لم يُتحقق منه في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. *[other] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة بعضها لم يُتحقق منه في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافة لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. [two] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافتين لم يُتحقق منهما في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. [few] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافات لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. [many] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. *[other] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. }

Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.

منع مدير النظام هذا الموقع من سؤالك بتثبيت برمجيّات على حاسوبك.

Verifying

يتحقق

{ $addonCount -> [1] Downloading and verifying add-on… *[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… }

{ $addonCount -> [one] ينزّل و يتحقق من إضافة واحدة… [two] ينزّل و يتحقق من إضافتين… [few] ينزّل و يتحقق من { $addonCount } إضافات… [many] ينزّل و يتحقق من { $addonCount } إضافة… *[other] ينزّل و يتحقق من { $addonCount } إضافة… }

A

ض

Add

أضف

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

حجب مدير النظام { $addonName } (معرّفها { $addonId }).

C

غ

Cancel

ألغِ

Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.

منعت مؤسستك هذا الموقع من سؤالك بتثبيت برمجيّات على حاسوبك.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

تعذر تثبيت الإضافة { $addonName } بسبب احتمال كبير في تسببها لمشاكل في الأمن أو الثبات.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

تعذر تثبيت الإضافة المنزلة من هذا الموقع لأنها تبدو تالفة.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

تعذر تثبيت الإضافة { $addonName } لأن { -brand-short-name } عجز عن تعديل الملف المطلوب.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

تعذر تثبيت الإضافة { $addonName } لأنها غير متوافقة مع { -brand-short-name }‏ { $appVersion }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

تعذر تثبيت هذه الإضافة لأنها لم تطابق الإضافة المتوقعة { -brand-short-name }.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

تعذر تثبيت إضافة { $addonName } من هذا المكان.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

تعذر تنزيل الإضافة بسبب فشل في الاتصال مع.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

منع { -brand-short-name } هذا الموقع من تثبيت إضافة لم يتحقق منها.

Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.

يُمنع تثبيت الإضافات في وضع ملء الشاشة، أو قبل الدخول إليه.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

حجبت مؤسستك { $addonName } (معرّفها { $addonId }).

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

تعذر تثبيت هذه الإضافة لأنها تبدو تالفة.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

تعذر تثبيت الإضافة { $addonName } لأن { -brand-short-name } عجز عن تعديل الملف المطلوب.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

تعذر تثبيت هذه الإضافة لأنها لم تتوافق مع توقعات { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

تعذر تثبيت هذه الإضافة بسبب عطل في نظام الملفات.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

تعذر تثبيت هذه الإضافة إذ لم يُتحقق منها.

Report this extension to { -vendor-short-name }

أبلِغ { -vendor-short-name } عن هذا الامتداد

Remove

أزِل

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

أأُزيل { $name } من { -brand-shorter-name }؟

Remove { $name }?

أتريد إزالة { $name }؟

This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.

يطلب هذا الموقع الوصول إلى أجهزة MIDI لديك (الآلة الموسيقية الواجهة الرقمية). يمكن تفعيل وصول الجهاز بتثبيت الإضافات.

This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.

لا يضمن هذا الوصول أن يكون آمنًا. تابع فقط إذا كنت تثق بهذا الموقع.

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

الانتهاء من تثبيت الامتدادات المستوردة إلى { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

أُضيف { $addonName } إلى { -brand-short-name }

{ $addonName } requires new permissions

يحتاج { $addonName } صلاحيات جديدة

Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.

تثبيت البرمجيّات معطل حاليًا. انقر فعّل و حاول مجددًا.

n

ع

Enable

فعّل

Software installation has been disabled by your organization.

منعت مؤسستك تثبيت البرمجيّات.

Software installation has been disabled by your system administrator.

منع مدير النظام تثبيت البرمجيّات.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

منع { -brand-short-name } هذا الموقع من سؤالك بتثبيت برمجيّات على حاسوبك.

D

ت

Don’t Allow

لا تسمح

Allow { $host } to install an add-on?

أتسمح بأن يثبّت { $host } إضافة؟

Allow an unknown site to install an add-on?

أتسمح لهذا الموقع المجهول بأن يثبّت إضافة؟

C

ص

Continue to Installation

واصِل نحو التثبيت

You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.

نراك تحاول تثبيت إضافة من { $host }. تأكّد وتيقّن من أن الموقع موثوق قبل أن تواصل.

You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.

نراك تحاول تثبيت إضافة من موقع مجهول. تأكّد وتيقّن من أن الموقع موثوق قبل أن تواصل.

R

إ

Report Suspicious Site

أبلغ عن موقع مشبوه

N

م

Never Allow

لا تسمح أبدًا

A

س

Allow this extension to run in Private Windows

اسمح لهذا الامتداد بأن يعمل في النوافذ الخاصة

Manage your add-ons and themes through the application menu.

أدِر الإضافات والسمات لديك عبر قائمة التطبيق.

O

ح

Okay

حسنا

K

غ

Keep Changes

أبقِ التغييرات

Your homepage has changed.

تغيّرت صفحة البداية.

M

د

Manage Homepage

أدِر صفحة البداية

K

غ

Keep Changes

أبقِ التغييرات

Your new tab has changed.

تغيّرت صفحة اللسان الجديد.

M

د

Manage New Tabs

أدِر الألسنة الجديدة

K

ق

Keep Tabs Hidden

أبقِ الألسنة مخفية

Access Your Hidden Tabs

توصّل إلى الألسنة المخفية

D

ع

Disable Extension

عطّل الامتداد

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

نزّل أحدث نسخة من { -brand-shorter-name }.

D

ن

Download

نزّله

Update available

يتوفّر تحديث

m

ه

Dismiss

أهمِل

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

تعذر تحديث { -brand-shorter-name } تلقائيا. نزّل النسخة الجديدة — لن تفقد المعلومات المحفوظة أو التخصيصات.

D

ن

Download

نزّله

Update available

يتوفّر تحديث

m

ه

Dismiss

أهمِل

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

يتوفّر تحديث { -brand-shorter-name } جديد، لكن تعذّر تثبيته بسبب تشغيل نسخة أخرى من { -brand-shorter-name }. أغلِق هذه النسخة لمتابعة التحديث، أو اختر التحديث على أية حال (قد لا تعمل النسخة الأخرى كما ينبغي حتّى تعيد تشغيلها).

U

د

Update { -brand-shorter-name } anyway

مع ذلك، حدّث { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

تعذّر تحديث { -brand-shorter-name } لآخر إصدارة تلقائيًا.

N

ل

Not Now

ليس الآن

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

ثبّت أحدث نسخة من { -brand-shorter-name }. ستُستعاد الألسنة والنوافذ المفتوحة.

U

ع

Update and restart

نزّله وأعِد التشغيل

Update available

يتوفّر تحديث

m

ه

Dismiss

أهِمل

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

لا يتوافق نظام التشغيل على جهازك مع أحدث نسخة من { -brand-shorter-name }.

L

ط

Learn more

اطّلع على المزيد

Unable to update

تعذر التحديث

m

ه

Dismiss

أهمِل

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

تستخدم بعض الملفات الصوتية أو الفيديو على هذا الموقع برمجيات لإدارة الحقوق الرقمية، والتي قد تحد ما يستطيع { -brand-short-name } أن يسمح لك بفعله مع هذه الملفات.

Dismiss

أهمِل

D

ه

Manage settings

أدِر الإعدادات

M

د

You have blocked notifications for this website.

لقد حجبت التنبيهات عن هذا الموقع.

<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.

يتحكم <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> في هذا الإعداد.

Mute website notifications while sharing

اكتم تنبيهات المواقع أثناء المشاركة

%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.

يُنصّب %S المكونات اللازمة لتشغيل ملفات الصوت أو الفيديو على هذه الصفحة. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

E

ف

Enable DRM

فعّل إدارة الحقوق الرقمية

You must enable DRM to play some audio or video on this page.

يجب تفعيل إدارة الحقوق الرقمية لتشغيل بعض ملفات الصوت أو الفيديو على هذه الصفحة.

Unknown

غير معروف

Allow

اسمح

A

س

Always Block

امنع دائما

B

د

Block

امنع

B

م

Never Allow

لا تسمح أبدًا

v

ت

Not Now

ليس الآن

n

س

Allow %S to send notifications?

أتسمح بأن يُرسل %S التنبيهات؟