Այժմ գործում է <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> թարմացումների աղբյուրը:

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Չի ստացվում ստուգել թարմացումների առկայությունը:

Failed to check for updates.

Թարմացման ներբեռնում. <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Թարմացումները հասանելի են՝ <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Թարմացման ներբեռնում. <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Թարմացումները հասանելի են՝ <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Թարմացումներն անջատված են Ձեր համակարգի ադմինիստրատորի կողմից

Updates disabled by your system administrator

Թարմացման կիրառում...

Applying update…

Ստուգել թարմացումները

Check for updates

Ստուգվում են թարմացումները…

Checking for updates…

Թարմացումը չհաջողվեց:<label data-l10n-name="failed-link">Ներբեռնել վերջին տարբերակը</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Թարմացումը չհաջողվեց:<a data-l10n-name="failed-link-main">Ներբեռնել վերջին տարբերակը</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Ներքին սխալի պատճառով հնարավոր չէ ստուգել թարմացումների առկայությունը: Թարմացումները հասանելի են <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name }-ը թարմացվել է այլ օրինակի կողմից

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Թարմացումներն անջատված են Ձեր կազմակերպության կողմից

Updates disabled by your organization

Չեք կարող կատարել հետագա թարմացումներ այս համակարգում:<label data-l10n-name="unsupported-link">Իմանալ ավելին</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Վերամեկնարկեք՝ { -brand-shorter-name }-ը թարմացնելու համար

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Առկա մուտքագրում է թարմացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Առկա մուտքագրումներ են թարմացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Գոյություն ունեցող մուտքը թարմացվեց.</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Գոյություն ունեցող մուտքերը թարմացվեցին.</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Առկա մուտքերը թարմացվեցին</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Առկա մուտքերը թարմացվեցին</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Գոյություն ունեցող մուտքը թարմացվել է

Existing login updated

Գոյություն ունեցող մուտքը թարմացվել է

Existing entry updated

Այս կայքի գաղտնաբառերը արտահոսք են կամ գողացել են այն բանից հետո, երբ վերջին անգամ թարմացրել եք ձեր մուտքի տվյալները: Փոխեք ձեր գաղտնաբառը ՝ ձեր հաշիվը պաշտպանելու համար:

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Արդիացված

Updated

{ -brand-short-name }-ի արդիացումը մեկնարկել է խորքում: Վերամեկնարկեք՝ արդիացումն ավարտելու համար:

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Թարմացնել կարգավորումները՝ ինքնաբար ուղարկելու զեկույցներ, երբ { -brand-short-name }-ը վթարվում է

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Վերջին թարմացումը՝ { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Թարմացում է մատչելի

Update available

{ -brand-shorter-name }-ը չկարողացավ թարմացվել ինքնաբերաբար: Ներբեռնեք նոր տարբերակը. դուք չեք կորցնի պահված տեղեկատվությունը կամ հարմարեցումները:

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Թարմացում է մատչելի

Update available

Հասանելի է { -brand-shorter-name }-ի նոր տարբերակը, բայց այն չի կարող տեղա.դրվել, քանի որ աշխատեցված է { -brand-shorter-name }-ի մեկ այլ օրինակ: Փակեք այն՝ թարմացումը շարունակելու համար կամ ընտրեք այդուհանդերձ թարմացնել (այլ օրինակը կարող է նորմալ չաշխատի, քանի դեռ դուքչվերամեկնարկեք այն):

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Այդոհանդերձ, թարմացնել { -brand-shorter-name }-ը

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name }-ը հնարավոր չէ արդիացնել նոր տարբերակի:

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Թարմացնել և վերամեկնարկել

Update and restart

Թարմացում է մատչելի

Update available

Հնարավոր չէ թարմացնել

Unable to update

Արդիացում է մատչելի՝ ներբեռնեք հիմա

Update available — download now

Ներբեռնվում է { -brand-shorter-name }-ի արդիացումը

Downloading { -brand-shorter-name } update

Արդիացում է մատչելի՝ ներբեռնեք հիմա

Update available — download now

Մատչելի է արդիացում՝ վերագործարկեք

Update available — restart now

Անհնար է արդիացնել՝ համակարգը անհամատեղելի է

Unable to update — system incompatible

Դիտարկչի սկզբնադիր գործակալի առաջադրանքը ստուգումն է, երբ սկզբնադիրը { -brand-short-name } ֊ից փոխվում է այլ դիտարկիչով։ Երբ փոփոխութիւնը կասկածելի հանգամանքներում է տեղի ունենում, այն առավելագույնը երկու անգամ կհուշի օգտատիրոջը վերադառնալ { -brand-short-name }։ Այս առաջադրանքը տեղադրված է ինքնաբերաբար { -brand-short-name }֊ի կողմից, եւ վերատեղադրվում է, երբ { -brand-short-name }֊ը թարմանում է։ Այս առաջադրանքն անջատելու համար, թարմացրեք «default-browser-agent.enabled» նախընտրանքը about:config էջում կամ «DisableDefaultBrowserAgent»-ը՝ { -brand-short-name } ընկերության քաղաքականության կարգավորումներում։

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

արդիացնել

Արդիացնել { -brand-short-name }­-ը

Update { -brand-short-name }

Հասցեն թարմացվել է

Address updated

Քարտը թարմացվել է

Card updated

Գաղտնաբառը թարմացվել է

Password updated

Թարմացրեք ձեր համաժամացման կարգավորումները

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries }-ը թարմացվել է *[other] { $updatedEntries }-ը թարմացվել է }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

{ -brand-short-name }-ի այս տարբերակում տեսանյութերը կարող են ճիշտ չնվագարկվել: Տեսանյութի լրիվ աջակցման համար թարմացրեք { -brand-short-name }-ը հիմա:

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Թարմացրեք { -brand-short-name }-ը՝ տեսանյութը նվագարկելու համար

Update { -brand-short-name } to play video

Թարմացնել Հիմա

Update Now

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Գործարկեք ավելի առողջ ինտերնետ ցանկացած վայրից մեկ սեղմումով: Մեր վերջին թարմացումը հագեցած է նոր բաներով, որոնք մենք կարծում ենք, որ դուք կպաշտեք:

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Օգտագործեք զննիչ, որը պաշտպանում է ձեր գաղտնիությունը համացանցում սեղմելով: Մեր վերջին թարմացումը լի է այն բաներով, որոնք դուք պաշտում եք:

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Միացնել կամ անջատել ծրագրի ինքնաբար թարմացումը:

Enable or disable automatic application update.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Սահմանել հավելվածի թարմացման հատուկ URL:

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Միացնել կամ անջատել ընդլայումների ինքնաթարմացումները։

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Հետևեք «Ի՞նչն է նոր» էջի թարմացումից: Եթե ցանկանում եք անջատել թարմացումը՝ դատարկեք այս քաղաքականությունը:

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Թարմացնել

Update address?

{ -brand-short-name }-ը չի կարող արդիացնել ձեր լեզուները հիմա: Ստուգեք՝ արդյոք կապակցված եք համացանցին և կրկին փորձեք:

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Ինքնաբար տեղադրել թարմացումները (հանձնարարելի)

Automatically install updates (recommended)

Ստուգել թարմացումները, բայց ես կընտրեմ, թե որոնք տեղադրել

Check for updates but let you choose to install them

Երբեք չստուգել թարմացումները (խորհուրդ չի տրվում)

Never check for updates (not recommended)

Show fewer update notification prompts

{ -brand-short-name }-ի թարմացումներ

{ -brand-short-name } Updates

Թարմացումները տեղադրելիս օգտվել խորքային ծառայությունից

Use a background service to install updates

Ցուցադրել Թարմացումների Պատմությունը...

Show Update History…

Ցանկանո՞ւմ եք,որ { -brand-short-name }-ը շարունակի այս արդիացմամբ:

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Արդիացվում է

Update In Progress

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Թարմացման կարգավորումների պահպանման սխալ

Error saving Update settings

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec-ը կարող է խոցելի կամ չաջակցված լինել և պետք է թարմացվի, որ նվագարկվի տեսանյութը։

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Ներդիրի ցուցադրումը անջատված է, քանի որ այն անհամատեղելի է %S-ի և ձեր մատչելիության ծրագրի միջև: Թարմացրեք ձեր էկրանի ընթերցիչը կամ փոխարկեք Firefox Extended Support Release-ի:

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Թարմացնել %S-ի

Update to %S

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Թարմացնել հասցեն

Update Address

Ցանկանու՞մ եք թարմացնել ձեր հասցեն նոր տեղեկություններով:

Would you like to update your address with this new information?

Բանկային քարտը, որը պետք է թարմացնել՝

Credit card to update:

Թարմացնել բանկային քարտը

Update Credit Card

Ցանկանու՞մ եք թարմացնել ձեր բանկային քարտը հետևյալ տեղեկություններով՝

Would you like to update your credit card with this new information?

Շահագործման ծառայությունը կթույլատրի ձեզ թարմացնել $BrandShortName-ը խորապատկերում:

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Այս ծրագիրը կուղեկցի ձեզ $BrandFullNameDA-ը ձեր համակարգչում տեղադրելու ընթացքում:\n\nՍկսելուց առաջ խորհուրդ է տրվում փակել մնացած բոլոր ծրագրերը: Դա հնարավորություն կտա առանց համակարգիչը վերամեկնարկելու կատարել անհրաժեշտ փոփոխությունները համակարգում:\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Թարմացնել

$BrandShortName-ը արդեն տեղադրված է։ Եկեք թարմացնենք այն։

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ը տեղադրում է թարմացումները և կսկսի աշխատանքը մի քանի րոպեից…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ի թարմացում

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update