Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 56 results for the string Tib in en-US:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_failed_to_install_incompatible_error |
en-US
%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
|
fr
%1$s n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %2$s %3$s.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_status_incompatible |
en-US
%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
|
fr
Le module %1$s n’est pas compatible avec votre version de %2$s (version %3$s).
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties tooNewSchemaErrorText |
en-US
Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
|
fr
Les données de votre agenda ne sont pas compatibles avec cette version de %1$S. Les données d’agenda de votre profil ont été mises à jour par une version plus récente de %1$S. Une sauvegarde du fichier de données a été créée, nommée « %2$S ». Nous poursuivons avec un nouveau fichier de données.
|
Entity
#
all locales
chat • matrix-properties.ftl connection-error-no-supported-flow |
en-US
Server offers no compatible login flow.
|
fr
Le serveur n’offre pas de flux de connexion compatible.
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties connection.error.noSupportedFlow |
en-US
Server offers no compatible login flow.
|
fr
Le serveur n’offre pas de flux de connexion compatible.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallErrorIncompatible |
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
|
fr
%3$S n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %1$S %2$S.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties cannotEnableIncompatFilter |
en-US
This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
|
fr
Ce filtre a probablement été créé par une version plus récente de %S. Vous ne pouvez activer ce filtre car le programme ne sait pas comment l’appliquer.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapTlsError |
en-US
Non-overridable TLS error occurred. Handshake error or probably the TLS version or certificate used by server %S is incompatible.
|
fr
Une erreur TLS non récupérable s’est produite. Erreur d’établissement de la liaison ou bien, probablement, la version TLS ou le certificat utilisé par le serveur %S est incompatible.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl |
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
|
fr
Le serveur sortant (SMTP) %S ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de définir le compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe, transmission non sécurisée » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, il se pourrait que quelqu’un ait dérobé votre mot de passe.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • profileDowngrade.dtd window.nosync2 |
en-US
A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
|
fr
Une version plus récente de &brandProductName; peut avoir apporté des modifications à votre profil qui ne sont plus compatibles avec cette ancienne version. Utilisez ce profil uniquement avec cette version plus récente ou créez un nouveau profil pour cette installation de &brandShortName;. La création d’un nouveau profil nécessite de reconfigurer vos comptes, agendas et modules complémentaires.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutSupportMail.ftl libs-rnp-status-incompatible |
en-US
Incompatible version. OpenPGP will not work.
|
fr
Version incompatible. OpenPGP ne fonctionnera pas.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-install-error-incompatible |
en-US
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
|
fr
{ $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-known-incompatible |
en-US
{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
|
fr
{ $url } est connu pour être incompatible avec { -brand-short-name }.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-unsupported.label |
en-US
Unable to update — system incompatible
|
fr
Mise à jour impossible — système incompatible
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl e2e-autocrypt-headers.label |
en-US
Send OpenPGP public key(s) in the email headers for compatibility with Autocrypt
|
fr
Envoyer la ou les clés publiques OpenPGP dans l’en-tête des messages pour assurer la compatibilité avec Autocrypt
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl imported-secret-with-unsupported-features |
en-US
Some of the imported secret keys advertise an unsupported feature. If you use such a key as your personal key, correspondents may send you emails or public keys in an incompatible format. This affects imported secret keys with the following fingerprints: {$fingerprints}.
|
fr
Certaines clés secrètes importées signalent une fonctionnalité non prise en charge. Si vous utilisez une telle clé comme clé personnelle, vos correspondants peuvent vous envoyer des e-mails ou des clés publiques dans un format incompatible. Cela affecte les clés secrètes importées avec les empreintes suivantes : { $fingerprints }.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • fonts.ftl font-language-group-tibetan.label |
en-US
Tibetan
|
fr
Tibétain
|
Entity
#
all locales
suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties msg.si.size.4 |
en-US
TiB
|
fr
TiO
|
Entity
#
all locales
suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties msg.si.speed.4 |
en-US
TiB/s
|
fr
TiO/s
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • gopherAddon.dtd gopherAddon.longDesc |
en-US
The address specifies the gopher protocol which is no longer supported, so the browser cannot connect to the site. You can get a compatible add-on to access this server from Mozilla Add-ons.
|
fr
L’adresse contient le protocole gopher mais celui-ci n’est plus pris en charge, rendant ainsi la connexion au site impossible par le navigateur. Vous pouvez accéder à ce serveur à l’aide d’un module complémentaire disponible sur Mozilla Add-ons.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonErrorIncompatible |
en-US
#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
|
fr
#1 n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec #3 #4.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd font.langGroup.tibetan |
en-US
Tibetan
|
fr
Tibétain
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd prefFirefoxCompat2.label |
en-US
Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
|
fr
S’identifier en tant que SeaMonkey et mentionner sa compatibilité avec Firefox
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd prefPara |
en-US
HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
|
fr
Les connexions HTTP peuvent être ajustées en utilisant ces options pour améliorer la performance ou la compatibilité. Certains proxies, par exemple, nécessitent HTTP/1.0 (voir les notes de version pour les détails).
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl |
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
|
fr
Le serveur sortant (SMTP) %S ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de définir le compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe, transmission non sécurisée » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, il se pourrait que quelqu’un ait dérobé votre mot de passe.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties cannotEnableIncompatFilter |
en-US
This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
|
fr
Ce filtre a probablement été créé par une version plus récente ou incompatible de %S. Vous ne pouvez activer ce filtre car le programme ne sait pas comment l’appliquer.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-install-error-incompatible |
en-US
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
|
fr
{ $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported-message2 |
en-US
Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
|
fr
Votre système d’exploitation n’est pas compatible avec la dernière version de { -brand-shorter-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-unsupported.label |
en-US
Unable to update — system incompatible
|
fr
Mise à jour impossible — système incompatible
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl fonts-langgroup-tibetan.label |
en-US
Tibetan
|
fr
Tibétain
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties e10s.accessibilityNotice.jawsMessage |
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
|
fr
L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • report-site-issue • webcompat.properties wc-reporter.tooltip |
en-US
Report a site compatibility issue
|
fr
Signaler un problème de compatibilité avec un site
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible |
en-US
Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
|
fr
La configuration de votre navigateur n’est pas compatible avec les Service Workers. <a>En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl compatibility-issue-browsers-list.title |
en-US
Compatibility issues in:
{ $browsers }
|
fr
Problèmes de compatibilité avec :
{ $browsers }
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl compatibility-no-issues-found |
en-US
No compatibility issues found.
|
fr
Aucun problème de compatibilité trouvé.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.sidebar.compatibilityViewTitle |
en-US
Compatibility
|
fr
Compatibilité
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUserDefined |
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
|
fr
Une balise « meta » a été utilisée pour déclarer l’encodage de caractères x-user-defined. Ceci a été interprété comme une déclaration windows-1252 pour des raisons de compatibilité avec les polices obsolètes volontairement mal encodées. Ce site devrait migrer vers Unicode.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncSpeculationFail2022 |
en-US
The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
|
fr
Le début du document a été réanalysé, car l’encodage ISO-2022-JP n’est pas compatible avec l’ASCII.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11 |
en-US
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
|
fr
Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT |
en-US
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
|
fr
Le pair signale une version de protocole non compatible ou non gérée.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl details-notification-incompatible |
en-US
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
|
fr
{ $name } est incompatible avec { -brand-short-name } { $version }.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl details-notification-incompatible2.message |
en-US
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
|
fr
{ $name } est incompatible avec { -brand-short-name } { $version }.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl extensions-warning-check-compatibility |
en-US
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
|
fr
La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl extensions-warning-check-compatibility-button.title |
en-US
Enable add-on compatibility checking
|
fr
Activer la vérification de compatibilité
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl extensions-warning-check-compatibility2.message |
en-US
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
|
fr
La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl media-hdcp-22-compatible |
en-US
HDCP 2.2 Compatible
|
fr
Compatible avec HDCP 2.0
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-devtools-compatibility-panel-description |
en-US
A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
|
fr
Un panneau latéral pour l’inspecteur de page qui affiche des informations détaillant l’état de compatibilité entre navigateurs de votre application. Voir le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> pour plus de détails.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-devtools-compatibility-panel.label |
en-US
Developer Tools: Compatibility Panel
|
fr
Outils de développement : panneau Compatibilité
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • intl • languageNames.ftl language-name-bo |
en-US
Tibetan
|
fr
Tibétain
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-incompatible-pkcs11 |
en-US
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
|
fr
Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-protocol-version-alert |
en-US
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
|
fr
Le pair signale une version de protocole non compatible ou non gérée.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • new • desktop.ftl firefox-desktop-download-available-in-over |
en-US
Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
|
fr
Disponible dans plus de 90 langues et compatible avec les machines { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } et { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } fonctionne peu importe ce que vous utilisez et où que vous soyez. Assurez-vous que votre système d’exploitation est à jour pour une expérience optimale.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • nightly • whatsnew.ftl nightly-whatsnew-do-you-experience |
en-US
Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
|
fr
Vous constatez des plantages ? Des comportements inhabituels ? Des régressions concernant la compatibilité Web ? Ce serait super de le signaler sur <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> afin de s’assurer que rien de tout cela ne se produise dans la version finale (points bonus si vous ajoutez <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> dans le champ keyword lorsque vous remplissez le rapport de bug).
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • contribute.ftl contribute-web-compat-desc |
en-US
If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!
|
fr
Si votre expérience d'un site web diffère d'un navigateur à l'autre, c'est peut-être parce que vous avez découvert un problème de compatibilité web. Nous serions ravis de le savoir !
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • landing.ftl vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-v2 |
en-US
{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with <a href="{ $mobile }">mobile</a>, tablet, and <a href="{ $desktop }">desktop</a> on:
|
fr
{ -brand-name-mozilla-vpn } est compatible avec vos <a href="{ $mobile }">téléphones</a>, tablettes et <a href="{ $desktop }">ordinateurs de bureau</a> utilisant :
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • landing.ftl vpn-landing-faq-compatibility-question-heading |
en-US
What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
|
fr
Avec quels appareils { -brand-name-mozilla-vpn } est-il compatible ?
|
Displaying 70 results for the string Tib in fr:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_failed_to_install_incompatible_error |
en-US
%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
|
fr
%1$s n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %2$s %3$s.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_not_yet_supported_caption |
en-US
Warning: Source string is missing
|
fr
La technologie des modules complémentaires de Firefox se modernise. Ces modules utilisent des frameworks qui ne sont pas compatibles avec Firefox 75 et ses versions ultérieures.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_status_incompatible |
en-US
%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
|
fr
Le module %1$s n’est pas compatible avec votre version de %2$s (version %3$s).
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl calendar-ics-file-dialog-no-calendars |
en-US
There are no calendars that can import events or tasks.
|
fr
Il n’y a aucun agenda susceptible d’importer des évènements ou des tâches.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties tooNewSchemaErrorText |
en-US
Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
|
fr
Les données de votre agenda ne sont pas compatibles avec cette version de %1$S. Les données d’agenda de votre profil ont été mises à jour par une version plus récente de %1$S. Une sauvegarde du fichier de données a été créée, nommée « %2$S ». Nous poursuivons avec un nouveau fichier de données.
|
Entity
#
all locales
chat • matrix-properties.ftl connection-error-no-supported-flow |
en-US
Server offers no compatible login flow.
|
fr
Le serveur n’offre pas de flux de connexion compatible.
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties connection.error.noSupportedFlow |
en-US
Server offers no compatible login flow.
|
fr
Le serveur n’offre pas de flux de connexion compatible.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallErrorIncompatible |
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
|
fr
%3$S n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %1$S %2$S.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.sideloadText2 |
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
|
fr
Un autre programme sur votre ordinateur a installé un module complémentaire susceptible d’affecter votre navigateur. Veuillez consulter les demandes d’autorisation de ce module et choisir d’activer ou d’annuler (pour le laisser désactivé).
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapTlsError |
en-US
Non-overridable TLS error occurred. Handshake error or probably the TLS version or certificate used by server %S is incompatible.
|
fr
Une erreur TLS non récupérable s’est produite. Erreur d’établissement de la liaison ou bien, probablement, la version TLS ou le certificat utilisé par le serveur %S est incompatible.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • profileDowngrade.dtd window.nosync2 |
en-US
A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
|
fr
Une version plus récente de &brandProductName; peut avoir apporté des modifications à votre profil qui ne sont plus compatibles avec cette ancienne version. Utilisez ce profil uniquement avec cette version plus récente ou créez un nouveau profil pour cette installation de &brandShortName;. La création d’un nouveau profil nécessite de reconfigurer vos comptes, agendas et modules complémentaires.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutSupportMail.ftl libs-rnp-status-incompatible |
en-US
Incompatible version. OpenPGP will not work.
|
fr
Version incompatible. OpenPGP ne fonctionnera pas.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutSupportMail.ftl show-private-data-explanation-text |
en-US
(possibly identifying information)
|
fr
(informations susceptibles de vous identifier)
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-install-error-incompatible |
en-US
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
|
fr
{ $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-known-incompatible |
en-US
{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
|
fr
{ $url } est connu pour être incompatible avec { -brand-short-name }.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-unsupported.label |
en-US
Unable to update — system incompatible
|
fr
Mise à jour impossible — système incompatible
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch |
en-US
This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn’t match the signer’s public key.
|
fr
Ce message contient une signature numérique, mais une incompatibilité a été détectée. Le message a été envoyé à partir d’une adresse e-mail qui ne correspond pas à la clé publique du signataire.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl e2e-autocrypt-headers.label |
en-US
Send OpenPGP public key(s) in the email headers for compatibility with Autocrypt
|
fr
Envoyer la ou les clés publiques OpenPGP dans l’en-tête des messages pour assurer la compatibilité avec Autocrypt
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl imported-secret-with-unsupported-features |
en-US
Some of the imported secret keys advertise an unsupported feature. If you use such a key as your personal key, correspondents may send you emails or public keys in an incompatible format. This affects imported secret keys with the following fingerprints: {$fingerprints}.
|
fr
Certaines clés secrètes importées signalent une fonctionnalité non prise en charge. Si vous utilisez une telle clé comme clé personnelle, vos correspondants peuvent vous envoyer des e-mails ou des clés publiques dans un format incompatible. Cela affecte les clés secrètes importées avec les empreintes suivantes : { $fingerprints }.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • fonts.ftl font-language-group-tibetan.label |
en-US
Tibetan
|
fr
Tibétain
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl phishing-description |
en-US
{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.
|
fr
{ -brand-short-name } peut analyser les messages pour trouver les courriers susceptibles d’être frauduleux en cherchant les techniques habituelles utilisées pour tromper les utilisateurs.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl phishing-label.label |
en-US
Tell me if the message I’m reading is a suspected email scam
|
fr
Signaler si le message en cours de lecture est susceptible d’être frauduleux
|
Entity
#
all locales
suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties msg.collapse.test |
en-US
Sample collapsible message group.
|
fr
Exemple de groupe de messages réductible.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.properties generalQuirksMode |
en-US
Quirks mode
|
fr
Mode de compatibilité (Quirks)
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonErrorIncompatible |
en-US
#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
|
fr
#1 n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec #3 #4.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd font.langGroup.tibetan |
en-US
Tibetan
|
fr
Tibétain
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd prefFirefoxCompat2.label |
en-US
Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
|
fr
S’identifier en tant que SeaMonkey et mentionner sa compatibilité avec Firefox
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd prefPara |
en-US
HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
|
fr
Les connexions HTTP peuvent être ajustées en utilisant ces options pour améliorer la performance ou la compatibilité. Certains proxies, par exemple, nécessitent HTTP/1.0 (voir les notes de version pour les détails).
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties cannotEnableIncompatFilter |
en-US
This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
|
fr
Ce filtre a probablement été créé par une version plus récente ou incompatible de %S. Vous ne pouvez activer ce filtre car le programme ne sait pas comment l’appliquer.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-junk.dtd enablePhishingDetector.label |
en-US
Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam
|
fr
Signaler si le message en cours de lecture est susceptible d’être frauduleux
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-install-error-incompatible |
en-US
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
|
fr
{ $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported-message2 |
en-US
Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
|
fr
Votre système d’exploitation n’est pas compatible avec la dernière version de { -brand-shorter-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-unsupported.label |
en-US
Unable to update — system incompatible
|
fr
Mise à jour impossible — système incompatible
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-quirks-mode.value |
en-US
Quirks mode
|
fr
Mode de compatibilité (quirks)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl fonts-langgroup-tibetan.label |
en-US
Tibetan
|
fr
Tibétain
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl cookie-banner-handling-description |
en-US
{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
|
fr
{ -brand-short-name } essaie automatiquement de refuser les demandes de dépôt de cookies des bannières de cookies sur les sites compatibles.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description |
en-US
{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
|
fr
{ -brand-short-name } peut essayer de refuser automatiquement les demandes de dépôt de cookies sur les sites compatibles.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties e10s.accessibilityNotice.jawsMessage |
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
|
fr
L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • report-site-issue • webcompat.properties wc-reporter.tooltip |
en-US
Report a site compatibility issue
|
fr
Signaler un problème de compatibilité avec un site
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible |
en-US
Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
|
fr
La configuration de votre navigateur n’est pas compatible avec les Service Workers. <a>En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl compatibility-issue-browsers-list.title |
en-US
Compatibility issues in:
{ $browsers }
|
fr
Problèmes de compatibilité avec :
{ $browsers }
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl compatibility-no-issues-found |
en-US
No compatibility issues found.
|
fr
Aucun problème de compatibilité trouvé.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.sidebar.compatibilityViewTitle |
en-US
Compatibility
|
fr
Compatibilité
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MathML_DeprecatedStixgeneralOperatorStretchingWarning |
en-US
Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
|
fr
La prise en charge du rendu des opérateurs MathML étirés avec les polices STIXGeneral est obsolète et est susceptible d’être supprimée à une date ultérieure. Pour plus d’informations sur les polices plus récentes qui continueront d’être prises en charge, consultez %S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUserDefined |
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
|
fr
Une balise « meta » a été utilisée pour déclarer l’encodage de caractères x-user-defined. Ceci a été interprété comme une déclaration windows-1252 pour des raisons de compatibilité avec les polices obsolètes volontairement mal encodées. Ce site devrait migrer vers Unicode.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncSpeculationFail2022 |
en-US
The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
|
fr
Le début du document a été réanalysé, car l’encodage ISO-2022-JP n’est pas compatible avec l’ASCII.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errQuirkyDoctypeVerbose |
en-US
This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
|
fr
Cette page est en mode de compatibilité (quirks). La mise en page peut en être affectée. Pour le mode standard, utilisez « <!DOCTYPE html> ».
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11 |
en-US
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
|
fr
Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT |
en-US
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
|
fr
Le pair signale une version de protocole non compatible ou non gérée.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl details-notification-incompatible |
en-US
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
|
fr
{ $name } est incompatible avec { -brand-short-name } { $version }.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl details-notification-incompatible2.message |
en-US
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
|
fr
{ $name } est incompatible avec { -brand-short-name } { $version }.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl extensions-warning-check-compatibility |
en-US
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
|
fr
La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl extensions-warning-check-compatibility-button.title |
en-US
Enable add-on compatibility checking
|
fr
Activer la vérification de compatibilité
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl extensions-warning-check-compatibility2.message |
en-US
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
|
fr
La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl media-hdcp-22-compatible |
en-US
HDCP 2.2 Compatible
|
fr
Compatible avec HDCP 2.0
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-devtools-compatibility-panel-description |
en-US
A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
|
fr
Un panneau latéral pour l’inspecteur de page qui affiche des informations détaillant l’état de compatibilité entre navigateurs de votre application. Voir le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> pour plus de détails.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-devtools-compatibility-panel.label |
en-US
Developer Tools: Compatibility Panel
|
fr
Outils de développement : panneau Compatibilité
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • intl • languageNames.ftl language-name-bo |
en-US
Tibetan
|
fr
Tibétain
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-incompatible-pkcs11 |
en-US
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
|
fr
Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-protocol-version-alert |
en-US
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
|
fr
Le pair signale une version de protocole non compatible ou non gérée.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • windows-64-bit.ftl windows-64-bit-heres-the-key-thing |
en-US
Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
|
fr
Ce qu’il faut retenir : les applications 64 bits peuvent accéder à plus de mémoire et sont moins susceptibles de planter que les applications 32 bits. De même, en passant de 32 à 64 bits, une fonction de sécurité appelée <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> est optimale pour vous protéger contre les pirates. Si vous utilisez { -brand-name-linux } ou { -brand-name-mac }, ne vous inquiétez pas, vous profitez déjà d’un { -brand-name-firefox } optimisé pour le 64 bits.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-powerful-javascript |
en-US
Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
|
fr
Un puissant débogueur JavaScript compatible avec votre infrastructure.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • new • desktop.ftl firefox-desktop-download-available-in-over |
en-US
Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
|
fr
Disponible dans plus de 90 langues et compatible avec les machines { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } et { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } fonctionne peu importe ce que vous utilisez et où que vous soyez. Assurez-vous que votre système d’exploitation est à jour pour une expérience optimale.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • new • desktop.ftl firefox-desktop-download-works-with-google |
en-US
Works with { -brand-name-google } products
|
fr
Compatible avec les produits { -brand-name-google }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • nightly • whatsnew.ftl nightly-whatsnew-do-you-experience |
en-US
Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
|
fr
Vous constatez des plantages ? Des comportements inhabituels ? Des régressions concernant la compatibilité Web ? Ce serait super de le signaler sur <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> afin de s’assurer que rien de tout cela ne se produise dans la version finale (points bonus si vous ajoutez <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> dans le champ keyword lorsque vous remplissez le rapport de bug).
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • contribute.ftl contribute-web-compat-desc |
en-US
If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!
|
fr
Si votre expérience d'un site web diffère d'un navigateur à l'autre, c'est peut-être parce que vous avez découvert un problème de compatibilité web. Nous serions ravis de le savoir !
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • features.ftl vpn-features-supported-platforms |
en-US
Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
|
fr
Compatible avec les systèmes d’exploitation Windows, macOS, Android, iOS et Linux.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • landing.ftl vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-v2 |
en-US
{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with <a href="{ $mobile }">mobile</a>, tablet, and <a href="{ $desktop }">desktop</a> on:
|
fr
{ -brand-name-mozilla-vpn } est compatible avec vos <a href="{ $mobile }">téléphones</a>, tablettes et <a href="{ $desktop }">ordinateurs de bureau</a> utilisant :
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • landing.ftl vpn-landing-faq-compatibility-question-heading |
en-US
What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
|
fr
Avec quels appareils { -brand-name-mozilla-vpn } est-il compatible ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • platforms • windows_v2.ftl vpn-windows-mozilla-vpn |
en-US
{ -brand-name-mozilla-vpn } is supported on Windows 10 and Windows 11 and you can use it on up to five devices. To get started, you can <a href="{ $url }">subscribe at mozilla.org</a> and download the app on your Windows device.
|
fr
{ -brand-name-mozilla-vpn } est compatible avec Windows 10 et Windows 11, et vous pouvez l’utiliser sur cinq appareils. Pour vous lancer, <a href="{ $url }">abonnez-vous sur mozilla.org</a> et téléchargez l’application sur votre appareil Windows.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.