Transvision

Displaying 200 results out of 416 for the string extension in en-US:

Entity en-US fr
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • menu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_menu_extensions
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • menu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_menu_extensions_content_description
en-US
Extensions, navigate up
fr
Extensions, remonter
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • menu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_menu_extensions_manager
en-US
Extensions Manager
fr
Gestionnaire d’extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_extension_install_progress_caption
en-US
Downloading and verifying extension
fr
Téléchargement et vérification de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_cant_install_extension
en-US
Can’t install extension
fr
Impossible d’installer l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_extension_failed_to_install
en-US
Failed to install this extension.
fr
Échec de l’installation de cette extension.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_extension_failed_to_install_corrupt_error
en-US
This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
fr
Cette extension n’a pas pu être installée car elle semble corrompue.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_extension_failed_to_install_network_error
en-US
This extension could not be downloaded because of a connection failure.
fr
Cette extension n’a pas pu être téléchargée à cause d’un échec de connexion.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_extension_failed_to_install_not_signed_error
en-US
This extension could not be installed because it has not been verified.
fr
Cette extension n’a pas pu être installée car elle n’a pas été vérifiée.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_failed_to_query_extensions
en-US
Failed to query extensions!
fr
Impossible d’obtenir la liste des extensions.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_find_more_extensions_button_text
en-US
Find more extensions
fr
Trouver d’autres extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_installed_dialog_description_link_text
en-US
extension settings
fr
paramètres de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_more_info_link_2
en-US
More about this extension
fr
Plus d’informations sur cette extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_not_yet_supported_caption2
en-US
We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
fr
Nous mettons actuellement en place la prise en charge d’une première sélection d’extensions recommandées.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_authenticationInfo_long_description
en-US
Share authentication information with extension developer
fr
Partager des informations d’authentification avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_bookmarksInfo_long_description
en-US
Share bookmarks information with extension developer
fr
Partager les informations des marque-pages avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_browsingActivity_long_description
en-US
Share browsing activity with extension developer
fr
Partager l’activité de navigation avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_financialAndPaymentInfo_long_description
en-US
Share financial and payment information with extension developer
fr
Partager des informations financières et de paiement avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_healthInfo_long_description
en-US
Share health information with extension developer
fr
Partager des données de santé avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_locationInfo_long_description
en-US
Share location information with extension developer
fr
Partager les informations d’emplacement avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_optional_description
en-US
The developer says the extension wants to collect: %1$s
fr
Le développeur indique que cette extension souhaite collecter\u00a0: %1$s
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_personalCommunications_long_description
en-US
Share personal communications with extension developer
fr
Partager des communications personnelles avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_personallyIdentifyingInfo_long_description
en-US
Share personally identifying information with extension developer
fr
Partager des données personnelles avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_searchTerms_long_description
en-US
Share search terms with extension developer
fr
Partager les termes de recherche avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_technicalAndInteraction_long_description
en-US
Share technical and interaction data with extension developer
fr
Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_websiteActivity_long_description
en-US
Share website activity with extension developer
fr
Partager l’activité des sites web avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_websiteContent_long_description
en-US
Share website content with extension developer
fr
Partager le contenu des sites web avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_dialog_technical_and_interaction_data
en-US
Share technical and interaction data with extension developer
fr
Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_management_description
en-US
Monitor extension usage and manage themes
fr
Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_management_description_for_update
en-US
Monitor extension usage and manage themes.
fr
Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_none_required_data_collection_description
en-US
The developer says this extension doesn’t require data collection.
fr
Le développeur indique que cette extension n’a pas besoin de collecter de données.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_required_data_collection_description
en-US
The developer says this extension collects: %1$s.
fr
Le développeur indique que cette extension collecte\u00a0: %1$s.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_required_data_collection_description_2
en-US
The developer says this extension collects: %1$s
fr
Le développeur indique que cette extension collecte\u00a0: %1$s
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_user_scripts_extra_warning
en-US
Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
fr
Les scripts non vérifiés peuvent poser des problèmes de sécurité et de confidentialité. N’exécutez que des scripts provenant d’extensions ou de sources auxquelles vous faites confiance.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_settings_allow_in_private_browsing_2
en-US
Allow extension to run in private browsing
fr
Autoriser l’extension à s’exécuter en navigation privée
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_status_blocklisted_1
en-US
This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
fr
Cette extension est bloquée, car elle enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_status_softblocked_1
en-US
This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
fr
Cette extension est restreinte, car elle enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée. Vous pouvez l’activer, mais son utilisation comporte des risques.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_status_softblocked_re_enabled
en-US
This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
fr
Cette extension enfreint les politiques de Mozilla. Son utilisation comporte des risques.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_unsupported_caption_2
en-US
1 extension
fr
1 extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_unsupported_caption_plural_2
en-US
%1$s extensions
fr
%1$s extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_updater_notification_channel_2
en-US
Extension updates
fr
Mises à jour d’extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_updater_notification_heading_data_collection_permissions
en-US
New required data collection: The developer says the extension will collect %1$s.
fr
Nouvelle collecte de données obligatoire\u00a0: le développeur indique que l’extension collectera %1$s.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_extensions_manager_notification_content_text
en-US
One or more extensions stopped working, making your system unstable.
fr
Une ou plusieurs extensions ont cessé de fonctionner, rendant votre système instable.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_extensions_manager_notification_restart_button
en-US
Restart extensions
fr
Redémarrer les extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_extensions_manager_notification_title_text
en-US
Extensions are temporarily disabled
fr
Les extensions sont temporairement désactivées
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addon_ga_message_body
en-US
Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
fr
Découvrez plus de 100 nouvelles extensions qui vous permettent de personnaliser Firefox.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addon_ga_message_button_2
en-US
Explore extensions
fr
Parcourir les extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addon_ga_message_title_2
en-US
New extensions now available
fr
Nouvelles extensions disponibles
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addons_does_not_require_permissions
en-US
This extension doesn’t require any permissions.
fr
Cette extension ne nécessite aucune autorisation.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addons_permissions_allow_for_all_sites_subtitle
en-US
If you trust this extension, you can give it permission on every website.
fr
Si vous faites confiance à cette extension, vous pouvez lui accorder une permission pour n’importe quel site web.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addons_permissions_none_required_data_collection_description
en-US
The developer says this extension doesn’t require data collection.
fr
Le développeur indique que cette extension n’a pas besoin de collecter de données.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addons_permissions_required_data_collection_description
en-US
The developer says this extension collects: %1$s.
fr
Le développeur indique que cette extension collecte\u00a0: %1$s.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addons_permissions_required_data_collection_description_2
en-US
The developer says this extension collects: %1$s
fr
Le développeur indique que cette extension collecte\u00a0: %1$s
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_extensions_menu_handlebar_content_description
en-US
Close extensions menu sheet
fr
Fermer le panneau du menu des extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_disabled_extensions_banner_onboarding_body
en-US
To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
fr
Pour utiliser des extensions, activez-les dans les paramètres ou en sélectionnant «\u00a0%s\u00a0» ci-dessous.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_disabled_extensions_banner_onboarding_header
en-US
You have extensions installed, but not enabled
fr
Vous avez des extensions installées, mais elles ne sont pas activées
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_discover_more_extensions
en-US
Discover more extensions
fr
Découvrir d’autres extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_extensions
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_extensions_banner_onboarding_body
en-US
Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
fr
Les extensions améliorent la navigation, que ce soit en modifiant l’apparence ou le comportement de %s ou encore en renforçant la confidentialité et la sécurité.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_manage_extensions
en-US
Manage extensions
fr
Gérer les extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_no_extensions_installed_description
en-US
No extensions enabled
fr
Aucune extension activée
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_recommended_section_content_description
en-US
Recommended extensions
fr
Extensions recommandées
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_try_a_recommended_extension_description
en-US
Try a recommended extension
fr
Essayer une extension recommandée
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
extension_process_crash_dialog_disable_extensions_button_text
en-US
Continue with extensions disabled
fr
Continuer avec les extensions désactivées
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
extension_process_crash_dialog_message
en-US
One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
fr
Une extension, ou plusieurs, a cessé de fonctionner entraînant l’instabilité de votre système. %1$s a tenté de la (ou les) redémarrer sans succès.\n\nCes extensions ne seront pas redémarrées pendant la session actuelle.\n\nSupprimer ou désactiver les extensions peut résoudre le problème.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
extension_process_crash_dialog_retry_button_text
en-US
Try restarting extensions
fr
Essayer de redémarrer les extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
extension_process_crash_dialog_title
en-US
Extensions are temporarily disabled
fr
Les extensions sont temporairement désactivées
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
extensions_management_no_extensions
en-US
No extensions here
fr
Aucune extension disponible
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_5
en-US
Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
fr
Les traqueurs connus ? Automatiquement bloqués. Des extensions ? Essayez les 700. Des fichiers PDF ? Notre lecteur intégré en facilite la gestion.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_customize_extension_collection
en-US
Custom extension collection
fr
Collection d’extensions personnalisée
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_extensions
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_install_local_extension
en-US
Install extension from file
fr
Installer une extension depuis un fichier
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
setup_checklist_task_explore_extensions
en-US
Explore extensions
fr
Parcourir les extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
toast_customize_extension_collection_done
en-US
Extension collection modified. Quitting the application to apply changes
fr
Collection d’extensions modifiée. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • desktop.ftl
firefox-desktop-download-download-this-browser
en-US
<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
fr
<a { $attrs } >Téléchargez cette extension de navigateur</a> pour empêcher { -brand-name-facebook } (et { -brand-name-instagram }) de vous suivre sur le Web.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • desktop.ftl
firefox-desktop-download-extensions-for-every
en-US
Extensions for every interest
fr
Des extensions pour tous les goûts
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • desktop.ftl
firefox-desktop-download-from-security-to
en-US
From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
fr
De la sécurité aux actualités en passant par les jeux, il existe une <a { $attrs }>extension pour tout le monde</a>. Ajoutez-en autant que vous le souhaitez jusqu’à ce que votre navigateur soit parfait.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • desktop.ftl
firefox-desktop-download-library-of-extensions
en-US
Library of extensions
fr
Bibliothèque d’extensions
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • home.ftl
firefox-home-block-ads
en-US
Block ads and enhance your privacy with customizable settings and tons of downloadable extensions.
fr
Bloquez les publicités et protégez votre vie privée grâce à des paramètres personnalisables et toute une gamme d’extensions à télécharger.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • home.ftl
firefox-home-explore-the-possibilities
en-US
Explore the possibilities for research, shopping and more in <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
fr
Découvrez les possibilités en matière de recherches, d’achats en ligne et bien d’autres dans les <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • home.ftl
firefox-home-stay-focused
en-US
Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
fr
Concentrez-vous plus facilement avec des extensions comme <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> et <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off The Lights</a>. Elles sont Recommandées, ce qui signifie que nous les conseillons pour leur niveau élevé de sécurité et leurs fonctionnalités.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • adblocker-2025.ftl
features-adblocker-using-an-adblocker
en-US
Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
fr
Les bloqueurs de publicités sont simples à utiliser. De nombreuses options éprouvées sont disponibles en tant que modules complémentaires pour navigateurs et vous permettent de trouver la solution qui correspond à vos besoins. Par exemple, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> propose <a href="{ $addons }">une liste d’extensions approuvées</a>, conçues pour améliorer votre expérience de navigation tout en respectant votre vie privée.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • adblocker.ftl
features-adblocker-if-you-want-to-learn-more-v2
en-US
If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
fr
Si vous voulez en savoir plus sur le blocage des publicités, des centaines d’extensions sont disponibles pour { -brand-name-firefox } et d’autres navigateurs. Si vous voulez essayer les bloqueurs que { -brand-name-firefox } utilise, <a href="{ $url }">cliquez ici pour télécharger</a> un navigateur qui fait passer la confidentialité de ses utilisateurs et utilisatrices avant tout le reste.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • adblocker.ftl
features-adblocker-these-extensions-work-beautifully
en-US
These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
fr
Ces extensions fonctionnent parfaitement sur <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } pour ordinateur</a> et <a { $attrs2 }>Android</a>.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • add-ons-2023.ftl
features-add-ons-extensions-also-known-as-add-ons
en-US
Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
fr
Les extensions, aussi connues sous le nom de modules complémentaires { -brand-name-firefox }, ou add-ons, sont des fonctionnalités supplémentaires que vous pouvez télécharger et installer pour ajouter des capacités et des outils à votre navigateur. Les modules vous permettent de personnaliser votre navigateur { -brand-name-firefox } et d’améliorer votre utilisation du Web.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • add-ons-2023.ftl
features-add-ons-firefox-add-ons-and-browser-extensions
en-US
{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
fr
Extensions et modules { -brand-name-firefox }
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • add-ons-2023.ftl
features-add-ons-there-are-firefox-add-ons-that
en-US
There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
fr
Il existe des extensions { -brand-name-firefox } permettant <a { $fbcontainer }>d’empêcher Facebook de vous suivre sur le Web</a>, de <a { $translate }>traduire des textes vers d’autres langues</a>, de <a { $language }>corriger votre orthographe ou votre grammaire</a>, ou encore de <a { $customize }>personnaliser l’apparence de votre navigateur</a>. Vous trouverez ces extensions, ainsi que des centaines d’autres, sur <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • fingerprinting.ftl
features-fingerprinting-if-you-have
en-US
If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
fr
Si vous disposez d’un PC portable, d’un ordinateur de bureau ou d’un smartphone utilisé de façon classique, il peut être plus difficile d’identifier votre appareil de façon formelle grâce à la détection d’empreinte numérique. Toutefois, plus vous avez d’extensions, de polices et de paramètres uniques, plus vous serez facile à trouver. Les entreprises peuvent utiliser cet ensemble unique d’informations personnelles pour créer votre empreinte numérique. C’est pourquoi { -brand-name-firefox } bloque les détections d’empreinte numérique connues, pour vous permettre de continuer à utiliser vos extensions, vos thèmes et vos personnalisations préférés sans être suivi·e par des annonceurs.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • index-2023.ftl
features-index-firefox-add-ons-and-browser-extensions
en-US
{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
fr
Extensions et modules { -brand-name-firefox }
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • more • what-is-a-browser.ftl
what-is-a-browser-most-major-web
en-US
Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
fr
La plupart des principaux navigateurs web laissent les utilisateurs modifier leur expérience grâce à des extensions ou des modules complémentaires. Les extensions sont de petits éléments logiciels que vous pouvez ajouter à votre navigateur pour le personnaliser ou lui ajouter des fonctionnalités. Les extensions peuvent faire toutes sortes de choses amusantes et pratiques, telles que l’ajout de nouvelles fonctionnalités, de dictionnaires de langues étrangères, d’apparences visuelles et de thèmes.
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-mlmodel-removal-body
en-US
If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
fr
Si vous utilisez des fonctionnalités ou des extensions qui utilisent ce modèle, il sera rajouté.
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-removal-abuse-report-checkbox
en-US
Report this extension to { -vendor-short-name }
fr
Signaler cette extension à { -vendor-short-name }
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
webext-imported-addons
en-US
Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
fr
Finaliser l’installation des extensions importées dans { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
fr
Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-message-with-data-collection
en-US
Update permissions and data preferences any time in the <a data-l10n-name="settings-link">extension settings</a>.
fr
Mettez à jour les permissions et les préférences pour les données à tout moment dans les <a data-l10n-name="settings-link">paramètres de l’extension</a>.
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-pin-toolbarbutton-checkbox.label
en-US
Pin extension to toolbar
fr
Épingler l’extension à la barre d’outils
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-tab-hide-controlled.secondarybuttonlabel
en-US
Disable Extension
fr
Désactiver l’extension
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-developer-tools-extensions.label
en-US
Extensions for developers
fr
Extensions de développement
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-extensions-and-themes.label
en-US
Extensions and themes
fr
Extensions et thèmes
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-extensions.label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-extension-page
en-US
This page is loaded from an extension.
fr
Cette page a été chargée depuis une extension.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-manage-extension2.label
en-US
Manage Extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-remove-extension2.label
en-US
Remove Extension
fr
Supprimer l’extension
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-notification-addon-privatebrowsing-checkbox2.label
en-US
Allow extension to run in private windows
fr
Autoriser l’extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-notification-addon-technical-and-interaction-checkbox.label
en-US
Share technical and interaction data with extension developer
fr
Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-addons3
en-US
extensions, themes, addons, add-ons
fr
extensions, thèmes, modules, modules complémentaires
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-extensions
en-US
extensions
fr
extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-extensions2
en-US
extensions, addons, add-ons
fr
extensions, modules, modules complémentaires
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-extensions
en-US
Manage extensions
fr
Gérer les extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-blocklisted.label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-blocklisted.tooltiptext
en-US
Extensions Some extensions are disabled
fr
Extensions Certaines extensions sont désactivées
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-permissions-needed.label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-permissions-needed.tooltiptext
en-US
Extensions Permissions needed
fr
Extensions Permissions requises
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-quarantined.label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-quarantined.tooltiptext
en-US
Extensions Some extensions are not allowed
fr
Extensions Certaines extensions ne sont pas autorisées
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button.label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button.tooltiptext
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-extension.value
en-US
Extension:
fr
Extension :
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-blocked-by
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
fr
Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par { $extension }.
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-extension
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
fr
Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par une extension.
Entity # all locales browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-quarantine-confirmation-line-1
en-US
To protect your data, this extension is not allowed on this site.
fr
Afin de protéger vos données, cette extension n’est pas autorisée sur ce site.
Entity # all locales browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-quarantine-confirmation-line-2
en-US
Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
fr
Autorisez cette extension si vous lui faites confiance pour lire et modifier vos données sur les sites restreints par { -vendor-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-extensions-and-themes.label
en-US
Extensions and Themes
fr
Extensions et thèmes
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-extensions-option-label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-list-extensions-label
en-US
extensions
fr
extensions
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-extensions-addons-link
en-US
Browse extensions for { -brand-short-name }
fr
Parcourir les extensions pour { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-extensions-support-link
en-US
Learn how { -brand-product-name } matches extensions
fr
Découvrez comment { -brand-product-name } identifie les extensions
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-no-matched-extensions
en-US
No matching extensions
fr
Aucune extension identifiée
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-partial-success-extensions
en-US
{ $matched } of { $quantity } extensions
fr
{ $matched -> [one] { $matched } extension sur { $quantity } *[other] { $matched } extensions sur { $quantity } }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-extensions
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } extension *[other] { $quantity } extensions }
fr
{ $quantity -> [one] { $quantity } extension *[other] { $quantity } extensions }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-heading
en-US
Recommended Extension
fr
Extension recommandée
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-notification2.a11y-announcement
en-US
Extension recommendation available
fr
Recommandation d’extension disponible
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-notification2.tooltiptext
en-US
Extension recommendation
fr
Recommandation d’extension
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
windows-10-eos-callout-addons-subtitle
en-US
These extensions were chosen to help you stay productive, protected, and distraction-free.
fr
Warning: Missing string
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-section-menu-manage-webext
en-US
Manage Extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
amo-picker-subtitle
en-US
Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
fr
Les extensions sont comme des applications pour votre navigateur qui vous permettent de protéger vos mots de passe, télécharger des vidéos, trouver de bonnes affaires, bloquer les publicités gênantes, changer l’apparence de votre navigateur, etc.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-checklist-extension
en-US
Add an extension
fr
Installer une extension
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-add-extension-label
en-US
Add the Extension
fr
Ajouter l’extension
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-extension-install-complete-label
en-US
Extension installed
fr
Extension installée
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-no-access.label
en-US
Extension Can’t Read and Change Data
fr
L’extension ne peut ni lire ni modifier de données
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-options.label
en-US
Extension Can Read and Change Data:
fr
L’extension peut lire et modifier les données :
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-quarantined-status.label
en-US
Extension Not Allowed on Restricted Sites
fr
Extension non autorisée sur les sites restreints
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-quarantined.label
en-US
Extension Not Allowed to Read and Change Data
fr
L’extension n’est pas autorisée à lire ni à modifier de données
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-state-runnable-hover-open
en-US
Open extension
fr
Ouvrir l’extension
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-state-runnable-hover-run
en-US
Run extension
fr
Lancer l’extension
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button-permission-needed.label
en-US
{ $extensionTitle }
fr
{ $extensionTitle }
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button-permission-needed.tooltiptext
en-US
{ $extensionTitle } Permission needed
fr
{ $extensionTitle } Permission requise
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button-quarantined.label
en-US
{ $extensionTitle }
fr
{ $extensionTitle }
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button-quarantined.tooltiptext
en-US
{ $extensionTitle } Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
fr
{ $extensionTitle } Extension non autorisée par { -vendor-short-name } sur ce site
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button.label
en-US
{ $extensionTitle }
fr
{ $extensionTitle }
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button.tooltiptext
en-US
{ $extensionTitle }
fr
{ $extensionTitle }
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-3rdparty
en-US
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
fr
Permettre de définir les stratégies auxquelles les WebExtensions peuvent accéder par chrome.storage.managed.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-EncryptedMediaExtensions
en-US
Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
fr
Activer ou désactiver les extensions de médias chiffrés (EME) et permettre de verrouiller ce choix.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings
en-US
Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
fr
Désactiver les avertissements selon l’extension des fichiers, pour des types de fichiers spécifiques dans des domaines précis.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExtensionSettings
en-US
Manage all aspects of extension installation.
fr
Gérer tous les aspects de l’installation d’extensions.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExtensionUpdate
en-US
Enable or disable automatic extension updates.
fr
Activer ou désactiver la mise à jour automatique des extensions.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
fr
Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-disable-extension.label
en-US
Disable Extension
fr
Désactiver l’extension
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addon-recommendations-description
en-US
Get extension recommendations to improve your browsing experience.
fr
Recevez des recommandations d’extensions pour améliorer votre navigation.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addon-recommendations.label
en-US
Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
fr
Autoriser { -brand-short-name } à effectuer des recommandations personnalisées d’extensions
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addon-recommendations2.label
en-US
Allow personalized extension recommendations
fr
Autoriser les recommandations personnalisées d’extensions
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addons-button-label
en-US
Extensions & Themes
fr
Extensions et thèmes
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending
en-US
{ $extension } file
fr
fichier { $extension }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-cfr-recommendations.label
en-US
Recommend extensions as you browse
fr
Recommander des extensions en cours de navigation
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
disable-extension.label
en-US
Disable Extension
fr
Désactiver l’extension
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-enable
en-US
To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
fr
Pour activer l’extension, sélectionnez <img data-l10n-name="addons-icon"/> Modules complémentaires dans le menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-web-appearance-footer
en-US
Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
fr
Gérez les thèmes de { -brand-short-name } depuis la section <a data-l10n-name="themes-link">Extensions et thèmes</a>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addons.tooltiptext
en-US
Extensions and themes for Firefox desktop
fr
Extensions et thèmes pour Firefox sur ordinateur
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
troubleshoot-mode-description
en-US
Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
fr
Utilisez ce mode spécial de { -brand-short-name } pour diagnostiquer les problèmes. Vos extensions et personnalisations seront temporairement désactivées.
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-context-menu-manage-extension.label
en-US
Manage extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-context-menu-remove-extension.label
en-US
Remove extension
fr
Supprimer l’extension
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-context-menu-report-extension.label
en-US
Report extension
fr
Signaler l’extension
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-customize-extensions-header
en-US
Sidebar extensions
fr
Extensions du panneau latéral
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-manage-extensions
en-US
Manage Extensions
fr
Gérer les extensions
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-manage-extension.label
en-US
Manage Extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-remove-extension.label
en-US
Remove Extension
fr
Supprimer l’extension
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-report-extension.label
en-US
Report Extension
fr
Signaler l’extension
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-manage-extension.label
en-US
Manage Extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-remove-extension.label
en-US
Remove Extension
fr
Supprimer l’extension
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-report-extension.label
en-US
Report Extension
fr
Signaler l’extension
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-header-title
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-message-manage
en-US
Manage extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-messagebar-softblocked
en-US
{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
fr
L’extension { $extensionName } enfreint les politiques de Mozilla. Son utilisation comporte des risques.
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-open-menu.aria-label
en-US
Open menu for { $extensionName }
fr
Ouvrir le menu de { $extensionName }
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-manage-extensions.label
en-US
Manage extensions
fr
Gérer les extensions
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-about-addons-link
en-US
Go to extension settings
fr
Ouvrir les paramètres des extensions
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-error-multiple.heading
en-US
{ $extensionsCount -> *[other] { $extensionsCount } extensions disabled }
fr
{ $extensionsCount -> [one] { $extensionsCount } extension désactivée *[other] { $extensionsCount } extensions désactivées }
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-error-multiple.message
en-US
Some of your extensions have been disabled for violating Mozilla’s policies.
fr
Certaines de vos extensions enfreignent les politiques de Mozilla et ont été désactivées.
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-error-single.heading
en-US
{ $extensionName } disabled
fr
{ $extensionName } désactivé
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-error-single.message
en-US
This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled.
fr
Cette extension enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée.
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-warning-multiple.heading
en-US
{ $extensionsCount -> *[other] { $extensionsCount } extensions disabled }
fr
{ $extensionsCount -> [one] { $extensionsCount } extension désactivée *[other] { $extensionsCount } extensions désactivées }
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-warning-multiple.message
en-US
Some of your extensions have been disabled for violating Mozilla’s policies. You can enable them in settings, but this may be risky.
fr
Certaines de vos extensions enfreignent les politiques de Mozilla et ont été désactivées. Vous pouvez les activer, mais leur utilisation comporte des risques.
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-warning-single.heading
en-US
{ $extensionName } disabled
fr
{ $extensionName } désactivé
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-warning-single.message
en-US
This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it in settings, but this may be risky.
fr
Cette extension enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée. Vous pouvez l’activer dans les paramètres, mais son utilisation comporte des risques.
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more.aria-label
en-US
Learn more: Some extensions are not allowed
fr
En savoir plus : certaines extensions ne sont pas autorisées
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-message
en-US
Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
fr
Afin de protéger vos données, seules certaines extensions surveillées par { -vendor-short-name } sont autorisées sur ce site.
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3.heading
en-US
Some extensions are not allowed
fr
Certaines extensions ne sont pas autorisées
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3.message
en-US
To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
fr
Pour protéger vos données, certaines extensions ne peuvent pas lire ou modifier les données de ce site. Utilisez les paramètres de l’extension pour l’autoriser sur les sites dont l’accès est restreint par { -vendor-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-title
en-US
Some extensions are not allowed
fr
Certaines extensions ne sont pas autorisées
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.extension.label
en-US
Extension (%S)
fr
Extension (%S)

Displaying 200 results out of 416 for the string extension in fr:

Entity en-US fr
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • menu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_menu_extensions
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • menu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_menu_extensions_content_description
en-US
Extensions, navigate up
fr
Extensions, remonter
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • menu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_menu_extensions_manager
en-US
Extensions Manager
fr
Gestionnaire d’extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_extension_install_progress_caption
en-US
Downloading and verifying extension
fr
Téléchargement et vérification de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_cant_install_extension
en-US
Can’t install extension
fr
Impossible d’installer l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_extension_failed_to_install
en-US
Failed to install this extension.
fr
Échec de l’installation de cette extension.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_extension_failed_to_install_corrupt_error
en-US
This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
fr
Cette extension n’a pas pu être installée car elle semble corrompue.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_extension_failed_to_install_network_error
en-US
This extension could not be downloaded because of a connection failure.
fr
Cette extension n’a pas pu être téléchargée à cause d’un échec de connexion.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_extension_failed_to_install_not_signed_error
en-US
This extension could not be installed because it has not been verified.
fr
Cette extension n’a pas pu être installée car elle n’a pas été vérifiée.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_failed_to_query_extensions
en-US
Failed to query extensions!
fr
Impossible d’obtenir la liste des extensions.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_find_more_extensions_button_text
en-US
Find more extensions
fr
Trouver d’autres extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_installed_dialog_description_link_text
en-US
extension settings
fr
paramètres de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_more_info_link_2
en-US
More about this extension
fr
Plus d’informations sur cette extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_not_yet_supported_caption2
en-US
We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
fr
Nous mettons actuellement en place la prise en charge d’une première sélection d’extensions recommandées.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_optional_permissions_dialog_subtitle
en-US
It wants to:
fr
L’extension souhaite\u00a0:
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_authenticationInfo_long_description
en-US
Share authentication information with extension developer
fr
Partager des informations d’authentification avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_bookmarksInfo_long_description
en-US
Share bookmarks information with extension developer
fr
Partager les informations des marque-pages avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_browsingActivity_long_description
en-US
Share browsing activity with extension developer
fr
Partager l’activité de navigation avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_financialAndPaymentInfo_long_description
en-US
Share financial and payment information with extension developer
fr
Partager des informations financières et de paiement avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_healthInfo_long_description
en-US
Share health information with extension developer
fr
Partager des données de santé avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_locationInfo_long_description
en-US
Share location information with extension developer
fr
Partager les informations d’emplacement avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_optional_description
en-US
The developer says the extension wants to collect: %1$s
fr
Le développeur indique que cette extension souhaite collecter\u00a0: %1$s
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_personalCommunications_long_description
en-US
Share personal communications with extension developer
fr
Partager des communications personnelles avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_personallyIdentifyingInfo_long_description
en-US
Share personally identifying information with extension developer
fr
Partager des données personnelles avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_searchTerms_long_description
en-US
Share search terms with extension developer
fr
Partager les termes de recherche avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_technicalAndInteraction_long_description
en-US
Share technical and interaction data with extension developer
fr
Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_websiteActivity_long_description
en-US
Share website activity with extension developer
fr
Partager l’activité des sites web avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_data_collection_websiteContent_long_description
en-US
Share website content with extension developer
fr
Partager le contenu des sites web avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_dialog_technical_and_interaction_data
en-US
Share technical and interaction data with extension developer
fr
Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_management_description
en-US
Monitor extension usage and manage themes
fr
Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_management_description_for_update
en-US
Monitor extension usage and manage themes.
fr
Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_none_required_data_collection_description
en-US
The developer says this extension doesn’t require data collection.
fr
Le développeur indique que cette extension n’a pas besoin de collecter de données.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_required_data_collection_description
en-US
The developer says this extension collects: %1$s.
fr
Le développeur indique que cette extension collecte\u00a0: %1$s.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_required_data_collection_description_2
en-US
The developer says this extension collects: %1$s
fr
Le développeur indique que cette extension collecte\u00a0: %1$s
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_user_scripts_extra_warning
en-US
Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
fr
Les scripts non vérifiés peuvent poser des problèmes de sécurité et de confidentialité. N’exécutez que des scripts provenant d’extensions ou de sources auxquelles vous faites confiance.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_settings_allow_in_private_browsing_2
en-US
Allow extension to run in private browsing
fr
Autoriser l’extension à s’exécuter en navigation privée
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_status_blocklisted_1
en-US
This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
fr
Cette extension est bloquée, car elle enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_status_softblocked_1
en-US
This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
fr
Cette extension est restreinte, car elle enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée. Vous pouvez l’activer, mais son utilisation comporte des risques.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_status_softblocked_re_enabled
en-US
This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
fr
Cette extension enfreint les politiques de Mozilla. Son utilisation comporte des risques.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_unsupported_caption_2
en-US
1 extension
fr
1 extension
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_unsupported_caption_plural_2
en-US
%1$s extensions
fr
%1$s extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_updater_notification_channel_2
en-US
Extension updates
fr
Mises à jour d’extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_updater_notification_heading_data_collection_permissions
en-US
New required data collection: The developer says the extension will collect %1$s.
fr
Nouvelle collecte de données obligatoire\u00a0: le développeur indique que l’extension collectera %1$s.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_extensions_manager_notification_content_text
en-US
One or more extensions stopped working, making your system unstable.
fr
Une ou plusieurs extensions ont cessé de fonctionner, rendant votre système instable.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_extensions_manager_notification_restart_button
en-US
Restart extensions
fr
Redémarrer les extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_extensions_manager_notification_title_text
en-US
Extensions are temporarily disabled
fr
Les extensions sont temporairement désactivées
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addon_ga_message_body
en-US
Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
fr
Découvrez plus de 100 nouvelles extensions qui vous permettent de personnaliser Firefox.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addon_ga_message_button_2
en-US
Explore extensions
fr
Parcourir les extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addon_ga_message_title_2
en-US
New extensions now available
fr
Nouvelles extensions disponibles
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addons_does_not_require_permissions
en-US
This extension doesn’t require any permissions.
fr
Cette extension ne nécessite aucune autorisation.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addons_permissions_allow_for_all_sites_subtitle
en-US
If you trust this extension, you can give it permission on every website.
fr
Si vous faites confiance à cette extension, vous pouvez lui accorder une permission pour n’importe quel site web.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addons_permissions_none_required_data_collection_description
en-US
The developer says this extension doesn’t require data collection.
fr
Le développeur indique que cette extension n’a pas besoin de collecter de données.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addons_permissions_required_data_collection_description
en-US
The developer says this extension collects: %1$s.
fr
Le développeur indique que cette extension collecte\u00a0: %1$s.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
addons_permissions_required_data_collection_description_2
en-US
The developer says this extension collects: %1$s
fr
Le développeur indique que cette extension collecte\u00a0: %1$s
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_extensions_menu_handlebar_content_description
en-US
Close extensions menu sheet
fr
Fermer le panneau du menu des extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_disabled_extensions_banner_onboarding_body
en-US
To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
fr
Pour utiliser des extensions, activez-les dans les paramètres ou en sélectionnant «\u00a0%s\u00a0» ci-dessous.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_disabled_extensions_banner_onboarding_header
en-US
You have extensions installed, but not enabled
fr
Vous avez des extensions installées, mais elles ne sont pas activées
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_discover_more_extensions
en-US
Discover more extensions
fr
Découvrir d’autres extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_extensions
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_extensions_banner_onboarding_body
en-US
Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
fr
Les extensions améliorent la navigation, que ce soit en modifiant l’apparence ou le comportement de %s ou encore en renforçant la confidentialité et la sécurité.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_manage_extensions
en-US
Manage extensions
fr
Gérer les extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_no_extensions_installed_description
en-US
No extensions enabled
fr
Aucune extension activée
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_recommended_section_content_description
en-US
Recommended extensions
fr
Extensions recommandées
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_try_a_recommended_extension_description
en-US
Try a recommended extension
fr
Essayer une extension recommandée
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
extension_process_crash_dialog_disable_extensions_button_text
en-US
Continue with extensions disabled
fr
Continuer avec les extensions désactivées
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
extension_process_crash_dialog_message
en-US
One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
fr
Une extension, ou plusieurs, a cessé de fonctionner entraînant l’instabilité de votre système. %1$s a tenté de la (ou les) redémarrer sans succès.\n\nCes extensions ne seront pas redémarrées pendant la session actuelle.\n\nSupprimer ou désactiver les extensions peut résoudre le problème.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
extension_process_crash_dialog_retry_button_text
en-US
Try restarting extensions
fr
Essayer de redémarrer les extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
extension_process_crash_dialog_title
en-US
Extensions are temporarily disabled
fr
Les extensions sont temporairement désactivées
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
extensions_management_no_extensions
en-US
No extensions here
fr
Aucune extension disponible
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_5
en-US
Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
fr
Les traqueurs connus ? Automatiquement bloqués. Des extensions ? Essayez les 700. Des fichiers PDF ? Notre lecteur intégré en facilite la gestion.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_customize_extension_collection
en-US
Custom extension collection
fr
Collection d’extensions personnalisée
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_extensions
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_install_local_extension
en-US
Install extension from file
fr
Installer une extension depuis un fichier
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
setup_checklist_task_explore_extensions
en-US
Explore extensions
fr
Parcourir les extensions
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
toast_customize_extension_collection_done
en-US
Extension collection modified. Quitting the application to apply changes
fr
Collection d’extensions modifiée. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • browsers • mobile • android.ftl
mobile-android-addons-are-like
en-US
Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
fr
Les extensions sont comme de puissants petits outils que vous pouvez ajouter à votre navigateur pour, par exemple, améliorer vos paramètres de confidentialité par défaut ou personnaliser votre expérience.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • browsers • mobile • android.ftl
mobile-android-supercharge-firefox-with
en-US
Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
fr
Boostez { -brand-name-firefox } avec des extensions
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • desktop.ftl
firefox-desktop-download-download-this-browser
en-US
<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
fr
<a { $attrs } >Téléchargez cette extension de navigateur</a> pour empêcher { -brand-name-facebook } (et { -brand-name-instagram }) de vous suivre sur le Web.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • desktop.ftl
firefox-desktop-download-extensions-for-every
en-US
Extensions for every interest
fr
Des extensions pour tous les goûts
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • desktop.ftl
firefox-desktop-download-from-security-to
en-US
From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
fr
De la sécurité aux actualités en passant par les jeux, il existe une <a { $attrs }>extension pour tout le monde</a>. Ajoutez-en autant que vous le souhaitez jusqu’à ce que votre navigateur soit parfait.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • desktop.ftl
firefox-desktop-download-library-of-extensions
en-US
Library of extensions
fr
Bibliothèque d’extensions
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • home.ftl
firefox-home-block-ads
en-US
Block ads and enhance your privacy with customizable settings and tons of downloadable extensions.
fr
Bloquez les publicités et protégez votre vie privée grâce à des paramètres personnalisables et toute une gamme d’extensions à télécharger.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • home.ftl
firefox-home-explore-the-possibilities
en-US
Explore the possibilities for research, shopping and more in <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
fr
Découvrez les possibilités en matière de recherches, d’achats en ligne et bien d’autres dans les <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • home.ftl
firefox-home-stay-focused
en-US
Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
fr
Concentrez-vous plus facilement avec des extensions comme <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> et <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off The Lights</a>. Elles sont Recommandées, ce qui signifie que nous les conseillons pour leur niveau élevé de sécurité et leurs fonctionnalités.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • enterprise.ftl
firefox-enterprise-legacy-browser-support
en-US
Legacy browser support
fr
Extension Legacy browser support
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • adblocker-2025.ftl
features-adblocker-using-an-adblocker
en-US
Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
fr
Les bloqueurs de publicités sont simples à utiliser. De nombreuses options éprouvées sont disponibles en tant que modules complémentaires pour navigateurs et vous permettent de trouver la solution qui correspond à vos besoins. Par exemple, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> propose <a href="{ $addons }">une liste d’extensions approuvées</a>, conçues pour améliorer votre expérience de navigation tout en respectant votre vie privée.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • adblocker.ftl
features-adblocker-if-you-want-to-learn-more-v2
en-US
If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
fr
Si vous voulez en savoir plus sur le blocage des publicités, des centaines d’extensions sont disponibles pour { -brand-name-firefox } et d’autres navigateurs. Si vous voulez essayer les bloqueurs que { -brand-name-firefox } utilise, <a href="{ $url }">cliquez ici pour télécharger</a> un navigateur qui fait passer la confidentialité de ses utilisateurs et utilisatrices avant tout le reste.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • adblocker.ftl
features-adblocker-these-extensions-work-beautifully
en-US
These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
fr
Ces extensions fonctionnent parfaitement sur <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } pour ordinateur</a> et <a { $attrs2 }>Android</a>.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • add-ons-2023.ftl
features-add-ons-extensions-also-known-as-add-ons
en-US
Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
fr
Les extensions, aussi connues sous le nom de modules complémentaires { -brand-name-firefox }, ou add-ons, sont des fonctionnalités supplémentaires que vous pouvez télécharger et installer pour ajouter des capacités et des outils à votre navigateur. Les modules vous permettent de personnaliser votre navigateur { -brand-name-firefox } et d’améliorer votre utilisation du Web.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • add-ons-2023.ftl
features-add-ons-firefox-add-ons-and-browser-extensions
en-US
{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
fr
Extensions et modules { -brand-name-firefox }
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • add-ons-2023.ftl
features-add-ons-there-are-firefox-add-ons-that
en-US
There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
fr
Il existe des extensions { -brand-name-firefox } permettant <a { $fbcontainer }>d’empêcher Facebook de vous suivre sur le Web</a>, de <a { $translate }>traduire des textes vers d’autres langues</a>, de <a { $language }>corriger votre orthographe ou votre grammaire</a>, ou encore de <a { $customize }>personnaliser l’apparence de votre navigateur</a>. Vous trouverez ces extensions, ainsi que des centaines d’autres, sur <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • fingerprinting.ftl
features-fingerprinting-if-you-have
en-US
If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
fr
Si vous disposez d’un PC portable, d’un ordinateur de bureau ou d’un smartphone utilisé de façon classique, il peut être plus difficile d’identifier votre appareil de façon formelle grâce à la détection d’empreinte numérique. Toutefois, plus vous avez d’extensions, de polices et de paramètres uniques, plus vous serez facile à trouver. Les entreprises peuvent utiliser cet ensemble unique d’informations personnelles pour créer votre empreinte numérique. C’est pourquoi { -brand-name-firefox } bloque les détections d’empreinte numérique connues, pour vous permettre de continuer à utiliser vos extensions, vos thèmes et vos personnalisations préférés sans être suivi·e par des annonceurs.
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • features • index-2023.ftl
features-index-firefox-add-ons-and-browser-extensions
en-US
{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
fr
Extensions et modules { -brand-name-firefox }
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • more • what-is-a-browser.ftl
what-is-a-browser-most-major-web
en-US
Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
fr
La plupart des principaux navigateurs web laissent les utilisateurs modifier leur expérience grâce à des extensions ou des modules complémentaires. Les extensions sont de petits éléments logiciels que vous pouvez ajouter à votre navigateur pour le personnaliser ou lui ajouter des fonctionnalités. Les extensions peuvent faire toutes sortes de choses amusantes et pratiques, telles que l’ajout de nouvelles fonctionnalités, de dictionnaires de langues étrangères, d’apparences visuelles et de thèmes.
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-mlmodel-removal-body
en-US
If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
fr
Si vous utilisez des fonctionnalités ou des extensions qui utilisent ce modèle, il sera rajouté.
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-removal-abuse-report-checkbox
en-US
Report this extension to { -vendor-short-name }
fr
Signaler cette extension à { -vendor-short-name }
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
webext-imported-addons
en-US
Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
fr
Finaliser l’installation des extensions importées dans { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
fr
Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-message-with-data-collection
en-US
Update permissions and data preferences any time in the <a data-l10n-name="settings-link">extension settings</a>.
fr
Mettez à jour les permissions et les préférences pour les données à tout moment dans les <a data-l10n-name="settings-link">paramètres de l’extension</a>.
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-pin-toolbarbutton-checkbox.label
en-US
Pin extension to toolbar
fr
Épingler l’extension à la barre d’outils
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-tab-hide-controlled.secondarybuttonlabel
en-US
Disable Extension
fr
Désactiver l’extension
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-developer-tools-extensions.label
en-US
Extensions for developers
fr
Extensions de développement
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-addons-and-themes.label
en-US
Add-ons and themes
fr
Extensions et thèmes
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-extensions-and-themes.label
en-US
Extensions and themes
fr
Extensions et thèmes
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-extensions.label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-extension-page
en-US
This page is loaded from an extension.
fr
Cette page a été chargée depuis une extension.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-manage-extension2.label
en-US
Manage Extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-remove-extension2.label
en-US
Remove Extension
fr
Supprimer l’extension
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-notification-addon-privatebrowsing-checkbox2.label
en-US
Allow extension to run in private windows
fr
Autoriser l’extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-notification-addon-technical-and-interaction-checkbox.label
en-US
Share technical and interaction data with extension developer
fr
Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-addons3
en-US
extensions, themes, addons, add-ons
fr
extensions, thèmes, modules, modules complémentaires
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-extensions
en-US
extensions
fr
extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-extensions2
en-US
extensions, addons, add-ons
fr
extensions, modules, modules complémentaires
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-extensions
en-US
Manage extensions
fr
Gérer les extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-blocklisted.label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-blocklisted.tooltiptext
en-US
Extensions Some extensions are disabled
fr
Extensions Certaines extensions sont désactivées
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-permissions-needed.label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-permissions-needed.tooltiptext
en-US
Extensions Permissions needed
fr
Extensions Permissions requises
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-quarantined.label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button-quarantined.tooltiptext
en-US
Extensions Some extensions are not allowed
fr
Extensions Certaines extensions ne sont pas autorisées
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button.label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
unified-extensions-button.tooltiptext
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-extension.value
en-US
Extension:
fr
Extension :
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-blocked-by
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
fr
Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par { $extension }.
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-extension
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
fr
Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par une extension.
Entity # all locales browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-quarantine-confirmation-line-1
en-US
To protect your data, this extension is not allowed on this site.
fr
Afin de protéger vos données, cette extension n’est pas autorisée sur ce site.
Entity # all locales browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-quarantine-confirmation-line-2
en-US
Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
fr
Autorisez cette extension si vous lui faites confiance pour lire et modifier vos données sur les sites restreints par { -vendor-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons-and-themes.label
en-US
Add-ons and Themes
fr
Extensions et thèmes
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-extensions-and-themes.label
en-US
Extensions and Themes
fr
Extensions et thèmes
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-extensions-option-label
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-list-extensions-label
en-US
extensions
fr
extensions
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-extensions-addons-link
en-US
Browse extensions for { -brand-short-name }
fr
Parcourir les extensions pour { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-extensions-support-link
en-US
Learn how { -brand-product-name } matches extensions
fr
Découvrez comment { -brand-product-name } identifie les extensions
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-no-matched-extensions
en-US
No matching extensions
fr
Aucune extension identifiée
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-partial-success-extensions
en-US
{ $matched } of { $quantity } extensions
fr
{ $matched -> [one] { $matched } extension sur { $quantity } *[other] { $matched } extensions sur { $quantity } }
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-extensions
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } extension *[other] { $quantity } extensions }
fr
{ $quantity -> [one] { $quantity } extension *[other] { $quantity } extensions }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-heading
en-US
Recommended Extension
fr
Extension recommandée
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-notification2.a11y-announcement
en-US
Extension recommendation available
fr
Recommandation d’extension disponible
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-notification2.tooltiptext
en-US
Extension recommendation
fr
Recommandation d’extension
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-section-menu-manage-webext
en-US
Manage Extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
amo-picker-subtitle
en-US
Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
fr
Les extensions sont comme des applications pour votre navigateur qui vous permettent de protéger vos mots de passe, télécharger des vidéos, trouver de bonnes affaires, bloquer les publicités gênantes, changer l’apparence de votre navigateur, etc.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-checklist-extension
en-US
Add an extension
fr
Installer une extension
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-add-extension-label
en-US
Add the Extension
fr
Ajouter l’extension
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-extension-install-complete-label
en-US
Extension installed
fr
Extension installée
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-no-access.label
en-US
Extension Can’t Read and Change Data
fr
L’extension ne peut ni lire ni modifier de données
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-options.label
en-US
Extension Can Read and Change Data:
fr
L’extension peut lire et modifier les données :
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-quarantined-status.label
en-US
Extension Not Allowed on Restricted Sites
fr
Extension non autorisée sur les sites restreints
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-quarantined.label
en-US
Extension Not Allowed to Read and Change Data
fr
L’extension n’est pas autorisée à lire ni à modifier de données
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-state-runnable-hover-open
en-US
Open extension
fr
Ouvrir l’extension
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-state-runnable-hover-run
en-US
Run extension
fr
Lancer l’extension
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button-permission-needed.label
en-US
{ $extensionTitle }
fr
{ $extensionTitle }
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button-permission-needed.tooltiptext
en-US
{ $extensionTitle } Permission needed
fr
{ $extensionTitle } Permission requise
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button-quarantined.label
en-US
{ $extensionTitle }
fr
{ $extensionTitle }
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button-quarantined.tooltiptext
en-US
{ $extensionTitle } Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
fr
{ $extensionTitle } Extension non autorisée par { -vendor-short-name } sur ce site
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button.label
en-US
{ $extensionTitle }
fr
{ $extensionTitle }
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-toolbar-button.tooltiptext
en-US
{ $extensionTitle }
fr
{ $extensionTitle }
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-3rdparty
en-US
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
fr
Permettre de définir les stratégies auxquelles les WebExtensions peuvent accéder par chrome.storage.managed.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-EncryptedMediaExtensions
en-US
Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
fr
Activer ou désactiver les extensions de médias chiffrés (EME) et permettre de verrouiller ce choix.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings
en-US
Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
fr
Désactiver les avertissements selon l’extension des fichiers, pour des types de fichiers spécifiques dans des domaines précis.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExtensionSettings
en-US
Manage all aspects of extension installation.
fr
Gérer tous les aspects de l’installation d’extensions.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExtensionUpdate
en-US
Enable or disable automatic extension updates.
fr
Activer ou désactiver la mise à jour automatique des extensions.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
fr
Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-InstallAddonsPermission
en-US
Allow certain websites to install add-ons.
fr
Autoriser certains sites web à installer des extensions.
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-disable-extension.label
en-US
Disable Extension
fr
Désactiver l’extension
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addon-recommendations-description
en-US
Get extension recommendations to improve your browsing experience.
fr
Recevez des recommandations d’extensions pour améliorer votre navigation.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addon-recommendations.label
en-US
Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
fr
Autoriser { -brand-short-name } à effectuer des recommandations personnalisées d’extensions
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addon-recommendations2.label
en-US
Allow personalized extension recommendations
fr
Autoriser les recommandations personnalisées d’extensions
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addons-button-label
en-US
Extensions & Themes
fr
Extensions et thèmes
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending
en-US
{ $extension } file
fr
fichier { $extension }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-cfr-recommendations.label
en-US
Recommend extensions as you browse
fr
Recommander des extensions en cours de navigation
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
disable-extension.label
en-US
Disable Extension
fr
Désactiver l’extension
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-enable
en-US
To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
fr
Pour activer l’extension, sélectionnez <img data-l10n-name="addons-icon"/> Modules complémentaires dans le menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-web-appearance-footer
en-US
Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
fr
Gérez les thèmes de { -brand-short-name } depuis la section <a data-l10n-name="themes-link">Extensions et thèmes</a>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addons.tooltiptext
en-US
Extensions and themes for Firefox desktop
fr
Extensions et thèmes pour Firefox sur ordinateur
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
troubleshoot-mode-description
en-US
Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
fr
Utilisez ce mode spécial de { -brand-short-name } pour diagnostiquer les problèmes. Vos extensions et personnalisations seront temporairement désactivées.
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-context-menu-manage-extension.label
en-US
Manage extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-context-menu-remove-extension.label
en-US
Remove extension
fr
Supprimer l’extension
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-context-menu-report-extension.label
en-US
Report extension
fr
Signaler l’extension
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-customize-extensions-header
en-US
Sidebar extensions
fr
Extensions du panneau latéral
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-manage-extensions
en-US
Manage Extensions
fr
Gérer les extensions
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-manage-extension.label
en-US
Manage Extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-remove-extension.label
en-US
Remove Extension
fr
Supprimer l’extension
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-report-extension.label
en-US
Report Extension
fr
Signaler l’extension
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-manage-extension.label
en-US
Manage Extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-remove-extension.label
en-US
Remove Extension
fr
Supprimer l’extension
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-report-extension.label
en-US
Report Extension
fr
Signaler l’extension
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-header-title
en-US
Extensions
fr
Extensions
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-message-manage
en-US
Manage extension
fr
Gérer l’extension
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-messagebar-softblocked
en-US
{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
fr
L’extension { $extensionName } enfreint les politiques de Mozilla. Son utilisation comporte des risques.
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-open-menu.aria-label
en-US
Open menu for { $extensionName }
fr
Ouvrir le menu de { $extensionName }
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-manage-extensions.label
en-US
Manage extensions
fr
Gérer les extensions
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-about-addons-link
en-US
Go to extension settings
fr
Ouvrir les paramètres des extensions
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-error-multiple.heading
en-US
{ $extensionsCount -> *[other] { $extensionsCount } extensions disabled }
fr
{ $extensionsCount -> [one] { $extensionsCount } extension désactivée *[other] { $extensionsCount } extensions désactivées }
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-error-multiple.message
en-US
Some of your extensions have been disabled for violating Mozilla’s policies.
fr
Certaines de vos extensions enfreignent les politiques de Mozilla et ont été désactivées.
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-error-single.heading
en-US
{ $extensionName } disabled
fr
{ $extensionName } désactivé
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-error-single.message
en-US
This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled.
fr
Cette extension enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée.
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-warning-multiple.heading
en-US
{ $extensionsCount -> *[other] { $extensionsCount } extensions disabled }
fr
{ $extensionsCount -> [one] { $extensionsCount } extension désactivée *[other] { $extensionsCount } extensions désactivées }
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-warning-multiple.message
en-US
Some of your extensions have been disabled for violating Mozilla’s policies. You can enable them in settings, but this may be risky.
fr
Certaines de vos extensions enfreignent les politiques de Mozilla et ont été désactivées. Vous pouvez les activer, mais leur utilisation comporte des risques.
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-warning-single.heading
en-US
{ $extensionName } disabled
fr
{ $extensionName } désactivé
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-blocklist-warning-single.message
en-US
This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it in settings, but this may be risky.
fr
Cette extension enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée. Vous pouvez l’activer dans les paramètres, mais son utilisation comporte des risques.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.