Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 166 results for the string sor in hu:
Entity | hu | en-US |
---|---|---|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-row-index |
hu
{ $number }. sor
|
en-US
Row { $number }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-saved-error-remove |
hu
Hiba történt az oldal eltávolítása során.
|
en-US
There was an error while trying to remove this page.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-sortweight.title |
hu
Ha elérhető, akkor a lapok ez alapján lesznek sorrendezve az alapsúly után. Az érték a lap memóriahasználatából és a folyamatok számából adódik.
|
en-US
If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl tabs-toolbar-list-all-tabs.label |
hu
Minden lap felsorolása
|
en-US
List all tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl tabs-toolbar-list-all-tabs.tooltiptext |
hu
Minden lap felsorolása
|
en-US
List all tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine |
hu
Keresés a(z) { $engine } webhelyen közvetlenül a címsorból
|
en-US
Search { $engine } directly from the address bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-tabtosearch-web |
hu
Keresés a(z) { $engine } segítségével közvetlenül a címsorból
|
en-US
Search with { $engine } directly from the address bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-onboard |
hu
Gépeljen kevesebbet, találjon többet: { $engineName } keresés közvetlenül a címsorból.
|
en-US
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-redirect-2 |
hu
Kezdjen keresni a címsorban, és lássa a { $engineName } javaslatait, valamint a böngészési előzményeit.
|
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-menu-and-toolbars-header |
hu
Húzza a kedvenc elemeit az eszköztárba vagy a túlcsordulási menübe.
|
en-US
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-overflow-list-title |
hu
Túlcsorduló menü
|
en-US
Overflow Menu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-titlebar.label |
hu
Címsor
|
en-US
Title Bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-prompt-message-alt |
hu
Szerezzen gyorsaságot, biztonságot és adatvédelmet minden böngészés során.
|
en-US
Get speed, safety, and privacy every time you browse.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-empty-description |
hu
Böngészés során a felkeresett oldalak itt lesznek felsorolva.
|
en-US
As you browse, the pages you visit will be listed here.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label |
hu
Rendezés lapsorrend szerint
|
en-US
Sort by tab order
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-row-selector |
hu
{ $num ->
[one] { $num } sor
*[other] { $num } sor
}
|
en-US
{ $num ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-sponsored |
hu
{ $sponsorOrSource } · Szponzorált
|
en-US
{ $sponsorOrSource } · Sponsored
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-sponsored-by |
hu
Szponzorálta: { $sponsor }
|
en-US
Sponsored by { $sponsor }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-list-img |
hu
Felsorolásjel
|
en-US
Bullet
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl customize-menu-add-to-overflowmenu.label |
hu
Hozzáadás a túlcsorduló menühöz
|
en-US
Add to Overflow Menu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl customize-menu-unpin-from-overflowmenu.label |
hu
Eltávolítás a túlcsorduló menüből
|
en-US
Unpin from Overflow Menu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins |
hu
Adjon meg egy listát azokról a külső protokollokról, amelyek a felhasználó megkérdezése nélkül használhatók a felsorolt eredetektől.
|
en-US
Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar |
hu
A közvetlen intranetes navigáció kényszerítése a keresés helyett, amikor egyetlen szót ír be a címsorba.
|
en-US
Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-RequestedLocales |
hu
Adja meg a kért területi beállításokat az alkalmazásnak, az Ön által előnyben részesített sorrendben.
|
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-description |
hu
A { -brand-short-name } az első nyelvet jeleníti meg alapértelmezettként, az alternatív nyelveket pedig szükség esetén a megjelenésük sorrendjében jeleníti meg.
|
en-US
{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-description |
hu
A weboldalak néha több nyelven is elérhetőek. Adja meg sorrendben azokat a nyelveket, amelyeken az ilyen weboldalakat meg szeretné tekinteni
|
en-US
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-saved-passwords-desc |
hu
A { -brand-short-name } nem menti el a jelszavakat az itt felsorolt webhelyeknél.
|
en-US
{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-camera-disable-desc |
hu
Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak kamera hozzáférést kérjenek. A kamera hozzáférés blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.
|
en-US
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-location-disable-desc |
hu
Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak helyadatokat kérjenek. A helyadatok blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.
|
en-US
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-microphone-disable-desc |
hu
Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak mikrofon hozzáférést kérjenek. A mikrofon hozzáférés blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.
|
en-US
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-disable-desc |
hu
Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak értesítésküldést kérjenek. Az értesítések blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.
|
en-US
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-xr-disable-desc |
hu
Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak engedélyt kérjenek a virtuális valóság eszközeihez. A virtuális valóság eszközök blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.
|
en-US
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl ctrl-tab-recently-used-order.label |
hu
A Ctrl+Tab a legutóbbi használat sorrendjében lépked körbe a lapokon
|
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-sections-rows-option.label |
hu
{ $num ->
[one] { $num } sor
*[other] { $num } sor
}
|
en-US
{ $num ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-above-history-option.label |
hu
Keresési javaslatok megjelenítése a böngészési előzmények előtt a címsor találatai között
|
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-exposed-passwords-found |
hu
{ $count ->
[one] Adatvédelmi incidens során kikerült jelszó
*[other] Adatvédelmi incidensek során kikerült jelszavak
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Password exposed across all breaches
*[other] Passwords exposed across all breaches
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl safeb-palm-advisory-desc |
hu
A tanácsadást biztosítja: <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
|
en-US
Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle |
hu
Csak kattintson az árcímke ikonra a címsorban, hogy visszatérjen az értékelés-ellenőrzőhöz.
|
en-US
Just click the price tag icon in the address bar to get back to Review Checker.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle |
hu
Kattintson az árcédula ikonra a címsorban, ha látni szeretné, hogy megbízhat-e egy termék értékelésében.
|
en-US
Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-callout-opted-out-subtitle |
hu
A visszakapcsolásához kattintson az árcédula ikonra a címsorban, és kövesse az utasításokat.
|
en-US
To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs.label |
hu
Minden lap ({ $tabCount }) felsorolása
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] List All { $tabCount } Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-menu-bar-cmd.toolbarname |
hu
Menüsor
|
en-US
Menu Bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu.label |
hu
Rögzítés a túlcsorduló menühöz
|
en-US
Pin to Overflow Menu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl select-translations-panel-translation-failure-message.message |
hu
Hiba történt a fordítás során. Próbálja meg újra.
|
en-US
There was a problem translating. Please try again.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-error-delete |
hu
Hiba történt a nyelvi fájlok törlése során. Próbálja meg újra.
|
en-US
There was an error deleting the language files. Please try again.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-error-download |
hu
Hiba történt a nyelvi fájlok letöltése során. Próbálja meg újra.
|
en-US
There was a problem downloading the language files. Please try again.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-error-install |
hu
Hiba történt a nyelvi fájlok telepítése során. Próbálja meg újra.
|
en-US
There was a problem installing the language files. Please try again.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-error-remove |
hu
Hiba történt a nyelvi fájlok eltávolítása során. Próbálja meg újra.
|
en-US
There was an error removing the language files. Please try again.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-panel-error-translating |
hu
Hiba történt a fordítás során. Próbálja meg újra.
|
en-US
There was a problem translating. Please try again.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockInsecure2 |
hu
A letöltés HTTP-n keresztül történik, annak ellenére, hogy az aktuális dokumentumot biztonságos HTTPS-kapcsolaton keresztül lett kézbesítve. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a letöltés megsérül vagy manipulálható a letöltési folyamat során.
|
en-US
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-heading |
hu
A címsorokat címkézni kell. <a>További tudnivalók</a>
|
en-US
Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-heading-content |
hu
A címsoroknak látható szöveges tartalommal kell rendelkezniük. <a>További tudnivalók</a>
|
en-US
Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.toolbar.displayTabbingOrder.label |
hu
Tabulátorsorrend megjelenítése
|
en-US
Show Tabbing Order
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.toolbar.displayTabbingOrder.tooltip |
hu
Az elemek tabulátorsorrendjének és -indexének megjelenítése.
|
en-US
Show tabbing order of elements and their tabbing index.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.disableAllAtLine.label |
hu
Töréspontok letiltása a sorban
|
en-US
Disable breakpoints on line
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableAllAtLine.label |
hu
Töréspontok engedélyezése a sorban
|
en-US
Enable breakpoints on line
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.removeAllAtLine.label |
hu
Töréspontok eltávolítása a sorban
|
en-US
Remove breakpoints on line
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties callStack.collapse |
hu
Sorok összecsukása
|
en-US
Collapse rows
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties callStack.expand |
hu
Sorok kibontása
|
en-US
Expand rows
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editorNotificationFooter.noOriginalScopes |
hu
Az eredeti változónevek leképezése ki van kapcsolva, így a soron belüli és a buboréksúgó-előnézetek ki vannak kapcsolva. Kattintson a hatókörök panelen az „%S” jelölőnégyzetre azok bekapcsolásához.
|
en-US
Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editorWrapping.hide.label |
hu
Sorok tördelésének megszüntetése
|
en-US
Unwrap lines
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editorWrapping.show.label |
hu
Sorok tördelése
|
en-US
Wrap lines
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editorWrapping.toggle.label |
hu
Sorok tördelése
|
en-US
Wrap Lines
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editorWrapping.toggle.tooltip |
hu
Sorok tördelése a hibakereső szerkesztőjében
|
en-US
Wrap lines in the debugger editor
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties gotoLineModal.placeholder |
hu
Ugrás sorra…
|
en-US
Go to line…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties gotoLineModal.title |
hu
Ugrás a fájl egy sorához
|
en-US
Go to a line number in a file
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties ignoreContextItem.ignoreLine |
hu
Sor figyelmen kívül hagyása
|
en-US
Ignore line
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties ignoreContextItem.ignoreLines |
hu
Sorok figyelmen kívül hagyása
|
en-US
Ignore lines
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties ignoreContextItem.unignoreLine |
hu
Sor figyelembe vétele
|
en-US
Unignore line
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties ignoreContextItem.unignoreLines |
hu
Sorok figyelembe vétele
|
en-US
Unignore lines
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties inlinePreview.hide.label |
hu
Soron belüli előnézet elrejtése
|
en-US
Hide inline preview
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties inlinePreview.show.label |
hu
Soron belüli előnézet megjelenítése
|
en-US
Show inline preview
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties inlinePreview.toggle.label |
hu
Soron belüli változóelőnézet
|
en-US
Inline Variable Preview
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties inlinePreview.toggle.tooltip |
hu
Soron belüli előnézet megjelenítése a hibakereső szerkesztőjében
|
en-US
Show inline preview in the debugger editor
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.gotoLine |
hu
Ugrás sorra
|
en-US
Go to line
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.currentCursorPosition.tooltip |
hu
(%1$S. sor, %2$S. oszlop)
|
en-US
(Line %1$S, column %2$S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.lineHeightLabelCapitalized |
hu
Sormagasság
|
en-US
Line Height
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.inlineFlex.tooltiptext2 |
hu
Ez az elem soron belüli elemként viselkedik, és a flexbox modell szerint jeleníti meg a tartalmát. Kattintson a flexbox kiemelés be/kikapcsolásához erre az elemre vonatkozóan.
|
en-US
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.inlineGrid.tooltiptext2 |
hu
Ez az elem soron belüli elemként viselkedik, és a rács modell szerint jeleníti meg a tartalmát. Kattintson a rács kiemelés be/kikapcsolásához erre az elemre vonatkozóan.
|
en-US
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.subgrid.tooltiptiptext |
hu
Ez az elem a rácsmodell szerint rendezi el a tartalmát, de a sorok vagy oszlopok számának megadását a szülő rácskonténerre bízza.
|
en-US
This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.overflowBadge.label |
hu
túlcsordulás
|
en-US
overflow
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.overflowBadge.tooltip |
hu
Ez az elem egy másik elem túlcsordulását okozza.
|
en-US
This element is causing an element to overflow.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.scrollableBadge.interactive.tooltip |
hu
Ennek az elemnek görgethető túlcsordulása van. Kattintson, hogy felfedje azokat az elemek, melyek a túlcsordulást okozzák.
|
en-US
This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.scrollableBadge.tooltip |
hu
Az elem túlcsordulása görgethető.
|
en-US
This element has scrollable overflow.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties layout.displayLineNumbers |
hu
Sorok számának megjelenítése
|
en-US
Display line numbers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties individuals.state.error.full |
hu
Hiba történt a csoport egyedeinek lekérése során
|
en-US
There was an error while fetching individuals in the group
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.actionbar.requestBlockingAddNotice |
hu
Kezdje egy minta hozzáadásával, vagy húzzon át egy sort a hálózat táblázatból.
|
en-US
Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.matchingLines |
hu
#1 egyező sor találva;#1 egyező sor találva
|
en-US
Found #1 matching line;Found #1 matching lines
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.timings.queuedAt |
hu
Sorbaállítva: %S
|
en-US
Queued: %S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.sortedAsc |
hu
Növekvő sorrend
|
en-US
Sorted ascending
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.sortedDesc |
hu
Csökkenő sorrend
|
en-US
Sorted descending
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-tools-threads-input-label.title |
hu
Az itt felsorolt szálnevek vesszővel elválasztott listája a profilozóban a szálak profilozásának engedélyezésére szolgál. A szál már nevének részleges egyezése esetén is hozzáadásra kerül. A mező szóközökre érzékeny.
|
en-US
These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties gotoLineCmd.promptTitle |
hu
Ugrás sorra…
|
en-US
Go to line…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-go-to-line.label |
hu
Ugrás sorra…
|
en-US
Jump to Line…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded |
hu
{ $lineCount ->
[one] A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mert több mint { $lineCount } sora van.
*[other] A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mert több mint { $lineCount } sora van.
}
|
en-US
{ $lineCount ->
[one] <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } line.
*[other] <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
}
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix |
hu
Próbálja meg csökkenteni a sorok számát. { learn-more }
|
en-US
Try to reduce the number of lines. { learn-more }
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip2 |
hu
Visszaváltás soron belüli módba (%S)
|
en-US
Switch back to inline mode (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.input.editor.onboarding.label |
hu
Lépkedjen gyorsabban a kódban az új többsoros szerkesztőmóddal. Új sorok hozzáadásához használja a %1$S ,a futtatáshoz pedig a %2$S billentyűkombinációt.
|
en-US
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.input.openEditorButton.tooltip2 |
hu
Többsoros szerkesztési módba váltás (%S)
|
en-US
Switch to multi-line editor mode (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.heading |
hu
A címsorokat címkézni kell.
|
en-US
Headings must be labeled.
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.heading.content |
hu
A címsoroknak látható szöveges tartalommal kell rendelkezniük.
|
en-US
Headings should have visible text content.
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties clientSendOOBHeader |
hu
A végpont, amelyhez kapcsolódik, további információkat igényel a kapcsolat hitelesítéséhez. Adja meg a lenti jelsort a túloldalon megjelenő kérdésre.
|
en-US
The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection. Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties clientSendOOBToken |
hu
Jelsor: %1$S
|
en-US
Token: %1$S
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties serverReceiveOOBBody |
hu
A kliensnek meg kell jelenítenie egy jelsort. Írja be itt azt a jelsort a kliens hitelesítésének befejezéséhez.
|
en-US
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties serverReceiveOOBTitle |
hu
Adja meg a kliens jelsort
|
en-US
Provide Client Token
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.ftl grid-row-column-positions |
hu
{ $row }. sor / { $column }. oszlop
|
en-US
Row { $row } / Column { $column }
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties menubar |
hu
menüsor
|
en-US
menu bar
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties row |
hu
sor
|
en-US
row
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties rowheader |
hu
sorfejléc
|
en-US
row header
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties statusbar |
hu
állapotsor
|
en-US
status bar
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties heading |
hu
címsor
|
en-US
heading
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties HittingMaxWorkersPerDomain2 |
hu
Nem indítható azonnal Worker, mert azonos eredetű más dokumentumok már a maximális számú bedolgozót használnak. A Worker sorba lett állítva, és néhány más bedolgozó befejeződése után lesz elindítva.
|
en-US
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncDetectorReload |
hu
A dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva, a kódolás pedig későn volt megtippelhető a tartalom alapján. Ez a dokumentum újratöltését okozta. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejlécben kell deklarálni, meta címke vagy bájtsorrendjel használatával.
|
en-US
The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncDetectorReloadPlain |
hu
A dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva, a kódolás pedig későn volt megtippelhető a tartalom alapján. Ez a dokumentum újratöltését okozta. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejlécben vagy bájtsorrendjel használatával kell deklarálni.
|
en-US
The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncErrorFrame |
hu
A bájtfolyam hibás volt a szülődokumentumból örökölt karakterkódolás szerint. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejlécben, egy meta címke vagy egy bájtsorrendjel használatával kell deklarálni.
|
en-US
The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncErrorFramePlain |
hu
A bájtfolyam hibás volt a szülődokumentumból örökölt karakterkódolás szerint. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejléccel vagy egy bájtsorrendjel használatával kell deklarálni.
|
en-US
The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncNoDecl |
hu
A dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva, így a kódolás a tartalom alapján lett megtippelve. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejlécben kell deklarálni, meta címke vagy bájtsorrendjel használatával.
|
en-US
The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncNoDeclPlain |
hu
A dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva, így a kódolás a tartalom alapján lett megtippelve. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejlécben vagy bájtsorrendjel használatával kell deklarálni.
|
en-US
The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errHeadingWhenHeadingOpen |
hu
A címsor nem lehet másik címsor gyermeke.
|
en-US
Heading cannot be a child of another heading.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errNoTableRowToClose |
hu
Nincs lezárandó táblázatsor.
|
en-US
No table row to close.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties XMLParsingError |
hu
XML feldolgozási hiba: %1$S\nHely: %2$S\n%3$u. sor, %4$u. oszlop:
|
en-US
XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSAllowHeaderFromPreflightDeprecation |
hu
Cross-Origin kérési figyelmeztetés: Az azonos eredet házirend hamarosan nem fogja engedélyezni a távoli erőforrás olvasását itt: %1$S. (Ok: Ha az `Access-Control-Allow-Headers` értéke `*`, akkor az nem vonatkozik az `Authorization` fejlécre. Hogy belevegye az `Authorization` fejlécet, explicite fel kell sorolnia az `Access-Control-Allow-Headers` CORS-fejlécben).
|
en-US
Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSInvalidAllowHeader |
hu
Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: Az „Access-Control-Allow-Headers” CORS fejlécben érvénytelen „%2$S” jelsor van).
|
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSInvalidAllowMethod |
hu
Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: Az „Access-Control-Allow-Methods” CORS fejlécben érvénytelen „%2$S” jelsor van).
|
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties HTTPSFirstSchemeless |
hu
A címsorba betöltött, explicit protokollséma nélküli webcím HTTPS használatára frissítése.
|
en-US
Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties stacktrace.outputMessage |
hu
Veremkiíratás innen: %S, függvény: %S, sor: %S.
|
en-US
Stack trace from %S, function %S, line %S.
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • geckoViewConsole.ftl console-stacktrace |
hu
Veremkiíratás innen: { $filename }, függvény: { $functionName }, sor: { $lineNumber }.
|
en-US
Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties InvalidHTTPResponseStatusLine |
hu
A HTTP-válasz állapotsora érvénytelen
|
en-US
The status line of the HTTP response is invalid
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_INVALID_INTEGER_ENCODING |
hu
A kiszolgáló egy egész szám érvénytelen kódolását tartalmazó tanúsítványt mutatott be. Ezt gyakran negatív sorozatszámok, negatív RSA modulusok, és a szükségesnél hosszabb kódolások okozzák.
|
en-US
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_ADDING_CERT |
hu
Hiba a tanúsítvány adatbázishoz adása során.
|
en-US
Error adding certificate to database.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL |
hu
Egy olyan tanúsítványt próbál importálni, amelynek a kiadója/sorozatszáma megegyezik egy létező tanúsítvánnyal, de ez a tanúsítvány nem ugyanaz.
|
en-US
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties PSMERR_HostReusedIssuerSerial |
hu
Érvénytelen tanúsítványt kapott. Lépjen kapcsolatba a kiszolgáló adminisztrátorával vagy e-mailes kapcsolattartójával, és adja meg a következő információkat: \n\nA tanúsítvány a hitelesítésszolgáltató egy másik tanúsítványával megegyező sorozatszámot tartalmaz. Szerezzen egy egyedi sorozatszámmal rendelkező új tanúsítványt.
|
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties clientAuthSerial |
hu
Sorozatszám: %1$S
|
en-US
Serial number: %1$S
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl add-exception-branded-warning |
hu
Arra készül, hogy felülbírálja a webhely { -brand-short-name } általi besorolását.
|
en-US
You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl cert-with-serial.value |
hu
Tanúsítvány ezen sorozatszámmal: { $serialNumber }
|
en-US
Certificate with serial number: { $serialNumber }
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-serial.label |
hu
Sorozatszám
|
en-US
Serial Number
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl devinfo-serialnum.label |
hu
Sorozatszám
|
en-US
Serial Number
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl client-auth-cert-details-serial-number |
hu
Sorozatszám: { $serialNumber }
|
en-US
Serial number: { $serialNumber }
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • viewSource.properties context_goToLine_label |
hu
Ugrás sorra…
|
en-US
Go to Line…
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • viewSource.properties context_wrapLongLines_label |
hu
Hosszú sorok törése
|
en-US
Wrap Long Lines
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • viewSource.properties goToLineText |
hu
Adja meg a sor számát
|
en-US
Enter line number
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • viewSource.properties goToLineTitle |
hu
Ugrás sorra
|
en-US
Go to line
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • viewSource.properties invalidInputText |
hu
A beírt sorszám nem érvényes.
|
en-US
The line number entered is invalid.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • viewSource.properties outOfRangeText |
hu
A megadott sor nem található.
|
en-US
The specified line was not found.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • viewSource.properties outOfRangeTitle |
hu
Sor nem található
|
en-US
Line not found
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAbout.ftl about-about-note |
hu
Ez a különféle „about” oldalak egybegyűjtött listája.<br/> Egyesek értelmetlennek tűnhetnek. Mások csak diagnosztikai célokat szolgálnak.<br/> Néhány kimaradt a felsorolásból, mert lekérdező karakterláncokat igényelnek.
|
en-US
This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>
Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>
And some are omitted because they require query strings.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-delete-profile-failed-message |
hu
Hiba történt a profil törlési kísérlete során.
|
en-US
There was an error while attempting to delete this profile.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-toolbar-lineheightminus.title |
hu
Sormagasság csökkentése
|
en-US
Decrease Line Height
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-toolbar-lineheightplus.title |
hu
Sormagasság növelése
|
en-US
Increase Line Height
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-intro-point-4-unbranded |
hu
Itt kell felsorolni a termékben alkalmazott adatvédelmi irányelveket.
|
en-US
Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl media-capabilities-enumerate |
hu
Adatbázis felsorolása
|
en-US
Enumerate database
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl place-database-stats-sequentiality-perc |
hu
Sorozatosság (%)
|
en-US
Sequentiality (%)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-list-bio-enrollments-button |
hu
Regisztrációk felsorolása
|
en-US
List enrollments
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-list-credentials-button |
hu
Hitelesítő adatok felsorolása
|
en-US
List credentials
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-trickle-caption-msg |
hu
A lecsorgó (válasz után érkező) jelöltek kék színnel vannak kiemelve
|
en-US
Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-serial-number |
hu
Sorozatszám
|
en-US
Serial Number
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-search-listType |
hu
Felsorolás típusa
|
en-US
List type
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl contentanalysis-unspecified-error-message |
hu
Hiba történt a(z) { $agent } ügynökkel való kommunikáció során. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
|
en-US
An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-ime-search.label |
hu
Címsor: az eredmények megjelenítése az IME összeállítása alatt
|
en-US
Address Bar: show results during IME composition
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • tree.ftl tree-columnpicker-restore-order.label |
hu
Oszlopsorrend visszaállítása
|
en-US
Restore Column Order
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl dns-not-found-native-fallback-title2 |
hu
Lehetséges biztonsági kockázat a domain keresése során
|
en-US
Possible security risk looking up this domain
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl dns-not-found-trr-only-title2 |
hu
Lehetséges biztonsági kockázat a domain keresése során
|
en-US
Possible security risk looking up this domain
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding |
hu
A kiszolgáló egy egész szám érvénytelen kódolását tartalmazó tanúsítványt mutatott be. Ezt gyakran negatív sorozatszámok, negatív RSA modulusok, és a szükségesnél hosszabb kódolások okozzák.
|
en-US
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl psmerr-hostreusedissuerandserial |
hu
Érvénytelen tanúsítványt kapott. Lépjen kapcsolatba a kiszolgáló adminisztrátorával vagy e-mailes kapcsolattartójával, és adja meg a következő információkat:
A tanúsítvány a hitelesítésszolgáltató egy másik tanúsítványával megegyező sorozatszámot tartalmaz. Szerezzen egy egyedi sorozatszámmal rendelkező új tanúsítványt.
|
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:
Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-adding-cert |
hu
Hiba a tanúsítvány adatbázishoz adása során.
|
en-US
Error adding certificate to database.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-reused-issuer-and-serial |
hu
Egy olyan tanúsítványt próbál importálni, amelynek a kiadója/sorozatszáma megegyezik egy létező tanúsítvánnyal, de ez a tanúsítvány nem ugyanaz.
|
en-US
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
|
Displaying 71 results for the string sor in en-US:
Entity | hu | en-US |
---|---|---|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-sort-label-text |
hu
Rendezés:
|
en-US
Sort by:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-error-title |
hu
Sajnáljuk, nem tudjuk visszaállítani a lapjait.
|
en-US
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-sortweight.title |
hu
Ha elérhető, akkor a lapok ez alapján lesznek sorrendezve az alapsúly után. Az érték a lap memóriahasználatából és a folyamatok számából adódik.
|
en-US
If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-weight.title |
hu
A lapok először ez alapján lesznek rendezve, ez pedig olyan speciális tulajdonságokból ered, mint például a hanglejátszás, WebRTC használat, stb.
|
en-US
Tabs are first sorted by this value, which derives from some special attributes such as playing a sound, WebRTC, etc.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-sponsored |
hu
Szponzorált
|
en-US
Sponsored
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-sort-history-by-date-label |
hu
Rendezés dátum szerint
|
en-US
Sort by date
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-sort-history-by-site-label |
hu
Rendezés webhely szerint
|
en-US
Sort by site
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label |
hu
Rendezés lapsorrend szerint
|
en-US
Sort by tab order
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label |
hu
Rendezés a legutóbbi tevékenység szerint
|
en-US
Sort by recent activity
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-pocket-sponsored |
hu
Szponzorált történetek
|
en-US
Sponsored stories
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-sponsored-sites |
hu
Szponzorált gyorskeresők
|
en-US
Sponsored shortcuts
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-sponsored |
hu
{ $sponsorOrSource } · Szponzorált
|
en-US
{ $sponsorOrSource } · Sponsored
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-sponsored-by |
hu
Szponzorálta: { $sponsor }
|
en-US
Sponsored by { $sponsor }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-privacy-info |
hu
Támogatóink és az Ön adatvédelme
|
en-US
Our sponsors & your privacy
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-button-manage |
hu
Szponzorált tartalom beállításainak kezelése
|
en-US
Manage sponsored content settings
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-paragraph-2 |
hu
A magával ragadó történetek mellett, kiválasztott szponzoraink releváns,
válogatott tartalmait is megjelenítjük. Biztos lehet benne, hogy <strong>a böngészési adatai
sosem hagyják el az Ön { -brand-product-name } példányát</strong> – mi nem látjuk azokat,
és a szponzoraink sem.
|
en-US
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant,
highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing
data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our
sponsors don’t either.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsite-sponsored |
hu
Szponzorált
|
en-US
Sponsored
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-cursor |
hu
Kurzor
|
en-US
Cursor
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-sortby-name.label |
hu
Rendezés név szerint
|
en-US
Sort By Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-menu-sort.label |
hu
Rendezés
|
en-US
Sort
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sort-ascending.label |
hu
A > Z
|
en-US
A > Z Sort Order
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sort-descending.label |
hu
Z > A
|
en-US
Z > A Sort Order
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sort-unsorted.label |
hu
Rendezetlen
|
en-US
Unsorted
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sortby-date-added.label |
hu
Rendezés a hozzáadás ideje szerint
|
en-US
Sort by Added
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sortby-date.label |
hu
Rendezés a legutóbbi látogatás szerint
|
en-US
Sort by Most Recent Visit
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sortby-last-modified.label |
hu
Rendezés az utolsó módosítás szerint
|
en-US
Sort by Last Modified
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sortby-name.label |
hu
Rendezés név szerint
|
en-US
Sort by Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sortby-tags.label |
hu
Rendezés címkék szerint
|
en-US
Sort by Tags
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sortby-url.label |
hu
Rendezés hely szerint
|
en-US
Sort by Location
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sortby-visit-count.label |
hu
Rendezés a látogatás száma szerint
|
en-US
Sort by Visit Count
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-use-cursor-navigation.label |
hu
Kurzorbillentyűk használata az oldalon belüli navigációhoz
|
en-US
Always use the cursor keys to navigate within pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories.label |
hu
Szponzorált történetek
|
en-US
Sponsored stories
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored.label |
hu
Szponzorált gyorskeresők
|
en-US
Sponsored shortcuts
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-empty-message2 |
hu
Elnézését, nincs találat a Beállítások közt erre: „<span data-l10n-name="query"></span>”.
|
en-US
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl safeb-palm-advisory-desc |
hu
A tanácsadást biztosítja: <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
|
en-US
Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-private-window-error-details |
hu
Sajnáljuk a kényelmetlenséget. Dolgozunk ezen a funkción a jövőbeli kiadásokhoz.
|
en-US
Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-request-error-details |
hu
Bocsánat! Nem tudtuk menteni a képet. Próbálkozzon később.
|
en-US
Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message |
hu
Az F7 gomb kapcsolja be, illetve ki a kurzoros böngészést. Ebben az üzemmódban egy mozgatható kurzor jelenik meg a weboldalakon, lehetővé téve a szöveg kijelölését a billentyűzettel. Szeretné bekapcsolni a kurzoros böngészést?
|
en-US
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • textRecognition.ftl text-recognition-modal-no-results-title |
hu
Sajnáljuk, nem tudtunk szöveget kinyerni. Próbáljon ki egy másik képet. <a data-l10n-name="error-link">További információk</a>.
|
en-US
Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl select-translations-panel-unsupported-language-message-known.message |
hu
Sajnos a(z) { $language } nyelv még nem támogatott.
|
en-US
Sorry, we don’t support { $language } yet.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown.message |
hu
Sajnos még nem támogatjuk ezt a nyelvet.
|
en-US
Sorry, we don’t support this language yet.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-panel-error-unsupported-hint-known |
hu
Sajnos a(z) { $language } nyelv még nem támogatott.
|
en-US
Sorry, we don’t support { $language } yet.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-panel-error-unsupported-hint-unknown |
hu
Sajnos még nem támogatjuk ezt a nyelvet.
|
en-US
Sorry, we don’t support this language yet.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG |
hu
Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG |
hu
Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb, és ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG |
hu
Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG |
hu
Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG |
hu
Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb, és ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG |
hu
Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties outline.sortLabel |
hu
Rendezés név szerint
|
en-US
Sort by name
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.resetSorting |
hu
Rendezés visszaállítása
|
en-US
Reset Sorting
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.sortedAsc |
hu
Növekvő sorrend
|
en-US
Sorted ascending
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.sortedDesc |
hu
Csökkenő sorrend
|
en-US
Sorted descending
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.message.componentDidCatch.label |
hu
[DEVTOOLS HIBA] Sajnos nem tudtuk az üzenetet megjeleníteni. Ennek nem kellene megtörténnie – küldjön egy hibajelentést a(z) %S címen az üzenet metaadataival a leírásban.
|
en-US
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties AmbientLightEventWarning |
hu
A környezeti fény érzékelő használata elavult.
|
en-US
Use of the ambient light sensor is deprecated.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MotionEventWarning |
hu
A mozgásérzékelő használata elavult.
|
en-US
Use of the motion sensor is deprecated.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties OrientationEventWarning |
hu
A tájolásérzékelő használata elavult.
|
en-US
Use of the orientation sensor is deprecated.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ProximityEventWarning |
hu
A közelségérzékelő használata elavult.
|
en-US
Use of the proximity sensor is deprecated.
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ftl crashreporter-apology |
hu
Sajnáljuk
|
en-US
We’re Sorry
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini CrashReporterSorry |
hu
Sajnáljuk
|
en-US
We're Sorry
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl release-notes-error |
hu
Sajnáljuk, de hiba történt a kiadási megjegyzések betöltésekor.
|
en-US
Sorry, but there was an error loading the release notes.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-webservices-term-1 |
hu
A { -vendor-short-name }, a közreműködők, a licencadók és a partnerek azon dolgoznak, hogy a lehető legpontosabb és legfrissebb Szolgáltatásokat nyújtsák. Mindazonáltal nem garantáljuk, hogy ez az információ teljes és hibamentes. Például a Safe Browsing szolgáltatás nem feltétlenül azonosít egyes kockázatos webhelyeket, vagy tévedésből biztonságos webhelyre nem enged be, valamint a Location Aware szolgáltatás által visszaadott tartózkodási helyet a szolgáltatóink közlik, ezek csak becslések, és sem mi, sem a szolgáltatóink nem garantáljuk a megadott tartózkodási hely pontosságát.
|
en-US
{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to
provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot
guarantee that this information is comprehensive and error-free. For
example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and
may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all
locations returned by our service providers are estimates only and neither
we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations
provided.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-webservices-term-3 |
hu
Ön igénybe veheti ezeket a Szolgáltatásokat a { -brand-short-name } mellékelt verziójával, a { -vendor-short-name } ehhez minden jogot megad. A { -vendor-short-name } és licencadói minden más jogot fenntartanak a Szolgáltatásokkal kapcsolatban. Ezek a feltételek nem korlátozzák a { -brand-short-name } programra és a { -brand-short-name } forráskódjára alkalmazott nyílt forrású licencek által biztosított jogokat.
|
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of
{ -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to
do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in
the Services. These terms are not intended to limit any rights granted
under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to
corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-webservices-term-4 |
hu
<strong>A Szolgáltatások „olyanok, amilyenek”. A { -vendor-short-name }, a közreműködők, a licencadók és a terjesztők minden garanciát elutasítanak, legyen az kifejezett vagy vélelmezett, beleértve, de nem erre korlátozva azt, hogy a Szolgáltatások hasznosak és megfelelnek a felhasználó céljainak. Teljes egészében a felhasználó viseli annak kockázatát, hogy a Szolgáltatásokat saját céljára igénybe veszi, és hogy a Szolgáltatások az adott minőségben és teljesítménnyel működnek. Egyes jogrendszerek nem teszik lehetővé a vélelmezett garanciák kizárását vagy korlátozását, tehát ez az elutasítás lehet, hogy Önre nem vonatkozik.</strong>
|
en-US
<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its
contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether
express or implied, including without limitation, warranties that the
Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear
the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to
the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not
allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer
may not apply to you.</strong>
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-webservices-term-5 |
hu
<strong>Ha a törvény másképp nem rendelkezik, a { -vendor-short-name }, a közreműködők, a licencadók és a terjesztők nem felelnek semmilyen közvetlen, különleges, következményes, büntetőjogi vagy példamutató kárért, amely a { -brand-short-name } és a Szolgáltatások használatából következett, vagy azzal bármilyen módon összefüggésbe hozható. A kollektív felelősség ezen feltételek szerint nem haladja meg az 500 (ötszáz) USA-dollárt. Egyes jogrendszerek nem teszik lehetővé bizonyos károk kizárását vagy korlátozását, tehát ez a kizárás és korlátozás lehet, hogy Önre nem vonatkozik.</strong>
|
en-US
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its
contributors, licensors, and distributors will not be liable for any
indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary
damages arising out of or in any way relating to the use of
{ -brand-short-name } and the Services. The collective liability under
these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions
do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this
exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-data-to-display |
hu
Elnézést, jelenleg nincs elérhető adat itt: „{ $sectionName }”
|
en-US
Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-search-results |
hu
Elnézést, nincs találat itt: { $sectionName }, erre: „{ $currentSearchText }”
|
en-US
Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-search-results-all |
hu
Elnézést, egyik szakaszban nincs találat erre: „{ $searchTerms }”
|
en-US
Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • intl • languageNames.ftl language-name-dsb |
hu
alsó szorb
|
en-US
Lower Sorbian
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • intl • languageNames.ftl language-name-hsb |
hu
felsőszorb
|
en-US
Upper Sorbian
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • intl • languageNames.ftl language-name-wen |
hu
szorb
|
en-US
Sorbian
|
APIThese results are also available as an API request to search in
hu or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.