{ -brand-full-name }(r)i buruz

About { -brand-full-name }

Une honetan <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> eguneraketa-kanalean zaude.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

{ -brand-product-name } laguntza

{ -brand-product-name } Help

Eguneraketa deskargatzen — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Eskuratu eguneraketak <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

‌‌<label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>k diseinatzen du { -brand-short-name }, weba ireki, publiko eta guztiontzat atzigarri mantentzeko lanean dabilen <label data-l10n-name="community-creditsLink">komunitate globalak</label>.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> weba ireki, publiko eta guztiontzat atzigarri mantentzeko lanean dabilen <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">komunitate globala</label> da.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Lagundu nahi duzu? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Egin dohaintza</label> edo <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">hartu parte!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Eguneraketa deskargatzen — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Eskuratu eguneraketak <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Eguneraketak huts egin du.<label data-l10n-name="failed-link">Deskargatu azken bertsioa</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Eguneraketak huts egin du.<a data-l10n-name="failed-link-main">Deskargatu azken bertsioa</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Ezin dira eguneraketak bilatu barne-errore bat dela eta. Eguneraketak <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> helbidean daude erabilgarri

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } eguneratuta dago

{ -brand-short-name } is up to date

Beste instantzia bat ari da { -brand-short-name } eguneratzen

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Ezin duzu eguneraketa gehiago burutu sistema honetan.<label data-l10n-name="unsupported-link">Argibide gehiago</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Berrabiarazi { -brand-shorter-name } eguneratzeko

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } esperimentala da eta ezegonkorra izan liteke.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Joan { $hostname } ostalarira

Go to { $hostname }

{ $count -> [one] Honek { -brand-short-name }(e)n gorde duzun saio-hasiera eta hemen agertzen den edozein urratze-alerta kenduko ditu. Ekintza hau ezin da desegin. *[other] Honek { -brand-short-name }(e)n gorde dituzun saio-hasierak eta hemen agertzen den edozein urratze-alerta kenduko ditu. Ekintza hau ezin da desegin. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Honekin, { -brand-short-name }(e)n gordetako saio-hasiera { -fxaccount-brand-name } bidez sinkronizatutako gailu guztietatik kenduko da. Hemen agertzen diren urratzeen inguruko abisuak ere kenduko ditu honek. Ekintza hau ezingo duzu desegin. *[other] Honekin, { -brand-short-name }(e)n gordetako saio-hasiera guztiak { -fxaccount-brand-name(kasua: "0") } bidez sinkronizatutako gailu guztietatik kenduko da. Hemen agertzen diren urratzeen inguruko abisuak ere kenduko ditu honek. Ekintza hau ezingo duzu desegin. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Erabiltzaile-izen hori duen sarrera bat badago lehendik ere { $loginTitle } webgunerako. <a data-l10n-name="duplicate-link">Sarrera horretara joan?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Esportatu pasahitzak { -brand-short-name }(e)tik

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name }(e)k ez du fitxategia irakurtzeko baimenik. Saiatu fitxategiaren baimenak aldatzen.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> *[other] <span>Saio-hasiera berriak gehituta:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Pasahitz berria gehituta:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Pasahitz berriak gehituta:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Erroreak:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ez dira inportatu)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Lehendik dauden saio-hasierak eguneratuta:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Lehendik dauden saio-hasierak eguneratuta:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Lehendik dagoen sarrera eguneratuta:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Lehendik dauden sarrerak eguneratuta:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Bikoiztutako saio-hasierak aurkitu dira:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ez dira inportatu)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Bikoiztutako sarrera aurkitu da:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ez da inportatu)</span> *[other] <span>Bikoiztutako sarrerak aurkitu dira:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ez dira inportatu)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Inportatu pasahitzak { -brand-short-name }(e)ra

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Saio-hasiera berri gehitu dira</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">pasahitz berri gehitu da</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">pasahitz berri gehitu dira</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

Saio-hasiera eta pasahitzak { -brand-short-name }(e)ra inportatu dira.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Pasahitzak { -brand-short-name }(e)ra inportatu dira.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errore</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ez dira inportatu)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Saio-hasiera eguneratu dira (lehendik zeudenak)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">sarrera eguneratu da (lehendik zegoen)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">sarrera eguneratu dira (lehendik zeudenak)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Saio-hasiera bikoiztu</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ez dira inportatu)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">sarrera bikoiztu</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ez da inportatu)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">sarrera bikoiztu</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ez dira inportatu)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Zure saio-hasierak beste nabigatzaile batean gordeta badituzu, <a data-l10n-name="import-link">{ -brand-product-name }(e)n inporta ditzakezu</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Zure saio-hasierak { -brand-product-name }(e)tik kanpo badaude gordeta, <a data-l10n-name="import-browser-link">beste nabigatzaile batetik</a> edo <a data-l10n-name="import-file-link">fitxategi batetik</a> inporta ditzakezu

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Joan { $hostname } ostalarira

Go to { $hostname }

Saio-hasierarik gorde baduzu beste gailu bateko { -brand-product-name }(e)n, jarraian dituzu hauek hemen eskuratzeko urratsak:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Sortu edo hasi saioa zure { -fxaccount-brand-name(kasua: "n") } saio-hasierak gordeta dituzun gailuan

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Laguntza gehiagorako, bisitatu <a data-l10n-name="passwords-help-link">pasahitzen laguntza</a>.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

{ -brand-product-name }(e)n pasahitza gordetzean, hemen agertuko da.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Aktibatu { -pocket-brand-name } { -brand-product-name }(e)n

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Egin klik { -pocket-brand-name } botoian artikuluak, bideoak eta loturak gordetzeko.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

{ -pocket-brand-name } erabil dezakezu webguneak, artikuluak, bideoak, podcastak arakatu eta gordetzeko edo irakurtzen ari zinenera itzultzeko.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Errorea gertatu da { -pocket-brand-name }-en gordetzen saiatzean.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Internetera konektatuta egon behar duzu { -pocket-brand-name }-en gorde ahal izateko. Konektatu internetera eta saiatu berriro.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

{ -pocket-brand-name }-en gordeta

Saved to { -pocket-brand-name }

{ -pocket-brand-name }-en gordeta!

Saved to { -pocket-brand-name }!

{ -pocket-brand-name } erabiltzailea zara jada?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Egin klik { -pocket-brand-name } botoian artikuluak, bideoak eta loturak gordetzeko.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Egin klik { -pocket-brand-name } botoian artikuluak, bideoak eta loturak gordetzeko. Ikusi gordetakoak edonon, edonoiz.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Eman izena { -pocket-brand-name }-en. Doakoa da.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Eman izena { -brand-product-name }ekin

Sign up with { -brand-product-name }

Gorde { -brand-product-name }etik artikuluak eta bideoak edozein gailutan { -pocket-brand-name }-en ikusteko, noiznahi.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Egin klik { -pocket-brand-name } botoian { -brand-product-name }etik edozein artikulu, bideo edo orri gordetzeko.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Ikusi edozein gailutan { -pocket-brand-name }-en, noiznahi.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } cookie iragarki-bandez arduratzen da

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Utzi { -brand-short-name }(r)i cookie laster-leihoak automatikoki erantzuten, distraziorik gabeko nabigaziora itzul zaitezen. Ahal bada eskaera guztiak ukatuko ditu { -brand-short-name }(e)k.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name }(e)k zure cookieak, historia eta guneetako datuak ezabatzen ditu leiho pribatu guztiak ixten dituzunean.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Deskargatu { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: nabigazio pribatua edonon

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Erabili { -focus-brand-name } zure mugikorreko nabigatzaileak ikusterik nahi ez dituzun bilaketa pribatu horiek egiteko.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name }(e)k zure historia eta cookieak garbitzen ditu aldi oro, halaber publizitatea eta jarraipen-elementuak ere blokeatzen ditu.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Ezkutatu nabigazio-jarduera eta kokapena { -mozilla-vpn-brand-name } erabiliz. Klik bakarrak konexio segurua sortzen du, baita Wi-Fi publikoetan ere.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Leiho pribatua: { -brand-short-name }(e)k zure bilaketa- eta nabigazio-historia garbitzen ditu leiho pribatu guztiak ixtean. Honek ez zaitu anonimo egiten.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name }(e)k zure bilaketa- eta nabigazio-historia garbitzen ditu leiho pribatu guztiak ixtean baina honek ez zaitu anonimo egiten.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Mantendu pribatu { -mozilla-vpn-brand-name } erabiliz

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } da leiho pribatuetarako zure bilaketa-motor lehenetsia

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Berrabiarazi { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Berrabiarazi { -brand-short-name } erabiltzen jarraitzeko

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

{ -brand-short-name }(r)en eguneraketa bat hasi da atzeko planoan. Berrabiarazi egin beharko duzu eguneratzen amaitzeko.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } erabiltzeko prest dago.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Zure gehigarriak eta pertsonalizazioak kendu egin dira eta nabigatzailearen ezarpenak lehenespenetara leheneratu dira. Honek ez badu zure arazoa konpondu, <a data-l10n-name="link-more">irakurri argibide gehiago egin dezakezunaren inguruan.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Eguneratu hobespenak automatikoki bidal daitezen txostenak { -brand-short-name }(e)k huts egiten duenean

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Sartu { -brand-short-name }(e)k huts egin zuenean bisitatzen ari zinen guneen URLak

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Hutsegite-txostena bidalita dago; eskerrik asko { -brand-short-name } hobetzen laguntzeagatik!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Hutsegite-txostenek arazoak diagnostikatu eta { -brand-short-name } hobetzen laguntzen digute.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

Fitxak automatikoki deskargatzeko eginbidea dauka { -brand-short-name }(e)k, memoria faltagatik aplikazioak huts egitea eragozteko sistemaren memoria erabilgarria baxua denean. Memoriatik kendu beharreko hurrengo fitxa hainbat atributuren baitan aukeratzen da. Orri honek erakusten du zein lehentasun ematen dien fitxei { -brand-short-name }(e)k eta zein fitxa kenduko den memoriatik fitxen deskarga abiaraztean. Fitxen deskarga eskuz abiaraz dezakezu beheko <em>Deskargatu</em> botoia sakatuta.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Ikusi <a data-l10n-name="doc-link">Fitxak deskargatzea</a> eginbideari eta orri honi buruzko argibide gehiago lortzeko.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Ordenagailu hau { $deviceName } gailuarekin konektatuta dago orain.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] Fitxa { $tabCount } iritsi da { $deviceName } gailutik *[other] { $tabCount } fitxa iritsi dira { $deviceName } gailutik. }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

{ $deviceName } gailuko fitxa

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Gune honek gehigarri bat instalatu nahi du { -brand-short-name }(e)n: *[other] Gune honek { $addonCount } gehigarri instalatu nahi ditu { -brand-short-name }(e)n: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Kontuz: gune honek { $addonCount } gehigarri instalatu nahi ditu { -brand-short-name }(e)n eta horietako batzuk egiaztatu gabekoak dira. Zure ardurapean jarraitu.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Kontuz: gune honek egiaztatu gabeko gehigarri bat instalatu nahi du { -brand-short-name }(e)n. Zure ardurapean jarraitu. *[other] Kontuz: gune honek egiaztatu gabeko { $addonCount } gehigarri instalatu nahi ditu { -brand-short-name }(e)n. Zure ardurapean jarraitu. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } ({ $addonId }) blokeatu du zure sistemaren administratzaileak.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

Ezin izan da { $addonName } instalatu egonkortasun- eta segurtasun-arazoak eragiteko arrisku handia daukalako.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

Ezin izan da { $addonName } instalatu { -brand-short-name }(e)k ezin duelako beharrezko fitxategia aldatu.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Ezin da { $addonName } instalatu ez delako { -brand-short-name } { $appVersion } bertsioarekin bateragarria.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Ezin izan da gehigarri hau instalatu ez datorrelako esperotako { -brand-short-name } gehigarriarekin bat.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Ezin da helbide honetatik { $addonName } gehigarria instalatu.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name }(e)k gune honi egiaztatu gabeko gehigarri bat instalatzea eragotzi dio.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } ({ $addonId }) blokeatu du zure erakundeak.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

Ezin izan da { $addonName } instalatu { -brand-short-name }(e)k ezin duelako beharrezko fitxategia aldatu.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Ezin izan da gehigarri hau instalatu ez datorrelako esperotako { -brand-short-name } gehigarriarekin bat.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Salatu hedapen hau { -vendor-short-name }(r)i

Report this extension to { -vendor-short-name }

Kendu { $name } { -brand-shorter-name }(e)tik?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

{ $name } kendu?

Remove { $name }?

{ $addonName } gehigarria { -brand-short-name }(e)ra gehitu da

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } hedapenak baimen berriak behar ditu

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name }(e)k gune honi galarazi egin dio ordenagailuan softwarea instalatzeaz galdetzea.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — orekatua

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — bizia

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — leuna

{ $colorway-name } — Soft

Deskargatu { -brand-shorter-name }(r)en azken bertsioa.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Ezin da { -brand-shorter-name } automatikoki eguneratu. Deskargatu bertsio berria — ez duzu gordetako informazio edo pertsonalizaziorik galduko.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name }(r)en eguneraketa berri bat erabilgarri dago baina ezin da instalatu { -brand-shorter-name }(r)en beste kopia bat martxan dagoelako. Itxi ezazu eguneraketarekin jarraitzeko edo aukeratu edozein modutan eguneratzeko (beste kopia agian ez da ondo ibiliko berrabiarazi arte).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Eguneratu { -brand-shorter-name } halere

Update { -brand-shorter-name } anyway

Ezin da { -brand-shorter-name } azken bertsiora automatikoki eguneratu.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Eskuratu { -brand-shorter-name }(r)en azken bertsioa. Irekitako fitxa eta leihoak berreskuratu egingo dira.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Zure sistema eragilea ez da bateragarria { -brand-shorter-name }(r)en azken bertsioarekin.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }(r)i buruz

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -brand-shorter-name } laguntza

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-shorter-name } eguneraketa deskargatzen

Downloading { -brand-shorter-name } update

Hasi saioa { -brand-product-name }(e)n

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -brand-shorter-name }(r)en profila egiteko gomendatutako aurrezarpena.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }(r)en programa-errore grafikoak ikertzeko aurrezarpena.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }(r)en audio eta bideo programa-erroreak ikertzeko aurrezarpena.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }(r)en sareko programa-erroreak ikertzeko aurrezarpena.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }(r)en energia-erabilpenaren arazoak ikertzeko aurrezarpena, eragin negatibo txikiarekin.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Nabigatzaile lehenetsiaren agentearen atazak egiaztatzen du noiz aldatzen den nabigatzaile lehenetsia { -brand-short-name }-etik beste batera. Aldaketa baldintza susmagarrien pean gertatuko balitz, erabiltzaileei { -brand-short-name }-era bueltatzeko eskatuko zaie, ez birritan baino gehiagotan. Ataza hau automatikoki instalatzen du { -brand-short-name }-ek eta berriro instalatzen da { -brand-short-name } eguneratzean. Ataza hau desgaitzeko, eguneratu "default-browser-agent.enabled" hobespena about:config orrian edo { -brand-short-name } enpresa-politikaren "DisableDefaultBrowserAgent" ezarpena.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Zure nabigatzaile lehenetsia aldatu egin zen duela gutxi. Sakatu { -brand-short-name } lehenetsi gisa berrezartzeko.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Jarraitu { -brand-short-name } erabiltzen?

Keep using { -brand-short-name }?

Sarbide azkarra izateko, ipin itzazu laster-markak hementxe, laster-marken tresna-barran. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Kudeatu laster-markak…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Inportatu laster-markak beste nabigatzaile batetik { -brand-short-name }(e)ra.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — Nabigatze pribatua

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } Nabigatze pribatua

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } Nabigatze pribatua

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name }(e)k zenbait datu automatikoki bidaltzen ditu { -vendor-short-name }(e)ra zure esperientzia hobetzeko.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Gune honetako zenbait audiok edo bideok DRM softwarea darabil eta { -brand-short-name }(r)en eginbideak muga litzake.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> pantaila osoan dago orain

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name }(e)k seguruak ez diren orri honetako zatiak blokeatu ditu.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

{ -brand-short-name } orri segurua da hau.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name }(e)k seguruak ez diren orri honetako atalak blokeatu ditu.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

{ -brand-short-name }(e)k zenbait eduki blokeatu arren, oraindik ere segurua ez den edukia du orriak (adib. irudiak).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Aktibatu gune honetarako HTTPS-Only modua, ahal denean { -brand-short-name }(e)k konexioa HTTPSra bihur dezan.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Gaitu HTTPS hobekuntzak gune honetarako { -brand-short-name }(e)k ahal denean konexioa hobetzea nahi baduzu.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name } hasiera-orria

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> (e)k zure erakuslearen kontrola dauka. Kontrola berreskuratzeko, sakatu eskape tekla.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-short-name }(e)k galarazi egin du gune honek { $popupCount } pop-up leiho baino gehiago irekitzea.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name }(e)k galarazi egin du gune honek pop-up leiho bat irekitzea. *[other] { -brand-short-name }(e)k galarazi egin du gune honek { $popupCount } pop-up leiho irekitzea. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-shortcut-name } nabigatze pribatua

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Biziberritu { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Berrabiarazi { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Eguneratu { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name }(e)k orri hau blokeatu du automatikoki beste orri batetara ez joateko.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name }(e)k orri hau blokeatu du automatikoki ez berritzeko.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Ireki aurreko fitxak?</strong> Aurreko zure saioa berrezar dezakezu { -brand-short-name } aplikazio-menutik <img data-l10n-name="icon"/>, Historia barnean.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Gorde { -pocket-brand-name }-en

Save to { -pocket-brand-name }

Gorde { -pocket-brand-name }-en

Save to { -pocket-brand-name }

Gehitu "{ $engineName }" bilaketa-motorra

Add search engine “{ $engineName }”

Gehitu "{ $engineName }"

Add “{ $engineName }”

Gehitu "{ $engineName }" bilaketa-motorra

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

{ -brand-short-name } partekatzen ari zara. Fitxaz aldatzen duzunean, besteek ere ikus dezakete.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Bilatu { $name }

Search { $name }

Bilatu { $name } erabiliz

Search with { $name }

Bilatu { $name } erabiliz edo idatzi helbidea

Search with { $name } or enter address

Gutxiago idatzi, gehiago aurkitu: bilatu { $engineName } erabiliz helbide-barratik zuzenean.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Hasi zure bilaketa helbide-barran { $engineName } bilatzailearen eta zure nabigazio-historialeko proposamenak ikusteko

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Ireki lotura { $containerName } fitxa berrian

Open Link in New { $containerName } Tab

Gorde lotura { -pocket-brand-name }-en

Save Link to { -pocket-brand-name }

Gorde orria { -pocket-brand-name }-en

Save Page to { -pocket-brand-name }

Erabili { -relay-brand-short-name } posta-maskara

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Orriaren zati batek huts egin du</strong>. Arazoaren berri eman eta ahalik eta azkarren konpontzeko, bidali mesedez txostena { -brand-product-name }(r)i.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Orriaren zati batek huts egin du. Arazoaren berri eman eta ahalik eta azkarren konpontzeko, bidali mesedez txostena { -brand-product-name }(r)i.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Ezarri { -brand-short-name } nabigatzaile lehenetsi gisa?</strong> Nabigatu azkar, seguru eta modu pribatuan weba darabilzun une orotan.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Mantendu { -brand-short-name } esku-eskura — egizu zure nabigatzaile lehenetsia eta aingura ezazu ataza-barran.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Mantendu { -brand-short-name } esku-eskura — egizu zure nabigatzaile lehenetsia eta aingura ezazu Dock-ean.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Egin { -brand-short-name } zure nabigatzaile lehenetsia?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Egin { -brand-short-name } zure nabigatzaile nagusia?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

{ $addonName } gehitu egin da.

{ $addonName } was added.

{ $addonName } hedapenak zure bilaketa-motor lehenetsia { $currentEngine }(e)tik { $newEngine }(e)ra aldatu nahi du. Ados zaude?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

Exekutatu { $addonName } mugatutako guneetan?

Run { $addonName } on restricted sites?

Eman kolorea nabigatzaileari ahots independenteek inspiratutako itzaldura ikoniko hauekin. Soilik { -brand-product-name }(e)n.

Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.

Aukeratu kolore-konbinazioekin ongien datorkizun ñabardura. { -brand-product-name }(e)n bakarrik.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

Bete inprimakiak, gehitu iruzkinak edo hartu oharrak zuzenean { -brand-short-name }(e)n.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.