Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link
|
ast
Yá esiste una entrada pa «{ $loginTitle }» con esi nome d'usuariu. <a data-l10n-name="duplicate-link">¿Dir a la entrada esistente?</a> |
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description
|
ast
Por exemplu: nomes d'usuariu, contraseñes o URL múltiples pa una cuenta.
|
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description
|
ast
Falten les testeres de les columnes o son incorreutes. Asegúrate de que'l ficheru inclúi les columnes pal nome d'usuariu, la contraseña y la URL.
|
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-item-username.placeholder
|
ast
(ensin nome d'usuariu)
|
en-US
(no username)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-username-label
|
ast
Nome d'usuariu
|
en-US
Username
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-item-subtitle-missing-username
|
ast
(ensin nome d'usuariu)
|
en-US
(no username)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-name-option
|
ast
Nome (A-Z)
|
en-US
Name (A-Z)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-name-reverse-option
|
ast
Nome (Z-A)
|
en-US
Name (Z-A)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPolicies.ftl
policy-name
|
ast
Nome de la política
|
en-US
Policy Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-name-2.value
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
general-meta-name.label
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-sortby-name.label
|
ast
Ordenar pol nome
|
en-US
Sort By Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-view-sort-col-name.label
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-view-sortby-name.label
|
ast
Ordenar pol nome
|
en-US
Sort by Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-name
|
ast
Nome del motor de busca
|
en-US
Search engine name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
engine-name-exists
|
ast
Yá esiste un motor con esi nome
|
en-US
An engine with that name already exists
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-name-label
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-name-text.placeholder
|
ast
Introduz el nome del contenedor
|
en-US
Enter a container name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-invalid-uri-label
|
ast
Introduz un nome d'agospiador válidu
|
en-US
Please enter a valid hostname
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-invalid-uri-title
|
ast
Introdúxose un nome d'agospiador que nun ye válidu
|
en-US
Invalid Hostname Entered
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-change.label
|
ast
Camudar el nome del preséu…
|
en-US
Change Device Name…
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-header
|
ast
Nome del preséu
|
en-US
Device Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-creditcards.tooltiptext
|
ast
Los nomes, les dates de caducidá y los númberos (namás nel escritoriu)
|
en-US
Names, numbers and expiry dates (desktop only)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc
|
ast
{ -brand-short-name } nun pudo instalar el complementu de busca de «{ $location-url }» porque yá esiste unu col mesmu nome.
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.name
|
ast
nome
|
en-US
name
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_file_name
|
ast
Nome del ficheru:
|
en-US
File name:
|
Entity
all locales
devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-header
|
ast
Nomes y etiquetes de testu
|
en-US
Text Labels and Names
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties
accessibility.name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
outline.sortLabel
|
ast
Ordenar pol nome
|
en-US
Sort by name
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties
layout.displayAreaNames
|
ast
Amosar los nomes de les árees
|
en-US
Display area names
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
heapview.field.name.tooltip
|
ast
El nome d'esti grupu
|
en-US
The name of this group
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.response.name
|
ast
Nome:
|
en-US
Name:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderName
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-headers-cookies-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.contextmenu.copyPropertyName
|
ast
Copiar el nome de la propiedá
|
en-US
Copy Property Name
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties
dnsNotFound2
|
ast
Nun pudo atopase %S. Comprueba'l nome y volvi tentalo, por favor.
|
en-US
%S could not be found. Please check the name and try again.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNamelessDoctype
|
ast
Doctype ensin nome.
|
en-US
Nameless doctype.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
fileNameTooLongError
|
ast
«%S» nun pudo guardase porque'l nome del ficheru yera perllongu.\n\nPrueba a guardar con un nome más curtiu.
|
en-US
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
username
|
ast
Nome d'usuariu
|
en-US
Username
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • aboutConfig.ftl
config-context-menu-copy-pref-name.label
|
ast
Copiar nome
|
en-US
Copy Name
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • aboutConfig.ftl
config-new-pref-name.placeholder
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties
DirColName
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
unnamedCA
|
ast
Entidá certificadora (ensin nome)
|
en-US
Certificate Authority (unnamed)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-name.label
|
ast
Nome del certificáu
|
en-US
Certificate Name
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname.value
|
ast
Nome del módulu
|
en-US
Module Name
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-module-help-empty-module-name.value
|
ast
El nome del módulu nun pue tar baleru.
|
en-US
The module name cannot be empty.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
profileExists
|
ast
Yá esiste un perfil con esti nome. Escueyi otru nome, por favor.
|
en-US
A profile with this name already exists. Please choose another name.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
noUsername
|
ast
Ensin nome d'usuariu
|
en-US
No username
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl
about-networking-hostname
|
ast
Nome d'agospiador
|
en-US
Hostname
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
column-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-column-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-invalid-profile-name-title
|
ast
El nome del perfil nun ye válidu
|
en-US
Invalid profile name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl
rights-intro-point-2
|
ast
Nun te concedemos nengún derechu o llicencia en rellación a les marques
rexistraes de Mozilla Foundation o filiales, qu'inclúin ensin llende'l nome
o logotipu de Firefox. Pues atopar más información tocante a les marques
rexistraes <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">equí</a>. |
en-US
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of
the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the
Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found
<a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
environment-variables-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
experimental-features-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
features-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
locked-prefs-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
media-device-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
modified-prefs-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
security-software-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-addons-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-printing-prefs-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-remote-experiments-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-remote-features-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-names-header
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-common-name
|
ast
Nome habitual
|
en-US
Common Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-issuer-name
|
ast
Nome del emisor
|
en-US
Issuer Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-name
|
ast
Nome
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-other-name
|
ast
Otru nome
|
en-US
Other Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-search-input1.placeholder
|
ast
Busca'l nome d'una preferencia
|
en-US
Search preference name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-category-name
|
ast
nome
|
en-US
name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • tabprompts.ftl
tabmodalprompt-username.value
|
ast
Nome d'usuariu:
|
en-US
User Name:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-domain-mismatch-multiple
|
ast
Los sitios web demuestren la so identidá per certificaos. { -brand-short-name } nun s'enfota nesti sitiu porque usa un certificáu que nun ye válidu pa { $hostname }. El certificáu namás ye válidu pa los nomes de darréu: { $subject-alt-names }
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-document-properties-file-name
|
ast
Nome del ficheru:
|
en-US
File name:
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl
name-header
|
ast
Nome del anovamientu
|
en-US
Update Name
|
