آپ اس وقت <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> کی اپڈیٹ چینل میں ہو۔

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

اپڈیٹس چیک نہیں کی جاسکیں۔

Failed to check for updates.

اپ ڈیٹ ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے—<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

اپڈیٹ یہاں دستیاب ہیں <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>تازہ کاری ڈاؤن لوڈ کر رہا ہے—<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

اپڈیٹ یہاں دستیاب ہیں <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

آپ کے سسٹم ایڈمن نے اپڈیٹ کو بند کیا ہوا ہے

Updates disabled by your system administrator

اپڈیٹ کرتے ہوئے ...

Applying update…

اپڈیٹ دیکھیں

Check for updates

اپڈیٹ کے لیے دیکھ رہا ہے…

Checking for updates…

اپڈیٹ نہیں ہوسکا۔<label data-l10n-name="failed-link">تازہ ترین ورژن ڈاؤن لوڈ کریں</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

اپڈیٹ نہیں ہوسکا۔<a data-l10n-name="failed-link-main">تازہ ترین ورژن ڈاؤن لوڈ کریں</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } دوسری جگہ سے اپڈیٹ ہو رہا ہے

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Updates disabled by your organization

آپ اس سسٹم پر مزید اپڈیٹ نہیں کر سکتے۔<label data-l10n-name="unsupported-link">مزید سیکھیں</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ -brand-shorter-name } اپڈیٹ دوبارہ شروع کریں

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

موجودہ لاگ ان کی تازہ کاری کر دی گئی

Existing login updated

Existing entry updated

اس ویب سائٹ سے پاس ورڈز لیک یا چوری ہوگئے تھے جب سے آپ نے لاگ ان کی تفصیلات کو آخری بار اپ ڈیٹ کیا تھا۔ اپنے اکاؤنٹ کی حفاظت کے لئے اپنا پاس ورڈ تبدیل کریں۔

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Updated

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

تازہ کاری دستیاب ہے

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

تازہ کاری دستیاب ہے

Update and restart

تازہ کاری دستیاب ہے

Update available

تازہ کرنے میں ناکام

Unable to update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update — system incompatible

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Update { -brand-short-name }

Address updated

Card updated

Password updated

Update your sync settings

{ NUMBER($updatedEntries) -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Update { -brand-short-name } to play video

ابھی تازہ کاری کریں

Update Now

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Update your interests

Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

خودکار ایپلیکیشن کی تازہ کاری کو فعال یا غیر فعال کریں۔

Enable or disable automatic application update.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

مرضی کے مطابق ایپ اپڈیٹ URL سیٹ کریں۔

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

خودکار ایکسٹینشن کی تازہ کاریوں کو فعال یا غیر فعال کریں۔

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Update address?

{ -brand-short-name } آپکے زبانیں اس وقت تازہ نہیں کر سکتا۔ جانچ پڑتال کریں کہ آپ انٹرنیٹ سے جڑے ہوئے ہیں یا دوبارہ کوشش کریں۔

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

خودکار طور پر تازہکاری انسٹال کریں (تجویز شدہ)

Automatically install updates (recommended)

تازہ کاریوں کی پڑتال کریں، لیکن مجھے انہیں انسٹال کرنے کا انتخاب کرنے دیں

Check for updates but let you choose to install them

کبھی بھی تازہ کاری کی پڑتال نہیں کریں

Never check for updates (not recommended)

Show fewer update notification prompts

{ -brand-short-name } تازہ کاریاں:

{ -brand-short-name } Updates

تازہ کاریاں تنصیب کرنے کے لیے پس منظر سروس استعمال کریں

Use a background service to install updates

تازہ ترین سابقات دکھائیں

Show Update History…

کیا آپ { -brand-short-name } کی تازہ کاری جاریرکھناچاھتے ہیں؟

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

اپ ڈیٹ جاری ہے

Update In Progress

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Error saving Update settings

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

لاباوکودیک عٰیر محفوظ یا بلا تعاون ہو سکتا ہے، اور ویڈیو چلانے کے لئے اسے تازہ کاری ہونا چاہئے۔

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

%S تازہ کاری کریں

Update to %S

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

پتے کی تازہ کاری کریں

Update Address

کیا آپ اپنے ایڈریس کو اس نئی معلومات کے ساتھ اپ ڈیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

Would you like to update your address with this new information?

اپ ڈیٹ کرنے کے لئے کریڈٹ کارڈ:

Credit card to update:

کریڈٹ کارڈ اپ ڈیٹ کریں

Update Credit Card

کیا آپ اپنی نئی معلومات کے ساتھ اپنے کریڈٹ کارڈ کو اپ ڈیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

Would you like to update your credit card with this new information?

بحالی سروس آپ کو $BrandShortName پس منظر میں خاموشی سے تازہ کرے دے گا۔

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

یہ مددگار آپ کو $BrandFullNameDA کی تنصیب کروائے گا۔\n\nسیٹ اپ شروع کرنے سے پہلے باقی تمام ایپلیکیشن بند کر دینا تجویز کردہ ہے۔ اس سے آپ کا کمپیوٹر پھر بوٹ کیے بغیر متعلقہ سسٹم فائلیں تازہ کرنا ممکن ہو جائے گا۔\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

تازہ کاری

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% آپ کی تازہ کاریاں تنصیب کر رہا ہے اور کچھ دیر میں شروع ہو جائے گا...

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% تازہ کاری

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update