Transvision

Displaying 27 results for the string value in ru:

Entity ru en-US
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-progress-label 		ru
{ $percentValue }% завершено
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $percentValue }% complete
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-site-data-cookies 		ru
Да, куки и { $value } { $unit } данных сайта
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-site-data-only 		ru
Да, { $value } { $unit } данных сайта
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yes, { $value } { $unit } of site data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-total-size 		ru
Ваши сохранённые куки, данные сайтов и кеш сейчас занимают на диске { $value } { $unit }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-storage-persistent.value 		ru
{ site-storage-usage.value } (Постоянное)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ site-storage-usage.value } (Persistent)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-storage-usage.value 		ru
{ $value } { $unit }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } { $unit }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-network-location-form-duplicate 		ru
Хост «{ $host-value }» уже зарегистрирован
<source> Translate with: Google BING
en-US
The host “{ $host-value }” is already registered
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-network-location-form-invalid 		ru
Неверный формат хоста «{ $host-value }». Правильный формат: «имя хоста: номер порта».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-adhoc-explanation 		ru
Для дополнительных <i>ad hoc</i> тестов вы также можете определить текущее значение конкретного инструмента открыв консоль devtools здесь, на <code>about:glean</code> и используя API <code>testGetValue()</code>, например, <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-adhoc-explanation2 		ru
Чтобы узнать больше о <i>специальном</i> тестировании, вы также можете определить текущее значение конкретного инструмента, открыв консоль devtools здесь, в <code>about:glean</code>, и используя API <code>testGetValue()</code>, например, <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> для метрики с именем <code>metric.category.metric_name</code>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-data-upload 		ru
<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
<source> Translate with: Google BING
en-US
<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-glean-android 		ru
<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
<source> Translate with: Google BING
en-US
<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-local-port 		ru
<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
<source> Translate with: Google BING
en-US
<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-moz-official 		ru
<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
<source> Translate with: Google BING
en-US
<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-high 		ru
Высокий ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
High ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-low 		ru
Низкий ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Low ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-medium 		ru
Средний ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Medium ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-GB 		ru
{ $value } ГБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } GB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-KB 		ru
{ $value } КБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } KB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-MB 		ru
{ $value } МБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } MB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-data-size 		ru
{ $value } { $unit }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } { $unit }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-accessible-value-custom.aria-label 		ru
{ $value } (изменено пользователем)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (custom)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-accessible-value-default.aria-label 		ru
{ $value } (по умолчанию)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (default)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-days 		ru
{ $timeValue -> [one] д [few] д *[many] д }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] d *[other] d }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-hours 		ru
{ $timeValue -> [one] ч [few] ч *[many] ч }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] h *[other] h }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-minutes 		ru
{ $timeValue -> [one] мин [few] мин *[many] мин }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] m *[other] m }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-seconds 		ru
{ $timeValue -> [one] сек [few] сек *[many] сек }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] s *[other] s }
<source>  

Displaying 132 results for the string value in en-US:

Entity ru en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title 		ru
Несколько конфликтующих учётных данных для одного логина
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiple Conflicting Values for One Login
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values 		ru
Ошибка: несколько значений для { $field }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Multiple values for { $field }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPolicies.ftl
policy-value 		ru
Значение политики
<source> Translate with: Google BING
en-US
Policy Value
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-column-sortweight.title 		ru
Если доступно, вкладки сортируются по этому значению после сортировки по базовому весу. Значение зависит от использования памяти вкладкой и числа процессов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-column-weight.title 		ru
Вкладки сначала сортируются по этому значению, которое определяется некоторыми специальными атрибутами, такими как воспроизведение звука, WebRTC и т.д.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tabs are first sorted by this value, which derives from some special attributes such as playing a sound, WebRTC, etc.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-progress-label 		ru
{ $percentValue }% завершено
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $percentValue }% complete
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-site-data-cookies 		ru
Да, куки и { $value } { $unit } данных сайта
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-site-data-only 		ru
Да, { $value } { $unit } данных сайта
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yes, { $value } { $unit } of site data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLogins 		ru
Разрешает { -brand-short-name } предлагать запоминать сохранённые логины и пароли. Принимаются значения как true, так и false.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault 		ru
Устанавливает значение по умолчанию, чтобы разрешить { -brand-short-name } предлагать запоминать сохранённые логины и пароли. Принимаются значения как true, так и false.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		ru
Устанавливает и фиксирует значение набора настроек.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-total-size 		ru
Ваши сохранённые куки, данные сайтов и кеш сейчас занимают на диске { $value } { $unit }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-storage-persistent.value 		ru
{ site-storage-usage.value } (Постоянное)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ site-storage-usage.value } (Persistent)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-storage-usage.value 		ru
{ $value } { $unit }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } { $unit }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-network-location-form-duplicate 		ru
Хост «{ $host-value }» уже зарегистрирован
<source> Translate with: Google BING
en-US
The host “{ $host-value }” is already registered
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-network-location-form-invalid 		ru
Неверный формат хоста «{ $host-value }». Правильный формат: «имя хоста: номер порта».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
expressions.noOriginalScopes 		ru
Сопоставление имен исходных переменных отключено. Значения выражения могут быть неточными.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
traceValues 		ru
Журналировать аргументы функции и возвращаемые значения
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log function arguments and returned values
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
variablesEditButtonTooltip 		ru
Щёлкните для установки значения
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click to set value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
variablesEditableValueTooltip 		ru
Щёлкните для изменения значения
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click to change value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
labelDragTooltipText 		ru
Перетащите влево или вправо, чтобы уменьшить или увеличить значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Drag left or right to decrease or increase the value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyAttributeValue.label 		ru
Копировать значение атрибута «%S»
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Attribute Value “%S”
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyValue 		ru
Копировать значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.custom.placeholder.value 		ru
значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
traceValues 		ru
Журналировать аргументы функции и возвращаемые значения
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log function arguments and returned values
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.ftl
storage-parsed-value 		ru
Разобранное значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Parsed Value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.ftl
storage-table-headers-cookies-value 		ru
Значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.ftl
storage-variable-view-search-box.placeholder 		ru
Значения фильтра
<source> Translate with: Google BING
en-US
Filter values
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-inspector-draggable-properties-label 		ru
Щёлкните и перетащите, чтобы изменить значения размера
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click and drag to edit size values
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-inspector-draggable-properties-tooltip.title 		ru
Щёлкните и перетащите, чтобы изменить значения размера в представлении правил инспектора.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip.title 		ru
Когда включено, нажатие клавиши Enter при редактировании селектора, имени свойства или значения переместит фокус на следующий ввод.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-stylesheet-autocompletion-tooltip.title 		ru
Автодополнение свойств, значений и селекторов CSS в Редакторе Стилей по мере набора
<source> Translate with: Google BING
en-US
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-border-image-fix 		ru
В элементе родительской таблицы удалите свойство, или измените значение <strong>border-collapse</strong> на значение, отличное от <strong>collapse</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated 		ru
Значение свойства <strong>display</strong> было изменено движком на <strong>block</strong>, так как элемент <strong>плавающий</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated-2 		ru
Значение <strong>display</strong> было изменено движком на <strong>{ $display }</strong>, так как элемент <strong>плавающий</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>{ $display }</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-floated-fix 		ru
Попробуйте добавить свойство <strong>float</strong> со значением, отличным от <strong>none</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding the <strong>float</strong> property with a value other than <strong>none</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item-fix 		ru
Попробуйте изменить значение <strong>display</strong> контейнера элемента на что-нибудь другое, кроме <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> или <strong>inline-grid</strong> или удалите <strong>float</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try changing the value of <strong>display</strong> of the element’s container to something else than <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, or <strong>inline-grid</strong>, or removing <strong>float</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-resize 		ru
<strong>{ $property }</strong> не сработает для элемента, так как он может быть применён только к элементам со значением переполнения, отличным от видимого, а также к некоторым замещаемым элементам, таким как textareas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to elements with an overflow value other than visible, and to certain replaced elements, such as textareas.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-resize-fix 		ru
Попробуйте установить <strong>overflow</strong> в значение, отличное от <strong>visible</strong>, или нацелить на замещающий элемент, поддерживающий это. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try setting <strong>overflow</strong> to a value other than <strong>visible</strong> or targeting a replaced element supporting it. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
table.value 		ru
Значения
<source> Translate with: Google BING
en-US
Values
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
serverReceiveOOBBody 		ru
На клиенте должно отображаться значение токена. Введите здесь значение этого токена, чтобы завершить аутентификацию с этим клиентом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.variableComputedValue 		ru
вычисленное значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
computed value
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.warning.title 		ru
Некорректное значение свойства
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid property value
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.warningInvalidAtComputedValueTime.title 		ru
Значение свойства не соответствует ожидаемому синтаксису %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Property value does not match expected %S syntax
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue 		ru
Копировать значение свойства
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Property Value
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationDateTimeRangeOverflow 		ru
Пожалуйста, выберите значение не позднее %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no later than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationDateTimeRangeUnderflow 		ru
Пожалуйста, выберите значение не ранее %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no earlier than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationNumberRangeOverflow 		ru
Пожалуйста, выберите значение не более %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no more than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationNumberRangeUnderflow 		ru
Пожалуйста, выберите значение не менее %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no less than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationStepMismatch 		ru
Пожалуйста, выберите допустимое значение. Двумя ближайшими допустимыми значениями являются %S и %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationStepMismatchOneValue 		ru
Пожалуйста, выберите допустимое значение. Ближайшим допустимым значением является %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationTimeReversedRangeUnderflowAndOverflow 		ru
Пожалуйста, выберите значение между %1$S и %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value between %1$S and %2$S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptedNonResponseWithURL 		ru
Не удалось загрузить «%1$S». ServiceWorker передал promise в FetchEvent.respondWith(), который решил его с non-Response значением «%2$S».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InvalidKeyframePropertyValue 		ru
Значение свойства ключевого кадра «%1$S» является недопустимым согласно синтаксису для «%2$S».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedMathSizeValueWarning 		ru
Значения «small», «normal», «big» для атрибута mathsize являются устаревшими и будут удалены в будущем.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedMathSpaceValue2Warning 		ru
Значение длины MathML «%S» устарело и будет удалено в будущем.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedMathSpaceValueWarning 		ru
Значения «veryverythinmathspace», «verythinmathspace», «thinmathspace», «mediummathspace», «thickmathspace», «verythickmathspace» и «veryverythickmathspace» для указания длины в MathML являются устаревшими и будут удалены в будущем.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PreloadIgnoredInvalidAttr 		ru
Предзагрузка %S была проигнорирована из-за неизвестного значения атрибута «as» или «type», или неподходящего атрибута «media».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SelectOptionsLengthAssignmentWarning 		ru
Отказ в расширении списка опций <select> через присвоение значения переменной HTMLOptionsCollection.length (значение %1$S). Максимальный поддерживаемый размер: %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WebExtensionUncheckedLastError 		ru
Значение browser.runtime.lastError не было проверено: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
browser.runtime.lastError value was not checked: %S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEAttSelBadValue 		ru
Ожидались идентификатор или строка для значения атрибута селектора, но найдено «%1$S».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMQExpectedFeatureValue 		ru
Найдено неверное значение медиа-функции.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Found invalid value for media feature.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMQNoMinMaxWithoutValue 		ru
Медиа-функции с min- или max- должны иметь значение.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Media features with min- or max- must have a value.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEValueParsingError 		ru
Ошибка при парсинге значения «%1$S».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error in parsing value for ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errAttributeValueMissing 		ru
Отсутствует значение атрибута.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attribute value missing.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeValue 		ru
При нахождении внутри значения атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeEquals 		ru
«=» в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeGrave 		ru
«`» в незакавыченном значении атрибута. Вероятная причина: Использование в качестве кавычки неверного символа.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeLt 		ru
«<» в незакавыченном значении атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
<source> Translate with: Google BING
en-US
“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeQuote 		ru
Кавычка в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartEquals 		ru
«=» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Случайный двойной знак равенства.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartGrave 		ru
«`» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Использование в качестве кавычки неверного символа.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartLt 		ru
«<» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
<source> Translate with: Google BING
en-US
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningContentTooLarge2 		ru
Анимация не может быть запущена в композитном слое, так как размер фрейма (%1$S, %2$S) является слишком большим по отношению к окну просмотра (больше чем (%3$S, %4$S)), или больше максимально допустимого значения (%5$S, %6$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
PrincipalWritingModePropagationWarning 		ru
При отрисовке элемента <html>, используемые значения CSS-свойств «writing-mode», «direction» и «text-orientation» для элемента <html> были взяты из вычисленных значений элемента <body>, а не собственных значений элемента <html>. Попробуйте установить эти свойства для CSS-псевдокласса :root. Для получения дополнительной информации, посмотрите раздел «The Principal Writing Mode» по ссылке https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
<source> Translate with: Google BING
en-US
When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ZoomPropertyWarning 		ru
На этой странице используется нестандартное свойство «zoom». Попробуйте использовать calc() в соответствующих значениях свойств или использовать «transform» вместе с «transform-origin: 0 0».
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
AttributeParsingError 		ru
Ошибка при парсинге значения «%1$S» для атрибута «%2$S» в <%3$S/>. Атрибут проигнорирован.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>. Attribute ignored.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
AttributeParsingErrorNoTag 		ru
Ошибка при парсинге значения «%1$S» для атрибута «%2$S». Атрибут проигнорирован.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute. Attribute ignored.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
LengthParsingError 		ru
Ошибка при парсинге значения MathML атрибута «%1$S» как длины. Атрибут проигнорирован.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
notSupportingDirective 		ru
Директива «%1$S» не поддерживается. Директива и значения будут проигнорированы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
FeaturePolicyInvalidAllowValue 		ru
Корпоративная политика: Пропускаем запрещённое значение «%S».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MalformedIntegrityHash 		ru
Элемент script содержит искажённый хеш в своем атрибуте integrity: «%1$S». Корректным форматом является «<алгоритм хеша>-<значение хеша>».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
ReportingHeaderInvalidJSON 		ru
Заголовок Reporting: получен некорректный JSON.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reporting Header: invalid JSON value received.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
UnknownClearSiteDataValue 		ru
Найден заголовок Clear-Site-Data. Значение «%S» неизвестно.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XCTOHeaderValueMissing 		ru
Предупреждение заголовка X-Content-Type-Options: значение было «%1$S»; вы имели в виду отправить «nosniff»?
<source> Translate with: Google BING
en-US
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • svg • svg.properties
AttributeParseWarning 		ru
Неожиданное значение %2$S при анализе атрибута %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
7 		ru
Недействительное значение атрибута для XSLT 1.0.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attribute value illegal in XSLT 1.0.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • mobile • android • aboutConfig.ftl
config-context-menu-copy-pref-value.label 		ru
Копировать значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Value
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieAttributeIgnored 		ru
Значение атрибута «%2$S» для куки «%1$S» было отклонено, так как её размер слишком велик. Максимальный размер — %3$S байт.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been rejected because its size is too big. Max size is %3$S B.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieAttributeOverwritten 		ru
Значение атрибута «%2$S» для куки «%1$S» было перезаписано.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been overwritten.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieBlockedCrossSiteRedirect 		ru
Кука «%1$S» со значением «Lax» или «Strict» атрибута «SameSite» была пропущена из-за межсайтового перенаправления.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieInvalidMaxAgeAttribute 		ru
Некорректное значение «max-age» для куки «%1$S». Атрибут проигнорирован.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid “max-age“ value for cookie “%1$S”. The attribute is ignored.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForced2 		ru
Политика «SameSite» куки «%1$S» установлена в «Lax», так как в куке отсутствует атрибут «SameSite», а «SameSite=Lax» является значением по умолчанию для этого атрибута.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForcedForBeta2 		ru
Для куки «%1$S» не установлено корректное значение атрибута «SameSite». Вскоре куки без атрибута «SameSite» или с некорректным значением этого атрибута будут рассматриваться как «Lax». Это означает, что куки больше не будут отправляться в сторонних контекстах. Если ваше приложение зависит от доступности этих кук в подобных контекстах, добавьте к ним атрибут «SameSite=None». Чтобы узнать больше об атрибуте «SameSite», прочитайте %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedEmptyNameAndValue 		ru
Кука с пустым именем и значением была отклонена.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie with an empty name and an empty value has been rejected.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedInvalidCharValue 		ru
Кука «%1$S» была отклонена из-за некорректных символов в своём значении.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieSameSiteValueInvalid2 		ru
Некорректное значение атрибута «SameSite» для куки «%1$S». Поддерживаемые значения: «Lax», «Strict», «None».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID 		ru
Значение расширения сертификата неверно.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate extension value is invalid.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT 		ru
SSL-узел сообщил о неверном значении хеша сертификата.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer reported bad certificate hash value.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE 		ru
От узла были получены некорректные хеш-функции рукопожатия.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Received incorrect handshakes hash values from peer.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-header-value.label 		ru
Значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-adhoc-explanation 		ru
Для дополнительных <i>ad hoc</i> тестов вы также можете определить текущее значение конкретного инструмента открыв консоль devtools здесь, на <code>about:glean</code> и используя API <code>testGetValue()</code>, например, <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-adhoc-explanation2 		ru
Чтобы узнать больше о <i>специальном</i> тестировании, вы также можете определить текущее значение конкретного инструмента, открыв консоль devtools здесь, в <code>about:glean</code>, и используя API <code>testGetValue()</code>, например, <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> для метрики с именем <code>metric.category.metric_name</code>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-data-upload 		ru
<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
<source> Translate with: Google BING
en-US
<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-glean-android 		ru
<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
<source> Translate with: Google BING
en-US
<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-local-port 		ru
<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
<source> Translate with: Google BING
en-US
<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-moz-official 		ru
<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
<source> Translate with: Google BING
en-US
<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-invalid-output 		ru
Недопустимое значение «{ $v }» для ключа «{ $k }»
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-high 		ru
Высокий ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
High ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-low 		ru
Низкий ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Low ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-medium 		ru
Средний ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Medium ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-GB 		ru
{ $value } ГБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } GB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-KB 		ru
{ $value } КБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } KB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-MB 		ru
{ $value } МБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } MB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-data-size 		ru
{ $value } { $unit }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } { $unit }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
environment-variables-value 		ru
Значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
experimental-features-value 		ru
Значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
locked-prefs-value 		ru
Значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
modified-prefs-value 		ru
Значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-printing-prefs-value 		ru
Значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-values-header 		ru
Значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-public-value 		ru
Значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Public Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-value 		ru
Значение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-accessible-value-custom.aria-label 		ru
{ $value } (изменено пользователем)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (custom)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-accessible-value-default.aria-label 		ru
{ $value } (по умолчанию)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (default)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-days 		ru
{ $timeValue -> [one] д [few] д *[many] д }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] d *[other] d }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-hours 		ru
{ $timeValue -> [one] ч [few] ч *[many] ч }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] h *[other] h }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-minutes 		ru
{ $timeValue -> [one] мин [few] мин *[many] мин }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] m *[other] m }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-seconds 		ru
{ $timeValue -> [one] сек [few] сек *[many] сек }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] s *[other] s }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-extension-value-invalid 		ru
Значение расширения сертификата неверно.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate extension value is invalid.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-cert-hash-value-alert 		ru
SSL-узел сообщил о неверном значении хеша сертификата.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer reported bad certificate hash value.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-handshake-hash-value 		ru
От узла были получены некорректные хеш-функции рукопожатия.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Received incorrect handshakes hash values from peer.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ru or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.