Сейчас вы находитесь на канале обновлений <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Не удалось проверить наличие обновлений.

Failed to check for updates.

Загрузка обновления — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Обновления доступны на <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Загрузка обновления — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Обновления доступны на <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Обновления отключены вашим системным администратором

Updates disabled by your system administrator

Применение обновления…

Applying update…

Проверить наличие обновлений

Check for updates

Проверка наличия обновлений…

Checking for updates…

Обновление не удалось. <label data-l10n-name="failed-link">Загрузите последнюю версию</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Обновление не удалось. <a data-l10n-name="failed-link-main">Загрузите последнюю версию</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Не удалось проверить наличие обновлений из-за внутренней ошибки. Обновления доступны по адресу <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Обновление производится другим процессом { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Обновления отключены вашей организацией

Updates disabled by your organization

Вы не можете производить дальнейшие обновления на этой системе. <label data-l10n-name="unsupported-link">Подробнее</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Перезапустить { -brand-shorter-name } для обновления

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Обновлены существующие логины:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Обновлены существующие логины:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[many] <span>Обновлены существующие логины:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Обновлена существующая запись:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Обновлены существующие записи:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[many] <span>Обновлены существующие записи:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">существующий логин обновлён</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">существующих логина обновлено</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">существующих логинов обновлено</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Обновлена существующая запись</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Обновлены существующие записи</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Обновлены существующие записи</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Существующий логин обновлен

Existing login updated

Существующая запись обновлена

Existing entry updated

С момента последнего обновления данных для входа, с этого сайта произошла утечка или кража паролей. Измените ваш пароль, чтобы защитить свой аккаунт.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Обновлён

Updated

Обновление { -brand-short-name } запущено в фоновом режиме. Для завершения обновления вам потребуется перезапустить браузер.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Изменить настройки для автоматической отправки сообщений о падениях { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Последнее обновление: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Доступно обновление

Update available

{ -brand-shorter-name } не удалось обновить автоматически. Загрузите новую версию — вы не потеряете сохранённую информацию или настройки.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Доступно обновление

Update available

Доступно новое обновление { -brand-shorter-name }, но его нельзя установить, так как запущена другая копия { -brand-shorter-name }. Закройте её, чтобы продолжить обновление, или выберите обновление в любом случае (другая копия может работать неправильно, пока вы её не перезапустите).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Всё равно обновить { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } не может автоматически обновиться до последней версии.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Обновить и перезапустить

Update and restart

Доступно обновление

Update available

Не удалось произвести обновление

Unable to update

Доступно обновление — загрузить сейчас

Update available — download now

Загрузка обновления { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Доступно обновление — загрузить сейчас

Update available — download now

Доступно обновление — перезапустить сейчас

Update available — restart now

Не удалось выполнить обновление — несовместимая система

Unable to update — system incompatible

Задача Агента браузера по умолчанию проверяет, не изменилось ли значение по умолчанию с { -brand-short-name } на другой браузер. Если изменение происходит при подозрительных обстоятельствах, пользователям будет предложено вернуться к { -brand-short-name } не более двух раз. Эта задача устанавливается { -brand-short-name } автоматически, и она переустанавливается при обновлении { -brand-short-name }. Чтобы отключить эту задачу, переключите настройку “default-browser-agent.enabled” на странице about:config или установите настройку корпоративной политики { -brand-short-name } “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

обновление

Обновить { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

Адрес обновлен

Address updated

Карта обновлена

Card updated

Пароль изменён

Password updated

Обновите настройки синхронизации

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } обновлён [few] { $updatedEntries } обновлено *[many] { $updatedEntries } обновлено }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

В этой версии { -brand-short-name } видео на этом сайте может воспроизводиться некорректно. Для полноценной поддержки видео обновите { -brand-short-name }.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Для воспроизведения видео обновите { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name } to play video

Обновить сейчас

Update Now

Убедитесь, что важная информация, такая как закладки и пароли, обновляется и защищается на всех ваших устройствах.

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

Аккаунт позволяет обновлять и защищать вашу важную информацию на любом устройстве, которое вы подключаете.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Запустите более здоровый Интернет из любого места одним щелчком мыши. Наше последнее обновление наполнено новыми возможностями, которые, как мы думаем, вам понравятся.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Используйте браузер, который защищает вашу приватность, пока вы путешествуете по Интернету. Наше последнее обновление наполнено возможностями, которые вам понравятся.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Включает или отключает автообновление приложения.

Enable or disable automatic application update.

Не позволяет { -brand-short-name } обновляться выше указанной версии.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Устанавливает собственный URL обновления приложения.

Set custom app update URL.

Включает или отключает фоновое обновление.

Enable or disable the background updater.

Включает или отключает автоматические обновления расширений.

Enable or disable automatic extension updates.

Разрешать только обновления вручную и не уведомлять пользователя об обновлениях.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Переопределяет страницу «Что нового», открывающуюся после обновления. Установите эту политику в пустую, если хотите отключить страницу, открывающуюся после обновления.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Обновить

Обновить адрес?

Update address?

{ -brand-short-name } не может обновить ваши языки прямо сейчас. Проверьте, что вы подключены к Интернету, или попробуйте снова.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Автоматически устанавливать обновления (желательно)

Automatically install updates (recommended)

Проверять наличие обновлений, но позволять вам решать, устанавливать ли их

Check for updates but let you choose to install them

Никогда не проверять наличие обновлений (не желательно)

Never check for updates (not recommended)

Показывать меньше уведомлений об обновлениях

Show fewer update notification prompts

Обновления { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Использовать фоновую службу для установки обновлений

Use a background service to install updates

Показать журнал обновлений…

Show Update History…

Вы хотите продолжить обновление { -brand-short-name }?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Идёт обновление

Update In Progress

{ -brand-short-name } столкнулся с ошибкой и не смог сохранить это изменение. Обратите внимание, что для изменения этой настройки обновления необходимо разрешение на запись в указанный ниже файл. Вы или системный администратор можете исправить эту проблему, если предоставите группе «Пользователи» полный доступ к этому файлу. Не удалось произвести запись в файл: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Ошибка при сохранении настроек обновления

Error saving Update settings

Вы можете обновить настройки, чтобы Проверка отзывов по умолчанию была закрыта. Сейчас она открывается автоматически.

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

Вы не можете использовать синтез речи, потому что Speech Dispatcher требует обновления.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec может быть уязвим или не поддерживаться и должен быть обновлён для воспроизведения видео.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Показ содержимого вкладки отключён из-за несовместимости %S с вашей программой поддержки доступности. Пожалуйста, обновите ваше средство чтения с экрана или переключитесь на версию Firefox ESR.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Обновить до %S

Update to %S

Задача Агента браузера по умолчанию проверяет, не изменилось ли значение по умолчанию с %MOZ_APP_DISPLAYNAME% на другой браузер. Если изменение происходит при подозрительных обстоятельствах, пользователям будет предложено вернуться к %MOZ_APP_DISPLAYNAME% не более двух раз. Эта задача устанавливается %MOZ_APP_DISPLAYNAME% автоматически, и она переустанавливается при обновлении %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Чтобы отключить эту задачу, переключите настройку “default-browser-agent.enabled” на странице about:config или установите настройку корпоративной политики %MOZ_APP_DISPLAYNAME% “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Обновить адрес

Update Address

Хотите ли вы заменить этот адрес новой информацией?

Would you like to update your address with this new information?

Обновляемая банковская карта:

Credit card to update:

Обновить банковскую карту

Update Credit Card

Хотите ли вы обновить данные вашей банковской карты этой новой информацией?

Would you like to update your credit card with this new information?

С помощью Службы Поддержки вы сможете обновлять $BrandShortName в фоновом режиме.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Это приложение установит $BrandFullNameDA на ваш компьютер.\n\nПеред началом установки желательно закрыть все работающие приложения. Это позволит приложению установки обновить системные файлы без перезагрузки компьютера.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Обновить

$BrandShortName уже установлен. Давайте его обновим.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% устанавливает обновление. Он запустится через несколько секунд…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Обновление %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update