A { -brand-full-name } névjegye

About { -brand-full-name }

Jelenleg a(z) <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> frissítési csatornát használja.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

{ -brand-product-name } súgó

{ -brand-product-name } Help

Frissítés letöltése – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Frissítés elérhető: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

A { -brand-short-name } böngészőt a <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> tervezte, egy <label data-l10n-name="community-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> egy <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Szeretne segíteni? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Támogasson,</label> vagy <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">vegyen részt a munkánkban!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Frissítés letöltése – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Frissítés érhető el itt: <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

A frissítés sikertelen.<label data-l10n-name="failed-link">Töltse le a legújabb verziót</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

A frissítés sikertelen.<a data-l10n-name="failed-link-main">Töltse le a legújabb verziót</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Belső hiba miatt nem lehet frissítéseket keresni. A frissítések itt érhetők el: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

A { -brand-short-name } naprakész

{ -brand-short-name } is up to date

A { -brand-short-name } frissítése folyamatban egy másik példány által

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Nem végezhet további frissítéseket ezen a rendszeren.<label data-l10n-name="unsupported-link">További tudnivalók</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Újraindítás a { -brand-shorter-name } frissítéséhez

Restart to Update { -brand-shorter-name }

A { -brand-short-name } kísérleti és esetleg instabil.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Ugrás ide: { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést és az itt megjelenő adatvédelmi incidensekről szóló figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést és az itt megjelenő adatvédelmi incidensekről szóló figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezéseket és az itt megjelenő adatvédelmi incidensekről szóló figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ NUMBER($count) -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszót, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszót, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ NUMBER($count) -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ NUMBER($count) -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat az összes szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az összes, itt megjelenő adatvédelmi incidensről szóló figyelmeztetést is. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat az összes szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az összes, itt megjelenő adatvédelmi incidensről szóló figyelmeztetést is. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett összes jelszót az összes szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az összes, itt megjelenő adatvédelmi incidensről szóló figyelmeztetést is. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ NUMBER($count) -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Már létezik bejegyzése a(z) { $loginTitle } oldalhoz ezzel a felhasználónévvel. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ugrás a létező bejegyzéshez?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Jelszavak exportálása a { -brand-short-name }ból

Export Passwords from { -brand-short-name }

A { -brand-short-name }nak nincs engedélye a fájl olvasásához. Próbálja módosítani a fájl jogosultságait.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>Új bejelentkezés hozzáadva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Új bejelentkezések hozzáadva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Új jelszavak hozzáadva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Új jelszavak hozzáadva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Hiba:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span> *[other] <span>Hibák:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Meglévő bejelentkezés frissítve:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Meglévő bejelentkezések frissítve:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Meglévő bejegyzések frissítve:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Meglévő bejegyzések frissítve:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Ismétlődő bejelentkezés található:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span> *[other] <span>Ismétlődő bejelentkezések találhatók:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Ismétlődő bejegyzések találhatók:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span> *[other] <span>Ismétlődő bejegyzések találhatók:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Jelszavak importálása a { -brand-short-name }ba

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Új bejelentkezés hozzáadva</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Új bejelentkezések hozzáadva</div> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Új jelszavak hozzáadva</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Új jelszavak hozzáadva</div> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

A { -brand-short-name }ba importált bejelentkezési adatok és jelszavak.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Jelszavak importálva a { -brand-short-name }ba.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Hiba</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nem lett importálva)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Hibák</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nem lettek importálva)</div> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Meglévő bejelentkezés frissítve</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Meglévő bejelentkezések frissítve</div> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Meglévő bejegyzések frissítve</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Meglévő bejegyzések frissítve</div> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Ismétlődő bejelentkezés</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nem lett importálva)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Ismétlődő bejelentkezések</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nem lettek importálva)</div> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Ismétlődő bejegyzések</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nem lettek importálva)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Ismétlődő bejegyzések</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nem lettek importálva)</div> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Ha bejelentkezéseit egy másik böngészőben mentette el, <a data-l10n-name="import-link">importálhatja azokat a { -brand-product-name }ba</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Ha a bejelentkezéseit a { -brand-product-name }on kívül mentette, akkor <a data-l10n-name="import-browser-link">importálhatja őket egy másik böngészőből</a> vagy <a data-l10n-name="import-file-link">egy fájlból</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Válassza a plusz jelet a jelszó hozzáadásához most. Továbbá <a data-l10n-name="import-browser-link">importálhatja is őket egy másik böngészőből</a> vagy <a data-l10n-name="import-file-link">egy fájlból</a>

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Ugrás ide: { $hostname }

Go to { $hostname }

Ha egy másik eszközön mentette a bejelentkezéseit a { -brand-product-name }ban, akkor így érheti el őket itt:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

A { -brand-product-name }ba mentett összes jelszó titkosítva van. Továbbá figyelünk az adatvédelmi incidensekre, és értesítjük, ha érintett egyben. <a data-l10n-name="breach-alert-link">További tudnivalók</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Hozzon létre egyet, vagy jelentkezzen be a { -fxaccount-brand-name }jába azon az eszközön, amelyen a bejelentkezéseit menti

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

További segítségért keresse fel a <a data-l10n-name="passwords-help-link">jelszavak támogatását</a>.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Ha elment egy jelszót a { -brand-product-name }ban, akkor az itt fog megjelenni.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

A { -pocket-brand-name } aktiválása a { -brand-product-name }ban

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra a cikkek, videók és hivatkozások mentéséhez.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

A { -pocket-brand-name } segítségével weboldalakat, cikkeket, videókat, podcastokat fedezhet fel és menthet el, vagy visszatérhet az olvasottakhoz.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Hiba történt a { -pocket-brand-name }re mentés közben.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Csatlakoznia kell az internethez a { -pocket-brand-name }re mentéshez. Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Mentve a { -pocket-brand-name }be

Saved to { -pocket-brand-name }

Mentve a { -pocket-brand-name }be.

Saved to { -pocket-brand-name }!

Már { -pocket-brand-name } felhasználó?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra a cikkek, videók és hivatkozások mentéséhez.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra a cikkek, videók és hivatkozások mentéséhez. Tekintse meg a mentéseit bármilyen eszközön, bármikor.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Regisztráljon ingyenesen a { -pocket-brand-name }re.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

{ -brand-product-name } bejelentkezés

Sign up with { -brand-product-name }

Mentsen cikkeket és videókat a { -brand-product-name }ból a { -pocket-brand-name }en való megtekintéshez bármely eszközön, bármikor.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra bármely cikk, videó vagy oldal mentéséhez a { -brand-product-name }ból.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Nézze meg a { -pocket-brand-name }en bármely eszközön, bármikor.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

A { -brand-short-name } gondoskodik a sütibannerekről Ön helyett

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Hagyja, hogy a { -brand-short-name } automatikusan válaszoljon a sütik előugró ablakaira, így visszatérhet a zavartalan böngészéshez. A { -brand-short-name } elutasítja az összes kérést, ha az lehetséges.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

A { -brand-short-name } törli a sütiket, előzményeket és oldaladatokat, amikor bezárja az összes privát ablakot.

{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

A { -focus-brand-name } letöltése

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: Privát böngészés útközben

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Használja a { -focus-brand-name }t azokhoz a privát keresésekhez, amelyeket nem szeretné, hogy a fő mobilböngészője lásson.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

A { -focus-brand-name } minden egyes alkalommal törli az előzményeket, miközben blokkolja a reklámokat és a követőket.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Rejtse el a böngészési tevékenységét és a tartózkodási helyét a { -mozilla-vpn-brand-name } használatával. Egy kattintással biztonságos kapcsolatot hozhat létre, még nyilvános Wi-Fin is.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Privát ablak: a { -brand-short-name } törli a keresési és böngészési előzményeket, amikor bezárja az összes privát ablakot. Ez nem teszi névtelenné.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

A { -brand-short-name } törli a keresési és böngészési előzményeket, amikor bezárja az összes privát ablakot, de ez nem teszi névtelenné.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Maradjon privát a { -mozilla-vpn-brand-name } használatával

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

A(z) { $engineName } az alapértelmezett keresőszolgáltatás a privát ablakokban

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

A { -brand-short-name } újraindítása

Restart { -brand-short-name }

Indítsa újra a { -brand-short-name } használatának folytatásához

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

A háttérben elindult a { -brand-short-name } frissítése. A frissítés befejezéséhez újra kell indítania.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

A { -brand-short-name } készen áll.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Kiegészítői és a testreszabások eltávolításra kerültek, és a böngésző beállításai vissza lettek állítva az alapbeállításokra. Ha ez nem oldotta meg a problémát, akkor <a data-l10n-name="link-more">tudjon meg többet a további lehetőségekről.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Beállítások frissítése, hogy a jelentések automatikusan elküldésre kerüljenek, ha a { -brand-short-name } összeomlik

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Oldalak webcímeinek elküldése, ha a { -brand-short-name } összeomlik

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

A hibajelentés már be lett küldve, köszönjük segítségét a { -brand-short-name } jobbá tételéhez!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

A hibajelentések segítenek felismerni a problémák okait, és jobbá tenni a { -brand-short-name } böngészőt.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

A { -brand-short-name } rendelkezik egy olyan funkcióval, hogy automatikusan kisöpri a lapokat, hogy megakadályozza az alkalmazás összeomlását, ha kevés a rendszer elérhető memóriája. A következő kisöprendő lap több tulajdonság alapján lesz kiválasztva. Az oldal bemutatja, hogy a { -brand-short-name } miként priorizálja a lapokat, és mely lap lesz kisöpörve, ha aktiválódik a funkció. A lap kisöprése kézileg is aktiválható a lenti <em>Kisöprés</em> gombbal.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Lásd a <a data-l10n-name="doc-link">Lapkisöprés</a> leírást, hogy többet tudjon meg a funkcióról és erről a lapról.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Ez a számítógép már kapcsolódik ehhez: { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } lap érkezett innen: { $deviceName } *[other] { $tabCount } lap érkezett innen: { $deviceName } }

{ NUMBER($tabCount) -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Lap innen: { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $closedCount -> [one] { $closedCount } { -brand-short-name } lap bezárva *[other] { $closedCount } { -brand-short-name } lap bezárva }

{ NUMBER($closedCount) -> [one] { $closedCount } { -brand-short-name } tab closed *[other] { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed }

{ $addonCount -> [one] Ez az oldal egy kiegészítőt szeretne telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe: *[other] Ez az oldal { $addonCount } kiegészítőt szeretne telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe: }

{ NUMBER($addonCount) -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Figyelem: Ez az oldal { $addonCount } kiegészítőt próbál telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe, amelyek egy része ellenőrizetlen. Saját felelősségre folytassa.

{ NUMBER($addonCount) -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Figyelem: Ez az oldal egy ellenőrizetlen kiegészítőt próbál telepíteni a { -brand-short-name }ba. Saját felelősségre folytassa. *[other] Figyelem: Ez az oldal { $addonCount } ellenőrizetlen kiegészítőt próbál telepíteni a { -brand-short-name }ba. Saját felelősségre folytassa. }

{ NUMBER($addonCount) -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

A(z) { $addonName } ({ $addonId }) telepítését a rendszergazda blokkolta.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

Végfelhasználóként nem telepítheti a(z) { $addonName } kiegészítőt, csak a szervezete telepítheti vállalati házirendek használatával.

You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.

A(z) { $addonName } nem volt telepíthető, mert stabilitási és biztonsági szempontból magas kockázatú.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

A(z) { $addonName } nem telepíthető, mert a { -brand-short-name } nem tudja módosítani a szükséges fájlt.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

A(z) { $addonName } nem volt telepíthető, mert nem kompatibilis a { -brand-short-name } { $appVersion } verzióval.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

A kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a { -brand-short-name } által várt kiegészítővel.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

A(z) { $addonName } kiegészítő nem telepíthető erről a helyről.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy az oldal ellenőrizetlen kiegészítőt telepítsen.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

A(z) { $addonName } ({ $addonId }) telepítését a szervezete blokkolta.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

A(z) { $addonName } nem volt telepíthető, mert a { -brand-short-name } nem tudja módosítani a szükséges fájlt.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a { -brand-short-name } által várt kiegészítővel.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

A kiegészítő jelentése a { -vendor-short-name } felé

Report this extension to { -vendor-short-name }

Eltávolítja a(z) { $name } kiegészítőt a { -brand-shorter-name }ból?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Eltávolítja a következőt: { $name }?

Remove { $name }?

A { -brand-short-name }ba importált kiegészítők telepítésének véglegesítése.

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } hozzáadva ide: { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

A(z) { $addonName } új engedélyeket igényel

{ $addonName } requires new permissions

A { -brand-short-name } nem engedte, hogy a webhely engedélyt kérjen szoftver telepítésére.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } – Kiegyensúlyozott

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } – Merész

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } – Lágy

{ $colorway-name } — Soft

Töltse le a { -brand-shorter-name } legújabb verzióját.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

A { -brand-shorter-name } automatikus frissítése nem sikerült. Töltse le az új verziót – nem fogja elveszíteni a mentett információkat vagy a testreszabásokat.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Egy új { -brand-shorter-name } frissítés érhető el, de nem telepíthető, mert a { -brand-shorter-name } egy másik példánya fut. Zárja be a frissítés folytatásához, vagy válassza azt, hogy mindenképp frissíti (a másik példány lehet hogy az újraindításáig nem fog megfelelően működni).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

A { -brand-shorter-name } frissítése mindenképp

Update { -brand-shorter-name } anyway

A { -brand-shorter-name } nem tud automatikusan a legújabb verzióra frissíteni.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Szerezze be a { -brand-shorter-name } legújabb verzióját. A nyitott lapok és ablakok visszaállnak.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Az operációs rendszer nem kompatibilis a { -brand-shorter-name } legújabb verziójával.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

A { -brand-shorter-name } névjegye

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -brand-shorter-name } súgó

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-shorter-name }-frissítés letöltése

Downloading { -brand-shorter-name } update

Jelentkezzen be a { -brand-product-name }ba

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Előbeállítás a { -brand-shorter-name }ban való hibakereséshez. Magas többletterhelés, ne teljesítménykritikus munkához használja, hanem a böngésző viselkedésének megértéséhez.

Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.

Javasolt előbeállítás a { -brand-shorter-name } profilozásához.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Előbeállítás a { -brand-shorter-name } grafikai hibáinak kivizsgálásához.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Előbeállítás a { -brand-shorter-name } hang- és videóhibáinak kivizsgálásához.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Előbeállítás a { -brand-shorter-name } hálózati hibák kivizsgálásához.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Előbeállítás a { -brand-shorter-name } energiagazdálkodási hibáinak kivizsgálásához, alacsony többletfogyasztással.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Az alapértelmezett böngészőügynök feladat ellenőrzi, hogy az alapértelmezett a { -brand-short-name } helyett egy másik böngésző lett-e. Ha a változás gyanús körülmények között történik, akkor legfeljebb kétszer megkérdezi a felhasználót, hogy visszaállítja-e a { -brand-short-name } böngészőre. Ez a feladat automatikusan települ a { -brand-short-name } böngészővel, és újratelepítésre is kerül minden egyes { -brand-short-name } frissítéssel. A feladat letiltásához frissítse a „default-browser-agent.enabled” beállítást az about:config oldalon, vagy állítsa be a „DisableDefaultBrowserAgent” vállalati { -brand-short-name } házirendet.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Az alapértelmezett böngésző nemrég megváltozott. Koppintson a { -brand-short-name } alapértelmezésének visszaállításához.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Továbbra is a { -brand-short-name }ot használja?

Keep using { -brand-short-name }?

A gyors eléréshez a könyvjelzők ide helyezhetők, a könyvjelzők eszköztárra. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Könyvjelzők kezelése…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Könyvjelzők importálása egy másik böngészőből a { -brand-short-name }ba…

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } – privát böngészés

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name } privát böngészés

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } privát böngészés

{ -brand-full-name } Private Browsing

Az adatvesztés-megelőzés (DLP) a következőtől: { $agentName }. Kattintson a további információkért.

Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.

A szervezete a(z) { $agentName } eszközt használja az adatvesztés elleni védelemhez. <a data-l10n-name="info">További tudnivalók</a>

Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>

A { -brand-short-name } automatikusan adatokat küld a { -vendor-short-name } számára, hogy javíthassuk a felhasználói élményt.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

A weboldal egyes hangjai vagy videói DRM szoftvert használnak, ami korlátozhatja, hogy a { -brand-short-name } ezekkel kapcsolatban mit engedélyezhet Önnek.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Az „E-mail-maszk használata” gombra kattintással elfogadja a <label data-l10n-name="tos-url">Szolgáltatási feltételeket</label> és az <label data-l10n-name="privacy-url">Adatvédelmi nyilatkozatot</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

A(z) <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> mostantól teljes képernyős

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

A { -brand-short-name } blokkolta az oldal néhány nem biztonságos elemét.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Ez egy biztonságos { -brand-short-name } oldal.

This is a secure { -brand-short-name } page.

A { -brand-short-name } blokkolta az oldal néhány nem biztonságos elemét.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Noha a { -brand-short-name } blokkolt bizonyos tartalmakat, még mindig van nem biztonságos tartalom (például képek) az oldalon.

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Kapcsolja be a Csak HTTPS módot ezen az oldalon, ha azt akarja, hogy a { -brand-short-name } frissítse a kapcsolatot, ha lehetséges.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Kapcsolja be a HTTPS frissítéseket ezen az oldalon, ha azt akarja, hogy a { -brand-short-name } frissítse a kapcsolatot, ha lehetséges.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name } kezdőoldal

{ -brand-short-name } Home Page

A következő irányítja az egérmutatót: <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> . Nyomja meg az Esc gombot az irányítás visszavételéhez.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy ez a webhely több mint { $popupCount } felugró ablakot nyisson meg.

{ NUMBER($popupCount) -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy ez a webhely felugró ablakot nyisson meg. *[other] A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy ez a webhely { $popupCount } felugró ablakot nyisson meg. }

{ NUMBER($popupCount) -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-shortcut-name } privát böngészés

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

A { -brand-short-name } felfrissítése

Refresh { -brand-short-name }

A { -brand-short-name } újraindítása

Restart { -brand-short-name }

A { -brand-short-name } frissítése

Update { -brand-short-name }

A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy az oldal automatikusan átirányítson egy másik oldalra.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy az oldal automatikusan újratöltődjön.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Megnyitná az előző lapokat?</strong> Visszaállíthatja az előző munkamenetét a { -brand-short-name } alkalmazásmenüben <img data-l10n-name="icon"/>, az Előzmények alatt.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Mentés a { -pocket-brand-name }be

Save to { -pocket-brand-name }

Mentés a { -pocket-brand-name }be

Save to { -pocket-brand-name }

„{ $engineName }” keresőszolgáltatás hozzáadása

Add search engine “{ $engineName }”

„{ $engineName }” hozzáadása

Add “{ $engineName }”

„{ $engineName }” keresőszolgáltatás hozzáadása

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Ön megosztja a { -brand-short-name(case: "accusative") }. Mások is láthatják, ha új lapra vált.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Keresés a(z) { $name } keresővel

Search { $name }

Keresés a(z) { $name } keresővel

Search with { $name }

Keressen a(z) { $name } keresővel vagy adjon meg egy címet

Search with { $name } or enter address

Gépeljen kevesebbet, találjon többet: { $engineName } keresés közvetlenül a címsorból.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Kezdjen keresni a címsorban, és lássa a { $engineName } javaslatait, valamint a böngészési előzményeit.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Hivatkozás megnyitása új { $containerName }-lapon

Open Link in New { $containerName } Tab

Hivatkozás mentése a { -pocket-brand-name }be

Save Link to { -pocket-brand-name }

Oldal mentése a { -pocket-brand-name }be

Save Page to { -pocket-brand-name }

{ -relay-brand-short-name } e-mail-maszk használata

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }