Informazioni su { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Canale di aggiornamento attuale: <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Supporto per { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Impossibile controllare la disponibilità di aggiornamenti.

Failed to check for updates.

Download aggiornamento — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Aggiornamenti disponibili su <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } è progettato da <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunità mondiale</label> che lavora per mantenere il Web aperto, pubblico e accessibile a tutti.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> è una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunità mondiale</label> che lavora per mantenere il Web aperto, pubblico e accessibile a tutti.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Vuoi aiutarci? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Fai una donazione</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">collabora con noi</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Download aggiornamento — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Aggiornamenti disponibili su <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Aggiornamenti disattivati dall’amministratore di sistema

Updates disabled by your system administrator

Installazione aggiornamento…

Applying update…

Controlla aggiornamenti

Check for updates

Ricerca aggiornamenti…

Checking for updates…

Aggiornamento non riuscito. <label data-l10n-name="failed-link">Scarica l’ultima versione</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Aggiornamento non riuscito. <a data-l10n-name="failed-link-main">Scarica l’ultima versione</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Impossibile verificare la disponibilità di aggiornamenti a causa di un errore interno. Aggiornamenti disponibili a <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } è aggiornato

{ -brand-short-name } is up to date

Aggiornamento di { -brand-short-name } in corso in un’altra istanza

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Aggiornamenti disattivati dalla tua organizzazione

Updates disabled by your organization

Non è possibile installare ulteriori aggiornamenti su questo sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Ulteriori informazioni</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Riavvia per aggiornare { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } è una versione sperimentale e potrebbe risultare instabile.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Apri { $hostname }

Go to { $hostname }

Questa operazione rimuoverà le credenziali salvate in { -brand-short-name } e i relativi avvisi sulle violazioni. Non sarà possibile annullare questa operazione.

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Questa operazione eliminerà la password salvata in { -brand-short-name } e i relativi avvisi sulle violazioni. Non sarà possibile annullare questa operazione. *[other] Questa operazione eliminerà le password salvate in { -brand-short-name } e i relativi avvisi sulle violazioni. Non sarà possibile annullare questa operazione. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

Questa operazione rimuoverà le credenziali salvate in { -brand-short-name } su tutti i dispositivi sincronizzati con l’{ -fxaccount-brand-name }. Anche i relativi avvisi sulle violazioni verranno rimossi. Non sarà possibile annullare questa operazione.

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Questa operazione rimuoverà la password salvata in { -brand-short-name } su tutti i dispositivi sincronizzati con il tuo account. Anche i relativi avvisi sulle violazioni verranno eliminati. Non sarà possibile annullare questa operazione. *[other] Questa operazione rimuoverà le password salvate in { -brand-short-name } su tutti i dispositivi sincronizzati con il tuo account. Anche i relativi avvisi sulle violazioni verranno eliminati. Non sarà possibile annullare questa operazione. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

È già presente un elemento per { $loginTitle } con lo stesso nome utente. <a data-l10n-name="duplicate-link">Passare all’elemento esistente?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Esporta password da { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } non è in grado di leggere il file. Provare a modificare i permessi del file.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

<span>Nuove credenziali aggiunte:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>Nuove password aggiunte:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>Errori:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span>

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

<span>Credenziali esistenti aggiornate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>Elementi aggiornati:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>Credenziali duplicate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span>

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

<span>Elementi duplicati:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importati)</span>

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Importazione password in { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nuova credenziale aggiunta</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nuove credenziali aggiunte</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nuove password aggiunte</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

Credenziali e password importate in { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Password importate in { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">errore</div> <div data-l10n-name="not-imported">(credenziale non importata)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">errori</div> <div data-l10n-name="not-imported">(credenziali non importate)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenziale esistente aggiornata</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenziali esistenti aggiornate</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">elemento esistente aggiornato</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">elementi esistenti aggiornati</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenziale duplicata</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importata)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenziali duplicate</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importate)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">elemento duplicato</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importato)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">elementi duplicati</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importati)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Se le credenziali sono salvate in un altro browser, è possibile <a data-l10n-name="import-link">importarle in { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Se le credenziali sono salvate al di fuori di { -brand-product-name }, è possibile <a data-l10n-name="import-browser-link">importarle da un altro browser</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">da un file</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Seleziona il pulsante con il simbolo “+” per aggiungere una password. Puoi anche <a data-l10n-name="import-browser-link">importare le password da un altro browser</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">da un file</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Apri { $hostname }

Go to { $hostname }

Se le credenziali sono salvate in { -brand-product-name } su un altro dispositivo, ecco come renderle disponibili qui:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Tutte le password che salvi in { -brand-product-name } sono crittate. In più, teniamo d’occhio le violazioni di dati e ti avvisiamo se sei stato coinvolto. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Scopri di più</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Accedi o crea un { -fxaccount-brand-name } sul dispositivo dove sono salvate le credenziali.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Visita la pagina di <a data-l10n-name="passwords-help-link">supporto per le password</a> per ottenere aiuto.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Aggiornamento

Updated

Le password salvate in { -brand-product-name } verranno visualizzate qui.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Attiva { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Fai clic sul pulsante { -pocket-brand-name } per salvare articoli, video e link.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Puoi utilizzare { -pocket-brand-name } per scoprire e salvare pagine web, articoli, video, podcast, o semplicemente riprendere quello che avevi iniziato a leggere.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Si è verificato un errore durante il salvataggio in { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

È necessario essere connessi a Internet per poter salvare in { -pocket-brand-name }. Connettersi a Internet e riprovare.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Salvata in { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Salvata in { -pocket-brand-name }.

Saved to { -pocket-brand-name }!

Hai già un account registrato su { -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Fai clic sul pulsante { -pocket-brand-name } per salvare articoli, video e link.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Fai clic sul pulsante { -pocket-brand-name } per salvare articoli, video e link. Visualizza gli elementi salvati su qualsiasi dispositivo, in qualsiasi momento.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Registrati su { -pocket-brand-name }. È gratis.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Registrati con { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Salva articoli e video da { -brand-product-name } per visualizzarli in { -pocket-brand-name } da qualunque dispositivo e in qualunque momento.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Fai clic sul pulsante { -pocket-brand-name } per salvare qualunque articolo, video o pagina da { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Visualizza in { -pocket-brand-name } da qualunque dispositivo e in qualunque momento.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } si prende cura dei banner per i cookie al posto tuo

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Consenti a { -brand-short-name } di rispondere automaticamente alle richieste nei pop-up per i cookie, così potrai ritornare a navigare senza distrazioni. Dove possibile, { -brand-short-name } rifiuterà tutte le richieste.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name} elimina i cookie, la cronologia e i dati dei siti web quando chiudi tutte le finestre anonime.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Scarica { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: navigazione anonima ovunque ti trovi

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Utilizza { -focus-brand-name } quando hai bisogno di cercare qualcosa senza lasciare tracce nel tuo browser principale.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } elimina automaticamente la cronologia, oltre a bloccare pubblicità ed elementi traccianti.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Nascondi la tua posizione e le tue attività online con { -mozilla-vpn-brand-name }. Basta un clic per stabilire una connessione sicura, anche quando utilizzi una rete Wi-Fi pubblica.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Finestra anonima: { -brand-short-name } cancella la cronologia di ricerca e navigazione quando si chiudono tutte le finestre in Navigazione anonima. Questo non ti rende completamente anonimo.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } cancella la cronologia di ricerca e navigazione quando vengono chiuse tutte le finestre anonime, ma questo non ti rende completamente anonimo.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Proteggi la tua privacy con { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } è il motore di ricerca predefinito nelle finestre anonime

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Riavvia { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Riavvia per continuare a utilizzare { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Il sistema ha iniziato un aggiornamento di { -brand-short-name } in background. È necessario riavviare per completare l’installazione.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } è pronto per l’uso.

{ -brand-short-name } is ready to go.

I componenti aggiuntivi installati sono stati rimossi e le impostazioni del browser sono state ripristinate ai valori predefiniti. <a data-l10n-name="link-more">Scopri le altre soluzioni disponibili</a> se questa operazione non ha risolto il problema.

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Aggiorna le preferenze per inviare automaticamente le segnalazioni di arresto quando { -brand-short-name } si blocca

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Includi gli indirizzi dei siti aperti quando { -brand-short-name } si è bloccato

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

La segnalazione dell’arresto anomalo è già stata inviata. Grazie per aver contribuito al miglioramento di { -brand-short-name }.

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Le segnalazioni di arresto anomalo ci aiutano a diagnosticare i problemi e migliorare { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } include una funzione che permette di scaricare automaticamente le schede per impedire un arresto anomalo dell’applicazione nel caso in cui la memoria disponibile nel sistema diventi insufficiente. La scheda successiva da scaricare viene scelta in base a diversi criteri. Questa pagina mostra in che modo { -brand-short-name } assegna la priorità alle schede e la prossima scheda che verrà scaricata. È possibile scaricare manualmente una scheda utilizzando il pulsante <em>Scarica</em>.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Ultimo aggiornamento: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Consultare il documento <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> per ulteriori informazioni su questa funzione e questa pagina.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Questo computer è ora connesso con { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] è arrivata { $tabCount } scheda da { $deviceName } *[other] sono arrivate { $tabCount } schede da { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Scheda da { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Questo sito vorrebbe installare un componente aggiuntivo in { -brand-short-name } *[other] Questo sito vorrebbe installare { $addonCount } componenti aggiuntivi in { -brand-short-name } }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Attenzione: questo sito vorrebbe installare { $addonCount } componenti aggiuntivi in { -brand-short-name }, alcuni dei quali non verificati. Procedere con cautela.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Attenzione: questo sito vorrebbe installare un componente aggiuntivo non verificato in { -brand-short-name }. Procedere con cautela. *[other] Attenzione: questo sito vorrebbe installare { $addonCount } componenti aggiuntivi non verificati in { -brand-short-name }. Procedere con cautela. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } ({ $addonId }) è stato bloccato dall’amministratore di sistema.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

Impossibile installare { $addonName } in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

Impossibile installare { $addonName } in quanto { -brand-short-name } non è in grado di modificare il file richiesto.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Impossibile installare { $addonName } in quanto non compatibile con { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Impossibile installare il componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Impossibile installare il componente aggiuntivo { $addonName } da questo indirizzo.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

L’installazione di un componente aggiuntivo non verificato è stata bloccata da { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } ({ $addonId }) è stato bloccato dalla tua organizzazione.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

Impossibile installare { $addonName } in quanto { -brand-short-name } non è in grado di modificare il file richiesto.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Segnala questa estensione a { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Rimuovere { $name } da { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Rimuovere { $name }?

Remove { $name }?

Completa l’installazione delle estensioni importate in { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } installato in { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } richiede nuovi permessi

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } ha impedito a questo sito di richiedere l’installazione di software sul computer.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — Bilanciata

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — Forte

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — Delicata

{ $colorway-name } — Soft

Consenti il funzionamento di questa estensione in finestre anonime

Allow this extension to run in Private Windows

Scarica la versione più recente di { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Aggiornamento disponibile

Update available

Non è stato possibile aggiornare automaticamente { -brand-shorter-name }. Scarica la versione più recente, non perderai informazioni salvate né personalizzazioni.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Aggiornamento disponibile

Update available

È disponibile una nuova versione di { -brand-shorter-name } ma non può essere installata in quanto è presente un’altra copia di { -brand-shorter-name } attualmente in esecuzione. Chiuderla per procedere con l’aggiornamento, oppure scegliere di aggiornare comunque (l’altra copia potrebbe non funzionare correttamente fino al riavvio).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Aggiorna comunque { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

Impossibile aggiornare automaticamente { -brand-shorter-name } all’ultima versione.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Scarica la versione più recente di { -brand-shorter-name }. Le schede e le finestre aperte verranno ripristinate.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Aggiornamento disponibile

Update available

Il sistema operativo in uso non è compatibile con la versione più recente di { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Informazioni su { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Aiuto per { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Aggiornamento disponibile — scarica adesso

Update available — download now

Download aggiornamento di { -brand-shorter-name } in corso

Downloading { -brand-shorter-name } update

Aggiornamento disponibile — scarica adesso

Update available — download now

Aggiornamento disponibile — riavvia adesso

Update available — restart now

Aggiornamento non riuscito - sistema non compatibile

Unable to update — system incompatible

Accedi a { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Preset consigliato per la profilazione di { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Preset per la diagnosi di problemi grafici in { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Preset per la diagnosi di problemi audio e video in { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Preset per la diagnosi di problemi di rete in { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Preset per la diagnosi di problemi relativi al consumo di energia in { -brand-shorter-name }, con overhead limitato.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

L’attività “default browser agent” controlla se il browser predefinito cambia da { -brand-short-name } a un altro programma. Se la modifica avviene in circostanze sospette, chiederà all’utente di ritornare a { -brand-short-name } per un massimo di due volte. Questa attività viene installata automaticamente da { -brand-short-name } e viene reinstallata a ogni aggiornamento del browser. Per disattivare questa attività, modificare l’impostazione “default-browser-agent.enabled” in about:config o il criterio aziendale “DisableDefaultBrowserAgent” di { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Il tuo browser predefinito è stato cambiato di recente. Tocca o fai clic per ripristinare { -brand-short-name } come predefinito.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Continuare a utilizzare { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

Salva i tuoi segnalibri qui, nella barra dei segnalibri, per accedervi più rapidamente. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gestisci i segnalibri…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Importa i segnalibri di un altro browser in { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } – Navigazione anonima

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name } Navigazione anonima

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } Navigazione anonima

{ -brand-full-name } Private Browsing

Prevenzione perdita dati (DLP) tramite { $agentName }. Fai clic per ulteriori informazioni.

Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.

La tua organizzazione utilizza { $agentName } per proteggersi da eventuali perdite di dati. <a data-l10n-name="info">Ulteriori informazioni</a>

Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>

Alcune informazioni vengono inviate automaticamente a { -vendor-short-name } da { -brand-short-name } per migliorarne l’utilizzo.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Alcuni contenuti audio o video in questo sito utilizzano software DRM. Questo potrebbe limitare le azioni disponibili per l’utente in { -brand-short-name }.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Facendo clic su “Utilizza alias di posta elettronica”, accetti le <label data-l10n-name="tos-url">Condizioni di utilizzo del servizio</label> e l’<label data-l10n-name="privacy-url">Informativa sulla privacy</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> è ora visualizzato a schermo intero

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

Alcuni elementi non sicuri di questa pagina sono stati bloccati da { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Questa è una pagina sicura di { -brand-short-name }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

Alcuni elementi non sicuri di questa pagina sono stati bloccati da { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Nonostante alcuni elementi siano stati bloccati da { -brand-short-name }, in questa pagina sono ancora presenti elementi non sicuri (ad esempio immagini).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Se la pagina non funziona correttamente, prova a disattivare l’aggiornamento a HTTPS per questo sito. Il sito verrà ricaricato usando una connessione HTTP non sicura.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Attivare la modalità solo HTTPS per fare in modo che { -brand-short-name } aggiorni la connessione quando possibile.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Attiva l’aggiornamento a HTTPS per questo sito per fare in modo che { -brand-short-name } aggiorni la connessione quando possibile.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Pagina iniziale di { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> sta controllando il puntatore del mouse. Premere Esc per riprenderne il controllo.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-short-name } ha impedito a questo sito di aprire più di { $popupCount } finestre pop-up.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } ha impedito a questo sito di aprire una finestra pop-up. *[other] { -brand-short-name } ha impedito a questo sito di aprire { $popupCount } finestre pop-up. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-shortcut-name } – Navigazione anonima

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Ripristina { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Riavvia { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Aggiorna { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } ha impedito a questa pagina il reindirizzamento automatico verso un’altra pagina.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } ha impedito a questa pagina di ricaricarsi automaticamente.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Vuoi riaprire le schede aperte in precedenza?</strong> È possibile ripristinare la sessione precedente dal menu <img data-l10n-name="icon"/> di { -brand-short-name }, nella sezione Cronologia.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Salva in { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Salva in { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Aggiungi motore di ricerca “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

Aggiungi “{ $engineName }”

Add “{ $engineName }”

Aggiungi motore di ricerca “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”