Transvision

Displaying 200 results out of 255 for the string other in gl:

Entity gl en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label
gl
{ $count -> [1] Si, retirar este inicio de sesión [one] Si, retirar este inicio de sesión *[other] Si, retirar estes inicios de sesión }
en-US
{ $count -> [1] Yes, remove this login *[other] Yes, remove these logins }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2
gl
{ $count -> [1] Si, elimina o contrasinal [one] Si, elimina o contrasinal *[other] Si, elimina os contrasinais }
en-US
{ $count -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label
gl
{ $count -> [1] Retirar [one] Retirar *[other] Retirar todo }
en-US
{ $count -> [1] Remove *[other] Remove All }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message
gl
{ $count -> [1] Isto eliminará o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. }
en-US
{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2
gl
{ $count -> [1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará os contrasinais gardados en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. }
en-US
{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-title
gl
{ $count -> [one] Retirar { $count } inicio de sesión? *[other] Retirar { $count } inicios de sesión? }
en-US
{ $count -> [one] Remove { $count } login? *[other] Remove all { $count } logins? }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2
gl
{ $count -> [one] Retirar { $count } contrasinal? *[other] Retirar { $count } contrasinais? }
en-US
{ $count -> [one] Remove { $count } password? *[other] Remove all { $count } passwords? }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message
gl
{ $count -> [1] Isto elimina o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. [one] Isto elimina todos os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. *[other] Isto elimina todos os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. }
en-US
{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3
gl
{ $count -> [1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados. Isto tamén eliminará todas as alertas de infracción que aparezan aquí. Non podes desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados. Isto tamén eliminará todas as alertas de infracción que aparezan aquí. Non podes desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará os contrasinais gardados en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados. Isto tamén eliminará todas as alertas de infracción que aparezan aquí. Non podes desfacer esta acción. }
en-US
{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title
gl
{ $count -> [one] Retirar { $count } inicio de sesión de todos os dispositivos? *[other] Retirar { $count } inicios de sesión de todos os dispositivos? }
en-US
{ $count -> [one] Remove { $count } login from all devices? *[other] Remove all { $count } logins from all devices? }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2
gl
{ $count -> [one] Retirar { $count } contrasinal de todos os dispositivos? *[other] Retirar { $count } contrasinais de todos os dispositivos? }
en-US
{ $count -> [one] Remove { $count } password from all devices? *[other] Remove all { $count } passwords from all devices? }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] Ficheiro CSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-added
gl
{ $count -> [one] <span>Engadiuse unha nova identificación:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Engadíronse novas identificacións:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-added2
gl
{ $count -> [one] <span>Engadiuse un novo contrasinal:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Engadíronse novos contrasinais:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-error
gl
{ $count -> [one] <span>Erro:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importada)</span> *[other] <span>Erros:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importadas)</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-modified
gl
{ $count -> [one] <span>Actualizada a identificación existente:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Actualizadas as identificacións existentes:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-modified2
gl
{ $count -> [one] <span>Entrada existente actualizada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Entradas existentes actualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-no-change
gl
{ $count -> [one] <span>Duplicar a identificación atopada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> *[other] <span>Duplicar a identificacións atopadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-no-change2
gl
{ $count -> [one] <span>Atopouse unha entrada duplicada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importada)</span> *[other] <span>Atopáronse entradas duplicadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importadas)</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] Ficheiro CSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento TSV *[other] Ficheiro TSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-added
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión novo engadido</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión novos engadidos</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-added2
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Engadiuse un novo contrasinal</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Engadíronse novos contrasinais</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-error
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erro</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importado)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erros</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-modified
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión actualizado</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión actualizados</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-modified2
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Actualizouse a entrada existente</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Actualizáronse as entradas existentes</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-no-change
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión duplicado</div><div data-l10n-name="not-imported">(non importado)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión duplicados</div><div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-no-change2
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrada duplicada</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importada)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importadas)</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-os-auth-dialog-message
gl
{ PLATFORM() -> [macos] cambiar a configuración para os contrasinais *[other] { -brand-short-name } está tentando cambiar a configuración dos contrasinais. Usa o teu dispositivo para iniciar sesión para permitir isto. }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] change the settings for passwords *[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-count
gl
{ $count -> [one] { $count } sesión *[other] { $count } sesións }
en-US
{ $count -> [one] { $count } login *[other] { $count } logins }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-count2
gl
{ $count -> [one] { $count } contrasinal *[other] { $count } contrasinais }
en-US
{ $count -> [one] { $count } password *[other] { $count } passwords }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-filtered-count
gl
{ $total -> [one] { $count } de { $total } credencial *[other] { $count } de { $total } credenciais }
en-US
{ $total -> [one] { $count } of { $total } login *[other] { $count } of { $total } logins }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-filtered-count2
gl
{ $total -> [one] { $count } de { $total } contrasinal *[other] { $count } de { $total } contrasinais }
en-US
{ $total -> [one] { $count } of { $total } password *[other] { $count } of { $total } passwords }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-preferences
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Opcións *[other] Preferencias }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-pin-promo-link-text
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Manter na doca *[other] Fixar na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep in Dock *[other] Pin to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Para seleccionar un motor de busca diferente, vaia a <a data-l10n-name="link-options"> Opcións </a> *[other] Para seleccionar un motor de busca diferente, vaia a <a data-l10n-name="link-options"> Preferencias </a> }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a> *[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a> }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices
gl
{ $tabCount -> [one] Recibiuse { $tabCount } lapela desde os seus dispositivos conectados *[other] Recibíronse { $tabCount } lapelas desde os seus dispositivos conectados }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices *[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-single-device
gl
{ $tabCount -> [one] Recibiuse { $tabCount } lapela de { $deviceName } *[other] Recibíronse { $tabCount } lapelas de { $deviceName } }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device
gl
{ $tabCount -> [one] Recibiuse { $tabCount } lapela *[other] Recibíronse { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived *[other] { $tabCount } tabs have arrived }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-tabs-closed-remotely
gl
{ $closedCount -> [one] { $closedCount } pestana de { -brand-short-name } pechada *[other] { $closedCount } pestanas de { -brand-short-name } pechadas }
en-US
{ $closedCount -> [one] { $closedCount } { -brand-short-name } tab closed *[other] { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed }
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-confirm-install-message
gl
{ $addonCount -> [one] Este sitio quere instalar un complemento en { -brand-short-name }: *[other] Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }: }
en-US
{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-confirm-install-unsigned-message
gl
{ $addonCount -> [one] Precaución: Este sitio quere instalar un complemento sen comprobar en { -brand-short-name }. Continúe baixo a súa responsabilidade. *[other] Precaución: Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos sen comprobar en { -brand-short-name }. Continúe baixo a súa responsabilidade. }
en-US
{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-downloading-and-verifying
gl
{ $addonCount -> [one] Descargando e comprobando o complemento *[other] Descargando e comprobando { $addonCount } complementos }
en-US
{ $addonCount -> [1] Downloading and verifying add-on *[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons }
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-exit2.label
gl
{ PLATFORM() -> [linux] Saír *[other] Saír }
en-US
{ PLATFORM() -> [linux] Quit *[other] Exit }
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-capture-shortcut
gl
{ PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 *[other] Ctrl+Maiús+2 }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 *[other] Ctrl+Shift+2 }
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-start-shortcut
gl
{ PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 *[other] Ctrl+Maiús+1 }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 *[other] Ctrl+Shift+1 }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-remove.label
gl
{ $count -> [one] Eliminar marcador *[other] Eliminar { $count } marcadores }
en-US
{ $count -> [1] Remove bookmark *[other] Remove { $count } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-menu-button-visibility.label
gl
{ $isVisible -> [true] Retirar o menú dos marcadores da barra de ferramentas *[other] Engadir o menú dos marcadores á barra de ferramentas }
en-US
{ $isVisible -> [true] Remove bookmarks menu from toolbar *[other] Add bookmarks menu to toolbar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-sidebar-visibility.label
gl
{ $isVisible -> [true] Agochar o panel dos marcadores *[other] Ver o panel de marcadores }
en-US
{ $isVisible -> [true] Hide bookmarks sidebar *[other] View bookmarks sidebar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem.label
gl
{ $isVisible -> [true] Agochar a barra dos marcadores *[other] Ver a barra de marcadores }
en-US
{ $isVisible -> [true] Hide Bookmarks Toolbar *[other] View Bookmarks Toolbar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel.label
gl
{ $isVisible -> [true] Agochar a barra de marcadores *[other] Amosar a barra de marcadores }
en-US
{ $isVisible -> [true] Hide bookmarks toolbar *[other] Show bookmarks toolbar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-mute
gl
{ $count -> [1] SILENCIAR LAPELA [one] SILENCIAR LAPELA *[other] SILENCIAR { $count } LAPELAS }
en-US
{ $count -> [1] MUTE TAB *[other] MUTE { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-unblock
gl
{ $count -> [1] REPRODUCIR LAPELA [one] REPRODUCIR LAPELA *[other] REPRODUCIR { $count } LAPELAS }
en-US
{ $count -> [1] PLAY TAB *[other] PLAY { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-unmute
gl
{ $count -> [1] ACTIVAR SON DA LAPELA [one] ACTIVAR SON DE LAPELA *[other] ACTIVAR SON DE { $count } LAPELAS }
en-US
{ $count -> [1] UNMUTE TAB *[other] UNMUTE { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-button.accesskey
gl
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-button.label
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Opcións *[other] Preferencias }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-message
gl
{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } evitou que este sitio abrira unha xanela emerxente. *[other] { -brand-short-name } evitou que este sitio abrira { $popupCount } xanelas emerxentes. }
en-US
{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-settings-button.tooltiptext
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Abrir configuración ({ $shortcut }) *[other] Abrir configuración }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Open settings ({ $shortcut }) *[other] Open settings }
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
navbar-tooltip-instruction.value
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Prema o rato mentres se move cara abaixo para amosar o historial *[other] Prema o botón dereito ou prema o rato mentres se move cara abaixo para amosar o historial }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Pull down to show history *[other] Right-click or pull down to show history }
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
downloads-shortcut.key
gl
{ PLATFORM() -> [linux] y *[other] j }
en-US
{ PLATFORM() -> [linux] Y *[other] J }
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
search-focus-shortcut-alt.key
gl
{ PLATFORM() -> [linux] j *[other] e }
en-US
{ PLATFORM() -> [linux] J *[other] E }
Entity # all locales browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-duplicate-tabs-closed
gl
{ $tabCount -> [one] Pechouse { $tabCount } pestana *[other] Pecháronse { $tabCount } pestanas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Closed { $tabCount } tab *[other] Closed { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • contentCrash.ftl
pending-crash-reports-message
gl
{ $reportCount -> [one] Ten un informe de erro sen enviar *[other] Ten { $reportCount } informes de erro sen enviar }
en-US
{ $reportCount -> [one] You have an unsent crash report *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports }
Entity # all locales browser • browser • contentCrash.ftl
requested-crash-reports-message
gl
{ $reportCount -> [one] Tes un informe de fallos sen enviar que coincide cos fallos que se están investigando; envialo axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignorarase este informe. *[other] Tes { $reportCount } informes de fallos sen enviar que coinciden cos fallos que se están investigando; envialos axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignoraranse estes informes. }
en-US
{ $reportCount -> [one] You have an unsent crash report that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore this report. *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports. }
Entity # all locales browser • browser • contentCrash.ftl
requested-crash-reports-message-new
gl
{ $reportCount -> [one] Tes un informe de fallo sen enviar relacionado cos fallos que se están investigando; envialo axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignorarase este informe. *[other] Tes { $reportCount } informes de fallos sen enviar relacionados cos fallos que se están investigando; envialos axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignoraranse estes informes. }
en-US
{ $reportCount -> [one] You have an unsent crash report related to crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore this report. *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports related to crashes being investigated, sending them will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports. }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-delete-password-success-heading.heading
gl
{ $total -> [1] Contrasinal eliminado [one] Contrasinal eliminado *[other] Contrasinais eliminados }
en-US
{ $total -> [1] Password removed *[other] Passwords removed }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-export-file-picker-csv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] Ficheiro CSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-import-file-picker-csv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] Ficheiro CSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-import-file-picker-tsv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento TSV *[other] Ficheiro TSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-confirm
gl
{ $total -> [1] Si, elimina o contrasinal [one] Si, elimina o contrasinal *[other] Si, elimina os contrasinais }
en-US
{ $total -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-confirm-button
gl
{ $total -> [1] Retirar [one] Retirar *[other] Retirar todo }
en-US
{ $total -> [1] Remove *[other] Remove all }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-message
gl
{ $total -> [1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará os contrasinais gardados en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. }
en-US
{ $total -> [1] This will remove your password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-message-sync
gl
{ $total -> [1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados e eliminaranse as alertas de quebra. Non podes desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados e eliminaranse as alertas de quebra. Non podes desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará todos os contrasinais gardados en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados e eliminaranse as alertas de quebra. Non podes desfacer esta acción. }
en-US
{ $total -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-passwords-checkbox
gl
{ $total -> [1] Si, eliminar contrasinal [one] Si, eliminar contrasinal *[other] Si, eliminar contrasinais }
en-US
{ $total -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-title
gl
{ $total -> [1] Borrar o contrasinal? [one] Borrar { $total } contrasinal? *[other] Borrar os { $total } contrasinais? }
en-US
{ $total -> [1] Remove password? *[other] Remove all { $total } passwords? }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-view-alert-button-2.tooltiptext
gl
{ $count -> [1] Revisar alerta [one] Revisar alerta *[other] Revisar alertas }
en-US
{ $count -> [1] Review alert *[other] Review alerts }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-view-alert-heading-2.heading
gl
{ $count -> [1] Ver alerta [one] Ver alerta *[other] Ver alertas }
en-US
{ $count -> [1] View alert *[other] View alerts }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Mostrar no Finder *[other] Mostrar no cartafol }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description-2.value
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Mostrar no Finder *[other] Mostrar no cartafol }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Mostrar no Finder *[other] Mostrar no cartafol }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel-2.aria-label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Mostrar no Finder *[other] Mostrar no cartafol }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-files-not-downloaded
gl
{ $num -> [one] Ficheiro non descargado *[other] Non se descargaron { $num } ficheiros. }
en-US
{ $num -> [one] File not downloaded. *[other] { $num } files not downloaded. }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-more-downloading
gl
{ $count -> [one] { $count } ficheiro máis en descarga *[other] { $count } ficheiros máis en descarga }
en-US
{ $count -> [one] { $count } more file downloading *[other] { $count } more files downloading }
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-count
gl
{ $count -> [one] { $count } sitio *[other] { $count } sitios }
en-US
{ $count -> [one] { $count } site *[other] { $count } sites }
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-shortcuts-selected-warning-generic.message
gl
{ $selectionLength -> [one] Seleccionaches un carácter. O número de caracteres que podemos enviar ao chatbot de IA é de aproximadamente { $maxLength }. *[other] Seleccionaches uns { $selectionLength } caracteres. O número de caracteres que podemos enviar ao chatbot de IA é de aproximadamente { $maxLength }. }
en-US
{ $selectionLength -> *[other] You’ve selected about { $selectionLength } characters. The number of characters we can send to the AI chatbot is about { $maxLength }. }
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-shortcuts-selected-warning.message
gl
{ $selectionLength -> [one] Seleccionaches un carácter. O número de caracteres que podemos enviar a { $provider } é de aproximadamente { $maxLength }. *[other] Seleccionaches uns { $selectionLength } caracteres. O número de caracteres que podemos enviar a { $provider } é de aproximadamente { $maxLength }. }
en-US
{ $selectionLength -> *[other] You’ve selected about { $selectionLength } characters. The number of characters we can send to { $provider } is about { $maxLength }. }
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
link-preview-reading-time
gl
{ $rangePlural -> [one] { $range } minuto de tempo de lectura *[other] { $range } minutos de tempo de lectura }
en-US
{ $rangePlural -> [one] { $range } min reading time *[other] { $range } mins reading time }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-tab.label
gl
{ $tabCount -> [1] Pechar lapela [one] Pechar { $tabCount } lapela *[other] Pechar { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.accesskey
gl
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] S }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] x *[other] Q }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.label
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Saír *[other] Saír }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-settings.accesskey
gl
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] n }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] n }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-bookmarks-checkbox.label
gl
{ $browser -> [ie] Favoritos [edge] Favoritos *[other] Marcadores }
en-US
{ $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-bookmarks-label.value
gl
{ $browser -> [ie] Favoritos [edge] Favoritos *[other] Marcadores }
en-US
{ $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-history-checkbox.label
gl
{ $browser -> [firefox] Historial de navegación e marcadores *[other] Historial de navegación }
en-US
{ $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-history-label.value
gl
{ $browser -> [firefox] Historial de navegación e marcadores *[other] Historial de navegación }
en-US
{ $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Importar opcións, marcadores, historial, contrasinais e outros datos de: *[other] Importar preferencias, marcadores, historial, contrasinais e outros datos de: }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-html-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento HTML *[other] Ficheiro HTML }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] HTML Document *[other] HTML File }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-csv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] Ficheiro CSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-tsv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento TSV *[other] Ficheiro TSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-bookmarks
gl
{ $quantity -> [one] { $quantity } marcador *[other] { $quantity } marcadores }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } bookmark *[other] { $quantity } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-extensions
gl
{ $quantity -> [one] { $quantity } extensión *[other] { $quantity } extensións }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } extension *[other] { $quantity } extensions }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-favorites
gl
{ $quantity -> [one] { $quantity } favorito *[other] { $quantity } favoritos }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } favorite *[other] { $quantity } favorites }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-history
gl
{ $maxAgeInDays -> [one] Desde os último día *[other] Desde os últimos { $maxAgeInDays } días }
en-US
{ $maxAgeInDays -> [one] From the last day *[other] From the last { $maxAgeInDays } days }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-new-bookmarks
gl
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } marcador *[other] { $newEntries } marcadores }
en-US
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } bookmark *[other] { $newEntries } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-new-passwords
gl
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } engadida *[other] { $newEntries } engadidas }
en-US
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } added *[other] { $newEntries } added }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-passwords
gl
{ $quantity -> [one] { $quantity } contrasinal *[other] { $quantity } contrasinais }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } password *[other] { $quantity } passwords }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-payment-methods
gl
{ $quantity -> [one] { $quantity } método de pago *[other] { $quantity } métodos de pago }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } payment method *[other] { $quantity } payment methods }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-updated-passwords
gl
{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } actualizada *[other] { $updatedEntries } actualizadas }
en-US
{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-rating.tooltiptext
gl
{ $total -> [one] { $total } estrela *[other] { $total } estrelas }
en-US
{ $total -> [one] { $total } star *[other] { $total } stars }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-total-users
gl
{ $total -> [one] { $total } usuario *[other] { $total } usuarios }
en-US
{ $total -> [one] { $total } user *[other] { $total } users }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-heading2
gl
{ $blockedCount -> [one] { -brand-short-name } bloqueado en<b>{ $blockedCount }</b>rastrexadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } *[other] { -brand-short-name } bloqueados sobre<b>{ $blockedCount }</b>rastrexadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } }
en-US
{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
multi-cta-fox-doodle-pin-checkbox
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas *[other] Anclar { -brand-short-name } na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
multi-cta-fox-doodle-privacy-focused-subtitle
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Mantén o teu navegador favorito centrado na privacidade a só un clic de distancia. Establece { -brand-short-name } como o teu navegador predeterminado para abrir ligazóns e fíxao á túa barra de tarefas. *[other] Mantén o teu navegador favorito centrado na privacidade a só un clic de distancia. Establece { -brand-short-name } como o teu navegador predeterminado para abrir ligazóns e ánclao á túa barra de tarefas. }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and keep it in your Dock. *[other] Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar. }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
spotlight-pin-primary-button
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Manter na doca *[other] Fixar na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep in Dock *[other] Pin to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-row-selector
gl
{ $num -> [one] { $num } fila *[other] { $num } filas }
en-US
{ $num -> [one] { $num } row *[other] { $num } rows }
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-show-file
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Amosar no Finder *[other] Abrir o cartafol que o contén }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Open Containing Folder }
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
fx100-thank-you-pin-primary-button-label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Manter { -brand-short-name } na doca *[other] Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Manter { -brand-short-name } na doca *[other] Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Manter a navegación privada de { -brand-short-name } na doca *[other] Fixar a navegación privada de { -brand-short-name } na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } private browsing in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-meta-tags.value
gl
{ $tags -> [one] Meta (1 etiqueta) *[other] Meta ({ $tags } etiquetas) }
en-US
{ $tags -> [one] Meta (1 tag) *[other] Meta ({ $tags } tags) }
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-animated-image-type.value
gl
{ $frames -> [one] { $type } Imaxe (cadros animados, { $frames } cadro) *[other] { $type } Imaxe (cadros animados, { $frames } cadros) }
en-US
{ $frames -> [one] { $type } Image (animated, { $frames } frame) *[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames) }
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
properties-general-size.value
gl
{ $bytes -> [one] { $kb } KB ({ $bytes } byte) *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes) }
en-US
{ $bytes -> [one] { $kb } KB ({ $bytes } byte) *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes) }
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-visits-number
gl
{ $visits -> [0] Non [one] Si, unha vez *[other] Si, { $visits } veces }
en-US
{ $visits -> [0] No [one] Yes, once *[other] Yes, { $visits } times }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-create-bookmark.label
gl
{ $count -> [1] Marcar a páxina [one] Marcar a páxina *[other] Marcar as páxinas }
en-US
{ $count -> [1] Bookmark Page *[other] Bookmark Pages }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-delete-bookmark.label
gl
{ $count -> [1] Eliminar marcador [one] Eliminar marcador *[other] Eliminar marcadores }
en-US
{ $count -> [1] Delete Bookmark *[other] Delete Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-delete-folder.label
gl
{ $count -> [1] Eliminar cartafol [one] Eliminar cartafol *[other] Eliminar cartafoles }
en-US
{ $count -> [1] Delete Folder *[other] Delete Folders }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-delete-page.label
gl
{ $count -> [1] Eliminar páxina *[other] Eliminar páxinas }
en-US
{ $count -> [1] Delete Page *[other] Delete Pages }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-details-pane-items-count.value
gl
{ $count -> [one] Un elemento *[other] { $count } elementos }
en-US
{ $count -> [one] One item *[other] { $count } items }
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-window2.style
gl
{ PLATFORM() -> [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em }
Entity # all locales browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-password-prompt
gl
{ PLATFORM() -> [macos] mostrar información da tarxeta de crédito [windows] { -brand-short-name } tenta amosar a información da tarxeta de crédito. Confirme o acceso á conta de usuario de Windows a continuación. *[other] { -brand-short-name } tenta amosar a información da tarxeta de crédito. }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] show credit card information [windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below. *[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Usar a aplicación predeterminada do macOS [windows] Usar a aplicación predeterminada do Windows *[other] Usar a aplicación predeterminado do sistema }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Use macOS default application [windows] Use Windows default application *[other] Use system default application }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value
gl
{ applications-use-other.label }
en-US
{ applications-use-other.label }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-creditcard-os-dialog-message
gl
{ PLATFORM() -> [macos] cambiar a configuración dos métodos de pago *[other] { -brand-short-name } está tentando cambiar a configuración dos métodos de pago. Usa o inicio de sesión do teu dispositivo para para permitir isto. }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] change the settings for payment methods *[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this. }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-desc
gl
{ $tabCount -> [one] Se desactiva as lapelas contedor agora, { $tabCount } lapela contedor pecharase. Confirma que quere desactivar as lapelas contedor? *[other] Se desactiva as lapelas contedor agora, { $tabCount } lapelas contedor pecharanse. Confirma que quere desactivar as lapelas contedor? }
en-US
{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-ok-button
gl
{ $tabCount -> [one] Pechar { $tabCount } lapela contedor *[other] Pechar { $tabCount } lapelas contedor }
en-US
{ $tabCount -> [one] Close { $tabCount } Container Tab *[other] Close { $tabCount } Container Tabs }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-remove-alert-msg
gl
{ $count -> [one] Se retira este contedor agora, pecharase { $count } lapela contedora. Confirma que quere retirar este contedor? *[other] Se retira este contedor agora, pecharanse { $count } lapelas contedoras. Confirma que quere retirar este contedor? }
en-US
{ $count -> [one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? *[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.accesskey
gl
{ PLATFORM() -> [macos] E *[other] i }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] e *[other] o }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Escoller *[other] Examinar }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Choose *[other] Browse }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-sections-rows-option.label
gl
{ $num -> [one] { $num } fila *[other] { $num } filas }
en-US
{ $num -> [one] { $num } row *[other] { $num } rows }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-current-pages.label
gl
{ $tabCount -> [1] Usar a páxina actual *[other] Usar as páxinas actuais }
en-US
{ $tabCount -> [1] Use Current Page *[other] Use Current Pages }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-cookie.aria-label
gl
{ $count -> [one] { $count } Cookie de rastrexo entre sitios ({ $percentage }%) *[other] { $count } Cookies de rastrexo entre sitios ({ $percentage }%) }
en-US
{ $count -> [one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%) *[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%) }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-cryptominer.aria-label
gl
{ $count -> [one] { $count } criptomineiro ({ $percentage }%) *[other] { $count } criptomineiros ({ $percentage }%) }
en-US
{ $count -> [one] { $count } cryptominer ({ $percentage }%) *[other] { $count } cryptominers ({ $percentage }%) }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-fingerprinter.aria-label
gl
{ $count -> [one] { $count } identificador de pegada dixital ({ $percentage }%) *[other] { $count } identificadores de pegada dixital ({ $percentage }%) }
en-US
{ $count -> [one] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%) *[other] { $count } fingerprinters ({ $percentage }%) }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-social.aria-label
gl
{ $count -> [one] { $count } rastrexador de redes sociais ({ $percentage }%) *[other] { $count } rastrexadores de redes sociais ({ $percentage }%) }
en-US
{ $count -> [one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%) *[other] { $count } social media trackers ({ $percentage }%) }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-tracker.aria-label
gl
{ $count -> [one] { $count } rastrexamento de contido ({ $percentage }%) *[other] { $count } rastrexamento de contido ({ $percentage }%) }
en-US
{ $count -> [one] { $count } tracking content ({ $percentage }%) *[other] { $count } tracking content ({ $percentage }%) }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-total-tracker-summary
gl
{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> rastrexador bloqueado desde o { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> rastrexadores bloqueados desde o { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
en-US
{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-week-summary
gl
{ $count -> [one] A semana pasada { -brand-short-name } bloqueou { $count } rastrexador nesta semana pasada *[other] A semana pasada { -brand-short-name } bloqueou { $count } rastrexadores nesta semana pasada }
en-US
{ $count -> [one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week *[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-exposed-passwords-found
gl
{ $count -> [one] Contrasinal exposto en todas as vulneracións *[other] Contrasinais expostos en todas as vulneracións }
en-US
{ $count -> [one] Password exposed across all breaches *[other] Passwords exposed across all breaches }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-exposed-passwords-resolved
gl
{ $count -> [one] Contrasinal exposto en vulneracións non resoltas *[other] Contrasinais expostos en vulneracións non resoltas }
en-US
{ $count -> [one] Password exposed in unresolved breaches *[other] Passwords exposed in unresolved breaches }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-known-breaches-found
gl
{ $count -> [one] A vulneración de datos coñecidos expuxo a súa información *[other] As vulneracións de datos coñecidos expuxeron a súa información }
en-US
{ $count -> [one] Known data breach has exposed your information *[other] Known data breaches have exposed your information }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-known-breaches-resolved
gl
{ $count -> [one] A vulneración de datos coñecida marcouse como resolta *[other] As vulneracións de datos coñecidas marcáronse como resoltas }
en-US
{ $count -> [one] Known data breach marked as resolved *[other] Known data breaches marked as resolved }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-monitored-emails
gl
{ $count -> [one] Enderezo de correo electrónico que se está a vixiar *[other] Enderezos de correo electrónico que se están a vixiar }
en-US
{ $count -> [one] Email address being monitored *[other] Email addresses being monitored }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-scanned-text-breached-logins
gl
{ $count -> [one] 1 contrasinal puido estar exposto nun roubo de datos. *[other] { $count } contrasinais poderían estaren expostos nun roubo de datos. }
en-US
{ $count -> [one] 1 password may have been exposed in a data breach. *[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach. }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-scanned-text-no-breached-logins
gl
{ $count -> [one] 1 contrasinal almacenado de maneira segura. *[other] Os seus contrasinais están almacenados de forma segura. }
en-US
{ $count -> [one] 1 password stored securely. *[other] Your passwords are being stored securely. }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-partial-breaches-title
gl
{ $numBreaches -> [one] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } vulneracións marcadas como resoltas *[other] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } vulneracións marcadas como resoltas }
en-US
{ $numBreaches -> *[other] { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved }
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-undo-close-window-label
gl
{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (e { $tabCount } lapela máis) *[other] { $winTitle } (e { $tabCount } lapelas máis) }
en-US
{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab) *[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs) }
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-cancel-button.title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Cancelar (esc) *[other] Cancelar (Esc) }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Cancel (esc) *[other] Cancel (Esc) }
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-meta-key
gl
{ PLATFORM() -> [macos] ⌘ *[other] Ctrl }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] ⌘ *[other] Ctrl }
Entity # all locales browser • browser • sitePermissions.ftl
site-permissions-open-blocked-popups
gl
{ $count -> [one] Abrir { $count } xanela emerxente bloqueada *[other] Abrir { $count } xanelas emerxentes bloqueadas }
en-US
{ $count -> [one] Open { $count } blocked pop-up *[other] Open { $count } blocked pop-ups }
Entity # all locales browser • browser • siteProtections.ftl
protections-footer-blocked-tracker-counter
gl
{ $trackerCount -> [one] { $trackerCount } bloqueados *[other] { $trackerCount } bloqueados }
en-US
{ $trackerCount -> [one] { $trackerCount } Blocked *[other] { $trackerCount } Blocked }
Entity # all locales browser • browser • siteProtections.ftl
protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip
gl
{ $trackerCount -> [one] { $trackerCount } bloqueados *[other] { $trackerCount } bloqueados }
en-US
{ $trackerCount -> [one] { $trackerCount } Blocked *[other] { $trackerCount } Blocked }
Entity # all locales browser • browser • siteProtections.ftl
protections-milestone
gl
{ $trackerCount -> [one] { -brand-short-name } bloqueou { $trackerCount } trackers desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } *[other] { -brand-short-name } bloqueou máis de { $trackerCount } desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } }
en-US
{ $trackerCount -> [one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } *[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } }
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-menu-send-tab-to-device.label
gl
{ $tabCount -> [one] Enviar a lapela ao dispositivo *[other] Enviar { $tabCount } lapelas ao dispositivo }
en-US
{ $tabCount -> [1] Send tab to device *[other] Send { $tabCount } tabs to device }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-n-tabs.label
gl
{ $tabCount -> [1] Pechar lapela [one] Pechar { $tabCount } lapela *[other] Pechar { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-move-tabs.label
gl
{ $tabCount -> [1] Mover lapela [one] Mover lapela *[other] Mover lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [1] Move Tab *[other] Move Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label
gl
{ $tabCount -> [1] Reabrir lapela pechada [one] Reabrir lapela pechada *[other] Reabrir lapelas pechadas }
en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-send-tabs-to-device.label
gl
{ $tabCount -> [one] Enviar a lapela ao dispositivo *[other] Enviar { $tabCount } lapelas ao dispositivo }
en-US
{ $tabCount -> [1] Send Tab to Device *[other] Send { $tabCount } Tabs to Device }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-unload-n-tabs.label
gl
{ $tabCount -> [1] Descargar pestana [one] Descargar pestana *[other] Descargar { $tabCount } pestanas }
en-US
{ $tabCount -> [1] Unload Tab *[other] Unload { $tabCount } Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-context-move-tab-to-group.label
gl
{ $tabCount -> [1] Engadir pestana ao grupo [one] Engadir pestana ao grupo *[other] Engadir pestanas ao grupo }
en-US
{ $tabCount -> [1] Add Tab to Group *[other] Add Tabs to Group }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-context-move-tab-to-new-group.label
gl
{ $tabCount -> [1] Engadir pestana ao novo grupo [one] Engadir pestana ao novo grupo *[other] Engadir pestanas ao novo grupo }
en-US
{ $tabCount -> [1] Add Tab to New Group *[other] Add Tabs to New Group }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-context-ungroup-tab.label
gl
{ $groupCount -> [1] Eliminar do grupo [one] Eliminar do grupo *[other] Eliminar dos grupos }
en-US
{ $groupCount -> [1] Remove from Group *[other] Remove from Groups }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-close-tabs-button.tooltiptext
gl
{ $tabCount -> [one] Pechar a lapela *[other] Pechar { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Close tab *[other] Close { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-close-tabs-tooltip.label
gl
{ $tabCount -> [one] Pechar a lapela *[other] Pechar { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Close tab *[other] Close { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-button
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Pechar e saír *[other] Pechar e saír }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Close and exit *[other] Close and quit }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-warn-shortcut-button
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Saír de { -brand-short-name } *[other] Pechar { -brand-short-name } }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit { -brand-short-name } *[other] Quit { -brand-short-name } }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message
gl
{ $tabCount -> *[other] Van abrirse { $tabCount } lapelas, o que pode facer que { -brand-short-name } diminúa a velocidade durante a carga das páxinas. Confirma que quere continuar? }
en-US
{ $tabCount -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label
gl
{ $tabCount -> [one] Enmudecer a lapela *[other] Enmudecer { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Mute tab *[other] Mute { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label
gl
{ $tabCount -> [one] Enmudecer a lapela ({ $shortcut }) *[other] Enmudecer { $tabCount } lapelas ({ $shortcut }) }
en-US
{ $tabCount -> [one] Mute tab ({ $shortcut }) *[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label
gl
{ $tabCount -> [one] Reproducir a lapela *[other] Reproducir { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Play tab *[other] Play { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label
gl
{ $tabCount -> [one] Desenmudecer a lapela *[other] Desenmudecer { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Unmute tab *[other] Unmute { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip.label
gl
{ $tabCount -> [one] Desenmudecer a lapela ({ $shortcut }) *[other] Desenmudecer { $tabCount } lapelas ({ $shortcut }) }
en-US
{ $tabCount -> [one] Unmute tab ({ $shortcut }) *[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label
gl
{ $tabCount -> [1] Reabrir lapela pechada [one] Reabrir lapela pechada *[other] Reabrir lapelas pechadas }
en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-error-multiple.heading
gl
{ $extensionsCount -> [one] { $extensionsCount } extensión desactivada *[other] { $extensionsCount } extensións desactivadas }
en-US
{ $extensionsCount -> *[other] { $extensionsCount } extensions disabled }
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-warning-multiple.heading
gl
{ $extensionsCount -> [one] { $extensionsCount } extensión desactivada *[other] { $extensionsCount } extensións desactivadas }
en-US
{ $extensionsCount -> *[other] { $extensionsCount } extensions disabled }
Entity # all locales browser • browser • webauthnDialog.ftl
webauthn-pin-invalid-long-prompt
gl
{ $retriesLeft -> [one] PIN incorrecto. Queda { $retriesLeft } intento antes de perder permanentemente o acceso ás credenciais deste dispositivo. *[other] PIN incorrecto. Quedan { $retriesLeft } intentos antes de perder permanentemente o acceso ás credenciais deste dispositivo. }
en-US
{ $retriesLeft -> [one] Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempt left before you permanently lose access to the credentials on this device. *[other] Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device. }
Entity # all locales browser • browser • webauthnDialog.ftl
webauthn-uv-invalid-long-prompt
gl
{ $retriesLeft -> [one] Fallou a verificación do usuario. Queda { $retriesLeft } intento. Ténteo de novo. *[other] Fallou a verificación do usuario. Quedan { $retriesLeft } intentos. Ténteo de novo. }
en-US
{ $retriesLeft -> [one] User verification failed. You have { $retriesLeft } attempt left. Try again. *[other] User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again. }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label
gl
{ $tabCount -> [one] Compartindo un aplicativo con { $tabCount } lapela *[other] Compartindo aplicativos con { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing an Application with { $tabCount } tab *[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label
gl
{ $tabCount -> [one] Compartindo unha lapela con { $tabCount } lapela *[other] Compartindo lapelas con { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab *[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label
gl
{ $tabCount -> [one] Compartindo a cámara con { $tabCount } lapela *[other] Compartindo a cámara con { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing Camera with { $tabCount } tab *[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label
gl
{ $tabCount -> [one] Compartindo o micrófono con { $tabCount } lapela *[other] Compartindo o micrófono con { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab *[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label
gl
{ $tabCount -> [one] Compartindo a pantalla con { $tabCount } lapela *[other] Compartindo a pantalla con { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing Screen with { $tabCount } tab *[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label
gl
{ $tabCount -> [one] Compartindo unha xanela con { $tabCount } lapela *[other] Compartindo xanelas con { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing a Window with { $tabCount } tab *[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-share-application
gl
{ $windowCount -> [one] { $appName } ({ $windowCount } xanela) *[other] { $appName } ({ $windowCount } xanelas) }
en-US
{ $windowCount -> [one] { $appName } ({ $windowCount } window) *[other] { $appName } ({ $windowCount } windows) }
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-progress-progressbar
gl
{ $nodeCount -> [one] Comprobación { $nodeCount } nó *[other] Comprobación de { $nodeCount } nós }
en-US
{ $nodeCount -> [one] Checking { $nodeCount } node *[other] Checking { $nodeCount } nodes }
Entity # all locales devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-issue-occurrences
gl
{ $number -> [one] { $number } ocorrencia *[other] { $number } ocorrencias }
en-US
{ $number -> [one] { $number } occurrence *[other] { $number } occurrences }
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.ftl
network-menu-summary-requests-count
gl
{ $requestCount -> [0] Sen solicitudes [one] Unha solicitude *[other] { $requestCount } solicitudes }
en-US
{ $requestCount -> [0] No requests [one] { $requestCount } request *[other] { $requestCount } requests }
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-stylesheet-rule-count
gl
{ $ruleCount -> [one] { $ruleCount } regra. *[other] { $ruleCount } regras. }
en-US
{ $ruleCount -> [one] { $ruleCount } rule. *[other] { $ruleCount } rules. }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-detail-reviews-link
gl
{ $numberOfReviews -> [one] Comentario de { $numberOfReviews } *[other] Comentarios de { $numberOfReviews } }
en-US
{ $numberOfReviews -> [one] { $numberOfReviews } review *[other] { $numberOfReviews } reviews }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.accesskey
gl
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.label
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Opcións *[other] Preferencias }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }

Displaying 200 results out of 255 for the string other in en-US:

Entity gl en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label
gl
{ $count -> [1] Si, retirar este inicio de sesión [one] Si, retirar este inicio de sesión *[other] Si, retirar estes inicios de sesión }
en-US
{ $count -> [1] Yes, remove this login *[other] Yes, remove these logins }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2
gl
{ $count -> [1] Si, elimina o contrasinal [one] Si, elimina o contrasinal *[other] Si, elimina os contrasinais }
en-US
{ $count -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label
gl
{ $count -> [1] Retirar [one] Retirar *[other] Retirar todo }
en-US
{ $count -> [1] Remove *[other] Remove All }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message
gl
{ $count -> [1] Isto eliminará o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. }
en-US
{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2
gl
{ $count -> [1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará os contrasinais gardados en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. }
en-US
{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-title
gl
{ $count -> [one] Retirar { $count } inicio de sesión? *[other] Retirar { $count } inicios de sesión? }
en-US
{ $count -> [one] Remove { $count } login? *[other] Remove all { $count } logins? }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2
gl
{ $count -> [one] Retirar { $count } contrasinal? *[other] Retirar { $count } contrasinais? }
en-US
{ $count -> [one] Remove { $count } password? *[other] Remove all { $count } passwords? }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message
gl
{ $count -> [1] Isto elimina o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. [one] Isto elimina todos os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. *[other] Isto elimina todos os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. }
en-US
{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3
gl
{ $count -> [1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados. Isto tamén eliminará todas as alertas de infracción que aparezan aquí. Non podes desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados. Isto tamén eliminará todas as alertas de infracción que aparezan aquí. Non podes desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará os contrasinais gardados en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados. Isto tamén eliminará todas as alertas de infracción que aparezan aquí. Non podes desfacer esta acción. }
en-US
{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title
gl
{ $count -> [one] Retirar { $count } inicio de sesión de todos os dispositivos? *[other] Retirar { $count } inicios de sesión de todos os dispositivos? }
en-US
{ $count -> [one] Remove { $count } login from all devices? *[other] Remove all { $count } logins from all devices? }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2
gl
{ $count -> [one] Retirar { $count } contrasinal de todos os dispositivos? *[other] Retirar { $count } contrasinais de todos os dispositivos? }
en-US
{ $count -> [one] Remove { $count } password from all devices? *[other] Remove all { $count } passwords from all devices? }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] Ficheiro CSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-added
gl
{ $count -> [one] <span>Engadiuse unha nova identificación:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Engadíronse novas identificacións:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-added2
gl
{ $count -> [one] <span>Engadiuse un novo contrasinal:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Engadíronse novos contrasinais:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-error
gl
{ $count -> [one] <span>Erro:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importada)</span> *[other] <span>Erros:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importadas)</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-modified
gl
{ $count -> [one] <span>Actualizada a identificación existente:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Actualizadas as identificacións existentes:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-modified2
gl
{ $count -> [one] <span>Entrada existente actualizada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Entradas existentes actualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-no-change
gl
{ $count -> [one] <span>Duplicar a identificación atopada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> *[other] <span>Duplicar a identificacións atopadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-no-change2
gl
{ $count -> [one] <span>Atopouse unha entrada duplicada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importada)</span> *[other] <span>Atopáronse entradas duplicadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importadas)</span> }
en-US
{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] Ficheiro CSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento TSV *[other] Ficheiro TSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-added
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión novo engadido</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión novos engadidos</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-added2
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Engadiuse un novo contrasinal</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Engadíronse novos contrasinais</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-error
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erro</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importado)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erros</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-modified
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión actualizado</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión actualizados</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-modified2
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Actualizouse a entrada existente</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Actualizáronse as entradas existentes</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-no-change
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión duplicado</div><div data-l10n-name="not-imported">(non importado)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión duplicados</div><div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-no-change2
gl
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrada duplicada</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importada)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importadas)</div> }
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-os-auth-dialog-message
gl
{ PLATFORM() -> [macos] cambiar a configuración para os contrasinais *[other] { -brand-short-name } está tentando cambiar a configuración dos contrasinais. Usa o teu dispositivo para iniciar sesión para permitir isto. }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] change the settings for passwords *[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
fxaccounts-sign-in-text
gl
Obteña os seus contrasinais doutros dispositivos seus
en-US
Get your passwords on your other devices
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-count
gl
{ $count -> [one] { $count } sesión *[other] { $count } sesións }
en-US
{ $count -> [one] { $count } login *[other] { $count } logins }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-count2
gl
{ $count -> [one] { $count } contrasinal *[other] { $count } contrasinais }
en-US
{ $count -> [one] { $count } password *[other] { $count } passwords }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-filtered-count
gl
{ $total -> [one] { $count } de { $total } credencial *[other] { $count } de { $total } credenciais }
en-US
{ $total -> [one] { $count } of { $total } login *[other] { $count } of { $total } logins }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-filtered-count2
gl
{ $total -> [one] { $count } de { $total } contrasinal *[other] { $count } de { $total } contrasinais }
en-US
{ $total -> [one] { $count } of { $total } password *[other] { $count } of { $total } passwords }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-preferences
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Opcións *[other] Preferencias }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-pin-promo-link-text
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Manter na doca *[other] Fixar na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep in Dock *[other] Pin to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Para seleccionar un motor de busca diferente, vaia a <a data-l10n-name="link-options"> Opcións </a> *[other] Para seleccionar un motor de busca diferente, vaia a <a data-l10n-name="link-options"> Preferencias </a> }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a> *[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a> }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices
gl
{ $tabCount -> [one] Recibiuse { $tabCount } lapela desde os seus dispositivos conectados *[other] Recibíronse { $tabCount } lapelas desde os seus dispositivos conectados }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices *[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-single-device
gl
{ $tabCount -> [one] Recibiuse { $tabCount } lapela de { $deviceName } *[other] Recibíronse { $tabCount } lapelas de { $deviceName } }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device
gl
{ $tabCount -> [one] Recibiuse { $tabCount } lapela *[other] Recibíronse { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived *[other] { $tabCount } tabs have arrived }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-tabs-closed-remotely
gl
{ $closedCount -> [one] { $closedCount } pestana de { -brand-short-name } pechada *[other] { $closedCount } pestanas de { -brand-short-name } pechadas }
en-US
{ $closedCount -> [one] { $closedCount } { -brand-short-name } tab closed *[other] { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed }
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-confirm-install-message
gl
{ $addonCount -> [one] Este sitio quere instalar un complemento en { -brand-short-name }: *[other] Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }: }
en-US
{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-confirm-install-some-unsigned-message
gl
Precaución: Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }, algúns están sen comprobar. Continúe baixo a súa responsabilidade.
en-US
{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-confirm-install-unsigned-message
gl
{ $addonCount -> [one] Precaución: Este sitio quere instalar un complemento sen comprobar en { -brand-short-name }. Continúe baixo a súa responsabilidade. *[other] Precaución: Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos sen comprobar en { -brand-short-name }. Continúe baixo a súa responsabilidade. }
en-US
{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-downloading-and-verifying
gl
{ $addonCount -> [one] Descargando e comprobando o complemento *[other] Descargando e comprobando { $addonCount } complementos }
en-US
{ $addonCount -> [1] Downloading and verifying add-on *[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons }
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-synced-tabs.label
gl
As lapelas doutros dispositivos
en-US
Tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message
gl
Está dispoñíbel unha nova actualización de { -brand-shorter-name }, pero non se pode instalar porque se está a executar outra copia de { -brand-shorter-name }. Pécheo para continuar coa actualización ou escolla actualizalo de calquera xeito (é posíbel que a outra copia non funcione correctamente até que o reinicie).
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-other-profiles
gl
Outros perfís
en-US
Other profiles
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-other-protection-header
gl
Proba outras ferramentas de protección de { -vendor-short-name }:
en-US
Try other protection tools from { -vendor-short-name }:
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-noclients
gl
Quere ver aquí as lapelas dos outros dispositivos?
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing
gl
Active a sincronización de lapelas para ver a lista de lapelas dos outros dispositivos.
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-welcome
gl
Ver unha lista de lapelas doutros dispositivos.
en-US
View a list of tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-exit2.label
gl
{ PLATFORM() -> [linux] Saír *[other] Saír }
en-US
{ PLATFORM() -> [linux] Quit *[other] Exit }
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-capture-shortcut
gl
{ PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 *[other] Ctrl+Maiús+2 }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 *[other] Ctrl+Shift+2 }
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-start-shortcut
gl
{ PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 *[other] Ctrl+Maiús+1 }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 *[other] Ctrl+Shift+1 }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-remove.label
gl
{ $count -> [one] Eliminar marcador *[other] Eliminar { $count } marcadores }
en-US
{ $count -> [1] Remove bookmark *[other] Remove { $count } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-other-bookmarks-menu.label
gl
Outros marcadores
en-US
Other bookmarks
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-menu-button-visibility.label
gl
{ $isVisible -> [true] Retirar o menú dos marcadores da barra de ferramentas *[other] Engadir o menú dos marcadores á barra de ferramentas }
en-US
{ $isVisible -> [true] Remove bookmarks menu from toolbar *[other] Add bookmarks menu to toolbar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-sidebar-visibility.label
gl
{ $isVisible -> [true] Agochar o panel dos marcadores *[other] Ver o panel de marcadores }
en-US
{ $isVisible -> [true] Hide bookmarks sidebar *[other] View bookmarks sidebar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem.label
gl
{ $isVisible -> [true] Agochar a barra dos marcadores *[other] Ver a barra de marcadores }
en-US
{ $isVisible -> [true] Hide Bookmarks Toolbar *[other] View Bookmarks Toolbar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel.label
gl
{ $isVisible -> [true] Agochar a barra de marcadores *[other] Amosar a barra de marcadores }
en-US
{ $isVisible -> [true] Hide bookmarks toolbar *[other] Show bookmarks toolbar }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-mute
gl
{ $count -> [1] SILENCIAR LAPELA [one] SILENCIAR LAPELA *[other] SILENCIAR { $count } LAPELAS }
en-US
{ $count -> [1] MUTE TAB *[other] MUTE { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-unblock
gl
{ $count -> [1] REPRODUCIR LAPELA [one] REPRODUCIR LAPELA *[other] REPRODUCIR { $count } LAPELAS }
en-US
{ $count -> [1] PLAY TAB *[other] PLAY { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-unmute
gl
{ $count -> [1] ACTIVAR SON DA LAPELA [one] ACTIVAR SON DE LAPELA *[other] ACTIVAR SON DE { $count } LAPELAS }
en-US
{ $count -> [1] UNMUTE TAB *[other] UNMUTE { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-weak-cipher-risk
gl
Outras persoas poden ver a súa información ou modificar o comportamento do sitio web.
en-US
Other people can view your information or modify the website’s behavior.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-button.accesskey
gl
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-button.label
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Opcións *[other] Preferencias }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-exceeded-message
gl
{ -brand-short-name } evitou que este sitio abrira máis de { $popupCount } xanelas emerxentes.
en-US
{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-message
gl
{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } evitou que este sitio abrira unha xanela emerxente. *[other] { -brand-short-name } evitou que este sitio abrira { $popupCount } xanelas emerxentes. }
en-US
{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
reset-pbm-panel-description
gl
Pechar todas as lapelas privadas e eliminar o historial, as cookies e todos os demais datos do sitio.
en-US
Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-screen
gl
Está a compartir toda a pantalla. Outras persoas poden ver cando se cambie a unha lapela nova.
en-US
You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-window
gl
Está compartindo { -brand-short-name }. Outras persoas poden ver cando se cambie a unha lapela nova.
en-US
You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-synced-tabs.tooltiptext
gl
Amosar as lapelas doutros dispositivos
en-US
Show tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-settings-button.tooltiptext
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Abrir configuración ({ $shortcut }) *[other] Abrir configuración }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Open settings ({ $shortcut }) *[other] Open settings }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor.tooltiptext
gl
Xestionar o uso compartido doutros altofalantes co sitio
en-US
Manage sharing other speakers with the site
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
navbar-tooltip-instruction.value
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Prema o rato mentres se move cara abaixo para amosar o historial *[other] Prema o botón dereito ou prema o rato mentres se move cara abaixo para amosar o historial }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Pull down to show history *[other] Right-click or pull down to show history }
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
downloads-shortcut.key
gl
{ PLATFORM() -> [linux] y *[other] j }
en-US
{ PLATFORM() -> [linux] Y *[other] J }
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
search-focus-shortcut-alt.key
gl
{ PLATFORM() -> [linux] j *[other] e }
en-US
{ PLATFORM() -> [linux] J *[other] E }
Entity # all locales browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-duplicate-tabs-closed
gl
{ $tabCount -> [one] Pechouse { $tabCount } pestana *[other] Pecháronse { $tabCount } pestanas }
en-US
{ $tabCount -> [one] Closed { $tabCount } tab *[other] Closed { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • contentCrash.ftl
pending-crash-reports-message
gl
{ $reportCount -> [one] Ten un informe de erro sen enviar *[other] Ten { $reportCount } informes de erro sen enviar }
en-US
{ $reportCount -> [one] You have an unsent crash report *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports }
Entity # all locales browser • browser • contentCrash.ftl
requested-crash-reports-message
gl
{ $reportCount -> [one] Tes un informe de fallos sen enviar que coincide cos fallos que se están investigando; envialo axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignorarase este informe. *[other] Tes { $reportCount } informes de fallos sen enviar que coinciden cos fallos que se están investigando; envialos axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignoraranse estes informes. }
en-US
{ $reportCount -> [one] You have an unsent crash report that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore this report. *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports. }
Entity # all locales browser • browser • contentCrash.ftl
requested-crash-reports-message-new
gl
{ $reportCount -> [one] Tes un informe de fallo sen enviar relacionado cos fallos que se están investigando; envialo axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignorarase este informe. *[other] Tes { $reportCount } informes de fallos sen enviar relacionados cos fallos que se están investigando; envialos axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignoraranse estes informes. }
en-US
{ $reportCount -> [one] You have an unsent crash report related to crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore this report. *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports related to crashes being investigated, sending them will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports. }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-delete-password-success-heading.heading
gl
{ $total -> [1] Contrasinal eliminado [one] Contrasinal eliminado *[other] Contrasinais eliminados }
en-US
{ $total -> [1] Password removed *[other] Passwords removed }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-export-file-picker-csv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] Ficheiro CSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-import-file-picker-csv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] Ficheiro CSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-import-file-picker-tsv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento TSV *[other] Ficheiro TSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-confirm
gl
{ $total -> [1] Si, elimina o contrasinal [one] Si, elimina o contrasinal *[other] Si, elimina os contrasinais }
en-US
{ $total -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-confirm-button
gl
{ $total -> [1] Retirar [one] Retirar *[other] Retirar todo }
en-US
{ $total -> [1] Remove *[other] Remove all }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-message
gl
{ $total -> [1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará os contrasinais gardados en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción. }
en-US
{ $total -> [1] This will remove your password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-message-sync
gl
{ $total -> [1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados e eliminaranse as alertas de quebra. Non podes desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados e eliminaranse as alertas de quebra. Non podes desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará todos os contrasinais gardados en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados e eliminaranse as alertas de quebra. Non podes desfacer esta acción. }
en-US
{ $total -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action. }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-passwords-checkbox
gl
{ $total -> [1] Si, eliminar contrasinal [one] Si, eliminar contrasinal *[other] Si, eliminar contrasinais }
en-US
{ $total -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-remove-all-title
gl
{ $total -> [1] Borrar o contrasinal? [one] Borrar { $total } contrasinal? *[other] Borrar os { $total } contrasinais? }
en-US
{ $total -> [1] Remove password? *[other] Remove all { $total } passwords? }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-view-alert-button-2.tooltiptext
gl
{ $count -> [1] Revisar alerta [one] Revisar alerta *[other] Revisar alertas }
en-US
{ $count -> [1] Review alert *[other] Review alerts }
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-view-alert-heading-2.heading
gl
{ $count -> [1] Ver alerta [one] Ver alerta *[other] Ver alertas }
en-US
{ $count -> [1] View alert *[other] View alerts }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Mostrar no Finder *[other] Mostrar no cartafol }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description-2.value
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Mostrar no Finder *[other] Mostrar no cartafol }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Mostrar no Finder *[other] Mostrar no cartafol }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel-2.aria-label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Mostrar no Finder *[other] Mostrar no cartafol }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-files-not-downloaded
gl
{ $num -> [one] Ficheiro non descargado *[other] Non se descargaron { $num } ficheiros. }
en-US
{ $num -> [one] File not downloaded. *[other] { $num } files not downloaded. }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-more-downloading
gl
{ $count -> [one] { $count } ficheiro máis en descarga *[other] { $count } ficheiros máis en descarga }
en-US
{ $count -> [one] { $count } more file downloading *[other] { $count } more files downloading }
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
bookmarks-toolbar-callout-2b-subtitle
gl
Podes engadir outros sitios que visites con máis frecuencia. Só tes que arrastrar e soltar as pestanas aquí para manter os sitios web favoritos ao alcance.
en-US
You can add other sites you visit more often. Simply drag and drop tabs here to keep favorite websites within reach.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
sidebar-customization-callout-1-subtitle
gl
A barra lateral de { -brand-product-name } ofréceche acceso rápido ao teu historial de navegación, ás pestanas desde outros dispositivos e a un chatbot IA, todo sen saír da túa vista principal.
en-US
The { -brand-product-name } sidebar gives you quick access to your browsing history, tabs from other devices, and an AI chatbot — all without leaving your main view.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-count
gl
{ $count -> [one] { $count } sitio *[other] { $count } sitios }
en-US
{ $count -> [one] { $count } site *[other] { $count } sites }
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-header
gl
As lapelas doutros dispositivos
en-US
Tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-nav
gl
As lapelas doutros dispositivos
en-US
Tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-nav.title
gl
As lapelas doutros dispositivos
en-US
Tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header
gl
Acceda en { -brand-product-name } nos seus outros dispositivos
en-US
Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-loading-description
gl
Cando remate, verás todas as pestanas que teñas abertas noutros dispositivos. Volve a consultar pronto.
en-US
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-signin-description-2
gl
Para ver as pestanas que tes abertas no teu teléfono e noutros dispositivos, accede ou crea unha conta. Cunha conta, tamén podes sincronizar os teus contrasinais, o historial e moito máis.
en-US
To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description
gl
Para ver as lapelas doutros dispositivos, cómpre sincronizar as lapelas abertas.
en-US
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-description
gl
Abre páxinas doutros dispositivos.
en-US
Open pages from other devices.
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-shortcuts-selected-warning-generic.message
gl
{ $selectionLength -> [one] Seleccionaches un carácter. O número de caracteres que podemos enviar ao chatbot de IA é de aproximadamente { $maxLength }. *[other] Seleccionaches uns { $selectionLength } caracteres. O número de caracteres que podemos enviar ao chatbot de IA é de aproximadamente { $maxLength }. }
en-US
{ $selectionLength -> *[other] You’ve selected about { $selectionLength } characters. The number of characters we can send to the AI chatbot is about { $maxLength }. }
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-shortcuts-selected-warning.message
gl
{ $selectionLength -> [one] Seleccionaches un carácter. O número de caracteres que podemos enviar a { $provider } é de aproximadamente { $maxLength }. *[other] Seleccionaches uns { $selectionLength } caracteres. O número de caracteres que podemos enviar a { $provider } é de aproximadamente { $maxLength }. }
en-US
{ $selectionLength -> *[other] You’ve selected about { $selectionLength } characters. The number of characters we can send to { $provider } is about { $maxLength }. }
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
link-preview-reading-time
gl
{ $rangePlural -> [one] { $range } minuto de tempo de lectura *[other] { $range } minutos de tempo de lectura }
en-US
{ $rangePlural -> [one] { $range } min reading time *[other] { $range } mins reading time }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-other.label
gl
Outros marcadores
en-US
Other Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-tab.label
gl
{ $tabCount -> [1] Pechar lapela [one] Pechar { $tabCount } lapela *[other] Pechar { $tabCount } lapelas }
en-US
{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.accesskey
gl
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] S }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] x *[other] Q }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.label
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Saír *[other] Saír }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-settings.accesskey
gl
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] n }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] n }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-bookmarks-checkbox.label
gl
{ $browser -> [ie] Favoritos [edge] Favoritos *[other] Marcadores }
en-US
{ $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-bookmarks-label.value
gl
{ $browser -> [ie] Favoritos [edge] Favoritos *[other] Marcadores }
en-US
{ $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-history-checkbox.label
gl
{ $browser -> [firefox] Historial de navegación e marcadores *[other] Historial de navegación }
en-US
{ $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-history-label.value
gl
{ $browser -> [firefox] Historial de navegación e marcadores *[other] Historial de navegación }
en-US
{ $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-otherdata-checkbox.label
gl
Outros datos
en-US
Other Data
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-otherdata-label.label
gl
Outros datos
en-US
Other Data
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from
gl
{ PLATFORM() -> [windows] Importar opcións, marcadores, historial, contrasinais e outros datos de: *[other] Importar preferencias, marcadores, historial, contrasinais e outros datos de: }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-html-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento HTML *[other] Ficheiro HTML }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] HTML Document *[other] HTML File }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-no-permissions-message
gl
{ -brand-short-name } non ten acceso aos perfís doutros navegadores instalados neste dispositivo.
en-US
{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-otherdata-option-label
gl
Outros datos
en-US
Other data
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-csv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] Ficheiro CSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-tsv-filter-title
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Documento TSV *[other] Ficheiro TSV }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-bookmarks
gl
{ $quantity -> [one] { $quantity } marcador *[other] { $quantity } marcadores }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } bookmark *[other] { $quantity } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-extensions
gl
{ $quantity -> [one] { $quantity } extensión *[other] { $quantity } extensións }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } extension *[other] { $quantity } extensions }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-favorites
gl
{ $quantity -> [one] { $quantity } favorito *[other] { $quantity } favoritos }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } favorite *[other] { $quantity } favorites }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-history
gl
{ $maxAgeInDays -> [one] Desde os último día *[other] Desde os últimos { $maxAgeInDays } días }
en-US
{ $maxAgeInDays -> [one] From the last day *[other] From the last { $maxAgeInDays } days }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-new-bookmarks
gl
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } marcador *[other] { $newEntries } marcadores }
en-US
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } bookmark *[other] { $newEntries } bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-new-passwords
gl
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } engadida *[other] { $newEntries } engadidas }
en-US
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } added *[other] { $newEntries } added }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-passwords
gl
{ $quantity -> [one] { $quantity } contrasinal *[other] { $quantity } contrasinais }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } password *[other] { $quantity } passwords }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-payment-methods
gl
{ $quantity -> [one] { $quantity } método de pago *[other] { $quantity } métodos de pago }
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } payment method *[other] { $quantity } payment methods }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-updated-passwords
gl
{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } actualizada *[other] { $updatedEntries } actualizadas }
en-US
{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-rating.tooltiptext
gl
{ $total -> [one] { $total } estrela *[other] { $total } estrelas }
en-US
{ $total -> [one] { $total } star *[other] { $total } stars }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-total-users
gl
{ $total -> [one] { $total } usuario *[other] { $total } usuarios }
en-US
{ $total -> [one] { $total } user *[other] { $total } users }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-heading2
gl
{ $blockedCount -> [one] { -brand-short-name } bloqueado en<b>{ $blockedCount }</b>rastrexadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } *[other] { -brand-short-name } bloqueados sobre<b>{ $blockedCount }</b>rastrexadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } }
en-US
{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-menu-message-backup-data-secondary-text
gl
Protexe automaticamente os marcadores, os contrasinais e outra información en todos os teus dispositivos.
en-US
Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
multi-cta-fox-doodle-pin-checkbox
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas *[other] Anclar { -brand-short-name } na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
multi-cta-fox-doodle-privacy-focused-subtitle
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Mantén o teu navegador favorito centrado na privacidade a só un clic de distancia. Establece { -brand-short-name } como o teu navegador predeterminado para abrir ligazóns e fíxao á túa barra de tarefas. *[other] Mantén o teu navegador favorito centrado na privacidade a só un clic de distancia. Establece { -brand-short-name } como o teu navegador predeterminado para abrir ligazóns e ánclao á túa barra de tarefas. }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and keep it in your Dock. *[other] Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar. }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
spotlight-pin-primary-button
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Manter na doca *[other] Fixar na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep in Dock *[other] Pin to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-row-selector
gl
{ $num -> [one] { $num } fila *[other] { $num } filas }
en-US
{ $num -> [one] { $num } row *[other] { $num } rows }
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-highlights
gl
Comece a navegar e aquí amosarémoslle algúns dos mellores artigos, vídeos e outras páxinas que visitara recentemente ou que engadira aos marcadores.
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-show-file
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Amosar no Finder *[other] Abrir o cartafol que o contén }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Open Containing Folder }
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
fx100-thank-you-pin-primary-button-label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Manter { -brand-short-name } na doca *[other] Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Manter { -brand-short-name } na doca *[other] Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Manter a navegación privada de { -brand-short-name } na doca *[other] Fixar a navegación privada de { -brand-short-name } na barra de tarefas }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } private browsing in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar }
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle
gl
Cando esteas sincronizado, { -brand-short-name } cifra os teus contrasinais, marcadores e moito máis. Ademais, podes traer pestanas dos teus outros dispositivos.
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-meta-tags.value
gl
{ $tags -> [one] Meta (1 etiqueta) *[other] Meta ({ $tags } etiquetas) }
en-US
{ $tags -> [one] Meta (1 tag) *[other] Meta ({ $tags } tags) }
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-animated-image-type.value
gl
{ $frames -> [one] { $type } Imaxe (cadros animados, { $frames } cadro) *[other] { $type } Imaxe (cadros animados, { $frames } cadros) }
en-US
{ $frames -> [one] { $type } Image (animated, { $frames } frame) *[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames) }
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
properties-general-size.value
gl
{ $bytes -> [one] { $kb } KB ({ $bytes } byte) *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes) }
en-US
{ $bytes -> [one] { $kb } KB ({ $bytes } byte) *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes) }
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-visits-number
gl
{ $visits -> [0] Non [one] Si, unha vez *[other] Si, { $visits } veces }
en-US
{ $visits -> [0] No [one] Yes, once *[other] Yes, { $visits } times }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
other-bookmarks-folder.label
gl
Outros marcadores
en-US
Other Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-create-bookmark.label
gl
{ $count -> [1] Marcar a páxina [one] Marcar a páxina *[other] Marcar as páxinas }
en-US
{ $count -> [1] Bookmark Page *[other] Bookmark Pages }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-delete-bookmark.label
gl
{ $count -> [1] Eliminar marcador [one] Eliminar marcador *[other] Eliminar marcadores }
en-US
{ $count -> [1] Delete Bookmark *[other] Delete Bookmarks }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-delete-folder.label
gl
{ $count -> [1] Eliminar cartafol [one] Eliminar cartafol *[other] Eliminar cartafoles }
en-US
{ $count -> [1] Delete Folder *[other] Delete Folders }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-delete-page.label
gl
{ $count -> [1] Eliminar páxina *[other] Eliminar páxinas }
en-US
{ $count -> [1] Delete Page *[other] Delete Pages }
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-details-pane-items-count.value
gl
{ $count -> [one] Un elemento *[other] { $count } elementos }
en-US
{ $count -> [one] One item *[other] { $count } items }
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableDefaultBrowserAgent
gl
Evitar que o axente do navegador predeterminado realice accións. Só se aplica a Windows; outras plataformas non teñen o axente.
en-US
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-window2.style
gl
{ PLATFORM() -> [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em }
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-langgroup-other.label
gl
Outros sistemas de escritura
en-US
Other Writing Systems
Entity # all locales browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-password-prompt
gl
{ PLATFORM() -> [macos] mostrar información da tarxeta de crédito [windows] { -brand-short-name } tenta amosar a información da tarxeta de crédito. Confirme o acceso á conta de usuario de Windows a continuación. *[other] { -brand-short-name } tenta amosar a información da tarxeta de crédito. }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] show credit card information [windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below. *[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. }
Entity # all locales browser • browser • preferences • moreFromMozilla.ftl
more-from-moz-subtitle
gl
Consulta outros produtos { -vendor-short-name } que funcionan para ofrecer unha Internet saudábel.
en-US
Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-handle-new-file-types-description
gl
Que debería facer { -brand-short-name } con outros ficheiros?
en-US
What should { -brand-short-name } do with other files?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Usar a aplicación predeterminada do macOS [windows] Usar a aplicación predeterminada do Windows *[other] Usar a aplicación predeterminado do sistema }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Use macOS default application [windows] Use Windows default application *[other] Use system default application }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value
gl
{ applications-use-other.label }
en-US
{ applications-use-other.label }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other.label
gl
Utilizar outro
en-US
Use other
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-creditcard-os-dialog-message
gl
{ PLATFORM() -> [macos] cambiar a configuración dos métodos de pago *[other] { -brand-short-name } está tentando cambiar a configuración dos métodos de pago. Usa o inicio de sesión do teu dispositivo para para permitir isto. }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] change the settings for payment methods *[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this. }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-desc
gl
{ $tabCount -> [one] Se desactiva as lapelas contedor agora, { $tabCount } lapela contedor pecharase. Confirma que quere desactivar as lapelas contedor? *[other] Se desactiva as lapelas contedor agora, { $tabCount } lapelas contedor pecharanse. Confirma que quere desactivar as lapelas contedor? }
en-US
{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-ok-button
gl
{ $tabCount -> [one] Pechar { $tabCount } lapela contedor *[other] Pechar { $tabCount } lapelas contedor }
en-US
{ $tabCount -> [one] Close { $tabCount } Container Tab *[other] Close { $tabCount } Container Tabs }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-remove-alert-msg
gl
{ $count -> [one] Se retira este contedor agora, pecharase { $count } lapela contedora. Confirma que quere retirar este contedor? *[other] Se retira este contedor agora, pecharanse { $count } lapelas contedoras. Confirma que quere retirar este contedor? }
en-US
{ $count -> [one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? *[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-section-top-level-description
gl
Os rastrexadores seguen a súa presenza para recoller información sobre os seus hábitos e intereses de navegación. { -brand-short-name } bloquea moitos destes rastrexadores e outros scripts maliciosos.
en-US
Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.accesskey
gl
{ PLATFORM() -> [macos] E *[other] i }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] e *[other] o }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.label
gl
{ PLATFORM() -> [macos] Escoller *[other] Examinar }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Choose *[other] Browse }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-sections-rows-option.label
gl
{ $num -> [one] { $num } fila *[other] { $num } filas }
en-US
{ $num -> [one] { $num } row *[other] { $num } rows }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-option-block-cross-site-cookies.label
gl
Rastros de seguimento entre sitios, e illar outros rastros entre sitios
en-US
Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
suggestions-addressbar-settings-generic2
gl
Cambiar a configuración para outras suxestións na barra de enderezos
en-US
Change settings for other address bar suggestions
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-current-pages.label
gl
{ $tabCount -> [1] Usar a páxina actual *[other] Usar as páxinas actuais }
en-US
{ $tabCount -> [1] Use Current Page *[other] Use Current Pages }
Entity # all locales browser • browser • profiles.ftl
new-profile-page-header-description
gl
Cada perfil mantén o seu historial de navegación e configuracións únicos separados dos teus outros perfís. Ademais, as fortes proteccións de privacidade de { -brand-short-name } están activadas de forma predeterminada.
en-US
Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-cookie.aria-label
gl
{ $count -> [one] { $count } Cookie de rastrexo entre sitios ({ $percentage }%) *[other] { $count } Cookies de rastrexo entre sitios ({ $percentage }%) }
en-US
{ $count -> [one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%) *[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%) }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-cryptominer.aria-label
gl
{ $count -> [one] { $count } criptomineiro ({ $percentage }%) *[other] { $count } criptomineiros ({ $percentage }%) }
en-US
{ $count -> [one] { $count } cryptominer ({ $percentage }%) *[other] { $count } cryptominers ({ $percentage }%) }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-fingerprinter.aria-label
gl
{ $count -> [one] { $count } identificador de pegada dixital ({ $percentage }%) *[other] { $count } identificadores de pegada dixital ({ $percentage }%) }
en-US
{ $count -> [one] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%) *[other] { $count } fingerprinters ({ $percentage }%) }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-social.aria-label
gl
{ $count -> [one] { $count } rastrexador de redes sociais ({ $percentage }%) *[other] { $count } rastrexadores de redes sociais ({ $percentage }%) }
en-US
{ $count -> [one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%) *[other] { $count } social media trackers ({ $percentage }%) }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-tracker.aria-label
gl
{ $count -> [one] { $count } rastrexamento de contido ({ $percentage }%) *[other] { $count } rastrexamento de contido ({ $percentage }%) }
en-US
{ $count -> [one] { $count } tracking content ({ $percentage }%) *[other] { $count } tracking content ({ $percentage }%) }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-total-tracker-summary
gl
{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> rastrexador bloqueado desde o { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> rastrexadores bloqueados desde o { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
en-US
{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-week-summary
gl
{ $count -> [one] A semana pasada { -brand-short-name } bloqueou { $count } rastrexador nesta semana pasada *[other] A semana pasada { -brand-short-name } bloqueou { $count } rastrexadores nesta semana pasada }
en-US
{ $count -> [one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week *[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-exposed-passwords-found
gl
{ $count -> [one] Contrasinal exposto en todas as vulneracións *[other] Contrasinais expostos en todas as vulneracións }
en-US
{ $count -> [one] Password exposed across all breaches *[other] Passwords exposed across all breaches }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-exposed-passwords-resolved
gl
{ $count -> [one] Contrasinal exposto en vulneracións non resoltas *[other] Contrasinais expostos en vulneracións non resoltas }
en-US
{ $count -> [one] Password exposed in unresolved breaches *[other] Passwords exposed in unresolved breaches }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-known-breaches-found
gl
{ $count -> [one] A vulneración de datos coñecidos expuxo a súa información *[other] As vulneracións de datos coñecidos expuxeron a súa información }
en-US
{ $count -> [one] Known data breach has exposed your information *[other] Known data breaches have exposed your information }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-known-breaches-resolved
gl
{ $count -> [one] A vulneración de datos coñecida marcouse como resolta *[other] As vulneracións de datos coñecidas marcáronse como resoltas }
en-US
{ $count -> [one] Known data breach marked as resolved *[other] Known data breaches marked as resolved }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-monitored-emails
gl
{ $count -> [one] Enderezo de correo electrónico que se está a vixiar *[other] Enderezos de correo electrónico que se están a vixiar }
en-US
{ $count -> [one] Email address being monitored *[other] Email addresses being monitored }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-scanned-text-breached-logins
gl
{ $count -> [one] 1 contrasinal puido estar exposto nun roubo de datos. *[other] { $count } contrasinais poderían estaren expostos nun roubo de datos. }
en-US
{ $count -> [one] 1 password may have been exposed in a data breach. *[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach. }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-scanned-text-no-breached-logins
gl
{ $count -> [one] 1 contrasinal almacenado de maneira segura. *[other] Os seus contrasinais están almacenados de forma segura. }
en-US
{ $count -> [one] 1 password stored securely. *[other] Your passwords are being stored securely. }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-partial-breaches-title
gl
{ $numBreaches -> [one] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } vulneracións marcadas como resoltas *[other] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } vulneracións marcadas como resoltas }
en-US
{ $numBreaches -> *[other] { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved }
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.