Transvision

Displaying 91 results for the string Window in hu:

Entity hu en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszava másolásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win 		hu
A bejelentkezés szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win 		hu
A jelszava szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A bejelentkezés exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win 		hu
A jelszavai exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszava megtekintéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-preferences 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Beállítások *[other] Beállítások }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Másik keresőszolgáltatás kiválasztásához ugorjon a <a data-l10n-name="link-options">Beállításokhoz</a> *[other] Másik keresőszolgáltatás kiválasztásához ugorjon a <a data-l10n-name="link-options">Beállításokhoz</a> }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a> *[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a> }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-window-label 		hu
{ $windowNumber }. ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window { $windowNumber }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-crashed-open 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka összeomlott. Nem választható ki fájl vagy mappa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog has crashed. No file or folder could be selected.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-crashed-save-nowhere 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka összeomlott. Nem található alapértelmezett mappa; a fájl nem lesz mentve.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog has crashed. No default folder could be found; the file will not be saved.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-crashed-save-somewhere 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka összeomlott. A fájl ide lesz mentve: { $path }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog has crashed. The file will be saved to { $path }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-failed-open 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka nem nyitható meg. Nem választható ki fájl vagy mappa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog could not be opened. No file or folder could be selected.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-failed-save-nowhere 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka nem nyitható meg. Nem található alapértelmezett mappa; a fájl nem lesz mentve.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-failed-save-somewhere 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka nem nyitható meg. A fájl ide lesz mentve: { $path }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-button.accesskey 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] B *[other] B }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-button.label 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Beállítások *[other] Beállítások }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-copy-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszava másolásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-edit-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszava szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-export-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszavai exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-reveal-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszava megtekintéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.accesskey 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] K *[other] K }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] x *[other] Q }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.label 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Kilépés *[other] Kilépés }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-settings.accesskey 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] B *[other] B }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] n }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Beállítások, könyvjelzők, előzmények, jelszavak és egyéb adatok importálása a következő termékből: *[other] Beállítások, könyvjelzők, előzmények, jelszavak és egyéb adatok importálása a következő termékből: }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableDefaultBrowserAgent 		hu
Akadályozza meg, hogy az alapértelmezett böngésző-ügynök bármilyen műveletet végezzen. Csak Windowsra vonatkozik, más platformokon nincs meg ez az ügynök.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSafeMode 		hu
Az Újraindítás letiltott kiegészítőkkel funkció letiltása. Megjegyzés: a kiegészítők nélküli indításhoz használható Shift billentyű csak Windowson tiltható le csoportházirend segítségével.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Windows10SSO 		hu
Lehetővé teszi a Windows egyszeri bejelentkezésének használatát a microsoftos, munkahelyi és iskolai fiókok számára.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-password-prompt 		hu
{ PLATFORM() -> [macos] bankkártya-információk megjelenítése [windows] A { -brand-short-name } bankkártyaadatokat akar megjeleníteni. Erősítse meg a hozzáférést az alábbi Windows-fiókhoz. *[other] A { -brand-short-name } bankkártyaadatokat akar megjeleníteni. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] show credit card information [windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below. *[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-doh-window.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-etp-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-https-only-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-passwords-window.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-autoplay-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-speaker-window.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label 		hu
{ PLATFORM() -> [macos] Használja a macOS alapértelmezett alkalmazását [windows] Használja a Windows alapértelmezett alkalmazását *[other] Használja a rendszer alapértelmezett alkalmazását }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Use macOS default application [windows] Use Windows default application *[other] Use system default application }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-windows-sso.label 		hu
Lehetővé teszi a Windows egyszeri bejelentkezésének használatát a microsoftos, munkahelyi és iskolai fiókok számára
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
primary-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
Elsődleges jelszó létrehozásához írja be a Windows bejelentkezési hitelesítő adatait. Ez elősegíti a fiókjai biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
show-tabs-in-taskbar.label 		hu
Lapok előnézetének megjelenítése a Windows tálcán
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting 		hu
Ez a beállítás érvényes az összes Windows fiókra és { -brand-short-name } profilra, amely ezt a { -brand-short-name } telepítést használja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login-disabled 		hu
Ez a beállítás le lett tiltva a Windowsban. A módosításhoz nyissa meg az <a data-l10n-name="startup-link">Indítási alkalmazások</a> oldalt a Rendszerbeállításokban.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-button 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Bezárás és kilépés *[other] Bezárás és kilépés }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Close and exit *[other] Close and quit }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-title 		hu
Bezár { $windowCount } ablakot?
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $windowCount -> *[other] Close { $windowCount } windows? }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-warn-shortcut-button 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Kilépés a { -brand-short-name }ból *[other] Kilépés a { -brand-short-name }ból }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit { -brand-short-name } *[other] Quit { -brand-short-name } }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-share-application 		hu
{ $windowCount -> [one] { $appName } ({ $windowCount } ablak) *[other] { $appName } ({ $windowCount } ablak) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $windowCount -> [one] { $appName } ({ $windowCount } window) *[other] { $appName } ({ $windowCount } windows) }
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxWin 		hu
Windows-hitelesítés megkövetelése a tárolt hitelesítési adatok automatikus kitöltéséhez, megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogWin 		hu
A hitelesítési beállítások megváltoztatásához írja be a Windows bejelentkezési adatait.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win 		hu
A %S tárolt bankkártyaadatokat akar használni. Erősítse meg a hozzáférést az alábbi Windows-fiókhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyAsCurl.win 		hu
%S (Windows)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (Windows)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning 		hu
A CanvasRenderingContext2D drawWindow metódusának használata elavult. Helyette használja a tabs.captureTab kiegészítő API-t: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWMFNeeded 		hu
%S videoformátumok lejátszásához további Microsoft szoftver telepítése szükséges, lásd: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWidevineNoWMF 		hu
Kísérlet Widevine lejátszására Windows Media Foundation nélkül, lásd: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TargetPrincipalDoesNotMatch 		hu
Nem sikerült a „postMessage” végrehajtása a „DOMWindow” elemen. A megadott cél eredet („%S”) nem felel meg a címzett ablak eredetének („%S”).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WindowContentUntrustedWarning 		hu
A Window objektumok „content” attribútuma elavult. Használja helyette a „window.top” attribútumot.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated. Please use ‘window.top’ instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
Window_Cc_ontrollersWarning 		hu
A window.controllers/Controllers elavult. Ne használja felhasználói ügynök észlelésre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUserDefined 		hu
Egy metacímke segítségével a karakterkódolás x-user-defined értékként lett deklarálva. Ez windows-1252 deklarációként lett értelmezve a szándékosan félrekódolt örökölt betűkészletekkel való kompatibilitás érdekében. Ennek az oldalnak Unicode-ra kellene váltania.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.accesskey 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] B *[other] B }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.label 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Beállítások *[other] Beállítások }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.tooltiptext 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] A kiegészítő beállításainak módosítása *[other] A kiegészítő beállításainak módosítása }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Change this add-on’s options *[other] Change this add-on’s preferences }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
preferences-addon-button 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Beállítások *[other] Beállítások }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-preset-windows-description 		hu
Naplómodulok a Microsoft Windowsra jellemző problémák diagnosztizálásához
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-preset-windows-label 		hu
Windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-utility-actor-audio-decoder-wmf 		hu
Windows Media Framework hangdekóder
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Media Framework Audio Decoder
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-utility-actor-mf-media-engine 		hu
Windows Media Foundation Media Engine CDM
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Media Foundation Media Engine CDM
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-utility-actor-windows-file-dialog 		hu
Windowsos fájlválasztó párbeszédablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows File Dialog
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-utility-actor-windows-utils 		hu
Windowsos segédprogramok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Utils
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-opendir 		hu
{ PLATFORM() -> [macos] Megjelenítés a Finderben [windows] Mappa megnyitása *[other] Könyvtár megnyitása }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder [windows] Open Folder *[other] Open Directory }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
fission-windows 		hu
{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
multi-process-windows 		hu
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
show-dir-label 		hu
{ PLATFORM() -> [macos] Megjelenítés a Finderben [windows] Mappa megnyitása *[other] Könyvtár megnyitása }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder [windows] Open Folder *[other] Open Directory }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWindowsMessages.ftl
windows-messages-intro 		hu
Ez az oldal a Windows által a { -brand-short-name } böngészőablakainak küldött legutóbbi üzeneteket jeleníti meg. A félkövér bejegyzés a teljes ablakot jelenti. Vegye figyelembe, hogy az oldal a betöltés idejekor vett legfrissebb üzeneteket tartalmazza, a jelenlegiek megtekintéséhez frissítse az oldalt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWindowsMessages.ftl
windows-messages-page-title 		hu
Windows üzenetek információi
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Messages Information
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-edit-payment-method-os-prompt-windows 		hu
A { -brand-short-name } tárolt fizetésimód-információkat akar megjeleníteni. Erősítse meg a hozzáférést az alábbi Windows-fiókhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-use-payment-method-os-prompt-windows 		hu
A { -brand-short-name } tárolt fizetésimód-információkat akar használni. Erősítse meg a hozzáférést az alábbi Windows-fiókhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-first-page-header2 		hu
{ PLATFORM() -> [macos] Első lépés *[other] { create-profile-window2.title } első lépése }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Introduction *[other] Welcome to the { create-profile-window2.title } }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-last-page-header2 		hu
{ PLATFORM() -> [macos] Befejezés *[other] { create-profile-window2.title } befejezése }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Conclusion *[other] Completing the { create-profile-window2.title } }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
chooser-dialog-remember-extra 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Ez a { -brand-short-name } beállításaiban megváltoztatható. *[other] Ez a { -brand-short-name } beállításaiban megváltoztatható. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] This can be changed in { -brand-short-name }’s options. *[other] This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences. }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • processTypes.ftl
process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf 		hu
Windows Media Foundation segédprogram
<source> Translate with: Google BING
en-US
Utility Windows Media Foundation
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • processTypes.ftl
process-type-utility-actor-windows-file-dialog 		hu
Windowsos fájlválasztó párbeszédablak segédprogramja
<source> Translate with: Google BING
en-US
Utility Windows File Dialog
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • processTypes.ftl
process-type-utility-actor-windows-utils 		hu
Windows segédprogramok segédprogramja
<source> Translate with: Google BING
en-US
Utility Windows Utils
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl
profiledowngrade-quit.label 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Kilépés *[other] Kilépés }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-settingschange.value 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] A beállítások a { -brand-short-name } Beállítások párbeszédpaneljén megváltoztathatók. *[other] A beállítások a { -brand-short-name } Beállítások párbeszédpaneljén megváltoztathatók. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Options. *[other] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences. }
<source>  

Displaying 200 results for the string Window in en-US:

Entity hu en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszava másolásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win 		hu
A bejelentkezés szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win 		hu
A jelszava szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A bejelentkezés exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win 		hu
A jelszavai exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszava megtekintéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-preferences 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Beállítások *[other] Beállítások }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body 		hu
A { -brand-short-name } törli a sütiket, előzményeket és oldaladatokat, amikor bezárja az összes privát ablakot.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description-private-window 		hu
Privát ablak: a { -brand-short-name } törli a keresési és böngészési előzményeket, amikor bezárja az összes privát ablakot. Ez nem teszi névtelenné.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description-simplified 		hu
A { -brand-short-name } törli a keresési és böngészési előzményeket, amikor bezárja az összes privát ablakot, de ez nem teszi névtelenné.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-title 		hu
Jelenleg privát ablakban van
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’re in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-not-private 		hu
Jelenleg nem privát ablakot használ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently not in a private window.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Másik keresőszolgáltatás kiválasztásához ugorjon a <a data-l10n-name="link-options">Beállításokhoz</a> *[other] Másik keresőszolgáltatás kiválasztásához ugorjon a <a data-l10n-name="link-options">Beállításokhoz</a> }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a> *[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a> }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-title 		hu
A(z) { $engineName } az alapértelmezett keresőszolgáltatás a privát ablakokban
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label 		hu
Privát ablak megnyitása
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
window-restoration-info 		hu
Az ablakai és lapjai gyorsan vissza fognak állni, de a privátak nem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-list-header.label 		hu
Ablakok és lapok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-window-label 		hu
{ $windowNumber }. ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window { $windowNumber }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-restore-all-label 		hu
Minden ablak és lap visszaállítása
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore all windows & tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-current-window-header 		hu
Jelenlegi ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
Current window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-default-theme-description 		hu
Az operációs rendszer beállításainak követése a gomboknál, menüknél és ablakoknál.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-alpenglow-description 		hu
Színes megjelenés használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label 		hu
A kiegészítő futtatásának engedélyezése privát ablakokban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2 		hu
Szerezze be a { -brand-shorter-name } legújabb verzióját. A nyitott lapok és ablakok visszaállnak.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-recently-closed-windows.label 		hu
Nemrég bezárt ablakok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently closed windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-private-window.label 		hu
Új privát ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
New private window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-window.label 		hu
Új ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
New window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-crashed-open 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka összeomlott. Nem választható ki fájl vagy mappa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog has crashed. No file or folder could be selected.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-crashed-save-nowhere 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka összeomlott. Nem található alapértelmezett mappa; a fájl nem lesz mentve.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog has crashed. No default folder could be found; the file will not be saved.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-crashed-save-somewhere 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka összeomlott. A fájl ide lesz mentve: { $path }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog has crashed. The file will be saved to { $path }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-failed-open 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka nem nyitható meg. Nem választható ki fájl vagy mappa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog could not be opened. No file or folder could be selected.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-failed-save-nowhere 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka nem nyitható meg. Nem található alapértelmezett mappa; a fájl nem lesz mentve.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-failed-save-somewhere 		hu
A Windows fájlválasztó párbeszédablaka nem nyitható meg. A fájl ide lesz mentve: { $path }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-all-windows-shared 		hu
A képernyő minden látható ablaka meg lesz osztva.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All visible windows on your screen will be shared.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-notification-addon-privatebrowsing-checkbox2.label 		hu
A kiegészítő futtatásának engedélyezése privát ablakokban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow extension to run in private windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-select-window-or-screen.label 		hu
Ablak vagy képernyő:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window or screen:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-button.accesskey 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] B *[other] B }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-button.label 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Beállítások *[other] Beállítások }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-exceeded-message 		hu
A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy ez a webhely több mint { $popupCount } felugró ablakot nyisson meg.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-message 		hu
{ $popupCount -> [one] A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy ez a webhely felugró ablakot nyisson meg. *[other] A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy ez a webhely { $popupCount } felugró ablakot nyisson meg. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-private2 		hu
Privát ablak megnyitása
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open private window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.label 		hu
Beállítás alapértelmezett keresőszolgáltatásként a privát ablakokban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-new-private-window.label 		hu
Új privát ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
New private window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-new-private-window.tooltiptext 		hu
Új privát ablak megnyitása ({ $shortcut })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new private browsing window ({ $shortcut })
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private 		hu
Keresés egy privát ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine 		hu
{ $engine } keresés egy privát ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor.tooltiptext 		hu
Az ablakok vagy képernyő az oldallal megosztásának kezelése
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage sharing your windows or screen with the site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label 		hu
Keret megnyitása új ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Frame in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label 		hu
Hivatkozás megnyitása új privát ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label 		hu
Megnyitás új ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-copy-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszava másolásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-edit-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszava szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-export-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszavai exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-reveal-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
A jelszava megtekintéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-private-browsing-message 		hu
Bárki, aki használja ezt az eszközt, láthatja a letöltéseket, még akkor is, ha bezárja az összes privát ablakot.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-description2 		hu
Az ebben az ablakban bezárt oldalak újranyitása.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reopen pages you’ve closed in this window.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body 		hu
Ha bezár egy lapot ebben az ablakban, innen kérheti le.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-current-window-header.title 		hu
{ $winID }. ablak (jelenlegi)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window { $winID } (Current)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-window-header.title 		hu
{ $winID }. ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window { $winID }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
toolbar-button-firefox-view-2.tooltiptext 		hu
Tekintse meg a legfrissebb előzményeit az ablakai és eszközei között
<source> Translate with: Google BING
en-US
View recent browsing across windows and devices
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-move-tab-window 		hu
Áthelyezés új ablakba
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-private-window 		hu
Megnyitás új privát ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-window 		hu
Megnyitás új ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-new-private-window-name 		hu
Új privát ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-new-window-name 		hu
Új ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.label 		hu
Ablak bezárása
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-private-window.label 		hu
Új privát ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-window.label 		hu
Új ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-undo-window-menu.label 		hu
Nemrég bezárt ablakok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.accesskey 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] K *[other] K }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] x *[other] Q }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.label 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Kilépés *[other] Kilépés }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-settings.accesskey 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] B *[other] B }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] n }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-window-menu.label 		hu
Ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-checkbox.label 		hu
Ablakok és lapok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-label.value 		hu
Ablakok és lapok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Beállítások, könyvjelzők, előzmények, jelszavak és egyéb adatok importálása a következő termékből: *[other] Beállítások, könyvjelzők, előzmények, jelszavak és egyéb adatok importálása a következő termékből: }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-session-option-label 		hu
Ablakok és lapok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window 		hu
Megnyitás új privát ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window 		hu
Megnyitás új ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow.aria-description 		hu
Dinamikus, színes téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-dark.aria-description 		hu
Sötét téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-light.aria-description 		hu
Világos téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light theme for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-system.aria-description 		hu
Az operációs rendszer témájának követése a gomboknál, menüknél és ablakoknál.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow.title 		hu
Dinamikus, színes téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark.title 		hu
Sötét téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-light.title 		hu
Világos téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light theme for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-system.title 		hu
Az operációs rendszer témájának követése a gomboknál, menüknél és ablakoknál.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt.aria-label 		hu
Kilátás a naplementére egy ablakon keresztül, ahol egy róka és egy szobanövény van az ablakpárkányon
<source> Translate with: Google BING
en-US
View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-horizontal-tabs-description.aria-description 		hu
Egy böngészőablak, amely a lapokat felül jeleníti meg.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A browser window displaying tabs along the top.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-horizontal-tabs-tooltip.title 		hu
Egy böngészőablak, amely a lapokat felül jeleníti meg.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A browser window displaying tabs along the top.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-vertical-tabs-description.aria-description 		hu
Egy böngészőablak, amely a lapokat a képernyő szélén jeleníti meg, a { -brand-shorter-name } oldalsávjának részeként.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-vertical-tabs-tooltip.title 		hu
Egy böngészőablak, amely a lapokat a képernyő szélén jeleníti meg, a { -brand-shorter-name } oldalsávjának részeként.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-tabs-and-windows 		hu
Bezár minden <strong>lapot</strong> és <strong>ablakot</strong>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window 		hu
Új üres ablakot nyit meg
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new clean Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label 		hu
Megnyitás új privát ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label 		hu
Megnyitás új ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-load-js-data-url-error 		hu
Biztonsági okokból a „javascript:” vagy „data:” webcímek nem tölthetők be az előzmények ablakból, illetve az oldalsávból.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableDefaultBrowserAgent 		hu
Akadályozza meg, hogy az alapértelmezett böngésző-ügynök bármilyen műveletet végezzen. Csak Windowsra vonatkozik, más platformokon nincs meg ez az ügynök.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSafeMode 		hu
Az Újraindítás letiltott kiegészítőkkel funkció letiltása. Megjegyzés: a kiegészítők nélküli indításhoz használható Shift billentyű csak Windowson tiltható le csoportházirend segítségével.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Windows10SSO 		hu
Lehetővé teszi a Windows egyszeri bejelentkezésének használatát a microsoftos, munkahelyi és iskolai fiókok számára.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-password-prompt 		hu
{ PLATFORM() -> [macos] bankkártya-információk megjelenítése [windows] A { -brand-short-name } bankkártyaadatokat akar megjeleníteni. Erősítse meg a hozzáférést az alábbi Windows-fiókhoz. *[other] A { -brand-short-name } bankkártyaadatokat akar megjeleníteni. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] show credit card information [windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below. *[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-doh-window.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-etp-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-https-only-desc 		hu
Az egyes webhelyeknél kikapcsolhatja a Csak HTTPS módot. A { -brand-short-name } nem próbálja meg biztonságos HTTPS-re frissíteni a kapcsolatot ezeknél a webhelyeknél. A kivételek nem vonatkoznak a privát ablakokra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-https-only-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-desc 		hu
Megadhatja azokat a webhelyeket, amelyek felugró ablakot nyithatnak. Írja be a kezelni kívánt webhely pontos nevét, majd kattintson az Engedélyezés gombra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-passwords-window.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-autoplay-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-speaker-window.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-window2.style 		hu
{ permissions-window2.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window2.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label 		hu
{ PLATFORM() -> [macos] Használja a macOS alapértelmezett alkalmazását [windows] Használja a Windows alapértelmezett alkalmazását *[other] Használja a rendszer alapértelmezett alkalmazását }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Use macOS default application [windows] Use Windows default application *[other] Use system default application }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows 		hu
Webhelyek közötti sütik a privát ablakokban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-site cookies in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-all-windows-tracking-content 		hu
Tartalomkövetés az összes ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tracking content in all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 		hu
Webhelyek közötti sütik az összes ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-site cookies in all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-option-private.label 		hu
Csak privát ablakokban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only in private windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-private-windows 		hu
Követés elleni védelem a privát ablakokban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tracking content in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows.label 		hu
Minden ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
In all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-private-browsing-delete.label 		hu
Privát böngészésben letöltött fájlok törlése, ha minden privát ablak be lett zárva
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-windows-sso.label 		hu
Lehetővé teszi a Windows egyszeri bejelentkezésének használatát a microsoftos, munkahelyi és iskolai fiókok számára
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-homepage-mode-label 		hu
Kezdőlap és új ablakok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Homepage and new windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2 		hu
Válasszon hogy mit lásson, ha megnyitja a kezdőoldalt, vagy egy új ablakot, lapot.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-header 		hu
Új ablakok és lapok
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-radio-enabled-pbm.label 		hu
A Csak HTTPS mód engedélyezése csak privát ablakokban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-radio-enabled.label 		hu
A Csak HTTPS mód engedélyezése az összes ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label 		hu
Hivatkozások megnyitása új lapon, az új ablak helyett
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open links in tabs instead of new windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-block-popups.label 		hu
Felugró ablakok tiltása
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block pop-up windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
primary-password-os-auth-dialog-message-win 		hu
Elsődleges jelszó létrehozásához írja be a Windows bejelentkezési hitelesítő adatait. Ez elősegíti a fiókjai biztonságának védelmét.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-private-desc-2 		hu
Válasszon egy másik keresőszolgáltatást kizárólag a privát ablakokhoz
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-separate-default-engine.label 		hu
E keresőszolgáltatás használata a privát ablakokban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this search engine in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-private-windows.label 		hu
Keresési javaslatok megjelenítése a privát ablakokban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show search suggestions in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
show-tabs-in-taskbar.label 		hu
Lapok előnézetének megjelenítése a Windows tálcán
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-windows-and-tabs.label 		hu
Korábbi ablakok és lapok megnyitása
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open previous windows and tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting 		hu
Ez a beállítás érvényes az összes Windows fiókra és { -brand-short-name } profilra, amely ezt a { -brand-short-name } telepítést használja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login-disabled 		hu
Ez a beállítás le lett tiltva a Windowsban. A módosításhoz nyissa meg az <a data-l10n-name="startup-link">Indítási alkalmazások</a> oldalt a Rendszerbeállításokban.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login-profile-disabled 		hu
Engedélyezze ezt a beállítást a „{ profile-manager-use-selected.label }” kiválasztásával a „Felhasználói profil kiválasztása” ablakban.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • profiles.ftl
delete-profile-windows 		hu
Megnyitott ablakok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-private-window 		hu
A { -brand-short-name } továbbra is blokkolja a nyomkövetőket a privát ablakokban, de nem tárolja, hogy mi lett blokkolva.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-windows 		hu
Összes ablak újranyitása
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reopen All Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-windows 		hu
Összes ablak újranyitása
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reopen all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-context-menu-open-in-private-window.label 		hu
Megnyitás új privát ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-context-menu-open-in-window.label 		hu
Megnyitás új ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-private-window.label 		hu
Megnyitás új privát ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-window.label 		hu
Megnyitás új ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-new-window.label 		hu
Áthelyezés új ablakba
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-context-move-to-new-window.label 		hu
Csoport áthelyezése új ablakba
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Group to New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-context-move-to-this-window.label 		hu
Csoport áthelyezése ebbe az ablakba
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Group to This Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-context-open-saved-group-in-new-window.label 		hu
Csoport megnyitása új ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Group in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-context-open-saved-group-in-this-window.label 		hu
Csoport megnyitása ebben az ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Group in This Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-action-new-window.label 		hu
Csoport áthelyezése új ablakba
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move group to new window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-all-duplicate-tabs-text 		hu
Az ebben az ablakban ismétlődő lapok bezárásra kerülnek. Az utolsó aktív lap nyitva marad.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title 		hu
Bezárja az ablakot és kilép a { -brand-short-name }-ból?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close window and quit { -brand-short-name }?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-button 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Bezárás és kilépés *[other] Bezárás és kilépés }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Close and exit *[other] Close and quit }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-title 		hu
Bezár { $windowCount } ablakot?
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $windowCount -> *[other] Close { $windowCount } windows? }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-warn-shortcut-button 		hu
{ PLATFORM() -> [windows] Kilépés a { -brand-short-name }ból *[other] Kilépés a { -brand-short-name }ból }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit { -brand-short-name } *[other] Quit { -brand-short-name } }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-manager-current-window-tab-group.tooltiptext 		hu
{ $tabGroupName } – Jelenlegi ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabGroupName } — Current window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
close-window 		hu
Ablak bezárása
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label 		hu
{ $tabCount -> [one] Ablak megosztása { $tabCount } lappal *[other] Ablak megosztása { $tabCount } lappal }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing a Window with { $tabCount } tab *[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with.label 		hu
Ablak megosztása vele: „{ $streamTitle }”
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-sharing-window.tooltiptext 		hu
Egy ablak meg van osztva. Kattintson a megosztási beállításokhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A window is being shared. Click to control sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-item-window 		hu
ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-pick-window-or-screen 		hu
Válasszon ablakot vagy képernyőt
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select window or screen
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-screen-system-menu.label 		hu
Megosztja a képernyőjét vagy egy ablakot. Kattintson a megosztási beállításokhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-share-application 		hu
{ $windowCount -> [one] { $appName } ({ $windowCount } ablak) *[other] { $appName } ({ $windowCount } ablak) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $windowCount -> [one] { $appName } ({ $windowCount } window) *[other] { $appName } ({ $windowCount } windows) }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-sharing-window 		hu
Egy másik alkalmazásablakot oszt meg.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing another application window.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch 		hu
Keresés egy privát ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine 		hu
%S keresés egy privát ablakban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with %S in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
fullscreenButton.tooltip 		hu
Ablak megjelenítése teljes képernyős módban (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the window in full screen (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip 		hu
Új ablak megnyitása (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.popup.label 		hu
Felugró ablak megnyitása
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open pop-up windows
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description 		hu
Új ablak nyitása privát böngészési módban
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window in private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.label 		hu
Új privát ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
New private window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description 		hu
Megnyit egy új böngészőablakot.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser window.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label 		hu
Új ablak megnyitása
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new window
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterDescriptionText2 		hu
A Firefoxnak problémája támadt, és összeomlott. Amikor újraindul, megpróbálja helyreállítani a lapokat és az ablakokat.\n\nSegítsen diagnosztizálni és megoldani a problémát, küldje el az összeomlási jelentést.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		hu
A Firefoxnak problémája támadt, és összeomlott. Amikor újraindul, megpróbálja helyreállítani a lapokat és az ablakokat.\n\nSajnos az összeomlás-bejelentő nem tudja elküldeni a jelentést.\n\nRészletek: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxWin 		hu
Windows-hitelesítés megkövetelése a tárolt hitelesítési adatok automatikus kitöltéséhez, megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogWin 		hu
A hitelesítési beállítások megváltoztatásához írja be a Windows bejelentkezési adatait.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win 		hu
A %S tárolt bankkártyaadatokat akar használni. Erősítse meg a hozzáférést az alábbi Windows-fiókhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.disable.enabledTitle 		hu
Az akadálymentesítési szolgáltatás ki lesz kapcsolva az összes laphoz és ablakhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.enable.enabledTitle 		hu
Az akadálymentesítési szolgáltatás be lesz kapcsolva az összes laphoz és ablakhoz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyAsCurl.win 		hu
%S (Windows)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (Windows)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.ftl
toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label 		hu
Külön ablak
<source> Translate with: Google BING
en-US
Separate Window
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning 		hu
A CanvasRenderingContext2D drawWindow metódusának használata elavult. Helyette használja a tabs.captureTab kiegészítő API-t: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FocusedWindowedPluginWhileFullscreen 		hu
Kilépés a teljes képernyőből, mert egy ablakban futó bővítmény került fókuszba.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedFocusedPlugin 		hu
A teljes képernyő kérése megtagadva, mert egy ablakban futó bővítmény van fókuszban.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedLostWindow 		hu
A teljes képernyő kérése megtagadva, mert már nincs ablak.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenExitWindowFocus 		hu
Kilépés a teljes képernyőből, mert egy ablak került fókuszba.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exited fullscreen because a window was focused.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWMFNeeded 		hu
%S videoformátumok lejátszásához további Microsoft szoftver telepítése szükséges, lásd: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWidevineNoWMF 		hu
Kísérlet Widevine lejátszására Windows Media Foundation nélkül, lásd: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PostMessageSharedMemoryObjectToCrossOriginWarning 		hu
Nem küldhet osztott memóriában lévő objektumot egy más eredetű ablaknak.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ResponseTypeSyncXHRWarning 		hu
Az XMLHttpRequest responseType attribútumának használata már nem támogatott szinkron módban az ablak kontextusban.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TargetPrincipalDoesNotMatch 		hu
Nem sikerült a „postMessage” végrehajtása a „DOMWindow” elemen. A megadott cél eredet („%S”) nem felel meg a címzett ablak eredetének („%S”).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in hu or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.