Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 185 results for the string prozor in hr:
| Entity | hr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-cookie-banners-promo-message |
hr
Dopusti da { -brand-short-name } automatski odgovara na skočne prozore kolačića tako da se možeš vratiti na pregledavanje bez ometanja. Ako je moguće, { -brand-short-name } će odbiti sve zahtjeve.
|
en-US
Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body |
hr
{ -brand-short-name } briše kolačiće, povijest i podatke web stranica kada zatvoriš sve svoje privatne prozore.
|
en-US
{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-private-window |
hr
Privatni prozor: { -brand-short-name } briše tvoju povijest pretraživanja i pregledavanja kada zatvoriš sve privatne prozore. Ovo te ne čini anonimnim.
|
en-US
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-simplified |
hr
{ -brand-short-name } briše tvoju povijest pretraživanja i pregledavanja kada zatvoriš sve privatne prozore, ali ovo te ne čini anonimnim.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-title |
hr
Nalaziš se u privatnom prozoru
|
en-US
You’re in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-not-private |
hr
Trenutačno nisi u privatnom prozoru.
|
en-US
You are currently not in a private window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-title |
hr
{ $engineName } je tvoj standardna tražilica u privatnim prozorima
|
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl privatebrowsingpage-open-private-window-label |
hr
Otvori privatni prozor
|
en-US
Open a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl window-restoration-info |
hr
Tvoji prozori i kartice će se brzo obnoviti, ali privatni neće.
|
en-US
Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-list-header.label |
hr
Prozori i kartice
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-window-label |
hr
Prozor { $windowNumber }
|
en-US
Window { $windowNumber }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-all-label |
hr
Obnovi sve prozore i kartice
|
en-US
Restore all windows & tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-current-window-header |
hr
Trenutačni prozor
|
en-US
Current window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl extension-default-theme-description |
hr
Slijedi postavke operacijskog sustava za tipke, izbornike i prozore.
|
en-US
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl extension-firefox-alpenglow-description |
hr
Koristi šareni izgled tipki, izbornika i prozora.
|
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label |
hr
Dozvoli ovom dodatku da radi u privatnom prozoru
|
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message2 |
hr
Nabavi najnoviju { -brand-shorter-name } verziju. Otvorene kartice i prozori će se obnoviti.
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-recently-closed-windows.label |
hr
Nedavno zatvoreni prozori
|
en-US
Recently closed windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-new-private-window.label |
hr
Novi privatni prozor
|
en-US
New private window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-new-window.label |
hr
Novi prozor
|
en-US
New window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl edit-popup-settings.label |
hr
Upravljaj postavkama skočnih prozora …
|
en-US
Manage pop-up settings…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-all-windows-shared |
hr
Svi vidljivi prozori na tvom ekranu će se dijeliti.
|
en-US
All visible windows on your screen will be shared.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-notification-addon-privatebrowsing-checkbox2.label |
hr
Dozvoli proširenju da radi u privatnom prozoru
|
en-US
Allow extension to run in private windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-select-window-or-screen.label |
hr
Prozor ili ekran:
|
en-US
Window or screen:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-exceeded-message |
hr
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori više od { $popupCount } skočnog prozora.
[few] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori više od { $popupCount } skočna prozora.
*[other] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori više od { $popupCount } skočnih prozora.
}
|
en-US
{ $popupCount ->
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-message |
hr
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } je spriječio otvaranje skočnog prozora na ovoj stranici.
[few] { -brand-short-name } je spriječio otvaranje { $popupCount } skočna prozora na ovoj stranici.
*[other] { -brand-short-name } je spriječio otvaranje { $popupCount } skočnih prozora na ovoj stranici.
}
|
en-US
{ $popupCount ->
[1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window.
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popups-infobar-allow.label |
hr
Dozvoli skočne prozore za { $uriHost }
|
en-US
Allow pop-ups for { $uriHost }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popups-infobar-block.label |
hr
Blokiraj skočne prozore za { $uriHost }
|
en-US
Block pop-ups for { $uriHost }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popups-infobar-dont-show-message.label |
hr
Ne prikazuj ovu poruku kod blokiranja skočnih prozora
|
en-US
Don’t show this message when pop-ups are blocked
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-private2 |
hr
Otvori privatni prozor
|
en-US
Open private window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default-private.label |
hr
Postavi kao standardnu tražilicu za privatne prozore
|
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-new-private-window.label |
hr
Novi privatni prozor
|
en-US
New private window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-new-private-window.tooltiptext |
hr
Otvori novi prozor za privatno pregledavanje ({ $shortcut })
|
en-US
Open a new private browsing window ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-popup-blocked.tooltiptext |
hr
Blokirali ste pop-up prozore za ovu web stranicu.
|
en-US
You have blocked pop-ups for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private |
hr
Pretraži u privatnom prozoru
|
en-US
Search in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private-w-engine |
hr
Traži pomoću { $engine } u privatnom prozoru
|
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor.tooltiptext |
hr
Upravljaj dijeljenjem tvojih prozora ili ekrana sa stranicom
|
en-US
Manage sharing your windows or screen with the site
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-window.label |
hr
Otvori okvir u novom prozoru
|
en-US
Open Frame in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-private-window.label |
hr
Otvori poveznicu u novom privatnom prozoru
|
en-US
Open Link in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-window.label |
hr
Otvori poveznicu u novom prozoru
|
en-US
Open Link in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-private-browsing-message |
hr
Svatko tko koristi ovaj uređaj može vidjeti preuzimanja, čak i kada zatvoriš sve privatne prozore.
|
en-US
Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-closed-tabs-description2 |
hr
Ponovo otvori stranice koje si zatvorio/la u ovom prozoru.
|
en-US
Reopen pages you’ve closed in this window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-closed-tabs-placeholder-body |
hr
Kada zatvoriš karticu u ovom prozoru, možeš je preuzeti odavde.
|
en-US
When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-current-window-header.title |
hr
Prozor { $winID } (trenutačni)
|
en-US
Window { $winID } (Current)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-move-tab-window |
hr
Pomakni u novi prozor
|
en-US
Move to New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-open-in-private-window |
hr
Otvori u novom privatnom prozoru
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-open-in-window |
hr
Otvori u novom prozoru
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl desktop-action-new-private-window-name |
hr
Novi privatni prozor
|
en-US
New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl desktop-action-new-window-name |
hr
Novi prozor
|
en-US
New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-window.label |
hr
Zatvori prozor
|
en-US
Close Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-private-window.label |
hr
Novi privatni prozor
|
en-US
New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-window.label |
hr
Novi prozor
|
en-US
New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-undo-window-menu.label |
hr
Nedavno zatvoreni prozori
|
en-US
Recently Closed Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-window-menu.label |
hr
Prozor
|
en-US
Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-checkbox.label |
hr
Prozori i kartice
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-label.value |
hr
Prozori i kartice
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-session-option-label |
hr
Prozori i kartice
|
en-US
Windows and tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl feature-highlight-dismiss-button.aria-label |
hr
Zatvori skočni prozor
|
en-US
Close popup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-private-window |
hr
Otvori u novom privatnom prozoru
|
en-US
Open in a New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-window |
hr
Otvori u novom prozoru
|
en-US
Open in a New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-alpenglow.aria-description |
hr
Koristi dinamičnu, šarenu temu za tipke,
izbornike i prozore.
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-dark.aria-description |
hr
Koristi tamnu temu za tipke,
izbornike i prozore.
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-light.aria-description |
hr
Koristi svijetlu temu za tipke,
izbornike i prozore.
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-system.aria-description |
hr
Slijedi temu operacijskog sustava
za tipke, izbornike i prozore.
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow.title |
hr
Koristi dinamičnu, šarenu temu za tipke,
izbornike i prozore.
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-dark.title |
hr
Koristi tamnu temu za tipke,
izbornike i prozore.
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-light.title |
hr
Koristi svijetlu temu za tipke,
izbornike i prozore.
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-system.title |
hr
Slijedi temu operacijskog sustava
za tipke, izbornike i prozore.
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-gratitude-image-alt.aria-label |
hr
Pogled zalaska sunca kroz prozor s lisicom i sobnom biljkom na prozorskoj dasci
|
en-US
View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-focused-tabs-subtitle |
hr
Isprobaj prikaz kartica na strani. Ili ostavi klasični prikaz kartica u gornjem dijelu prozora. Promijeni bilo kada.
|
en-US
For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-horizontal-tabs-description.aria-description |
hr
Prozor preglednika koji prikazuje kartice u gornjem rubu.
|
en-US
A browser window displaying tabs along the top.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-horizontal-tabs-tooltip.title |
hr
Prozor preglednika koji prikazuje kartice u gornjem rubu.
|
en-US
A browser window displaying tabs along the top.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-many-tabs-subtitle |
hr
Imaš puno otvorenih kartica? Isprobaj prikaz kartica na strani. Ili ostavi klasični prikaz kartica u gornjem dijelu prozora. Promijeni bilo kada.
|
en-US
Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-vertical-tabs-description.aria-description |
hr
Prozor preglednika koji prikazuje kartice uzduž ruba ekrana kao dio bočne trake { -brand-shorter-name(case: "gen") }.
|
en-US
A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-vertical-tabs-tooltip.title |
hr
Prozor preglednika koji prikazuje kartice uzduž ruba ekrana kao dio bočne trake { -brand-shorter-name(case: "gen") }.
|
en-US
A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-tabs-and-windows |
hr
zatvoriti sve <strong>kartice</strong> i <strong>prozore</strong>
|
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-open-new-window |
hr
otvoriti novi, čisti prozor
|
en-US
Open a new clean Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-private-window.label |
hr
Otvori u novom privatnom prozoru
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-window.label |
hr
Otvori u novom prozoru
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-load-js-data-url-error |
hr
Zbog sigurnosnih razloga, “javascript” ili URL-ovi “podataka” ne mogu biti učitani iz prozora povijesti ili bočne trake.
|
en-US
For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-PopupBlocking |
hr
Dozvoli određenim web stranicama prikazivanje skočnih prozora.
|
en-US
Allow certain websites to display popups by default.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-UseSystemPrintDialog |
hr
Ispiši pomoću dijaloškog prozora sustava …
|
en-US
Print using the system print dialog.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-https-only-desc |
hr
„Samo HTTPS” modus možeš isključiti za određene web stranice. { -brand-short-name } neće pokušati nadograditi vezu u sigurni HTTPS za te web stranice. Iznimke se ne odnose na privatne prozore.
|
en-US
You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-popup-desc |
hr
Možeš odrediti web stranice, koje smiju prikazivati skočne prozore. Upiši točnu adresu web stranice kojoj to želiš dozvoliti, te klikni na „Dozvoli”.
|
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-popup-window2.title |
hr
Dopuštene stranice - skočni prozori
|
en-US
Allowed Websites - Pop-ups
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows |
hr
Međustranični kolačići u privatnim prozorima
|
en-US
Cross-site cookies in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-all-windows-tracking-content |
hr
Sadržaj za praćenje u svim prozorima
|
en-US
Tracking content in all windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 |
hr
Međustranični kolačići u svim prozorima
|
en-US
Cross-site cookies in all windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-option-private.label |
hr
Samo u privatnim prozorima
|
en-US
Only in private windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-private-windows |
hr
Sadržaj za praćenje u privatnim prozorima
|
en-US
Tracking content in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-tracking-protection-option-all-windows.label |
hr
U svim prozorima
|
en-US
In all windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-private-browsing-delete.label |
hr
Izbriši u privatnom pregledavanju preuzete datoteke kada su svi privatni prozori zatvoreni
|
en-US
Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-homepage-mode-label |
hr
Početna stranica i novi prozori
|
en-US
Homepage and new windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-description2 |
hr
Odaberi što želiš vidjeti kad otvoriš početnu stranicu, nove prozore i nove kartice.
|
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-header |
hr
Novi prozori i kartice
|
en-US
New Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-radio-enabled-pbm.label |
hr
Aktiviraj „Samo HTTPS” modus samo u privatnim prozorima
|
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-radio-enabled.label |
hr
Aktiviraj „Samo HTTPS” modus u svim prozorima
|
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in all windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl open-new-link-as-tabs.label |
hr
Otvori poveznice u karticama umjesto u novim prozorima
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-block-popups.label |
hr
Blokiraj skočne prozore
|
en-US
Block pop-up windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-private-desc-2 |
hr
Odaberi jednu drugu standardnu tražilicu samo za privatne prozore
|
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-separate-default-engine.label |
hr
Koristi ovu tražilicu u privatnim prozorima
|
en-US
Use this search engine in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-private-windows.label |
hr
Prikaži prijedloge za pretraživanje u privatnim prozorima
|
en-US
Show search suggestions in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-windows-and-tabs.label |
hr
Otvori prethodne prozore i kartice
|
en-US
Open previous windows and tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl windows-launch-on-login-profile-disabled |
hr
Aktiviraj ovu postavku označavanjem polja „{ profile-manager-use-selected.label }” u prozoru „Odaberi korisnički profil”.
|
en-US
Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl delete-profile-windows |
hr
Otvoreni prozori
|
en-US
Open windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-private-window |
hr
{ -brand-short-name } nastavlja blokirati programe za praćenje u privatnim prozorima, ali ne vodi evidenciju o tome što je blokirano.
|
en-US
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-menu-reopen-all-windows |
hr
Ponovno otvori sve prozore
|
en-US
Reopen All Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-panel-reopen-all-windows |
hr
Ponovno otvori sve prozore
|
en-US
Reopen all windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-context-menu-open-in-private-window.label |
hr
Otvori u novom privatnom prozoru
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-context-menu-open-in-window.label |
hr
Otvori u novom prozoru
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sitePermissions.ftl site-permissions-open-blocked-popups |
hr
{ $count ->
[one] Otvori { $count } blokirani skočni prozor…
[few] Otvori { $count } blokirana skočna prozora…
*[other] Otvori { $count } blokiranih skočnih prozora…
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Open { $count } blocked pop-up…
*[other] Open { $count } blocked pop-ups…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-private-window.label |
hr
Otvori u novom privatnom prozoru
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-window.label |
hr
Otvori u novom prozoru
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl move-to-new-window.label |
hr
Premjesti u novi prozor
|
en-US
Move to New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tab-group-context-move-to-new-window.label |
hr
Premjesti grupu u novi prozor
|
en-US
Move Group to New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tab-group-context-move-to-this-window.label |
hr
Premjesti grupu u ovaj prozor
|
en-US
Move Group to This Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tab-group-context-open-saved-group-in-new-window.label |
hr
Otvori grupu u novom prozoru
|
en-US
Open Group in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tab-group-context-open-saved-group-in-this-window.label |
hr
Otvori grupu u ovom prozoru
|
en-US
Open Group in This Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tab-group-editor-action-new-window.label |
hr
Premjesti grupu u novi prozor
|
en-US
Move group to new window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-all-duplicate-tabs-text |
hr
Zatvorit ćemo duple kartice u ovom prozoru. Zadnja aktivna
kartica će ostati otvorena.
|
en-US
We’ll close duplicate tabs in this window. The last active
tab will stay open.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title |
hr
Zatvoriti prozor i { -brand-short-name }?
|
en-US
Close window and quit { -brand-short-name }?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-title |
hr
{ $windowCount ->
[one] Zatvoriti { $windowCount } prozor?
[few] Zatvoriti { $windowCount } prozora?
*[other] Zatvoriti { $windowCount } prozora?
}
|
en-US
{ $windowCount ->
*[other] Close { $windowCount } windows?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-manager-current-window-tab-group.tooltiptext |
hr
{ $tabGroupName } – Trenutačni prozor
|
en-US
{ $tabGroupName } — Current window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl close-window |
hr
Zatvori prozor
|
en-US
Close Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label |
hr
{ $tabCount ->
[one] Dijeljenje prozora s { $tabCount } karticom
[few] Dijeljenje prozora sa { $tabCount } kartice
*[other] Dijeljenje prozora sa { $tabCount } kartica
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Window with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with.label |
hr
Dijeljenje prozora sa "{ $streamTitle }"
|
en-US
Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-sharing-window.tooltiptext |
hr
Prozor se dijeli. Klikni za upravljanje dijeljenjem.
|
en-US
A window is being shared. Click to control sharing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-item-window |
hr
prozor
|
en-US
window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-pick-window-or-screen |
hr
Odaberi prozor ili ekran
|
en-US
Select window or screen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-screen-system-menu.label |
hr
Dijeliš prozor ili ekran. Klikni za upravljanje dijeljenjem.
|
en-US
You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-share-application |
hr
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } prozor)
[few] { $appName } ({ $windowCount } prozora)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } prozora)
}
|
en-US
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } window)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } windows)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-sharing-window |
hr
Dijeliš drugi prozor aplikacije.
|
en-US
You are sharing another application window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearch |
hr
Pretraži u privatnom prozoru
|
en-US
Search in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearchOtherEngine |
hr
Traži pomoću %S u privatnom prozoru
|
en-US
Search with %S in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties fullscreenButton.tooltip |
hr
Prikaži prozor u cjeloekranskom prikazu (%S)
|
en-US
Display the window in full screen (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newWindowButton.tooltip |
hr
Otvori novi prozor (%S)
|
en-US
Open a new window (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.popup.label |
hr
Otvori skočne prozore
|
en-US
Open pop-up windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newPrivateWindow.description |
hr
Otvori novi prozor u privatnom pregledavanju.
|
en-US
Open a new window in private browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newPrivateWindow.label |
hr
Novi privatni prozor
|
en-US
New private window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newWindow.description |
hr
Otvori novi prozor preglednika.
|
en-US
Open a new browser window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newWindow.label |
hr
Otvori novi prozor
|
en-US
Open new window
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterDescriptionText2 |
hr
Firefox je naišao na problem te je prekinuo raditi. Pri ponovnom pokretanju pokušat će obnoviti tvoje kartice i prozore.\n\nPomogni nam riješiti problem, slanjem izvještaja o prekidu rada programa.
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterProductErrorText2 |
hr
Firefox je naišao na problem te je prekinuo raditi. Pri ponovnom pokretanju pokušat će obnoviti tvoje kartice i prozore.\n\nNažalost izvjestitelj o prekidu rada progama ne može poslati izvještaj.\n\nDetalji: %s
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties page_scale_fit |
hr
Prilagodi veličini prozora
|
en-US
Page Fit
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties page_scale_width |
hr
Prilagodi širini prozora
|
en-US
Page Width
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.disable.enabledTitle |
hr
Usluga pristupačnosti će se isključiti za sve kartice i prozore.
|
en-US
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.enable.enabledTitle |
hr
Usluga pristupačnosti će se isključiti za sve kartice i prozore.
|
en-US
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties appErrorBoundary.reloadPanelInfo |
hr
Za otklanjanje ove greške, zatvori i ponovo otvori prozor s alatima.
|
en-US
Close and reopen the toolbox to clear this error.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.ftl toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label |
hr
Odvojeni prozor
|
en-US
Separate Window
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.ftl toolbox-meatball-menu-noautohide-label |
hr
Onemogući automatsko skrivanje skočnog prozora
|
en-US
Disable Popup Auto-Hide
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties clientSendOOBHeader |
hr
Krajnja točka na koju se povezuje zahtijeva dodatne informacije za autentikaciju ove veze. Molim upišite navedeni token u prozor koji će se prikazati na drugoj strani.
|
en-US
The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection. Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties menupopup |
hr
prozor izbornika
|
en-US
menu popup
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FocusedWindowedPluginWhileFullscreen |
hr
Cjeloekranski prikaz je prekinut zbog fokusiranja na prozor priključka.
|
en-US
Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedFocusedPlugin |
hr
Zahtjev za cjeloekranskim prikazom je odbijen, jer je jedan prozor priključka fokusiran.
|
en-US
Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedLostWindow |
hr
Zahtjev za cjeloekranskim prikazom je odbijen, jer više nemamo prozor.
|
en-US
Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenExitWindowFocus |
hr
Cjeloekranski prikaz je prekinut, je jedan prozor bio fokusiran.
|
en-US
Exited fullscreen because a window was focused.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ResponseTypeSyncXHRWarning |
hr
Upotreba XMLHttpRequest-ovog responseType atributa više nije podržana u sinkronom modusu u kontekstu prozora.
|
en-US
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties TargetPrincipalDoesNotMatch |
hr
Izvršavanje 'postMessage' na 'DOMWindow' nije uspjelo: definirani cilj izvora ('%S') se ne podudara s izvorom prozora primatelja ('%S').
|
en-US
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties TimeoutSyncXHRWarning |
hr
Upotreba XMLHttpRequest-ovog timeout atributa više nije podržana u sinkronom modusu u kontekstu prozora.
|
en-US
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WindowCloseBlockedWarning |
hr
Skripte ne mogu zatvarati prozore koji nisu bili otvoreni skriptom.
|
en-US
Scripts may not close windows that were not opened by script.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties homepageControlled.message |
hr
Proširenje %S je promijenilo što se prikazuje prilikom otvaranja početne stranice i novih prozora.
|
en-US
An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • printdialog.properties shrinkToFit |
hr
Zanemari s_kaliranje i smanji na širinu prozora
|
en-US
Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • printdialog.properties summaryShrinkToFitTitle |
hr
Smanji na veličinu prozora
|
en-US
Shrink To Fit
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageUnlocker |
hr
%S je već pokrenut, ali ne odgovara. Stari %S proces mora biti zatvoren da bi se otvorio novi prozor.
|
en-US
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ftl crashreporter-crashed-and-restore |
hr
{ -brand-short-name } je imao problem i prekinuo je rad. Pokušat ćemo obnoviti tvoje kartice i prozore kada se ponovo pokrene.
|
en-US
{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-badge-private-browsing-allowed2.title |
hr
Dopušteno u privatnim prozorima
|
en-US
Allowed in private windows
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-badge-private-browsing-allowed3.title |
hr
Dopušteno u privatnim prozorima
|
en-US
Allowed in private windows
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-private-browsing-label |
hr
Pokreni u privatnim prozorima
|
en-US
Run in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-private-disallowed-label |
hr
Nije dopušteno u privatnim prozorima
|
en-US
Not Allowed in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-private-required-label |
hr
Zahtijeva pristup u privatnim prozorima
|
en-US
Requires Access to Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-multi-process-support |
hr
Višeprocesni prozori
|
en-US
Multiprocess Windows
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl graphics-window-protocol |
hr
Protokol prozora
|
en-US
Window Protocol
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWindowsMessages.ftl windows-messages-intro |
hr
Ova stranica prikazuje najnovije poruke koje je poslao Windows
u prozore { -brand-short-name } preglednika. Podebljani
unos predstavlja ovaj prozor. Napomena: ova stranica prikazuje
najnovije poruke u trenutku učitavanja stranice;
za prikaz trenutačnih, moraš aktualizirati stranicu.
|
en-US
This page shows the most recent messages sent by Windows
to the { -brand-short-name } browser windows. The
bolded entry represents this window. Note that this page shows
the most recent messages at the time the page was loaded;
to see current ones you will need to refresh the page.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads |
hr
{ $downloadsCount ->
[1] Ako zatvoriš sve prozore privatnog pregledavanja, prekinut će se jedno preuzimanje. Stvarno želiš napustiti privatno pregledavanje?
*[other] Ako zatvoriš sve prozore privatnog pregledavanja, prekinut će se { $downloadsCount } preuzimanja. Stvarno želiš napustiti privatno pregledavanje?
}
|
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
*[other] If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-ime-search-description |
hr
IME (Input Method Editor) je alat koji omogućuje unos složenih simbola, poput onih koji se koriste u istočnoazijskim ili indijskim pisanim jezicima pomoću standardne tipkovnice. Aktiviranjem ovog eksperimenta prozor s adresnom trakom će ostati otvoren, prikazujući rezultate pretraživanja i prijedloge, dok će se za unos teksta koristiti IME. Imaj na umu da će IME možda prikazati prozor koji prekriva rezultate adresne trake, stoga se ova postavka preporučuje samo za IME koji ne koristi ovu vrstu prozora.
|
en-US
An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • firefoxlabs • features.ftl experimental-features-ime-search-description |
hr
IME (Input Method Editor) je alat koji omogućuje unos složenih simbola, poput onih koji se koriste u istočnoazijskim ili indijskim pisanim jezicima pomoću standardne tipkovnice. Aktiviranjem ovog eksperimenta prozor s adresnom trakom će ostati otvoren, prikazujući rezultate pretraživanja i prijedloge, dok će se za unos teksta koristiti IME. Imaj na umu da će IME možda prikazati prozor koji prekriva rezultate adresne trake, stoga se ova postavka preporučuje samo za IME koji ne koristi ovu vrstu prozora.
|
en-US
An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl choose-dialog-privatebrowsing-disabled |
hr
Onemogućeno u privatnim prozorima
|
en-US
Disabled in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl csp-xfo-blocked-long-desc |
hr
Iz sigurnosnih razloga, { $hostname } ne dopušta da { -brand-short-name } prikaže stranicu, ako je ugrađena u drugu web stranicu. Za prikaz ove stranice, otvori je u novom prozoru.
|
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error |
hr
Otvori stranicu u novom prozoru
|
en-US
Open Site in New Window
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-add-signature-dialog-label |
hr
Ovaj prozor omogućuje korisniku stvoriti potpis i dodati ga u PDF dokument. Korisnik može urediti ime (koje služi i kao alternativni tekst) i opcionalno spremiti potpis za ponovnu upotrebu.
|
en-US
This modal allows the user to create a signature to add to a PDF document. The user can edit the name (which also serves as the alt text), and optionally save the signature for repeated use.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-page-scale-fit |
hr
Prilagodi veličini prozora
|
en-US
Page Fit
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-page-scale-width |
hr
Prilagodi širini prozora
|
en-US
Page Width
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl shrink-to-fit.label |
hr
Smanji na širinu prozora
|
en-US
Shrink to fit Page Width
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl printpreview-shrink-to-fit.label |
hr
Smanji na veličinu prozora
|
en-US
Shrink To Fit
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-system-dialog-link |
hr
Ispiši pomoću sistemskog dijaloškog prozora…
|
en-US
Print using the system dialog…
|
No matching results for the string prozor for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
hr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.