Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
ar
التنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
navbar-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
ar
التنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-downloads
|
en-US
downloads
|
ar
التنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-downloads2
|
en-US
View downloads
|
ar
اعرض التنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
downloads-shortcut.key
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-downloads-button-autohide.label
|
en-US
Hide button when empty
|
ar
أخفِ الزر إن لم تكن هناك تنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-click-to-open.value
|
en-US
Open when completed
|
ar
افتح عند الاكتمال
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
|
ar
سيُفتح في غضون { $hours }سا { $minutes }دق…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m…
|
ar
سيُفتح في غضون { $minutes } دق…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
|
ar
سيُفتح في غضون { $minutes } دق { $seconds } ثا…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $seconds }s…
|
ar
سيُفتح في غضون { $seconds } ثا…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-some-time-2.value
|
en-US
Opening when completed…
|
ar
سيُفتح حين يكتمل…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-blocked-download-detailed-info
|
en-US
{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
|
ar
حاول { $url } تنزيل ملفات عديدة تلقائيًا. قد يكون الموقع معطوبًا أو يحاول تخزين ملفات مزعجة على جهازك.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-blocked-from-url
|
en-US
Downloads blocked from { $url }.
|
ar
حُظرت التنزيلات من { $url }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cancel-download.value
|
en-US
Cancel Download
|
ar
ألغِ التنزيل
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.label
|
en-US
Clear Downloads
|
ar
امسح التنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.tooltiptext
|
en-US
Clears completed, canceled and failed downloads
|
ar
امسح التنزيلات المكتملة و غير المكتملة و الملغاة
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.accesskey
|
en-US
w
|
ar
ئ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.label
|
en-US
Always Open Similar Files
|
ar
افتح الملفات المشابهة دائما
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default-named.accesskey
|
en-US
w
|
ar
د
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default-named.label
|
en-US
Always Open In { $handler }
|
ar
افتح دائمًا في { $handler }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.accesskey
|
en-US
w
|
ar
ع
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.label
|
en-US
Always Open In System Viewer
|
ar
افتح دائمًا في عارِض النظام
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel-panel.aria-label
|
en-US
Cancel
|
ar
ألغِ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel.tooltiptext
|
en-US
Cancel
|
ar
ألغِ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label
|
en-US
Open or Remove File
|
ar
افتح أو احذف الملف
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext
|
en-US
Open or Remove File
|
ar
افتح أو احذف الملف
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
ar
أزل الملف أو اسمح بالتنزيل
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
ar
أزل الملف أو اسمح بالتنزيل
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.accesskey
|
en-US
C
|
ar
س
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.label
|
en-US
Clear Downloads
|
ar
امسح التنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.accesskey
|
en-US
a
|
ar
م
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.label
|
en-US
Clear Preview Panel
|
ar
امسح لوحة المعاينة
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.accesskey
|
en-US
L
|
ar
ر
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.label
|
en-US
Copy Download Link
|
ar
انسخ رابط التنزيل
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-delete-file.accesskey
|
en-US
D
|
ar
ح
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-delete-file.label
|
en-US
Delete
|
ar
احذف
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.accesskey
|
en-US
G
|
ar
ت
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.label
|
en-US
Go To Download Page
|
ar
انتقل إلى صفحة التنزيل
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.accesskey
|
en-US
P
|
ar
ث
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.label
|
en-US
Pause
|
ar
ألبِث
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file-panel.aria-label
|
en-US
Remove File
|
ar
أزل الملف
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file.tooltiptext
|
en-US
Remove File
|
ar
أزل الملف
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.accesskey
|
en-US
e
|
ar
ح
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.label
|
en-US
Remove From History
|
ar
احذف من التأريخ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.accesskey
|
en-US
R
|
ar
س
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.label
|
en-US
Resume
|
ar
استأنف
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry-panel.aria-label
|
en-US
Retry
|
ar
أعد المحاولة
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry.tooltiptext
|
en-US
Retry
|
ar
أعد المحاولة
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] اعرض في فايندر
*[other] اعرض في المجلد
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description-2.value
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] اعرض في فايندر
*[other] اعرض في المجلد
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-downloads.label
|
en-US
Show downloads folder
|
ar
اعرض مجلد التنزيلات
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.accesskey
|
en-US
F
|
ar
ف
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] اعرض في فايندر
*[other] اعرض في المجلد
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel-2.aria-label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] اعرض في فايندر
*[other] اعرض في المجلد
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.accesskey
|
en-US
o
|
ar
س
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.label
|
en-US
Allow Download
|
ar
اسمح بالتنزيل
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default-named.accesskey
|
en-US
I
|
ar
ت
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default-named.label
|
en-US
Open In { $handler }
|
ar
فتح في { $handler }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.accesskey
|
en-US
I
|
ar
ظ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.label
|
en-US
Open In System Viewer
|
ar
افتح في عارِض النظام
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-details.title
|
en-US
Download details
|
ar
تفاصيل التنزيل
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-alert-title
|
en-US
Download Error
|
ar
خطأ في التنزيل
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-blocked-by
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
|
ar
تعذّر حفظ هذا التنزيل لأنه محظور من قبل { $extension }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-extension
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
|
ar
تعذّر حفظ هذا التنزيل إذ حجبه أحد الامتدادات.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-generic
|
en-US
The download cannot be saved because an unknown error occurred.
Please try again.
|
ar
لا يمكن حفظ هذا التنزيل لحدوث خطأ مجهول.
من فضلك أعِد المحاولة.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-files-not-downloaded
|
en-US
{ $num ->
[one] File not downloaded.
*[other] {$num} files not downloaded.
}
|
ar
{ $num ->
[zero] لم يُنزّل الملف.
[one] لم يُنزّل الملف.
[two] لم يُنزّل الملفان.
[few] لم تُنزّل { $num } ملفات.
[many] لم يُنزّل { $num } ملفًا.
*[other] لم يُنزّل { $num } ملف.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.accesskey
|
en-US
S
|
ar
ك
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.label
|
en-US
Show all downloads
|
ar
أظهر كل التنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-list-empty.value
|
en-US
There are no downloads.
|
ar
لا توجد أي تنزيلات.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-more-downloading
|
en-US
{ $count ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لا توجد ملفّات تُنزّل حاليًا
[one] ملفّ واحد يُنزّل حاليًا
[two] ملفّان يُنزّلان حاليًا
[few] { $count } ملفّات تُنزّل حاليًا
[many] { $count } ملفّا يُنزّل حاليًا
*[other] { $count } ملف تُنزّل حاليًا
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value
|
en-US
Open File
|
ar
افتح الملف
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-empty.value
|
en-US
No downloads for this session.
|
ar
لا توجد تنزيلات لهذه الجلسة.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-items.style
|
en-US
width: 35em
|
ar
width: 35em
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel.aria-label
|
en-US
Downloads
|
ar
التنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-retry-download.value
|
en-US
Retry Download
|
ar
أعِد التنزيل
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-show-more-information.value
|
en-US
Show more information
|
ar
اعرض المزيد من المعلومات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-window.title
|
en-US
Downloads
|
ar
التنزيلات
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.accesskey
|
en-US
D
|
ar
ز
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
ar
التنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-downloads.placeholder
|
en-US
Search Downloads
|
ar
ابحث في التنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-StartDownloadsInTempDirectory
|
en-US
Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
downloads-folder-name
|
en-US
Downloads
|
ar
التّنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.accesskey
|
en-US
d
|
ar
ت
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.label
|
en-US
Block dangerous downloads
|
ar
احجب التنزيلات الخطيرة
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.accesskey
|
en-US
B
|
ar
ص
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.label
|
en-US
Browsing & download history
|
ar
تأريخ التصفح و التنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads-description
|
en-US
Clears site and download history, saved form info, and searches
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads.accesskey
|
en-US
H
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads.label
|
en-US
History
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.accesskey
|
en-US
S
|
ar
ع
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.label
|
en-US
Show Panel When Download Begins
|
ar
إظهار اللوحة عند بدء التنزيل
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.accesskey
|
en-US
H
|
ar
خ
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.label
|
en-US
Hide Button When Empty
|
ar
أخفِ الزر إن لم تكن هناك تنزيلات
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip
|
en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
|
ar
اعرض تقدّم التنزيلات الجارية (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedMalware
|
en-US
This file contains a virus or malware.
|
ar
يحتوي هذا الملف على فيروس أو برنامج تجسس.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyInsecure
|
en-US
File not downloaded: Potential security risk.
|
ar
لم يُنزّل الملف: تنزيله يعدّ خطرا أمنيا محتملا.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyUnwanted
|
en-US
This file may harm your computer.
|
ar
قد يؤذي هذا الملف حاسوبك.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedUncommon2
|
en-US
This file is not commonly downloaded.
|
ar
هذا الملف ليس شائع التنزيل.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileDeleted
|
en-US
File deleted
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileMovedOrMissing
|
en-US
File moved or missing
|
ar
نُقِل الملف أو حُذِف
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeUnknown
|
en-US
Unknown size
|
ar
الحجم غير معروف
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeWithUnits
|
en-US
%1$S %2$S
|
ar
%1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateBlockedParentalControls
|
en-US
Blocked by Parental Controls
|
ar
حجبته «المراقبة الأبويّة»
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCanceled
|
en-US
Canceled
|
ar
أُلغِيَ
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCompleted
|
en-US
Completed
|
ar
مكتمل
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateFailed
|
en-US
Failed
|
ar
فشل
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statePaused
|
en-US
Paused
|
ar
أُلبِث
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateStarting
|
en-US
Starting…
|
ar
يبدأ…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparator
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
ar
%1$S — %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparatorBeforeNumber
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
ar
%1$S — %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonConfirmBlock
|
en-US
Remove file
|
ar
احذف الملف
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonOpen
|
en-US
Open
|
ar
افتح
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonUnblock
|
en-US
Allow download
|
ar
اسمح بالتنزيل
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen
|
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
ar
أتريد حقًا فتح هذا الملف؟
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderUnblock
|
en-US
Are you sure you want to allow this download?
|
ar
أتريد حقّا السماح بهذا التنزيل؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure2
|
en-US
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
|
ar
يتم تقديم التنزيل عبر HTTP على الرغم من تسليم المستند الحالي عبر اتصال HTTPS آمن. إذا تابعت، فقد يكون التنزيل تالفًا أو تعرّض للعبث أثناء عملية التنزيل.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2
|
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
ar
يمكنك البحث عن مصدر بديل أو إعادة المحاولة لاحقًا.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeMalware
|
en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
|
ar
يحتوي هذا الملف على فيروس أو برنامج تجسس أو برمجية خبيثة أخرى قد تؤذي حاسوبك.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2
|
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
ar
هذا الملف، الذي يتخفى في شكل تنزيل مفيد، قد يسبب تغييرات غير متوقعة في برمجياتك و إعداداتك.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2
|
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
|
ar
ليس هذا الملف شائع التنزيل و قد لا يكون من الآمن فتحه. قد يحتوي فيروسًا أو يُحدث تغييرات غير متوقعة على برامجك و إعداداتك.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
downloadsFolder
|
en-US
Downloads
|
ar
التّنزيلات
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
avifExtHandlerDescription
|
en-US
AV1 Image File (AVIF)
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp
|
en-US
The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.
|
ar
تعذّر إيجاد التّطبيق الذي اخترته (”%S“). افحص اسم الملفّ أو اختر تطبيقًا آخر.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp.title
|
en-US
Application not found
|
ar
التّطبيق غير موجود
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badPermissions
|
en-US
The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.
|
ar
لم يتمّ حفظ الملف لأنّك لا تمتلك السماحيات المطلوبة. اختر مجلد آخر.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badPermissions.title
|
en-US
Invalid Save Permissions
|
ar
صلاحيات حفظ غير صحيحة
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
chooseAppFilePickerTitle
|
en-US
Choose Helper Application
|
ar
اختر التّطبيق المساعد
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
defaultApp
|
en-US
%S (default)
|
ar
%S (المبدئي)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
fileType
|
en-US
%S file
|
ar
ملف %S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
orderedFileSizeWithType
|
en-US
%1$S (%2$S %3$S)
|
ar
%1$S (%2$S %3$S)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
pdfExtHandlerDescription
|
en-US
Portable Document Format (PDF)
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
saveDialogTitle
|
en-US
Enter name of file to save to…
|
ar
أدخل اسم ملف ليُحفظ بِه…
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
svgExtHandlerDescription
|
en-US
Scalable Vector Graphics (SVG)
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
title
|
en-US
Opening %S
|
ar
يفتح %S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
unknownAccept.label
|
en-US
Save File
|
ar
احفظ الملف
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
unknownCancel.label
|
en-US
Cancel
|
ar
ألغِ
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
webpExtHandlerDescription
|
en-US
WebP Image
|
ar
صورة WebP
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
xmlExtHandlerDescription
|
en-US
Extensible Markup Language (XML)
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties
OrganizerQueryDownloads
|
en-US
Downloads
|
ar
التنزيلات
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl
download-ui-cancel-downloads-ok
|
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] Cancel 1 Download
*[other] Cancel { $downloadsCount } Downloads
}
|
ar
{ $downloadsCount ->
[1] ألغِ تنزيلًا واحدًا
*[other] ألغِ { $downloadsCount } من التنزيلات
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl
download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads
|
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
*[other] If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
}
|
ar
{ $downloadsCount ->
[1] إن أغلقت كل نوافذ التصفح الخاص الآن، فسيُلغى تنزيل واحد. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة التصفح الخاص؟
*[other] إن أغلقت كل نوافذ التصفح الخاص الآن، فسيُلغى { $downloadsCount } من التنزيلات. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة التصفح الخاص؟
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl
download-ui-confirm-offline-cancel-downloads
|
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
*[other] If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
}
|
ar
{ $downloadsCount ->
[1] إذا انتقلت إلى العمل دون اتصال الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الانتقال إلى العمل دون اتصال؟
*[other] إذا انتقلت إلى العمل دون اتصال الآن، ستُُلغى { $downloadsCount } من التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الانتقال إلى العمل دون اتصال؟
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl
download-ui-confirm-quit-cancel-downloads
|
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
*[other] If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
}
|
ar
{ $downloadsCount ->
[1] إذا خرجت الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الخروج؟
*[other] إذا خرجت الآن، ستُلغى { $downloadsCount } من التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الخروج؟
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl
download-ui-confirm-quit-cancel-downloads-mac
|
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
*[other] If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
}
|
ar
{ $downloadsCount ->
[1] إذا أنهيت الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الإنهاء؟
*[other] إذا أنهيت الآن، ستُلغى من { $downloadsCount } التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الإنهاء؟
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl
download-ui-confirm-title
|
en-US
Cancel All Downloads?
|
ar
أتريد إلغاء كلّ التّنزيلات؟
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl
download-ui-dont-go-offline-button
|
en-US
Stay Online
|
ar
ابقَ متّصلا
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl
download-ui-dont-leave-private-browsing-button
|
en-US
Stay in Private Browsing
|
ar
ابقَ في التصفح الخاص
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl
download-ui-dont-quit-button
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[mac] Don’t Quit
*[other] Don’t Exit
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[mac] لا تُنهِ
*[other] لا تخرج
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl
download-ui-file-executable-security-warning
|
en-US
“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
|
ar
”{ $executable }“ ملفّ تنفيذيّ. قد تتضمّن الملفّات التّنفيذيّة فيروسات أو برامج خبيثة أخرى يمكن أن تضرّ بالحاسوب. خذ الحذر عند فتح هذا الملفّ. أمتأكّد أنّك تريد بدأ ”{ $executable }“؟
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl
download-ui-file-executable-security-warning-title
|
en-US
Open Executable File?
|
ar
هل تريد فتح الملفّ التّنفيذيّ؟
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-bytes
|
en-US
bytes
|
ar
بايت
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-done-file-scheme
|
en-US
local file
|
ar
ملف محلي
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-done-scheme
|
en-US
{ $scheme } resource
|
ar
مورد { $scheme }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-gigabyte
|
en-US
GB
|
ar
ج.بايت
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-kilobyte
|
en-US
KB
|
ar
ك.بايت
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-megabyte
|
en-US
MB
|
ar
م.بايت
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-days
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] d
*[other] d
}
|
ar
{ $timeValue ->
[zero] ي
[one] ي
[two] ي
[few] ي
[many] ي
*[other] ي
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-hours
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] h
*[other] h
}
|
ar
{ $timeValue ->
[zero] س
[one] س
[two] س
[few] س
[many] س
*[other] س
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-minutes
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] m
*[other] m
}
|
ar
{ $timeValue ->
[zero] د
[one] د
[two] د
[few] د
[many] د
*[other] د
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-seconds
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] s
*[other] s
}
|
ar
{ $timeValue ->
[zero] ث
[one] ث
[two] ث
[few] ث
[many] ث
*[other] ث
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-status
|
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
|
ar
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/ثانية)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-status-infinite-rate
|
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
|
ar
{ $timeLeft } — { $transfer } (سريع جدًا)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-status-no-rate
|
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer }
|
ar
{ $transfer } — { $timeLeft }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-few-seconds
|
en-US
A few seconds left
|
ar
بقي بضع ثوان
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-left-double
|
en-US
{ $time1 } { $time2 } left
|
ar
بقي { $time1 } { $time2 }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-left-single
|
en-US
{ $time } left
|
ar
بقي { $time }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-pair
|
en-US
{ $time }{ $unit }
|
ar
{ $time } { $unit }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-unknown
|
en-US
Unknown time left
|
ar
بقي وقت غير معروف
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-transfer-diff-units
|
en-US
{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
|
ar
{ $progress } { $progressUnits } من أصل { $total } { $totalUnits }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-transfer-no-total
|
en-US
{ $progress } { $progressUnits }
|
ar
{ $progress } { $progressUnits }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-transfer-same-units
|
en-US
{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
|
ar
{ $progress } من أصل { $total } { $totalUnits }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-yesterday
|
en-US
Yesterday
|
ar
أمس
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl
webext-perms-description-downloads
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
ar
تنزيل الملفات و قراءة تأريخ تنزيل المتصفح و تعديله
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl
webext-perms-description-downloads-open
|
en-US
Open files downloaded to your computer
|
ar
فتح الملفات المنزلة على حاسوبك
|
