Сіз <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> жаңарту арнасындасыз.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Жаңартуларды тексеру сәтсіз аяқталды.

Failed to check for updates.

Жаңартуды жүктеп алу — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Жаңартулар қолжетімді жері: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Жаңартуды жүктеп алу — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Жаңартулар қолжетімді жері: <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Жаңарту мүмкіндігін жүйелік администраторыңыз сөндірген

Updates disabled by your system administrator

Жаңартуды іске асыру…

Applying update…

Жаңартуларды тексеру

Check for updates

Жаңартуларды тексеру…

Checking for updates…

Жаңарту сәтсіз. <label data-l10n-name="failed-link">Соңғы нұсқасын жүктеп алу</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Жаңарту сәтсіз. <a data-l10n-name="failed-link-main">Соңғы нұсқасын жүктеп алу</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Ішкі қатеге байланысты жаңартуларды тексеру мүмкін емес. Жаңартулар <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> адресі бойынша қолжетімді

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } басқа экземплярмен жаңартылуда

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Жаңартуларды сіздің ұйымыңыз сөндірген

Updates disabled by your organization

Бұл жүйе үшін болашақ жаңартуларды орната алмайсыз. <label data-l10n-name="unsupported-link">Көбірек білу</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ -brand-shorter-name } жаңарту үшін қайта іске қосу

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Бар болып тұрған логиндер жаңартылды:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Бар болып тұрған жазбалар жаңартылды:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">бар болып тұрған логин жаңартылды</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Бар болып тұрған жазбалар жаңартылды</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Бар болып тұрған логин жаңартылды

Existing login updated

Бар болып тұрған жазба жаңартылды

Existing entry updated

Логин ақпаратыңызды соңғы рет жаңартқаннан кейін бұл веб-сайттан парольдер алынған немесе ұрланған болатын. Тіркелгіңізді қорғау үшін, пароліңізді ауыстырыңыз.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Жаңартылды

Updated

{ -brand-short-name } жаңартуы фондық режимде басталды. Жаңартуды аяқтау үшін қайта іске қосу керек.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } құлаған кезде хабарлама автоматты түрде жіберілетіндей етіп, баптауларды өзгерту

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Соңғы жаңартылған: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Жаңарту қолжетімді

Update available

{ -brand-shorter-name } автоматты түрде жаңартыла алмады. Жаңа нұсқаны жүктеп алыңыз — сақталған ақпарат пен баптаулар жоғалмайды.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Жаңарту қолжетімді

Update available

Жаңа { -brand-shorter-name } жаңартуы бар, бірақ оны орнату мүмкін емес, себебі { -brand-shorter-name } басқа көшірмесі жұмыс істеп тұр. Жаңартуды жалғастыру үшін оны жабыңыз немесе сонда да жаңартуды таңдаңыз (басқа көшірме оны қайта іске қосқанға дейін дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Сонда да { -brand-shorter-name } жаңарту

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } соңғы нұсқаға дейін автоматты түрде жаңартыла алмайды.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Жаңарту және қайта қосу

Update and restart

Жаңарту қолжетімді

Update available

Жаңарту мүмкін емес

Unable to update

Жаңарту қолжетімді — қазір жүктеп алу

Update available — download now

{ -brand-shorter-name } жаңартуы жүктелуде

Downloading { -brand-shorter-name } update

Жаңарту қолжетімді — қазір жүктеп алу

Update available — download now

Жаңарту қолжетімді — қазір қайта қосу

Update available — restart now

Жаңарту мүмкін емес — жүйе үйлесімсіз

Unable to update — system incompatible

Бастапқы браузер агенті тапсырмасы бастапқы мәні { -brand-short-name } мәнінен басқа браузерге өзгерген кезде тексереді. Егер өзгеріс күдікті жағдайларда орын алса, бұл пайдаланушылардан { -brand-short-name } мәніне екі реттен көп емес рет қайта оралуға шақырады. Бұл тапсырма { -brand-short-name } автоматты түрде орнатылады және { -brand-short-name } жаңартылған кезде қайта орнатылады. Бұл тапсырманы сөндіру үшін about:config бетіндегі "default-browser-agent.enabled" баптауын немесе { -brand-short-name } кәсіпорын саясатының "DisableDefaultBrowserAgent" баптауын жаңартыңыз.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

жаңарту

{ -brand-short-name } жаңарту

Update { -brand-short-name }

Адрес жаңартылды

Address updated

Карта жаңартылды

Card updated

Пароль жаңартылды

Password updated

Синхрондау баптауларын жаңартыңыз

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } жаңартылды *[other] { $updatedEntries } жаңартылды }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

Бұл сайттағы видеолар { -brand-short-name } нұсқасында дұрыс ойнамауы мүмкін. Видеоны толық қолдау үшін { -brand-short-name } қазір жаңартыңыз.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Видеоны ойнату үшін { -brand-short-name } жаңарту

Update { -brand-short-name } to play video

Қазір жаңарту

Update Now

Бетбелгілер мен парольдер сияқты маңызды ақпараттың барлық құрылғыларыңызда жаңартылғанын және қорғалғанын тексеріңіз.

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

Тіркелгі маңызды ақпаратыңызды жаңартылған және сіз қосылған кез келген құрылғыда қорғалған түрде ұстайды.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Бір шерту арқылы кез келген жерден сауырақ Интернетті іске қосыңыз. Біздің соңғы жаңартуымыз сізге ұнайтын жаңа нәрселерге толы.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Интернетте шолу жасағанда жекелігіңізді қорғайтын браузерді пайдаланыңыз. Біздің соңғы жаңартуымыз сізге ұнайтын нәрселерге толы.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Қолданбаны автожаңартуды іске қосу немесе сөндіру.

Enable or disable automatic application update.

{ -brand-short-name } көрсетілген нұсқадан әрі қарай жаңартылуға тыйым салу.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Қолданбаны жаңартудың таңдауыңызша URL-ын орнату.

Set custom app update URL.

Фондық жаңартқышты іске қосу немесе сөндіру

Enable or disable the background updater.

Кеңейтулерді автожаңартуды іске қосу немесе сөндіру.

Enable or disable automatic extension updates.

Тек қолмен жаңартуды рұқсат ету және пайдаланушыға жаңартулар туралы хабарламау.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Жаңартылғаннан кейін "Не жаңалық" парағын алмастыру. Жаңартылғаннан кейінгі парақты сөндіру үшін, бұл саясатты бос қалдырыңыз.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Жаңарту

Адресті жаңарту керек пе?

Update address?

{ -brand-short-name } тілдеріңізді қазір жаңарта алмайды. Интернетпен байланысыңызды тексеріңіз, немесе қайталап көріңіз.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Жаңартуларды автоорнату (ұсынылады)

Automatically install updates (recommended)

Жаңартуларды тексеру, бірақ орнату керектігін өзіңіз тандайсыз

Check for updates but let you choose to install them

Жаңартуларды тексермеу (ұсынылмайды)

Never check for updates (not recommended)

Жаңарту хабарландыруларын азырақ көрсету

Show fewer update notification prompts

{ -brand-short-name } жаңартулары

{ -brand-short-name } Updates

Жаңартуларды орнату үшін фон қызметін қолдану

Use a background service to install updates

Жаңартулар тарихын көрсету…

Show Update History…

{ -brand-short-name } бұл жаңартумен жалғастыруды қалайсыз ба?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Жаңарту орындалуда

Update In Progress

{ -brand-short-name } қатеге тап болып, бұл өзгерісті сақтамады. Бұл жаңарту баптауын өзгерту төмендегі файлға жазу құқығын талап ететінің ескеріңіз. Сіз немесе жүйелік әкімші бұл мәселені Пайдаланушылар тобына бұл файлға толық қатынау құқығын беру арқылы шеше алады. Файлға жазу қатесі: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Жаңарту баптауларын сақтау қатемен аяқталды

Error saving Update settings

Пікірлерді тексеру құралын үнсіз келісім бойынша жабық ұстау үшін баптауларды жаңарта аласыз. Қазір болса, ол автоматты түрде ашылады.

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

Сөйлеу синтезін пайдалана алмайсыз, себебі Speech Dispatcher жаңартылуы тиіс.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec ақаулығы бар немесе оған қолдауы жоқ болуы мүмкін, видеоны ойнату үшін оны жаңарту керек.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Бет құрамасын көрсету %S және сіздің қолжетерлілік бағдарламалық қамтама арасындағы үйлесімсізділік салдарынан сөндірілген. Экраннан оқу қолданбаңызды жаңартыңыз немесе кеңейтілген қолдауы бар Firefox нұсқасына ауысыңыз.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

%S нұсқасына жаңарту

Update to %S

Бастапқы браузер агенті тапсырмасы бастапқы мәні %MOZ_APP_DISPLAYNAME% мәнінен басқа браузерге өзгерген кезде тексереді. Егер өзгеріс күдікті жағдайларда орын алса, бұл пайдаланушылардан %MOZ_APP_DISPLAYNAME% мәніне екі реттен көп емес рет қайта оралуға шақырады. Бұл тапсырма %MOZ_APP_DISPLAYNAME% автоматты түрде орнатылады және %MOZ_APP_DISPLAYNAME% жаңартылған кезде қайта орнатылады. Бұл тапсырманы сөндіру үшін about:config бетіндегі "default-browser-agent.enabled" баптауын немесе %MOZ_APP_DISPLAYNAME% кәсіпорын саясатының "DisableDefaultBrowserAgent" баптауын жаңартыңыз.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Адресті жаңарту

Update Address

Адресіңізді бұл жаңа ақпаратпен жаңартуды қалайсыз ба?

Would you like to update your address with this new information?

Жаңартылатын несие картасы:

Credit card to update:

Несиелік картаны жаңарту

Update Credit Card

Несие картаңызды бұл жаңа ақпаратпен жаңартуды қалайсыз ба?

Would you like to update your credit card with this new information?

Техникалық қызмет сервисі сізге $BrandShortName үшін жаңартуларды фонда орнатуға мүмкін етеді.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Бұл шебер сізге $BrandFullNameDA орнатуға көмектеседі.\n\nОрнатуды бастау алдында барлық қосылып тұрған бағдарламаларды сөндіру ұсынылады. Бұл компьютеріңізді өшірмей-ақ орнатуды өткізуге мүмкіндік береді.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Жаңарту

$BrandShortName орнатылған болып тұр. Оны жаңартайық.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% жаңартуларды орнатып жатыр. Біраз күте тұрыңыз…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% жаңарту

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update