%S көшірмесі ашылып тұр. Бір уақытта %S -ң бір ғана нұсқасы жұмыс істей алады.

A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.

Қазір %S бағдарламасының көшірмесі қосулы тұр. Жаңа көшірмені ашу үшін қосулы тұрған %S көшірмесі сөндіріледі.

A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.

{ $numberOfReviews -> *[other] { $numberOfReviews } пікір }

{ $numberOfReviews -> [one] { $numberOfReviews } review *[other] { $numberOfReviews } reviews }

{ $shortcut } бірден көп жерде жарлық ретінде қолданылуда. Қосарланған жарлықтар күтпеген мінез-құлығына әкеп соғуы мүмкін.

{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.

{ $shortcut } бірден көп жерде жарлық ретінде қолданылуда. Қосарланған жарлықтар күтпеген мінез-құлығына әкеп соғуы мүмкін.

{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.

Алдыңғы тізімнен құралыңыз орнатылған пингті таңдаңыз. Егер ол <a data-l10n-name="custom-ping-link">арнаулы пингте</a> болса, оны таңдаңыз. Болмаса, <code>event</code> метрикалары үшін үнсіз келісім ретінде <code>events</code> пингі, ал барлық басқа метрикалар үшін үнсіз келісім ретінде <code>metrics</code> пингі болып табылады.

Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.

{ $active -> [one] { $active } белсенді ағын, { $number } ішінен: { $list } *[other] { $active } белсенді ағын, { $number } ішінен: { $list } }

{ $active -> [one] { $active } active thread out of { $number }: { $list } *[other] { $active } active threads out of { $number }: { $list } }

{ $number -> *[other] { $number } белсенді емес ағын }

{ $number -> [one] { $number } inactive thread *[other] { $number } inactive threads }

{ $duration -> *[other] Бұл үрдістің барлық ағындарын { $duration } секунд бойы профильдеу }

{ $duration -> [one] Profile all threads of this process for { $duration } second *[other] Profile all threads of this process for { $duration } seconds }

{ $rangePlural -> [one] { $range } минут *[other] { $range } минут }

{ $rangePlural -> [one] { $range } minute *[other] { $range } minutes }

{ -brand-full-name } интернетке негізделген ақпараттық қызметтерді қолданады ("Қызметтер"), { -brand-short-name } осы бинарлы нұсқасын қолдану кезінде сізге көбірек мүмкіндіктерді ұсыну үшін, қолдану шарттары төменде көрсетілген. Егер сіз бір не бірнеше қызметті қолданбаймын десеңіз, немесе қолдану шарттарымен келіспесеңіз, ол мүмкіндік не қызметті сөндіре аласыз. Мүкіндік не қызметті сөндіру нұсқауын келесі жерде <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">таба аласыз</a>. Басқа мүмкіндіктер және қызметтерді қолданба баптауларында сөндіруге болады.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

{ $days -> [one] { $days } күн бұрын *[other] { $days } күн бұрын }

{ $days -> [one] { $days } day ago *[other] { $days } days ago }

{ $hours -> [one] { $hours } сағат бұрын *[other] { $hours } сағат бұрын }

{ $hours -> [one] { $hours } hour ago *[other] { $hours } hours ago }

{ $minutes -> [one] { $minutes } минут бұрын *[other] { $minutes } минут бұрын }

{ $minutes -> [one] { $minutes } minute ago *[other] { $minutes } minutes ago }

{ $reports -> [one] Барлық құлау хабарламалары (соның ішінде берілген уақыт аралығындағы әлі жіберілмеген { $reports } құлау) *[other] Барлық құлау хабарламалары (соның ішінде берілген уақыт аралығындағы әлі жіберілмеген { $reports } құлау) }

{ $reports -> [one] All Crash Reports (including { $reports } pending crash in the given time range) *[other] All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) }

{ $days -> [one] Соңғы { $days } күн үшін құлау хабарламалары *[other] Соңғы { $days } күн үшін құлау хабарламалары }

{ $days -> [one] Crash Reports for the Last { $days } Day *[other] Crash Reports for the Last { $days } Days }

{ $sampleCount -> *[other] { $sampleCount } үлгі, орташасы = { $prettyAverage }, сомасы = { $sum } }

{ $sampleCount -> [one] { $sampleCount } sample, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum } *[other] { $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum } }

{ $channels -> [one] { $channels } арна *[other] { $channels } арна }

{ $channels -> [one] { $channels } channel *[other] { $channels } channels }

{ $frames -> [one] { $frames } кадр *[other] { $frames } кадр }

{ $frames -> [one] { $frames } frame *[other] { $frames } frames }

{ $packets -> *[other] { $packets } десте жоғалды }

{ $packets -> [one] Lost { $packets } packet *[other] Lost { $packets } packets }

{ $packets -> *[other] { $packets } десте алынды }

{ $packets -> [one] Received { $packets } packet *[other] Received { $packets } packets }

{ $packets -> *[other] { $packets } десте жіберілді }

{ $packets -> [one] Sent { $packets } packet *[other] Sent { $packets } packets }

{ $timeValue -> [one] к *[other] к }

{ $timeValue -> [one] d *[other] d }

{ $timeValue -> [one] сағ *[other] сағ }

{ $timeValue -> [one] h *[other] h }

{ $timeValue -> [one] м *[other] м }

{ $timeValue -> [one] m *[other] m }

{ $timeValue -> [one] с *[other] с }

{ $timeValue -> [one] s *[other] s }

Егер сіз { -brand-short-name } осы нұсқасының жалғыз пайдаланушысы болсаңыз, кем дегенде бір профиліңіз болу керек. Сонда да, сіз бірнеше профиль жасап, олардың ішінде баптаулардың әр түрлі нұсқаларын сақтауыңызға болады. Бұл, мысалға, бизнес пен жеке қолдануды ажыратуға өте қолайлы.

If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.

Егер сізде бірнеше профиль бар болса, оларды атау арқылы ажырата аласыз. Өзіңіз атап көріңіз, немесе төменде көрсетілгенді қолдана аласыз.

If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.

{ $scheme }: "{ $directive }" директиваларындағы маска бойынша көрсетілген қайнар көздерде кем дегенде бір ішкі домен болуы тиіс (мыс., *.com орнына *.example.com)

{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)

{ $domainCount -> [one] Басқа { $domainCount } сайттағы деректеріңізге қатынау *[other] Басқа { $domainCount } сайттағы деректеріңізге қатынау }

{ $domainCount -> [one] Access your data on { $domainCount } other site *[other] Access your data on { $domainCount } other sites }

{ $domainCount -> [one] Басқа { $domainCount } домендегі деректеріңізге қатынау *[other] Басқа { $domainCount } домендегі деректеріңізге қатынау }

{ $domainCount -> [one] Access your data in { $domainCount } other domain *[other] Access your data in { $domainCount } other domains }

{ $fileCount -> [one] және тағы біреу *[other] және тағы { $fileCount } }

{ $fileCount -> [one] and one more *[other] and { $fileCount } more }

{ -brand-short-name } нұсқасын жаңартуға және деректердің жоғалуын болдырмауға көмектесу үшін осы бір қадамдық орнатуды аяқтаңыз. { -brand-short-name } Қолданбалар бумасына және Dock-қа қосылады.

Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.

{ $limit -> [one] { $limit } сәйкестіктен көп *[other] { $limit } сәйкестіктен көп }

{ $limit -> [one] More than { $limit } match *[other] More than { $limit } matches }

{ $total -> [one] { $current } сәйкестік, барлығы { $total } *[other] { $current } сәйкестік, барлығы { $total } }

{ $total -> [one] { $current } of { $total } match *[other] { $current } of { $total } matches }

Веб-сайттар өздерінің шынайлығын сертификаттау орталықтары шығарған сертификаттар арқылы дәлелдейді. Браузерлердің көбі GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte және VeriSign шығарған сертификаттарға енді сенбейді. { $hostname } осы орталықтарының бірімен шығарылған сертификатты пайдаланады, сондықтан веб-сайт шынайылығын дәлелдеу мүмкін емес.

Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

Жүктеліп алынған сертификат аты бар болып тұрған біреуіне сәйкес.

Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.

Енгізілген пароль қате. Басқасын енгізіңіз.

Password entered is invalid. Please pick a different one.

Жаңа CRL ағымдағы нұсқажан кейін шыққан емес.

New CRL is not later than the current one.

Жаңа KRL ағымдағы нұсқадан кеш емес.

New KRL is not later than the current one.

{ $sheetCount -> *[other] { $sheetCount } қағаз парағы }

{ $sheetCount -> [one] { $sheetCount } sheet of paper *[other] { $sheetCount } sheets of paper }