Aggiornamenti disattivati dall’amministratore di sistema

Updates disabled by your system administrator

Non è possibile installare ulteriori aggiornamenti su questo sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Ulteriori informazioni</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Il sistema ha iniziato un aggiornamento di { -brand-short-name } in background. È necessario riavviare per completare l’installazione.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } include una funzione che permette di scaricare automaticamente le schede per impedire un arresto anomalo dell’applicazione nel caso in cui la memoria disponibile nel sistema diventi insufficiente. La scheda successiva da scaricare viene scelta in base a diversi criteri. Questa pagina mostra in che modo { -brand-short-name } assegna la priorità alle schede e la prossima scheda che verrà scaricata. È possibile scaricare manualmente una scheda utilizzando il pulsante <em>Scarica</em>.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

L’amministratore di sistema ha impedito a questo sito di richiedere l’installazione di software sul computer.

Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $addonName } ({ $addonId }) è stato bloccato dall’amministratore di sistema.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

L’installazione di software è stata disattivata dall’amministratore di sistema.

Software installation has been disabled by your system administrator.

Utilizza la stessa combinazione di colori del sistema operativo per pulsanti, menu e finestre.

Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.

Tema di sistema — automatico

System theme — auto

Il sistema operativo in uso non è compatibile con la versione più recente di { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Aggiornamento non riuscito - sistema non compatibile

Unable to update — system incompatible

Mozilla non riconosce il soggetto che ha emesso questo certificato. Potrebbe essere stato aggiunto dal sistema operativo o da un amministratore.

Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.

Apri sempre nel visualizzatore del sistema

Always Open In System Viewer

Apri nel visualizzatore del sistema

Open In System Viewer

Utilizza la stessa combinazione di colori del sistema operativo per pulsanti, menu e finestre.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

Tema di sistema

System theme

Utilizza la stessa combinazione di colori del sistema operativo per pulsanti, menu e finestre.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

Grazie alla nostra comunità, { -brand-short-name } è tradotto in oltre 90 lingue. Sembra che il tuo sistema utilizzi { $systemLanguage }, mentre { -brand-short-name } sta utilizzando { $appLanguage }.

Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.

Attiva o disattiva il sistema di aggiornamento in background.

Enable or disable the background updater.

Impedisci al browser di installare e aggiornare componenti aggiuntivi di sistema.

Prevent the browser from installing and updating system add-ons.

Stampa utilizzando la finestra di dialogo di sistema.

Print using the system print dialog.

Usa i colori di sistema

Use system colors

Utilizza le impostazioni proxy del sistema

Use system proxy settings

Utilizza l’impostazione di sistema per il rilevamento automatico del proxy web

Use system Web Proxy Auto-Discovery setting

Queste impostazioni sono determinate in base alle caratteristiche hardware del computer e al sistema operativo.

These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.

Utilizza il sistema predefinito di risoluzione dei nomi se si verifica un problema con il fornitore di DNS sicuro

Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider

Il meccanismo di risoluzione dei nomi di dominio tramite HTTPS (DNS su HTTPS) invia le richieste per i nomi di dominio tramite una connessione crittata, creando un sistema sicuro che rende più difficile scoprire quali siti stai per visitare.

Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.

Il meccanismo di risoluzione dei nomi di dominio tramite HTTPS (DNS su HTTPS) invia le richieste per i nomi di dominio tramite una connessione crittata, fornendo un sistema sicuro che rende più difficile scoprire quali siti stai per visitare.

Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.

Utilizza il sistema predefinito di risoluzione dei nomi solo se si verifica un problema con il DNS sicuro

Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS

Utilizza il sistema predefinito di risoluzione dei nomi

Use your default DNS resolver

{ -brand-short-name } utilizzerà sempre un DNS sicuro. Verrà visualizzato un avviso prima di utilizzare il DNS di sistema.

{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.

Cambia automaticamente i colori dello sfondo e dei contenuti dei siti in base alle impostazioni del sistema e del tema di { -brand-short-name }.

Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.

Utilizza un servizio di sistema per installare gli aggiornamenti

Use a background service to install updates

Utilizza le impostazioni del sistema operativo per “{ $localeName }” per formattare date, orari, numeri e unità di misura.

Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.

Gestisci passkey nelle impostazioni di sistema

Manage passkeys in system settings

I cryptominer utilizzano le risorse del sistema per effettuare il “mining” di valute digitali. Questi script consumano la batteria, rallentano il computer e possono aumentare il costo della bolletta elettrica. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ulteriori informazioni</a>

Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>

I cryptominer utilizzano le risorse del sistema per effettuare il “mining” di valute digitali. Questi script consumano la batteria, rallentano il computer e possono aumentare il costo della bolletta elettrica.

Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.

Prova il sistema di traduzione rispettoso della privacy di { -brand-shorter-name }

Try private translations in { -brand-shorter-name }

Prova il sistema di traduzione rispettoso della privacy di { -brand-shorter-name } — Beta

Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta

Usa le impostazioni del sistema operativo

Use operating system settings

Verranno aperte le impostazioni di sistema relative alla posizione. Garantire a %S il permesso di accedere alla posizione.

This will open system location settings. Please grant location permission to %S.

Garantire a %S il permesso di accedere alla posizione nelle impostazioni di sistema.

Grant %S location permission in system settings.

Il sistema chiederà di garantire questo permesso a %S.

The system will ask you to grant this permission to %S.

Con $BrandShortName è possibile navigare in modo sicuro e semplice. Un’interfaccia familiare, un insieme avanzato di funzioni per la sicurezza che include la protezione contro il phishing e un sistema di ricerca integrato permettono di ottenere il massimo dal web.

$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.

Questa procedura guidata installerà $BrandFullNameDA.\n\nPrima di procedere con l’installazione si raccomanda di chiudere tutte le applicazioni sul computer. Sarà così possibile aggiornare i componenti del sistema senza dover successivamente riavviare il computer.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK