تساں ایں ویلھے <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> دی اپڈیٹ چینل وِچ ہو۔

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

اپ ڈیٹس کوں چیک کرݨ وِچ ناکام۔

Failed to check for updates.

اپ ڈیٹ ڈاؤن لوڈ تھیندا پیا ہے—<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

اپڈیٹ اتھاں دستیاب کائنی <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>تازہ کاری ڈاؤن لوڈ کریندا پیا ہے—<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

اپڈیٹ اتھاں دستیاب کائنی <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

تہاݙے سسٹم ایڈمن اپڈیٹ کوں بند کیتا ہویا ہے

Updates disabled by your system administrator

اپڈیٹ کرین٘دا پئے…

Applying update…

اپڈیٹاں کیتے ݙیکھو

Check for updates

اپڈیٹ کیتے ݙیکھدا پیا ہے…

Checking for updates…

اپڈیٹ نئیں تھی سڳدا۔<label data-l10n-name="failed-link">تازہ ترین ورژن ڈاؤن لوڈ کرو</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

اپڈیٹ نئین تھی سڳدا۔<a data-l10n-name="failed-link-main">تازہ ترین ورژن ڈاؤن لوڈ کرو</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

اندرلی خرابی دی وجہ توں اپ ڈیٹس چیک کرݨ کنوں قاصر۔ اپ ڈیٹس <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> تے دستیاب ہن۔

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } ݙوجھی جاہ توں اپڈیٹ تھیندا پیا ہے

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

اَپ ڈیٹاں کوں تُہاݙی تنظیم نے غیر فعال کر ݙِتّا ہِے

Updates disabled by your organization

تساں ایں سسٹم تے ودھیک اپڈیٹ نہیں کر سڳدے۔<label data-l10n-name="unsupported-link">ودھیک سیکھو</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ -brand-shorter-name } اپڈیٹ دوبارہ شروع کرو

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>موجودہ لاگ ان اپ ڈیٹ تھئی:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>موجودہ لاگ اناں اپ ڈیٹ تھیاں:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>موجودہ اندراج کوں اپ ڈیٹ کِیتا ڳِیا:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>موجودہ اندراجاں کوں اپ ڈیٹ کِیتا ڳِیا:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">موجود لاگ ان اپ ڈیٹ تھی ڳیا</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">موجود لاگ ان اپ ڈیٹ تھی ڳئے</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"> موجودہ اندراج اپ ڈیٹ کِیتا ڳِیا</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"> موجودہ اندراجات اپ ڈیٹ کِیتے ڳئے</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

موجودہ لاگ ان کوں اپڈیٹ کر ݙتا ڳئے

Existing login updated

موجودہ اندراج کوں اپ ڈیٹ کر ݙِتّا ڳِیا

Existing entry updated

ایں ویب سائٹ توں پاس ورڈز لیک یا چوری تھی ڳئے ہن جݙاں تساں لاگ ان دیاں تفصیلاں چھیکڑی واری اپ ڈیٹ کیتیاں ہن۔ اپݨے اکاؤنٹ دی حفاظت کیتے اپݨا پاس ورڈ تبدیل کرو

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

اپ ڈیٹ تھی ڳیا

Updated

پس منظر وِچ { -brand-short-name } کوں اپڈیٹ شروع ہے، اپ ڈیٹ مکمل کرݨ کیتے تہاکوں ولا نویں سروں شروع کرݨ دی ضرورت پوسے۔

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } دے کریش تھیوݨ تے آپݨے آپ رپورٹاں جمع کراوݨ کیتے ترجیحاں کوں اپڈیٹ کرو۔

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

چھیکڑی اپ ڈیٹ کیتا ڳیا: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

اپ ڈیٹ دستیاب ہے

Update available

{ -brand-shorter-name } آپݨے آپ اپ ڈیٹ نئیں تھی سڳدا۔ نواں ورژن ڈاؤن لوڈ کرو۔ تساں ہتھیکڑیاں معلومات یا تخصیصاں کنوں محروم کینا تھیسو۔

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

اپ ڈیٹ دستیاب ہے

Update available

ہک نواں { -brand-shorter-name } اپ ڈیٹ دستیاب ہے، پر اینکوں انسٹال نہیں کیتا ونڄ سڳدا کیوں جو { -brand-shorter-name } دی ہک ٻئی کاپی چلدی پئی ہے۔ اپ ڈیٹ جاری رکھݨ کیتے اینکوں بند کرو، یا ول وی اپ ڈیٹ کرݨ دا انتخاب کرو (جے تائیں تساں اینکوں دوبارہ شروع نہیں کریندے ٻئی کاپی صحیح طریقے نال کم نہیں کر سڳدی)۔

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } اپڈیٹ کرو

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } نواں نکور ورشن آپݨے آپ اپڈیٹ کرݨ توں قاصر ہے

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

اپ ڈیٹ کر تے نویں سروں چلاؤ

Update and restart

اپ ڈیٹ دستیاب

Update available

اپڈیٹ کرݨ توں قاصر

Unable to update

اپڈیٹ دستیاب ہے - ہݨ ڈاؤن لوڈ کرو

Update available — download now

ڈاؤن لوڈنگ { -brand-shorter-name } ابڈیٹ

Downloading { -brand-shorter-name } update

ابڈیٹ دستیاب ہے - ہݨیں ڈاؤن لوڈ کرو

Update available — download now

اپڈیٹ دستیاب ہے - ہݨیں نویں سروں چلاؤ

Update available — restart now

اپ ڈیٹ کرݨ کنوں قاصر — سسٹم مطابقت نئیں رکھیندا

Unable to update — system incompatible

ڈیفالٹ براؤزر ایجنٹ ٹاسک چیک کریندا ہے جݙاں ڈیفالٹ { -brand-short-name } کنوں ٻئے براؤزر وِچ تبدیل تھیندا ہے۔ جے تبدیلی مشتبہ حالات وِچ ہوندی ہے، تاں ایہ صارفین کوں { -brand-short-name } وِچ ݙو واری کنوں زیادہ تبدیل کرݨ دا اشارہ کریسے۔ ایہ ٹاسک آپݨے آپ { -brand-short-name } دے ذریعے انسٹال تھیندا ہے، تے { -brand-short-name } اپ ڈیٹ تھیوݨ تے دوبارہ انسٹال تھی ویندا ہے۔ ایں کم کوں غیر فعال کرݨ کیتے، about:config ورقہ یا { -brand-short-name } انٹرپرائز پالیسی سیٹنگ "DisableDefaultBrowserAgent" تے "default-browser-agent.enabled" ترجیح کوں اپ ڈیٹ کرو۔

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

اپ ڈیٹ

اپ ڈیٹ { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

پتہ اپ ڈیٹ تھی ڳیا

Address updated

کارڈ اپ ڈیٹ تھی ڳیا

Card updated

پاس ورڈ اپ ڈیٹ تھی ڳیا

Password updated

آپݨیاں ہم وقت کرݨ ترتیباں اپ ڈیٹ کرو

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } اپ ڈیٹ تھیا *[other] { $updatedEntries } اپ ڈیٹ تھئے }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

تھی سڳدے ایں سائٹ تے موجود ویڈیوز { -brand-short-name } دے ایں ورژن تے صحیح طریقے نال نہ چلن۔ مکمل ویڈیوز سپورٹ کیتے، ہݨیں { -brand-short-name } کوں اپ ڈیٹ کرو۔

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

ویڈیو چلاوݨ کیتے { -brand-short-name } اپڈیٹ کرو

Update { -brand-short-name } to play video

ہݨ ابڈیٹ کرو

Update Now

یقینی بݨاؤ جو اہم معلومات — جیویں بُک مارکس اَتے پاس ورڈز — تُہاݙے ساریاں ڈیوائسز اُتے اَپ ڈیٹ اَتے محفوظ ہِن۔

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

تساں جہڑی وی ڈیوائس تے کنکٹ تھیوو کھاتہ تہاݙیاں اہم معلومات اپ ڈیٹ تے حفاظت نال رکھدے۔

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

ہک ای کلک نال کتھاؤں وی نروآ انٹرنیٹ لانچ کرو۔ اساݙی نویں نکور اپ ڈیٹ نویاں چیزاں نال بھری ہوئی ہے جیڑھیاں اساکوں لڳدے تہاکوں پسند آوسن۔

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

ہک اینجھا براؤزر استعمال کرو جیڑھا ویب تے زپ کریندے ویلھے تہاݙی رازداری دا دفاع کرے۔ اساݙی نویں نکور اپ ڈیٹ انہاں چیزاں کنوں بھری ہوئی ہے جیڑھیاں تساں پسند کریندے او۔

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

خودکار ایپلیکیشن اپ ڈیٹ کوں فعال یا غیر فعال کرو۔

Enable or disable automatic application update.

{ -brand-short-name } کوں مخصوص ورژن کنوں اڳوں تے اپ ڈیٹ تھیوݨ کنوں روکو۔

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

حسب ضرورت ایپ اپ ڈیٹ URL سیٹ کرو۔

Set custom app update URL.

پس منظر اپڈیٹر کوں فعال یا غیر فعال کرو۔

Enable or disable the background updater.

خودکار ایکسٹینشن اپ ڈیٹس کوں فعال یا غیر فعال کرو۔

Enable or disable automatic extension updates.

صرف دستی اپ ڈیٹس دی اجازت ݙیو تے اپ ڈیٹس دے بارے وِچ صارف کوں اطلاع نہ کرو۔

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

پوسٹ اپ ڈیٹ "نواں کیا ہے" ورقہ کوں اوور رائیڈ کرو۔ جے تساں پوسٹ اپ ڈیٹ ورقہ کوں غیر فعال کرݨ چاہندے او تاں ایں پالیسی کوں خالی تے سیٹ کرو۔

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

اپ ڈیٹ کرو

پتہ اپڈیٹ کروں؟

Update address?

{ -brand-short-name } ہݨ تہاݙیاں زباناں کوں اپ ڈیٹ نہیں کر سڳدا۔ چیک کرو جو تساں انٹرنیٹ نال منسلک ہو یا دوبارہ کوشش کرو۔

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

خودکار طور تے اپ ڈیٹس انسٹال کرو (تجویز کردہ)

Automatically install updates (recommended)

اپ ڈیٹس دی جانچ پڑتال کرو پر تہاکوں انہاں کوں انسٹال کرݨ دا انتخاب کرݨ ݙیو۔

Check for updates but let you choose to install them

اپ ڈیٹس دی کݙاہیں وی جانچ نہ کرو (تجویز نہیں کیتی ڳئی)

Never check for updates (not recommended)

گھٹ اپ ڈیٹ نوٹیفکیشن پرامپٹس ݙکھاؤ۔

Show fewer update notification prompts

{ -brand-short-name } اپ ڈیٹس

{ -brand-short-name } Updates

اپ ڈیٹس انسٹال کرݨ کیتے بیک گراؤنڈ سروس استعمال کرو۔

Use a background service to install updates

اپ ڈیٹ تاریخ ݙکھاؤ …

Show Update History…

کیا تہاݙی { -brand-short-name } دی اپ ڈیٹ جاری رکھݨ چاہندے او؟

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

اپ ڈیٹ جاری ہے

Update In Progress

{ -brand-short-name } کوں ہک خرابی دا سامݨا کرݨا پیا تے ایں تبدیلی کوں ہتھیکڑا نہیں کیتا۔ نوٹ کرو جو ایں اپ ڈیٹ دی ترتیب کوں تبدیل کرݨ کیتے تلے ݙتی ڳئی فائل وِچ لکھݨ دی اجازت درکار ہے۔ تساں یا سسٹم ایڈمنسٹریٹر ایں فائل تے یوزرز گروپ کوں مکمل کنٹرول ݙے تے ایں غلطی کوں حل کر سڳدے ہن۔ فائل تے کائنی لکھ سڳا: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

اپ ڈیٹ دیاں ترتیباں کوں محفوظ کرݨ وِچ خرابی۔

Error saving Update settings

تُساں جائزے چیکر کوں ڈیفالٹ دے طور تے بند رکّھݨ کِیتے آپݨیاں ترتیباں کوں اَپ ڈیٹ کر سڳدے ہِیوے۔ ہُݨیں، اِیہ خود کار طریقے نال کُھلدا ہِے۔

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

تُساں سپیچ دی ترکیب استعمال نِھیوے کر سڳدے کیوں جو سپیچ ڈسپیچرلائبریری کوں اَپ ڈیٹ کرݨ دی لوڑ ہِے۔

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec کمزور تھی سڳدا ہے یا تعاون یافتہ کائنی، تے ویڈیو چلاوݨ کیتے اینکوں اپ ڈیٹ کیتا ونڄݨا چاہیدا ہے۔

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

ٹیب مواد دی نمائش %S تے تہاݙے قابل رسائی سافٹ ویئر دے درمیان عدم مطابقت دی وجہ توں غیر فعال ہے۔ براہ مہربانی اپݨے سکرین ریڈر کوں اپ ڈیٹ کرو یا فائر فاکس ایکسٹینڈ سپورٹ ریلیز تے سوئچ کرو۔

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

%S کوں اپ ڈیٹ کرو

Update to %S

ڈیفالٹ براؤزر ایجنٹ ٹاسک چیک کریندا ہے جݙاں ڈیفالٹ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% کنوں ٻئے براؤزر وِچ تبدیل تھیندا ہے۔ جے تبدیلی مشتبہ حالات وِچ ہوندی ہے، تاں ایہ صارفین کوں %MOZ_APP_DISPLAYNAME% وِچ ݙو واری کنوں زیادہ تبدیل کرݨ دا اشارہ کریسے۔ ایہ ٹاسک آپݨے آپ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% دے ذریعے انسٹال تھیندا ہے، تے %MOZ_APP_DISPLAYNAME% اپ ڈیٹ تھیوݨ تے دوبارہ انسٹال تھی ویندا ہے۔ ایں کم کوں غیر فعال کرݨ کیتے، about:config ورقہ یا %MOZ_APP_DISPLAYNAME% انٹرپرائز پالیسی سیٹنگ "DisableDefaultBrowserAgent" تے "default-browser-agent.enabled" ترجیح کوں اپ ڈیٹ کرو۔

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

پتے دی اپڈیٹ

Update Address

کیا تساں اپݨے پتے کوں ایں نویں معلومات دے نال اپ ڈیٹ کرݨ چاہندے او؟

Would you like to update your address with this new information?

اپ ڈیٹ کرݨ کیتے کریڈٹ کارڈ:

Credit card to update:

کریڈٹ کارڈ اپ ڈیٹ کرو

Update Credit Card

کیا تساں ایں نویں معلومات دے نال اپݨا کریڈٹ کارڈ اپ ڈیٹ کرݨ چاہندے او؟

Would you like to update your credit card with this new information?

مینٹیننس سروس تہاکوں $BrandShortName کوں خاموشی نال پس منظر وِچ اپ ڈیٹ کرݨ دی اجازت ݙیسے۔

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

ایہ ویزرڈ $BrandFullNameDA دی انسٹالیشن وِچ تہاݙی رہنمائی کریسے۔ \n\n ایہ تجویز ݙتی ویندی ہے جو تساں سیٹ اپ شروع کرݨ کنوں پہلے ٻئے تمام ایپلیکیشنز کوں بند کر ݙیو۔ ایہ تہاݙے کمپیوٹر کوں ریبوٹ کیتے بغیر متعلقہ سسٹم فائلاں کوں اپ ڈیٹ کرݨ ناممکن بݨا ݙیسے۔ .\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

اپ ڈیٹ کرو

$BrandShortName پہلے کنوں انسٹال ہے۔ آؤ اینکوں اپ ڈیٹ کروں۔

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% تہاݙیاں اپ ڈیٹس انسٹال کریندا پیا ہے تے تھوڑی دیر تئیں شروع تھی ویسے …

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update