Vi ste trenutno na <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> kanalu nadogradnje.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Provjera ažuriranja nije uspjela.

Failed to check for updates.

Preuzimanje nadogradnje — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Nadogradnje dostupne na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Preuzimam nadogradnju — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Nadogradnje dostupne na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Nadogradnje koje je onemogućio vaš sistemski administrator

Updates disabled by your system administrator

Primjenjujem nadogradnju…

Applying update…

Provjeri dostupnost nadogradnji

Check for updates

Provjeravam za nadogradnju…

Checking for updates…

Neuspješna nadogradnja. <label data-l10n-name="failed-link">Preuzmi posljednju verziju</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Neuspješna nadogradnja. <a data-l10n-name="failed-link-main">Preuzmi posljednju verziju</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Nije moguće provjeriti ažuriranja zbog interne greške. Ažuriranja dostupna na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } biva nadograđen od strane druge instance

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Updates disabled by your organization

Ne možete vršiti dodatne nadogradnje na ovom sistemu. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saznajte više</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Restartujte za nadogradnju { -brand-shorter-name }a

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Postojeća prijava je ažurirana

Existing login updated

Postojeći unos je ažuriran

Existing entry updated

Lozinke su procurile ili ukradene sa ove web stranice otkako ste zadnji put ažurirali svoje podatke za prijavu. Promijenite lozinku da zaštitite svoj račun.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Ažurirano

Updated

Ažuriranje za { -brand-short-name } je počelo u pozadini. Morat ćete ponovo pokrenuti da završite ažuriranje.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Ažurirajte postavke da automatski šalju izvještaji kada se { -brand-short-name } sruši

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Posljednji put ažurirano: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Update available

{ -brand-shorter-name } se nije mogao automatski ažurirati. Preuzmite novu verziju - nećete izgubiti sačuvane informacije ili prilagođavanja.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Update available

Novo { -brand-shorter-name } ažuriranje je dostupno, ali se ne može instalirati jer je pokrenuta druga kopija { -brand-shorter-name }a. Zatvorite ga da nastavite ažuriranje ili ipak odaberite ažuriranje (druga kopija možda neće raditi ispravno dok je ponovo ne pokrenete).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Update and restart

Update available

Unable to update

Nadogradnja dostupna — preuzmite odmah

Update available — download now

Preuzimam { -brand-shorter-name } nadogradnju

Downloading { -brand-shorter-name } update

Nadogradnja dostupna — preuzmite odmah

Update available — download now

Nadogradnja dostupna — restartujte odmah

Update available — restart now

Ne mogu nadograditi — sistem nekompatibilan

Unable to update — system incompatible

Zadatak Default Browser Agenta provjerava kada se zadana vrijednost promijeni iz { -brand-short-name }a u drugi pretraživač. Ako se promjena dogodi pod sumnjivim okolnostima, od korisnika će se tražiti da se vrate na { -brand-short-name } najviše dva puta. Ovaj zadatak automatski instalira { -brand-short-name }, a ponovo se instalira kada se { -brand-short-name } ažurira. Da biste onemogućili ovaj zadatak, ažurirajte preference “default-browser-agent.enabled” na stranici about:config ili { -brand-short-name } postavku politike preduzeća “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Update { -brand-short-name }

Adresa je ažurirana

Address updated

Kartica je ažurirana

Card updated

Lozinka je ažurirana

Password updated

Ažurirajte postavke sinhronizacije

Update your sync settings

{ NUMBER($updatedEntries) -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

Videozapisi na ovoj stranici se možda neće ispravno reproducirati na ovoj verziji { -brand-short-name }. Za potpunu podršku za video, ažurirajte { -brand-short-name } sada.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Ažurirajte { -brand-short-name } za reprodukciju videozapisa

Update { -brand-short-name } to play video

Update Now

Uvjerite se da su važne informacije — poput oznaka i lozinki — ažurirane i zaštićene na svim vašim uređajima.

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

Račun održava vaše važne informacije ažuriranim i zaštićenim na bilo kojem uređaju koji povežete.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Why do I need to update?

<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>

Update now

Update your interests

Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Omogućite ili onemogućite automatsko ažuriranje aplikacija.

Enable or disable automatic application update.

Spriječite { -brand-short-name } da se ažurira izvan navedene verzije.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Postavite prilagođeni URL za ažuriranje aplikacije.

Set custom app update URL.

Omogućite ili onemogućite program za ažuriranje u pozadini.

Enable or disable the background updater.

Omogućite ili onemogućite automatsko ažuriranje ekstenzija.

Enable or disable automatic extension updates.

Dozvolite samo ručna ažuriranja i ne obavještavajte korisnika o ažuriranjima.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Poništite stranicu “Šta je novo” nakon ažuriranja. Postavite ovo pravilo na prazno ako želite da onemogućite stranicu nakon ažuriranja.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Ažuriraj

Ažurirati adresu?

Update address?

{ -brand-short-name } trenutno ne može ažurirati vaše jezike. Provjerite jeste li povezani na internet ili pokušajte ponovo.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Automatski instaliraj nadogradnje (preporučeno)

Automatically install updates (recommended)

Provjeri za nadogradnju, ali me prvo pitaj da li želim instalirati

Check for updates but let you choose to install them

Nikad ne provjeravaj za nadogradnju (nije preporučeno)

Never check for updates (not recommended)

Prikaži manje upita za obavještenja o ažuriranju

Show fewer update notification prompts

{ -brand-short-name } nadogradnje

{ -brand-short-name } Updates

Koristi pozadinski servis za instalaciju nadogradnji

Use a background service to install updates

Prikaži historijat nadogradnji…

Show Update History…

Želite li da { -brand-short-name } nastavi s ovim ažuriranjem?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Ažuriranje u toku

Update In Progress

{ -brand-short-name } je naišao na grešku i nije sačuvao ovu promjenu. Imajte na umu da promjena ove postavke ažuriranja zahtijeva dozvolu za pisanje u datoteku ispod. Vi ili sistemski administrator možda ćete moći riješiti grešku tako što ćete grupi korisnika dati potpunu kontrolu nad ovom datotekom. Nije moguće pisati u datoteku: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Greška pri čuvanju postavki ažuriranja

Error saving Update settings

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec je možda ranjiv ili nije podržan, i treba ga nadograditi da bi reproducirao video.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Prikaz sadržaja taba je onemogućeno usljed nekompatibilnosti između %Sa i vašeg softvera za pristupačnost. Molimo da nadogradite vaš čitač ekrana ili pređete na Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Nadogradi na %S

Update to %S

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Ažuriraj adresu

Update Address

Da li želite ažurirati adrese ovom novom informacijom?

Would you like to update your address with this new information?

Kreditna kartica za ažuriranje:

Credit card to update:

Ažuriraj kreditnu karticu

Update Credit Card

Želite li ažurirati vašu kreditnu karticu s ovim novim podacima?

Would you like to update your credit card with this new information?

Servis održavanja će Vam omogućiti da vršite $BrandShortName nadogradnju tiho u pozadini.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz instalaciju $BrandFullNameDA.\n\nPreporučujemo da zatvorite sve ostale aplikacije prije pokretanja instalacije. To će omogućiti update relevantnih sistemskih fajlova bez potrebe za restartovanjem vašeg računara.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalira vašu nadogradnju i pokrenut će se za par trenutaka…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% nadogradnja

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update