Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 1 result for the string open in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-open-inapp-label.value |
fr
{ applications-open-inapp.label }
|
en-US
{ applications-open-inapp.label }
|
Displaying 200 results for the string open in en-US:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl community-2 |
fr
{ -brand-short-name } est conçu par <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, une communauté mondiale de <label data-l10n-name="community-creditsLink">contributeurs</label> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
|
en-US
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl community-exp |
fr
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> est une <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">communauté mondiale</label> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
|
en-US
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-export-dialog-message |
fr
Vos mots de passe seront enregistrés sous forme de texte lisible (par exemple, « m0t2passeFaible ») ; ainsi toute personne pouvant ouvrir le fichier exporté pourra les consulter.
|
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl menu.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl privatebrowsingpage-open-private-window-label |
fr
Ouvrir une fenêtre de navigation privée
|
en-US
Open a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message2 |
fr
Installez la dernière version de { -brand-shorter-name }. Les fenêtres et onglets ouverts seront restaurés.
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext |
fr
Ouvrir le menu de l’application
|
en-US
Open application menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-notabs |
fr
Aucun onglet ouvert
|
en-US
No open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-button-dropmarker.label |
fr
Ouvrir le panneau du profileur
|
en-US
Open the profiler panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-button-dropmarker.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau du profileur
|
en-US
Open the profiler panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl enable-devtools-popup-description2 |
fr
Pour vous servir du raccourci F12, commencez par ouvrir les outils de développement en passant par le menu « Outils supplémentaires ».
|
en-US
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl picture-in-picture-urlbar-button-open.tooltiptext |
fr
Ouvrir l’incrustation vidéo ({ $shortcut })
|
en-US
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-firefoxview |
fr
ouvrir { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, ouvrir view, view
|
en-US
open { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, open view, view
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-firefoxview |
fr
Ouvrir { -firefoxview-brand-name }
|
en-US
Open { -firefoxview-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-inspector2 |
fr
Ouvrir les outils de développement
|
en-US
Open Developer Tools
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-private2 |
fr
Ouvrir une fenêtre de navigation privée
|
en-US
Open private window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl restore-session-startup-suggestion-message |
fr
<strong>Rouvrir les onglets précédents ?</strong> Vous pouvez restaurer votre session précédente depuis le menu de l’application { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, sous Historique.
|
en-US
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-new-private-window.tooltiptext |
fr
Nouvelle fenêtre de navigation privée ({ $shortcut })
|
en-US
Open a new private browsing window ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-open-file.label |
fr
Ouvrir un fichier
|
en-US
Open file
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-open-file.tooltiptext |
fr
Ouvrir un fichier ({ $shortcut })
|
en-US
Open a file ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-settings-button.tooltiptext |
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Ouvrir les paramètres ({ $shortcut })
*[other] Ouvrir les paramètres
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Open settings ({ $shortcut })
*[other] Open settings
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Afficher le message d’installation du module complémentaire
|
en-US
Open add-on installation message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-autoplay-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau de lecture automatique
|
en-US
Open autoplay panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Afficher une notification
|
en-US
Open message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-geolocation-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Afficher la demande de géolocalisation
|
en-US
Open location request panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Afficher le message concernant le stockage de données hors connexion
|
en-US
Open offline storage message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-midi-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau MIDI
|
en-US
Open MIDI panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Afficher la demande d’enregistrement du mot de passe
|
en-US
Open save password message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-open-saved-tabgroup |
fr
Ouvrir { $group }
|
en-US
Open { $group }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-menu-button-feedback.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-menu-button.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-services-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Afficher le message d’installation de service
|
en-US
Open install message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-storage-access-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau des permissions relatives à la navigation
|
en-US
Open browsing activity permission panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-authn-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau d’authentification web
|
en-US
Open Web Authentication panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-xr-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau d’autorisations pour la réalité virtuelle
|
en-US
Open virtual reality permission panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-tab.label |
fr
Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Frame in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-window.label |
fr
Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open Frame in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-view-new-tab.label |
fr
Ouvrir l’image dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Image in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-container-tab.label |
fr
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open Link in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-in-container-tab.label |
fr
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet conteneur { $containerName }
|
en-US
Open Link in New { $containerName } Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-private-window.label |
fr
Ouvrir le lien dans une fenêtre de navigation privée
|
en-US
Open Link in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-tab.label |
fr
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Link in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-window.label |
fr
Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open Link in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link.label |
fr
Ouvrir le lien
|
en-US
Open Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-view-new-tab.label |
fr
Ouvrir la vidéo dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Video in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-click-to-open.value |
fr
Ouvrir lorsque le téléchargement sera terminé
|
en-US
Open when completed
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-open-similar-files.label |
fr
Toujours ouvrir les fichiers similaires
|
en-US
Always Open Similar Files
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default-named.label |
fr
Toujours ouvrir dans { $handler }
|
en-US
Always Open In { $handler }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default.label |
fr
Toujours ouvrir avec la visionneuse du système
|
en-US
Always Open In System Viewer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label |
fr
Ouvrir ou supprimer le fichier
|
en-US
Open or Remove File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open.tooltiptext |
fr
Ouvrir ou supprimer le fichier
|
en-US
Open or Remove File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default-named.label |
fr
Ouvrir dans { $handler }
|
en-US
Open In { $handler }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default.label |
fr
Ouvrir avec la visionneuse du système
|
en-US
Open In System Viewer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-open-file.value |
fr
Ouvrir le fichier
|
en-US
Open File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 |
fr
Utilisez un seul mot-clé pour ouvrir des marque-pages directement depuis la barre d’adresse
|
en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl bookmarks-toolbar-callout-2b-primary-button-label |
fr
La garder ouverte
|
en-US
Keep open
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl bookmarks-toolbar-callout-2b-title |
fr
Laisser la barre personnelle ouverte ?
|
en-US
Keep your bookmarks toolbar open?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle |
fr
Récupérez rapidement les onglets ouverts sur votre téléphone et rouvrez-les directement ici.
|
en-US
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle |
fr
Accédez à vos onglets ouverts depuis n’importe quel appareil. Synchronisez aussi marque-pages, mots de passe et bien plus encore.
|
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl fx-view-discoverability-primary-button-label |
fr
Ouvrir { -firefoxview-brand-name }
|
en-US
Open { -firefoxview-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl sidebar-callout-survey-keep-website-open |
fr
Garder ouvert dans le panneau latéral un site web, comme une messagerie ou un agenda, pendant que vous poursuivez votre navigation
|
en-US
Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl vertical-tabs-callout-2-title |
fr
Vous gardez beaucoup d’onglets ouverts ? Essayez les onglets verticaux.
|
en-US
Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-header |
fr
Onglets ouverts
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-nav |
fr
Onglets ouverts
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-nav.title |
fr
Onglets ouverts
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder |
fr
Rechercher parmi les onglets ouverts
|
en-US
Search open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-synced-tabs-placeholder-body |
fr
La prochaine fois que vous ouvrez une page dans { -brand-product-name } sur un autre appareil, retrouvez-la ici comme par magie.
|
en-US
The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-device-notabs |
fr
Aucun onglet ouvert sur cet appareil
|
en-US
No tabs open on this device
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-loading-description |
fr
Une fois terminée, vous verrez ici tous les onglets ouverts sur vos autres appareils. Revenez vite.
|
en-US
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-signin-description-2 |
fr
Pour afficher les onglets ouverts sur votre téléphone et vos autres appareils, connectez-vous ou créez un compte. Avec un compte, vous pouvez également synchroniser mots de passe, historique et plus encore.
|
en-US
To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox |
fr
Autoriser la synchronisation des onglets ouverts
|
en-US
Allow open tabs to sync
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-synctabs-description |
fr
Pour consulter les onglets d’autres appareils, vous devez synchroniser vos onglets ouverts.
|
en-US
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-description |
fr
Ouvrez des pages provenant d’autres appareils.
|
en-US
Open pages from other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton |
fr
Synchroniser les onglets ouverts
|
en-US
Sync open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabs-list-tab-button.title |
fr
Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet
|
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-open-in-private-window |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-open-in-window |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-open-menu-button.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-tabs-list-tab.title |
fr
Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet
|
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl genai-chatbot-summarize-footer-provider-subtitle |
fr
Ouvrez votre chatbot IA dans le panneau latéral et choisissez « Résumer la page » en bas.
|
en-US
Open your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize page” at the bottom.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl genai-header-options-button.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl genai-menu-open-generic.label |
fr
Ouvrir le chatbot IA
|
en-US
Open AI Chatbot
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl genai-menu-open-provider.label |
fr
Ouvrir { $provider }
|
en-US
Open { $provider }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl genai-onboarding-huggingchat-switch |
fr
Passer d’un modèle à un autre parmi un éventail de modèles ouverts
|
en-US
Switch between a diverse set of open models
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • identityCredentialNotification.ftl identity-credential-urlbar-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau de connexion
|
en-US
Open login panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl desktop-action-open-profile-manager |
fr
Ouvrir le gestionnaire de profils
|
en-US
Open Profile Manager
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-open-file.label |
fr
Ouvrir un fichier…
|
en-US
Open File…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-open-location.label |
fr
Ouvrir l’emplacement…
|
en-US
Open Location…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-safari-permissions-string |
fr
macOS vous demande d’autoriser explicitement { -brand-short-name } à accéder aux données de Safari. Cliquez sur « Continuer » et sélectionnez le dossier « Safari » dans la boîte de dialogue du Finder qui apparait, puis cliquez sur « Ouvrir ».
|
en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-chrome-windows-password-import-step1 |
fr
Ouvrez le menu principal <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> et sélectionnez Mots de passe et saisie automatique > Gestionnaire de mots de passe de Google.
|
en-US
Open the main menu <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> and go to Passwords and Autofill > Google Password Manager.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-safari-password-import-step1 |
fr
Dans Safari, ouvrez le menu « Safari » puis allez dans Réglages > Mots de passe
|
en-US
In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-safari-instructions-folder |
fr
Sélectionnez le dossier Safari dans la liste et choisissez « Ouvrir »
|
en-US
Select Safari folder in the list and choose “Open”
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl firefoxview-spotlight-promo-subtitle |
fr
Vous cherchez un onglet ouvert sur votre téléphone ? Récupérez-le à la volée. Vous avez besoin d’un site que vous venez de visiter ? Hop, il est dans { -firefoxview-brand-name }.
|
en-US
Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fox-doodle-pin-primary |
fr
Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }
|
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fxa-sync-cfr-body |
fr
Assurez-vous que vos derniers marque-pages, mots de passe et onglets vous accompagnent à chaque ouverture d’un nouveau navigateur { -brand-product-name }.
|
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl july-jam-set-default-primary |
fr
Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }
|
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl launch-on-login-infobar-confirm-button |
fr
Oui, ouvrir { -brand-short-name }
|
en-US
Yes, open { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl launch-on-login-infobar-final-message |
fr
<strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Pour gérer vos préférences de démarrage, recherchez « démarrage » dans les paramètres.
|
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl launch-on-login-infobar-message |
fr
<strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Vous pouvez désormais configurer { -brand-short-name } pour qu’il s’ouvre automatiquement au redémarrage de votre appareil.
|
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl mr2022-background-update-toast-primary-button-label |
fr
Lancer { -brand-shorter-name }
|
en-US
Open { -brand-shorter-name } Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl set-default-pdf-handler-headline |
fr
<strong>Vos fichiers PDF s’ouvrent désormais dans { -brand-short-name }.</strong> Modifiez ou signez des formulaires directement dans votre navigateur. Pour modifier ce comportement, recherchez « PDF » dans les paramètres.
|
en-US
<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl spotlight-better-internet-body |
fr
Lorsque vous utilisez { -brand-short-name }, vous soutenez un Internet ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.
|
en-US
When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl tail-fox-spotlight-primary-button |
fr
Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }
|
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-content-tooltip.aria-label |
fr
Ouvrir le menu contextuel pour { $title }
|
en-US
Open context menu for { $title }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-content-tooltip.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-file |
fr
Ouvrir le fichier
|
en-US
Open File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-private-window |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in a New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-window |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open in a New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-section-tooltip.aria-label |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-section-tooltip.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-file |
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
*[other] Ouvrir le dossier contenant le fichier
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-gratitude-subtitle |
fr
Merci d’utiliser { -brand-short-name }, soutenu par la Fondation Mozilla. Avec votre soutien, nous nous efforçons de rendre Internet plus ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.
|
en-US
Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-welcome-pin-header |
fr
Découvrez un Internet incroyable
|
en-US
Open up an amazing internet
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle |
fr
Lancez { -brand-short-name } depuis n’importe où en un seul clic. Chaque fois que vous le faites, vous choisissez un Web plus ouvert et indépendant.
|
en-US
Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-many-tabs-subtitle |
fr
Vous gardez toujours un grand nombre d’onglets ouverts ? Essayez de placer vos onglets sur le côté pour une vue plus épurée. Ou optez pour le style classique avec les onglets en haut. Changez de mode à tout moment.
|
en-US
Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-state-runnable-hover-open |
fr
Ouvrir l’extension
|
en-US
Open extension
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-open-new-window |
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre vierge
|
en-US
Open a new clean Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-bookmarks.label |
fr
Ouvrir tous les marque-pages
|
en-US
Open All Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-in-tabs.label |
fr
Tout ouvrir dans des onglets
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-container-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-private-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet
|
en-US
Open in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open.label |
fr
Ouvrir
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-open-menu-button.aria-label |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl fxa-qrcode-pair-step1 |
fr
1. Ouvrez { -brand-product-name } sur votre appareil mobile
|
en-US
1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-popup-desc |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à ouvrir des fenêtres popup. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
|
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.label |
fr
Les onglets ouverts
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-ask-before-handling.label |
fr
Demander s’il faut ouvrir ou enregistrer les fichiers
|
en-US
Ask whether to open or save files
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-open-inapp-label.value |
fr
{ applications-open-inapp.label }
|
en-US
{ applications-open-inapp.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-open-inapp.label |
fr
Ouvrir dans { -brand-short-name }
|
en-US
Open in { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-description2 |
fr
Choisissez ce qui est affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets.
|
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl open-new-link-as-tabs.label |
fr
Ouvrir les liens dans des onglets au lieu de nouvelles fenêtres
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-over-5gb-settings-button.label |
fr
Ouvrir les paramètres
|
en-US
Open Settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-windows-and-tabs.label |
fr
Ouvrir les fenêtres et onglets précédents
|
en-US
Open previous windows and tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl switch-to-new-tabs.label |
fr
À l’ouverture d’un lien, d’une image ou d’un média dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement
|
en-US
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-tabs |
fr
Onglets ouverts
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.label |
fr
Onglets ouverts
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.tooltiptext |
fr
Une liste de ce qui est actuellement ouvert sur tous vos appareils synchronisés
|
en-US
A list of what’s open on all synced devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl windows-launch-on-login.label |
fr
Ouvrir { -brand-short-name } automatiquement au démarrage de votre ordinateur
|
en-US
Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl delete-profile-tabs |
fr
Onglets ouverts
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl delete-profile-windows |
fr
Fenêtres ouvertes
|
en-US
Open windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl profile-card.aria-label |
fr
Ouvrir { $profileName }
|
en-US
Open { $profileName }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl profile-card.title |
fr
Ouvrir { $profileName }
|
en-US
Open { $profileName }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl profile-window-checkbox-subcopy |
fr
{ -brand-short-name } ouvrira le dernier profil utilisé.
|
en-US
{ -brand-short-name } will open to your most recently used profile.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • reportBrokenSite.ftl report-broken-site-panel-report-sent-text |
fr
Merci d’aider { -brand-product-name } à rendre le Web plus ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.
|
en-US
Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl start-troubleshoot-mode.label |
fr
Ouvrir
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl troubleshoot-mode-window.title |
fr
Ouvrir { -brand-short-name } en mode de dépannage ?
|
en-US
Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • setDesktopBackground.ftl open-desktop-prefs.label |
fr
Ouvrir les préférences du Bureau
|
en-US
Open Desktop Preferences
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button |
fr
Ouvrir le vérificateur d’avis
|
en-US
Open Review Checker
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle |
fr
Ouvrez le vérificateur d’avis pour consulter l’évaluation corrigée, qui ne tient pas compte des avis non fiables. Vous pourrez aussi consulter les points essentiels tirés d’avis authentiques récents.
|
en-US
Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-settings-auto-open-toggle.label |
fr
Ouvrir automatiquement le vérificateur d’avis
|
en-US
Automatically open Review Checker
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-sidebar-open-button2.tooltiptext |
fr
Ouvrir le vérificateur d’avis
|
en-US
Open Review Checker
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-context-menu-open-in-container-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-context-menu-open-in-private-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-context-menu-open-in-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet
|
en-US
Open in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-context-menu-open-in-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-menu-open-ai-chatbot-provider-tooltip |
fr
Ouvrir { $provider } ({ $shortcut })
|
en-US
Open { $provider } ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-menu-open-ai-chatbot-tooltip-generic |
fr
Ouvrir le chatbot IA ({ $shortcut })
|
en-US
Open AI chatbot ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-menu-open-bookmarks-tooltip |
fr
Ouvrir les marque-pages ({ $shortcut })
|
en-US
Open bookmarks ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-menu-open-history-tooltip |
fr
Ouvrir l’historique ({ $shortcut })
|
en-US
Open history ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-options-menu-button.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sitePermissions.ftl site-permissions-open-blocked-popups |
fr
{ $count ->
[one] Ouvrir { $count } fenêtre popup bloquée…
*[other] Ouvrir { $count } fenêtres popup bloquées…
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Open { $count } blocked pop-up…
*[other] Open { $count } blocked pop-ups…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • speechDispatcher.ftl speech-dispatcher-open-fail |
fr
Vous ne pouvez pas utiliser la synthèse vocale, car la bibliothèque Speech Dispatcher ne s’ouvre pas.
|
en-US
You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label |
fr
Tout ouvrir dans des onglets
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-container-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-private-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet
|
en-US
Open in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open.label |
fr
Ouvrir
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-notabs |
fr
Aucun onglet ouvert
|
en-US
No open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-open-settings |
fr
Ouvrir les paramètres de synchronisation
|
en-US
Open Sync settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-open-in-new-container-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tab-group-context-open-saved-group-in-new-window.label |
fr
Ouvrir le groupe dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open Group in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tab-group-context-open-saved-group-in-this-window.label |
fr
Ouvrir le groupe dans cette fenêtre
|
en-US
Open Group in This Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-all-duplicate-tabs-text |
fr
Nous allons fermer les onglets en double dans cette fenêtre. Le dernier onglet actif restera ouvert.
|
en-US
We’ll close duplicate tabs in this window. The last active
tab will stay open.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text |
fr
Nous garderons le dernier onglet actif ouvert
|
en-US
We’ll keep open the last active tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button |
fr
Ouvrir les onglets
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message |
fr
{ $tabCount ->
*[other] Vous avez demandé l’ouverture de { $tabCount } onglets. Ceci pourrait ralentir { -brand-short-name } lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?
}
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title |
fr
Confirmation de l’ouverture
|
en-US
Confirm open
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-opentabs |
fr
Onglets ouverts
|
en-US
Open Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl unified-extensions-item-open-menu.aria-label |
fr
Ouvrir le menu de { $extensionName }
|
en-US
Open menu for { $extensionName }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-handler-confirm |
fr
<strong>{ -brand-short-name } ouvrira { $url }</strong> chaque fois que vous cliquerez sur un lien qui envoie un e-mail.
|
en-US
<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-handler-set |
fr
Utiliser <strong>{ -brand-short-name } pour ouvrir { $url }</strong> chaque fois que vous cliquez sur un lien qui ouvre votre messagerie électronique ?
|
en-US
Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties captivePortal.showLoginPage2 |
fr
Afficher la page de connexion du réseau
|
en-US
Open network login page
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties geolocation.needsSystemSetting |
fr
Les paramètres système relatifs à la localisation vont s’ouvrir. Veuillez accorder à %S l’accès à la localisation.
|
en-US
This will open system location settings. Please grant location permission to %S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuOpenAllInTabs.label |
fr
Tout ouvrir dans des onglets
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabAlwaysContainer.tooltip |
fr
Sélectionner un conteneur dans lequel ouvrir un nouvel onglet
|
en-US
Select container to open a new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabButton.tooltip |
fr
Ouvrir un nouvel onglet (%S)
|
en-US
Open a new tab (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabContainer.tooltip |
fr
Ouvrir un nouvel onglet (%S)\nEffectuer un appui long pour ouvrir un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newWindowButton.tooltip |
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre (%S)
|
en-US
Open a new window (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties openFile |
fr
Ouvrir le fichier
|
en-US
Open File
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties developer-button.tooltiptext2 |
fr
Outils de développement web (%S)
|
en-US
Open Web developer tools (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockButtonOpen |
fr
Ouvrir
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockHeaderOpen |
fr
Voulez-vous vraiment ouvrir ce fichier ?
|
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypeUncommon2 |
fr
Ce fichier est rarement téléchargé et l’ouvrir peut présenter un risque. Il pourrait contenir un virus ou modifier vos programmes et paramètres.
|
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.open-protocol-handler.label |
fr
Ouvrir des applications
|
en-US
Open applications
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.popup.label |
fr
Ouvrir des fenêtres popup
|
en-US
Open pop-up windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newPrivateWindow.description |
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre en mode de navigation privée.
|
en-US
Open a new window in private browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newTab.description |
fr
Ouvrir un nouvel onglet du navigateur.
|
en-US
Open a new browser tab.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.