Apie „{ -brand-full-name }“

About { -brand-full-name }

Šiuo metu naudojamas <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> naujinimų kanalas.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

„{ -brand-product-name }“ žinynas

{ -brand-product-name } Help

Atsisiunčiamas naujinimas – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Atsisiųskite naujinimą iš <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

„{ -brand-short-name }“ kuria ir tobulina <label data-l10n-name="community-mozillaLink">„{ -vendor-short-name }“</label> – <label data-l10n-name="community-creditsLink">pasaulinė bendruomenė</label>, siekianti, kad saitynas būtų atviras, viešas ir prieinamas kiekvienam.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">„{ -vendor-short-name }“</label> – tai <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">pasaulinė bendruomenė</label>, siekianti, kad saitynas būtų atviras, viešas ir prieinamas kiekvienam.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Norite padėti? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Paaukokite</label> arba <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">įsitraukite į veiklą!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Atsiunčiamas naujinimas — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Atsisiųskite naujinimą iš <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Programos atnaujinti nepavyko. <label data-l10n-name="failed-link">Atsisiųskite paskiausią laidą</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Programos atnaujinti nepavyko. <a data-l10n-name="failed-link-main">Atsisiųskite paskiausią laidą</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Dėl vidinės klaidos nepavyko patikrinti, ar yra naujinimų. Naujinimai pasiekiami per <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Naudojama paskiausia „{ -brand-short-name }“ laida

{ -brand-short-name } is up to date

Programa „{ -brand-short-name }“ šiuo metu naujinama

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Tolesni naujinimai, naudojantis šia sistema, yra negalimi. <label data-l10n-name="unsupported-link">Sužinoti daugiau</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Perleiskite, norėdami atnaujinti „{ -brand-shorter-name }“

Restart to Update { -brand-shorter-name }

„{ -brand-short-name }“ yra eksperimentinė programa ir gali būti nestabili.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Eiti į { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Bus pašalintas į „{ -brand-short-name }“ įrašytas prisijungimas, ir visi čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. [one] Bus pašalintas į „{ -brand-short-name }“ įrašytas prisijungimas, ir visi čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. [few] Bus pašalinti į „{ -brand-short-name }“ įrašyti prisijungimai, ir visi čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. *[other] Bus pašalinti į „{ -brand-short-name }“ įrašytas prisijungimai, ir visi čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Bus pašalintas į „{ -brand-short-name }“ įrašytas prisijungimas, iš visų su „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra susietų įrenginių. Tuo pačiu bus pašalinti čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. [one] Bus pašalintas į „{ -brand-short-name }“ įrašytas prisijungimas, iš visų su „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra susietų įrenginių. Tuo pačiu bus pašalinti čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. [few] Bus pašalinti į „{ -brand-short-name }“ įrašyti prisijungimai, iš visų su „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra susietų įrenginių. Tuo pačiu bus pašalinti čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. *[other] Bus pašalinti į „{ -brand-short-name }“ įrašyti prisijungimai, iš visų su „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra susietų įrenginių. Tuo pačiu bus pašalinti čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Jau yra { $loginTitle } įrašas su tokiu naudotojo vardu. <a data-l10n-name="duplicate-link">Parodyti esamą įrašą?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

„{ -brand-short-name }“ neturi leidimo skaityti failą. Pabandykite pakeisti failo leidimus.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>Pridėtas naujas prisijungimas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Pridėti nauji prisijungimai:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Pridėta naujų prisijungimų:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Klaida:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> [few] <span>Klaidos:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> *[other] <span>Klaidų:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Atnaujintas esamas prisijungimas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Atnaujinti esami prisijungimai:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Atnaujinta esamų prisijungimų:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Rastas pasikartojantis prisijungimas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> [few] <span>Rasti pasikartojantys prisijungimai:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> *[other] <span>Rasta pasikartojančių prisijungimų:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pridėtas naujas prisijungimas</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pridėti nauji prisijungimai</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pridėtų naujų prisijungimų</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

Į „{ -brand-short-name }“ importuoti prisijungimai ir slaptažodžiai.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Klaida</div> <div data-l10n-name="not-imported">(neimportuota)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Klaidos</div> <div data-l10n-name="not-imported">(neimportuota)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Klaidų</div> <div data-l10n-name="not-imported">(neimportuota)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Atnaujintas esamas prisijungimas</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Atnaujinti esami prisijungimai</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Atnaujintų esamų prisijungimų</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pasikartojantis prisijungimas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(neimportuota)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pasikartojantys prisijungimai</div> <div data-l10n-name="not-imported">(neimportuota)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pasikartojančių prisijungimų</div> <div data-l10n-name="not-imported">(neimportuota)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Jeigu turite kitoje naršyklėje įrašytų prisijungimų, galite <a data-l10n-name="import-link">juos importuoti į „{ -brand-product-name }“</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Jei jūsų prisijungimai yra įrašyti kitur nei „{ -brand-product-name }“, galite <a data-l10n-name="import-browser-link">juos importuoti iš kitos naršyklės</a> arba <a data-l10n-name="import-file-link">iš failo</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Eiti į { $hostname }

Go to { $hostname }

Jeigu esate įrašę prisijungimus į „{ -brand-product-name }“ kitame įrenginyje, juos galite turėti čia:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Susikurkite arba prisijunkite prie savo „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyros tame įrenginyje, kur yra prisijungimai.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite <a data-l10n-name="passwords-help-link">slaptažodžių pagalbos</a> svetainėje.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Kai įrašysite slaptažodį į „{ -brand-product-name }“, jis atsiras čia.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Aktyvuoti „{ -pocket-brand-name }“ per „{ -brand-product-name }“

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Spustelėkite „{ -pocket-brand-name }“ mygtuką, norėdami išsaugoti straipsnius, vaizdo įrašus, ir saitus.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Naudodami „{ -pocket-brand-name }“ galite išsaugoti atrastas svetaines, straipsnius, vaizdo įrašus, tinklalaides, arba grįžti prie to, ką skaitėte.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Bandant išsaugoti į „{ -pocket-brand-name }“ įvyko klaida.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Norėdami saugoti į „{ -pocket-brand-name }“, turite būti prisijungę prie interneto. Prisijunkite prie interneto ir bandykite vėl.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Išsaugota į „{ -pocket-brand-name }“

Saved to { -pocket-brand-name }

Įrašyta į „{ -pocket-brand-name }“!

Saved to { -pocket-brand-name }!

Jau naudojatės „{ -pocket-brand-name }“?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Spustelėkite „{ -pocket-brand-name }“ mygtuką, norėdami išsaugoti straipsnius, vaizdo įrašus, ir saitus.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Spustelėkite „{ -pocket-brand-name }“ mygtuką, norėdami išsaugoti straipsnius, vaizdo įrašus, ir saitus. Peržiūrėkite savo įrašus bet kuriame įrenginyje, bet kuriuo metu.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Pradėkite naudotis „{ -pocket-brand-name }“. Tai nemokama.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Prisijungti su „{ -brand-product-name }“

Sign up with { -brand-product-name }

Išsaugokite straipsnius bei vaizdo įrašus iš „{ -brand-product-name }“ norėdami juos peržiūrėti bet kokiame įrenginyje su „{ -pocket-brand-name }“, bet kuriuo metu.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Spustelėkite „{ -pocket-brand-name }“ mygtuką norėdami išsaugoti bet kokį straipsnį, vaizdo įrašą ar tinklalapį iš „{ -brand-product-name }“.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Peržiūrėkite bet kokiame įrenginyje su „{ -pocket-brand-name }“, bet kuriuo metu.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Atsisiųsti „{ -focus-brand-name }“

Download { -focus-brand-name }

„{ -focus-brand-name }“: privatusis naršymas keliaujant

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Naudokite „{ -focus-brand-name }“ toms privačioms paieškoms, kurioms nenorite naudoti savo pagrindinės mobiliojo telefono naršyklės.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

„{ -focus-brand-name }“ kiekvieną kartą išvalo jūsų žurnalą, tuo pačiu blokuodama reklamas ir stebėjimo elementus.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Paslėpkite naršymo veiklą ir buvimo vietą su „{ -mozilla-vpn-brand-name }“. Vienas spustelėjimas sukuria saugų ryšį, net ir naudojantis viešu „Wi-Fi“.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Privatusis langas: „{ -brand-short-name }“ išvalo jūsų paieškos ir naršymo istoriją, kai užveriate visus privačiuosius langus. Tai nesuteikia jums anonimiškumo.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

„{ -brand-short-name }“ išvalo jūsų paieškos ir naršymo istoriją, kai užveriate visus privačiuosius langus, bet tai nesuteikia jums anonimiškumo.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Išlikite privatūs su „{ -mozilla-vpn-brand-name }“

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

„{ $engineName }“ yra jūsų numatytoji ieškyklė privačiojo naršymo languose

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Paleisti „{ -brand-short-name }“ iš naujo

Restart { -brand-short-name }

Perleiskite, norėdami toliau naudoti „{ -brand-short-name }“

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Fone pradėtas „{ -brand-short-name }“ atnaujinimas. Norėdami jį užbaigti, turėsite paleisti naršyklę iš naujo.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

„{ -brand-short-name }“ jau pasiruošė.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Jūsų priedai ir suasmeninimai buvo pašalinti, o naršyklės nuostatos sugrąžintos į numatytąsias. Jeigu tai neišsprendė problemos, <a data-l10n-name="link-more">sužinokite, ką dar galite išbandyti.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Atnaujinkite nuostatas, kad apie „{ -brand-short-name }“ strigtis būtų pranešama automatiškai

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Pridėkite svetainių URL, kuriose lankėtės, kai „{ -brand-short-name }“ užstrigo

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Strigties pranešimas jau nusiųstas – ačiū jums už pagalbą tobulinant „{ -brand-short-name }“!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Strigčių pranešimai mums padeda nustatyti problemas ir tobulinti „{ -brand-short-name }“.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

„{ -brand-short-name }“ turi funkciją, kuri automatiškai užmigdo korteles, siekiant išvengti programos užstrigimo dėl neužtenkančios kompiuterio atminties. Kita kortelė užmigdymui yra parenkama pagal keletą atributų. Šis tinklalapis rodo, kaip „{ -brand-short-name }“ prioritetizuoja korteles, ir kurios kortelės būtų užmigdytos suveikus šiai funkcijai. Korteles užmigdyti galite ir patys, spustelėdami žemiau esantį mygtuką <em>Užmigdyti</em>.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Paskaitykite apie <a data-l10n-name="doc-link">kortelių užmigdymą</a>, norėdami sužinoti daugiau apie šią funkciją.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Šis kompiuteris dabar sujungtas su „{ $deviceName }“.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ $tabCount -> [one] Iš „{ $deviceName }“ atkeliavo { $tabCount } kortelė [few] Iš „{ $deviceName }“ atkeliavo { $tabCount } kortelės *[other] Iš „{ $deviceName }“ atkeliavo { $tabCount } kortelių }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Kortelė iš „{ $deviceName }“

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Ši svetainė į { -brand-short-name } norėtų įdiegti priedą: [few] Ši svetainė į { -brand-short-name } norėtų įdiegti { $addonCount } priedus: *[other] Ši svetainė į { -brand-short-name } norėtų įdiegti { $addonCount } priedų: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [few] Atsargiai: ši svetainė į { -brand-short-name } nori įdiegti { $addonCount } priedus, iš kurių dalis yra nepatikrinti. Tęskite suprasdami riziką. *[other] Atsargiai: ši svetainė į { -brand-short-name } nori įdiegti { $addonCount } priedų, iš kurių dalis yra nepatikrinti. Tęskite suprasdami riziką. }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Atsargiai: ši svetainė į { -brand-short-name } nori įdiegti nepatvirtintą priedą. Tęskite suprasdami riziką. [few] Atsargiai: ši svetainė į { -brand-short-name } nori įdiegti { $addonCount } nepatvirtintus priedus. Tęskite suprasdami riziką. *[other] Atsargiai: ši svetainė į { -brand-short-name } nori įdiegti { $addonCount } nepatvirtintų priedų. Tęskite suprasdami riziką. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

Jūsų sistemos administratorius yra užblokavęs „{ $addonName }“ ({ $addonId }).

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

Priedas „{ $addonName }“ neįdiegtas, nes yra didelė tikimybe, kad jis sukeltų stabilumo ar saugumo problemų.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

Priedas „{ $addonName }“ neįdiegtas, nes programai „{ -brand-short-name }“ nepavyko pakeisti reikiamo failo.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Priedas „{ $addonName }“ neįdiegtas, nes jis nesuderinamas su „{ -brand-short-name } { $appVersion }“.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Priedo įdiegti nepavyko, nes tai ne tas priedas, kurio „{ -brand-short-name }“ tikėjosi.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Priedas „{ $addonName }“ negali būti įdiegtas iš šios vietos.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

„{ -brand-short-name }“ neleido šiai svetainei įdiegti nepatikrinto priedo.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

Priedas „{ $addonName }“ neįdiegtas, nes programai „{ -brand-short-name }“ nepavyko pakeisti reikiamo failo.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Priedo įdiegti nepavyko, nes tai ne tas priedas, kurio { -brand-short-name }“ tikėjosi.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Pranešti apie šį priedą į „{ -vendor-short-name }“

Report this extension to { -vendor-short-name }

Pašalinti „{ $name }“ iš „{ -brand-shorter-name }“?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Pašalinti „{ $name }“?

Remove { $name }?

„{ $addonName }“ pridėtas į „{ -brand-short-name }“

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

„{ $addonName }“ reikalauja naujų leidimų

{ $addonName } requires new permissions

„{ -brand-short-name }“ neleido šiai svetainei prašyti jūsų leidimo įdiegti programinę įrangą į kompiuterį.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

„{ $colorway-name }“ – subalansuotas

{ $colorway-name } — Balanced

„{ $colorway-name }“ – ryškus

{ $colorway-name } — Bold

„{ $colorway-name }“ – švelnus

{ $colorway-name } — Soft

Gaukite naujausią „{ -brand-shorter-name }“ versiją.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Automatinis „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas nepavyko. Atsisiųskite naują versiją – neprarasite įrašytų duomenų ar pakeitimų.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Yra išleistas „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas, tačiau jo negalima įdiegti dėl šiuo metu veikiančios kitos „{ -brand-shorter-name }“ kopijos. Užverkite ją, norėdami tęsti naujinimą, arba pasirinkite „Vis tiek naujinti“ (kita kopija gali veikti netinkamai, kol nepaleisite iš naujo).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Vis tiek naujinti „{ -brand-shorter-name }“

Update { -brand-shorter-name } anyway

Automatinis „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas nepavyko.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Gaukite naujausią „{ -brand-shorter-name }“ versiją. Atvertos kortelės ir langai bus įkelti iš naujo.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Jūsų operacinė sistema nesuderinama su naujausia „{ -brand-shorter-name }“ versija.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Apie „{ -brand-shorter-name }“

About { -brand-shorter-name }

„{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

„{ -brand-shorter-name }“ žinynas

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Atsiunčiamas „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas

Downloading { -brand-shorter-name } update

Prisijungti prie „{ -brand-product-name }“

Sign in to { -brand-product-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Rekomenduojamas nustatymas „{ -brand-shorter-name }“ profiliavimui.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Nustatymas „{ -brand-shorter-name }“ grafikos problemų diagnozavimui.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Nustatymas „{ -brand-shorter-name }“ garso ir vaizdo problemų diagnozavimui.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Nustatymas „{ -brand-shorter-name }“ tinklo problemų diagnozavimui.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Nustatymas „{ -brand-shorter-name }“ energijos suvartojimo problemų diagnozavimui, su nedidelėmis sąnaudomis.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

„Default Browser Agent“ užduotis tikrina, kada reikšmė iš „{ -brand-short-name }“ pasikeičia į kitą naršyklę. Jei pasikeitimas įvyksta įtartinomis aplinkybėmis, naudotojui bus pasiūlyta grįžti prie „{ -brand-short-name }“ ne daugiau kaip du kartus. Ši užduotis yra įdiegiama automatiškai kartu su „{ -brand-short-name }“, ir yra įrašoma iš naujo, kai „{ -brand-short-name } atsinaujina“. Norėdami išjungti šią užduotį, pakeiskite „default-browser-agent.enabled“ reikšmę per „about"config“, arba „{ -brand-short-name }“ įmonės strategijų nuostatą „DisableDefaultBrowserAgent“.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Spartesniam pasiekimui, patalpinkite savo adresyno įrašus šioje adresyno priemonių juostoje. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Tvarkyti adresyną…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Importuoti kitos naršyklės adresyną į „{ -brand-short-name }“.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } – privatusis naršymas

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } – „{ -brand-full-name }“ privatusis naršymas

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

„{ -brand-full-name }“ privatusis naršymas

{ -brand-full-name } Private Browsing

„{ -brand-short-name }“ automatiškai siunčia tam tikrus duomenis į „{ -vendor-short-name }“ programos gerinimo tikslais.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Dalis šios svetainės garsinio ar vaizdinio turinio naudoja skaitmeninių teisių apsaugos (DRM) programinę įrangą, o tai gali riboti kokius veiksmus „{ -brand-short-name }“ gali leisti jums atlikti.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> dabar yra visame ekrane

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

„{ -brand-short-name }“ užblokavo nesaugias šio tinklalapio dalis.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Tai yra saugus „{ -brand-short-name }“ tinklalapis.

This is a secure { -brand-short-name } page.

„{ -brand-short-name }“ užblokavo nesaugias šio tinklalapio dalis.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Nors „{ -brand-short-name }“ užblokavo dalį turinio, šiame tinklalapyje vis dar yra nesaugaus turinio (pvz., paveikslų).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Įjunkite tik HTTPS veikseną šiai svetainei, jei norite, kad „{ -brand-short-name }“ naudotų saugų ryšį kai tik įmanoma.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

„{ -brand-short-name }“ pradžios tinklalapis

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> valdo jūsų žymeklį. Spustelėkite Esc, norėdami atgauti valdymą.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ $popupCount -> [one] „{ -brand-short-name }“ neleido šiai svetainei atverti daugiau nei { $popupCount } iškylančiojo lango. [few] „{ -brand-short-name }“ neleido šiai svetainei atverti daugiau nei { $popupCount } iškylančiųjų langų. *[other] „{ -brand-short-name }“ neleido šiai svetainei atverti daugiau nei { $popupCount } iškylančiųjų langų. }

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] „{ -brand-short-name }“ neleido šiai svetainei atverti iškylančiojo lango. [few] „{ -brand-short-name }“ neleido šiai svetainei atverti { $popupCount } iškylančiojo lango. *[other] „{ -brand-short-name }“ neleido šiai svetainei atverti { $popupCount } iškylančiųjų langų. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

„{ -brand-shortcut-name }“ privatusis naršymas

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Atšviežinti „{ -brand-short-name }“

Refresh { -brand-short-name }

Paleisti „{ -brand-short-name }“ iš naujo

Restart { -brand-short-name }

Atnaujinti „{ -brand-short-name }“

Update { -brand-short-name }

„{ -brand-short-name }“ neleido šiam tinklalapiui automatiškai jus nukreipti į kitą tinklalapį.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

„{ -brand-short-name }“ neleido šiam tinklalapiui automatiškai būti automatiškai atsiųstam iš naujo.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Atverti ankstesnes korteles?</strong> Galite atkurti savo ankstesnį seansą iš „{ -brand-short-name }“ programos meniu <img data-l10n-name="icon"/>, iš žurnalo.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Įrašyti į „{ -pocket-brand-name }“

Save to { -pocket-brand-name }

Įrašyti į „{ -pocket-brand-name }“

Save to { -pocket-brand-name }

Pridėti ieškyklę „{ $engineName }“

Add search engine “{ $engineName }”

Pridėti „{ $engineName }“

Add “{ $engineName }”

Pridėti ieškyklę „{ $engineName }“

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Jūs dalinatės „{ -brand-short-name }“ vaizdu. Kiti žmonės gali matyti, kai pereisite į kitą kortelę.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Ieškoti per „{ $name }“

Search { $name }

Ieškoti per „{ $name }“

Search with { $name }

Ieškokite per „{ $name }“ arba įveskite adresą

Search with { $name } or enter address

Rašykite mažiau, raskite daugiau: ieškokite per „{ $engineName }“ tiesiai iš savo adreso lauko.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Pradėkite savo paiešką adreso lauke, norėdami matyti žodžių siūlymus iš „{ $engineName }“ bei jūsų naršymo istorijos.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Atverti saitą naujoje „{ $containerName }“ kortelėje

Open Link in New { $containerName } Tab

Įrašyti saitą į „{ -pocket-brand-name }“

Save Link to { -pocket-brand-name }

Įrašyti tinklalapį į „{ -pocket-brand-name }“

Save Page to { -pocket-brand-name }

„{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

„{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Dalis šio tinklalapio užstrigo.</strong> Norėdami pranešti apie šią problemą „{ -brand-product-name }“ ir greičiau ją išspręsti, nusiųskite pranešimą.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Dalis šio tinklalapio užstrigo. Norėdami pranešti apie šią problemą „{ -brand-product-name }“ ir greičiau ją išspręsti, nusiųskite pranešimą.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Skirti „{ -brand-short-name }“ jūsų numatytąja naršykle.?</strong> Naršykite sparčiai, saugiai, ir privačiai visame saityne.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Greitai pasiekite „{ -brand-short-name }“ – paskirkite ją savo numatytąja naršykle ir įsekite į užduočių juostą.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Greitai pasiekite „{ -brand-short-name }“ – paskirkite ją savo numatytąja naršykle ir įsekite į užduočių juostą.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Paskirti „{ -brand-short-name }“ jūsų pagrindine naršykle?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Paskirti „{ -brand-short-name }“ jūsų pagrindine naršykle?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

„{ $addonName }“ buvo pridėtas.

{ $addonName } was added.

„{ $addonName }“ norėtų pakeisti jūsų numatytąją ieškyklę iš „{ $currentEngine }“ į „{ $newEngine }“. Ar sutinkate?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

Atsisiųskite „{ -brand-product-name }“ mobiliajam ir ten prisijunkite.

Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.

Sinchronizuokite „{ -brand-product-name }“ telefone arba planšetėje

Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

Apie „{ -brand-shorter-name }“

About { -brand-shorter-name }

Nerodyti „{ -brand-shorter-name }“

Hide { -brand-shorter-name }

Baigti „{ -brand-shorter-name }“ darbą

Quit { -brand-shorter-name }

Prisijungti prie „{ -brand-product-name }“ iš naujo…

Reconnect to { -brand-product-name }…

Suteikite leidimus { -brand-short-name }“

Please give { -brand-short-name } permissions

Puikus radinys! O kad nepasigestumėte šio įrašo kituose įrenginiuose, susikurkite „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyrą.

Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.

Jūsų privatumas yra svarbus. „{ -brand-short-name }“ dabar saugiai nukreipia jūsų DNS užklausas, kai tik įmanoma, į partnerių tarnybą, kad apsaugotų jus naršant.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

sukūrė { $name }

by { $name }

{ $blockedCount -> [one] Nuo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } „{ -brand-short-name }“ užblokavo virš <b>{ $blockedCount }</b> stebėjimo elemento! [few] Nuo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } „{ -brand-short-name }“ užblokavo virš <b>{ $blockedCount }</b> stebėjimo elementų! *[other] Nuo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } „{ -brand-short-name }“ užblokavo virš <b>{ $blockedCount }</b> stebėjimo elementų! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Šios svetainės vaizdo įrašai gali būti rodomi netinkamai su šia „{ -brand-short-name }“ versija. Norėdami gauti geriausią palaikymą, atnaujinkite „{ -brand-short-name }“.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Atnaujinkite „{ -brand-short-name }“, norėdami paleisti vaizdo įrašą

Update { -brand-short-name } to play video

Jūsų duomenys skirti tik jums. „{ -brand-short-name }“ saugo jus nuo daugelio dažniausių stebėjimo elementų, stebinčių jūsų veiklą internete.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Kai naudojate „{ -brand-short-name }“, balsuojate už atvirą ir prieinamą internetą, kuris būtų geresnis visiems.

When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

Kiekvieną mėnesį „{ -brand-short-name }“ blokuoja vidutiniškai daugiau nei 3000 stebėjimo elementų, tenkančių vienam naudotojui. Nes niekas, ypač privatumo trikdžiai, tokie kaip sekimo elementai, neturėtų įsiterpti tarp jūsų ir gerojo interneto.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Išsaugoti privatumą su „{ -mozilla-vpn-brand-name }“

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

Išskirtinis turinys, kuruojamas „{ -pocket-brand-name }“, kuri yra „{ -brand-product-name }“ šeimos dalis

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

Rekomenduoja „{ -pocket-brand-name }“

Recommended by { -pocket-brand-name }