Nuashonruithe ar fáil ó <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Maidir leis an gCeadúnas

Licensing Information

Polasaí Príobháideachta

Privacy Policy

Bhí { -brand-short-name } cruthaithe ag <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">comhphobal domhanda</label> atá ag obair ar son Gréasáin atá oscailte, poiblí, agus ar fáil do chách.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> - <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comhphobal domhanda</label> atá ag obair ar son Gréasáin atá oscailte, poiblí, agus ar fáil do chách.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Ar mhaith leat cabhrú linn? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Tabhair deontas</label> nó <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">glac páirt!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Nuashonrú á íoslódáil — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Nuashonruithe ar fáil ó <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Tá nuashonruithe bogearra díchumasaithe ag riarthóir do chórais

Updates disabled by your system administrator

Nuashonrú á chur i bhfeidhm…

Applying update…

Lorg nuashonruithe

Check for updates

Nuashonruithe á lorg…

Checking for updates…

Theip ar an nuashonrú. <label data-l10n-name="failed-link">Íoslódáil an leagan is déanaí</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Theip ar an nuashonrú. <a data-l10n-name="failed-link-main">Íoslódáil an leagan is déanaí</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Tá { -brand-short-name } á nuashonrú ag ásc eile

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Ní féidir leat tuilleadh nuashonruithe a chur i bhfeidhm ar an gcóras seo. <label data-l10n-name="unsupported-link">Tuilleadh eolais</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Atosaigh chun { -brand-shorter-name } a nuashonrú

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Easpórtáil…

Export…

Easpórtáil

Export

Suíomh gréasáin sáraithe

Breached website

An 7 lá anuas

Last 7 days

Bainistigh an cuntas

Manage account

Faigh do chuid focal faire ar ghléasanna eile

Get your passwords on your other devices

Seoladh an tSuímh Ghréasáin

Website address

Suímh a mheaitseálann an t-iarratas cuardaigh

Logins matching search query

Ní féidir ach nascanna a shábháil

Only links can be saved

Sábháil ailt agus físeáin ó { -brand-product-name } chun breathnú orthu i b{ -pocket-brand-name } ar aon ghléas, am ar bith.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Féach orthu i b{ -pocket-brand-name } ar aon ghléas, am ar bith.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Polasaithe Fiontraíochta

Enterprise Policies

Níl an tseirbhís um Pholasaithe Fiontraíochta gníomhach.

The Enterprise Policies service is inactive.

Tá an tseirbhís um Pholasaithe Fiontraíochta gníomhach ach níl aon pholasaí cumasaithe.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

Earráidí Polasaí

Policy Errors

Ainm an Pholasaí

Policy Name

Luach an Pholasaí

Policy Value

Cuardaigh an gréasán

Search the web

Cuardaigh an Gréasán

Search the web

Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With.

Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.

Please do not press this button again.

Please do not press this button again.

Níorbh fhéidir linn do sheisiún is déanaí a athchóiriú. Roghnaigh Athchóirigh an Seisiún chun triail eile a bhaint as.

We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.

Roghnaigh { crashed-restore-tab-button } nó { crashed-restore-all-button } chun an leathanach nó na leathanaigh a athlódáil.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Seoladh an tuairisc faoin tuairteáil cheana; go raibh maith agat as cabhrú linn feabhas a chur ar { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Roghnaigh { crashed-restore-tab-button } chun an leathanach a athlódáil.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Bainistigh gléasanna…

Manage devices…

{ $tabCount -> [one] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte [two] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte [few] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte [many] Tháinig { $tabCount } gcluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte *[other] Tháinig { $tabCount } cluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices *[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices }

Níl aon ghléas ceangailte

No Devices Connected

Deimhnigh Do Chuntas…

Verify Your Account…

Níl an cuntas deimhnithe

Account Not Verified

Seol chuig gach gléas

Send to all devices

Seol chuig gach gléas

Send to All Devices

Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil de bharr earráide sa chóras comhad.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

Ceadanna nua ag teastáil ó { $addonName }

{ $addonName } requires new permissions

Tá suiteáil bhogearraí díchumasaithe faoi láthair. Cliceáil Cumasaigh agus déan iarracht eile.

Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.

Cumasaigh

Enable

Tá suiteáil bhogearraí díchumasaithe ag riarthóir do chórais.

Software installation has been disabled by your system administrator.

Tá tú ag iarraidh breiseán a shuiteáil ó { $host }. Deimhnigh go bhfuil muinín agat as an suíomh seo sula rachaidh tú ar aghaidh.

You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.

Tá tú ag iarraidh breiseán a shuiteáil ó shuíomh anaithnid. Deimhnigh go bhfuil muinín agat as an suíomh seo sula rachaidh tú ar aghaidh.

You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.

Ceangail Gléas Eile

Connect Another Device

Ar mhaith leat cluaisíní ó ghléasanna eile a fheiceáil anseo?

Want to see your tabs from other devices here?

Las sioncronú cluaisíní chun liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile a fheiceáil.

Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.

Ní mór duit do chuntas a dheimhniú.

Your account needs to be verified.

Amharc ar liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile.

View a list of tabs from your other devices.

Baineann roinnt comhad fuaime nó físe ar an suíomh seo leas as bogearraí DRM, rud a chuireann teorainn leis na rudaí is féidir le { -brand-short-name } a dhéanamh leis.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Tá cosaint díchumasaithe agat ar an leathanach seo.

You have disabled protection on this page.

D'fhéadfadh daoine eile an t-eolas a roinneann tú ar an suíomh seo a fheiscint (leithéidí focail faire, teachtaireachtaí, cártaí creidmheasa, etc.)

Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

Níl do cheangal leis an suíomh seo príobháideach. D'fhéadfadh daoine eile an t-eolas a aighníonn tú a fheiscint (leithéidí focail faire, teachtaireachtaí, cártaí creidmheasa, etc.)

Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

Níl do cheangal príobháideach, leis seo d'fhéadfadh daoine eile aon eolas a roinneann tú ar an suíomh a fheiscint.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Díchumasaigh cosaint don am i láthair

Disable protection for now

Cumasaigh cosaint

Enable protection

Nascleanúint

Navigation

Tá <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> i gceannas ar do chúrsóir faoi láthair. Brúigh Esc chun dul i gceannas air arís.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

Tá an cháipéis seo i gceannas ar do chúrsóir faoi láthair. Brúigh Esc chun dul i gceannas air arís.

This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.

Tuilleadh eolais faoi bhreiseáin agus conas is féidir iad a shuiteáil go sábháilte

Learn more about installing add-ons safely

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Oireas ({ $restrict })

History ({ $restrict })

Seol an Nasc trí Ríomhphost

Email link

Seol nasc leis an leathanach seo trí ríomhphost

Email a link to this page

Taispeáin cluaisíní ó ghléasanna eile

Show tabs from other devices

Eolas faoin suíomh

View site information

Oscail painéal teachtaireachtaí an stórais as líne

Open offline storage message panel

Chuir tú cosc ar stóras seasmhach ar an suíomh seo.

You have blocked persistent storage for this website.

Sábháil sonraí sa Stóras Seasmhach

Store data in Persistent Storage

Cuardaigh san oireas

Search history

Cuardaigh an Gréasán

Search the Web

Oireas an Chuardaigh

Search History

Oireas

History

Tosaigh do chuardach sa bharra seolta chun moltaí de chuid { $engineName } a fheiceáil agus freisin oireas do chuid chúrsála.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Roghnaigh an t-aicearra seo chun na rudaí a theastaíonn uait a fháil níos tapa.

Select this shortcut to find what you need faster.

Taispeáin Eolas Fráma

View Frame Info

Taispeáin Eolas Faoin Íomhá

View Image Info

Seol an Nasc chuig Gléas

Send Link to Device

Oscail an Nasc i gCluaisín Coimeádáin Nua

Open Link in New Container Tab

Oscail an Nasc i bhFuinneog Nua Phríobháideach

Open Link in New Private Window

Oscail an Nasc i gCluaisín Nua

Open Link in New Tab

Oscail an Nasc i bhFuinneog Nua

Open Link in New Window

Oscail an Nasc

Open Link

Sábháil an Nasc i { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Sábháil an Nasc Mar…

Save Link As…

Seol an Leathanach chuig Gléas

Send Page to Device

Cóipeáil an Nasc Íoslódála

Copy Download Link

Bain feidhm as clibeanna chun na leabharmharcanna a eagrú agus chun iad a chuardach go díreach ón mbarra seolta

Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar

Seol an Nasc trí Ríomhphost…

Email Link…

Oibrigh As Líne

Work Offline

Eolas Leathanaigh

Page Info

Cuardaigh an Gréasán

Search the web

Cuardaigh an Gréasán

Search the web

Cuardaigh an gréasán

Search the web

Eolas Fráma - { $website }

Frame Info — { $website }

Suíomh Gréasáin:

Website:

Aitheantas an tSuímh Ghréasáin

Website Identity

Príobháideachas agus Stair

Privacy & History

Taispeáin an Teastas

View Certificate

Easpórtáil Leabharmharcanna mar HTML…

Export Bookmarks to HTML…

Oireas an chuardaigh

Search history

Ní bheidh na leabharmharcanna nó an córas staire ag obair toisc go bhfuil comhad de chuid { -brand-short-name } in úsáid ag feidhmchlár eile. Is féidir le roinnt bogearraí slándála a bheith freagrach as an bhfadhb seo.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Easpórtáil Comhad Leabharmharcanna

Export Bookmarks File

Cumasaigh nó díchumasaigh moltaí cuardaigh.

Enable or disable search suggestions.

Is féidir na feidhmchláir seo a leanas a úsáid chun ábhar { $type } a láimhseáil.

The following applications can be used to handle { $type } content.

Is féidir na feidhmchláir seo a leanas a úsáid chun naisc { $type } a láimhseáil.

The following applications can be used to handle { $type } links.

Tá an feidhmchlár Gréasáin seo faoi óstaíocht:

This web application is hosted at:

Dathanna Nasc

Link Colors

Sáraigh na dathanna a shonraigh an leathanach le do chuid roghanna thuas

Override the colors specified by the page with your selections above

Beidh an rogha seo do d'fhíordheimhniú ar sheachfhreastalaithe nuair a bhíonn dintiúir shábháilte agat. Iarrfar na dintiúir ort má theipeann ar an bhfíordheimhniú.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

Beidh an rogha seo do d'fhíordheimhniú ar sheachfhreastalaithe nuair a bhíonn dintiúir shábháilte agat. Iarrfar na dintiúir ort má theipeann ar an bhfíordheimhniú.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

Seachfhreastalaí HTTP

HTTP Proxy

Aimsigh socruithe seachfhreastalaí an líonra seo go huathoibríoch

Auto-detect proxy settings for this network

Gan seachfhreastalaí

No proxy

Úsáid socruithe seachfhreastalaí an chórais

Use system proxy settings

DNS an tseachfhreastalaí agus SOCKS v5 á úsáid

Proxy DNS when using SOCKS v5

Bronntanas

Gift

Tabhair cead do leathanaigh a gclónna féin a roghnú, in áit mo roghanna thuas

Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above

Bog Suas

Move Up

Socruithe Teanga an Leathanaigh Ghréasáin

Webpage Language Settings

Seoladh an tsuímh Ghréasáin

Address of website

Is féidir na suímh a bhfuil cead acu breiseáin a shuiteáil a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh.

You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.

Is féidir na suímh a bhfuil cead acu preabfhuinneoga a oscailt a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh.

You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.

Cuardaigh Suíomh Gréasáin

Search Website

Suíomh Gréasáin

Website

Stádas

Status

Casta…

Advanced…

{ applications-always-ask.label }

{ applications-always-ask.label }

Conas ba chóir do { -brand-short-name } déileáil le comhaid a íoslódálann tú ón Ghréasán nó le feidhmchláir a úsáideann tú le linn brabhsála.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

Cumasaigh Cluaisíní Coimeádáin

Enable Container Tabs

Gléasanna Slándála…

Security Devices…

Iarr ar fhreastalaí freagróra OCSP bailíocht teastais a dheimhniú

Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates

Teastais

Certificates

Taispeáin Teastais…

View Certificates…

Déanaimid ár ndícheall roghanna a thabhairt duit agus an méid is lú sonraí a bhailiú chun feabhas a chur ar { -brand-short-name } ar son an phobail. Iarraimid cead ort i gcónaí sula mbailímid sonraí pearsanta uait.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

Díchumasaíodh tuairisciú sonraí don chumraíocht leagain seo

Data reporting is disabled for this build configuration

Ná díchumasaigh

Keep enabled

{ $tabCount -> [one] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú? [two] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú? [few] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú? [many] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } gcluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú? *[other] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } cluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú? }

{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }

Ctrl+Tab le dul trí na cluaisíní san ord ar bhain tú úsáid astu le déanaí

Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order

Deasc

Desktop

Ní mór duit { -brand-short-name } a atosú chun an ghné seo a dhíchumasú.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

Úsáidfidh { -brand-short-name } na socruithe céanna mar a úsáidtear sa bhrabhsáil phríobháideach, agus ní mheabhróidh sé stair ar bith agus tú ag brabhsáil an Ghréasáin.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

Bain úsáid as Brabhsáil Phríobháideach i gcónaí

Always use private browsing mode

Príobháideachas agus Slándáil

Privacy & Security

Úsáid luasghéarú crua-earraí más féidir

Use hardware acceleration when available

Ní féidir mionathrú a dhéanamh ar an líon próisis ábhair ach le hilphróiseáil { -brand-short-name } amháin. <a data-l10n-name="learn-more">Foghlaim conas seiceáil má tá an ilphróiseáil cumasaithe.</a>

Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>

Beidh an brabhsálaí níos freagraí agus tuilleadh próiseas ábhair ar siúl má úsáidtear cluaisíní iomadúla, cé go n-úsáideann sé níos mó cuimhne.

Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.

Bain úsáid as na socruithe feidhmíochta a mholtar

Use recommended performance settings

Cuireadh na socruithe seo in oiriúint do chrua-earraí agus do chóras oibriúcháin do ríomhaire.

These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.

Príobháideachas

Browser Privacy

Taispeáin réamhamharc ar chluaisíní sa tascbharra Windows

Show tab previews in the Windows taskbar

Cártaí creidmheasa

Credit cards

Ainmneacha, uimhreacha, agus dátaí éaga (deasc amháin)

Names, numbers and expiry dates (desktop only)

Liosta de na cluaisíní oscailte ar gach gléas sioncronaithe

A list of what’s open on all synced devices

Bainistigh mo chuntas

Manage account

Íoslódáil Firefox ar <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> nó <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> chun sioncronú le do ghléas soghluaiste.

Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.

Beir do Ghréasán féin leat

Take Your Web With You

Ní rabhthas ábalta an ríomhphost deimhnithe a sheoladh; bain triail eile as ar ball.

We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.

Seoladh nasc deimhnithe chuig { $email }.

A verification link has been sent to { $email }.

Aistrigh leathanaigh Ghréasáin

Translate web content

Suiteáil nuashonruithe go huathoibríoch (molta)

Automatically install updates (recommended)

Lorg nuashonruithe, ach lig dom iad a shuiteáil nuair is mian liom

Check for updates but let you choose to install them

Ná lorg nuashonruithe (ní mholtar é seo)

Never check for updates (not recommended)

Nuashonruithe { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Úsáid seirbhís sa chúlra chun nuashonruithe a shuiteáil

Use a background service to install updates

Taispeáin Stair na Nuashonruithe…

Show Update History…

Stóras

Storage

Ní thairgfear aistriúchán do na teangacha seo a leanas

Translation will not be offered for the following languages

Suímh Ghréasáin

Websites

Ní thairgfear aistriúchán ar na suímh seo a leanas:

Translation will not be offered for the following sites

Conas a oibríonn sé

How it works

Sonraí Shuíomhanna Gréasáin As Líne

Offline website data

Nílimid cinnte cad a tharla. An bhfuil fonn ort triail eile a bhaint as, nó gabháil scáileáin eile a ghlacadh?

We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?

Níorbh fhéidir linn an ghabháil scáileáin a shábháil mar gheall ar fhadhb le seirbhís { -screenshots-brand-name }. Bain triail eile as ar ball.

We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.

Cóipeáladh nasc leis an ngabháil go dtí an ghearrthaisce. Brúigh { screenshots-meta-key }-V lena ghreamú.

The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {screenshots-meta-key}-V to paste.

Cóipeáladh an Nasc

Link Copied

Ár leithscéal! Theip orainn an ghabháil a shábháil. Bain triail eile as ar ball.

Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.

Tá rud éigin as alt.

Out of order.

Ní féidir gabháil scáileáin a ghlacadh toisc nach gnáthleathanach Gréasáin é seo.

This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.

Aighnigh iarratas

Submit search

Ceangail Gléas Eile…

Connect another device…

Gléasanna á Sioncronú…

Syncing Devices…

Bainistigh Gléasanna…

Manage Devices…

Ar mhaith leat cluaisíní ó ghléasanna eile a fheiceáil anseo?

Want to see your tabs from other devices here?

Las sioncronú cluaisíní chun liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile a fheiceáil.

Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.

Oireas

History

Cluaisíní atá ag comhroinnt gléasanna

Tabs sharing devices