Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 77 results for the string Theme in de:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-home-explore-popular-topics |
de
Beliebte Themen entdecken
|
en-US
Explore Popular Topics
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl extension-default-theme-name-auto |
de
System-Theme – automatisch
|
en-US
System theme — auto
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl extension-firefox-compact-dark-description |
de
Ein Theme mit dunklen Farben.
|
en-US
A theme with a dark color scheme.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl extension-firefox-compact-light-description |
de
Ein Theme mit hellen Farben.
|
en-US
A theme with a light color scheme.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-message3 |
de
Add-ons und Themes können über das Anwendungsmenü verwaltet werden.
|
en-US
Manage your add-ons and themes through the application menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-addons-and-themes.label |
de
Add-ons und Themes
|
en-US
Add-ons and themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-extensions-and-themes.label |
de
Erweiterungen und Themes
|
en-US
Extensions and themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-addons3 |
de
Erweiterungen, Themes, Add-ons
|
en-US
extensions, themes, addons, add-ons
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-themes |
de
Themes
|
en-US
themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-themes2 |
de
Themes, Add-ons
|
en-US
themes, add-ons, addons
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-themes |
de
Themes verwalten
|
en-US
Manage themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-lwthemes-link |
de
Themes verwalten
|
en-US
Manage Themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons-and-themes.label |
de
Add-ons und Themes
|
en-US
Add-ons and Themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-extensions-and-themes.label |
de
Erweiterungen und Themes
|
en-US
Extensions and Themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-trending-search-toggle.description |
de
Beliebte und häufig gesuchte Themen
|
en-US
Popular and frequently searched topics
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-pocket-new-topics-title |
de
Sie wollen noch mehr Artikel? Sehen Sie sich diese beliebten Themen von { -pocket-brand-name } an
|
en-US
Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-pocket-read-more |
de
Beliebte Themen:
|
en-US
Popular Topics:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-confirm-block-topic-p2 |
de
Blockierte Themen erscheinen nicht mehr in Ihrem Feed.
|
en-US
Blocked topics will no longer appear in your feed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-manage-topics-button-v2.label |
de
Themen verwalten
|
en-US
Manage topics
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-mangage-topics-blocked-topics-empty-state |
de
Sie haben noch keine Themen blockiert.
|
en-US
You have not blocked any topics yet.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-mangage-topics-followed-topics-empty-state |
de
Sie folgen noch keinen Themen.
|
en-US
You have not followed any topics yet.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-mangage-topics-title |
de
Themen
|
en-US
Topics
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topic-selection-subtitle |
de
Wählen Sie zwei oder mehr Themen aus. Unsere erfahrenen Kuratoren priorisieren Geschichten, die auf Ihre Interessen zugeschnitten sind. Passen Sie die Themen jederzeit an.
|
en-US
Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topic-selection-title |
de
Wählen Sie Themen aus, um Ihren Feed zu optimieren
|
en-US
Select topics to fine-tune your feed
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-alpenglow.aria-description |
de
Ein dynamisches, farbenfrohes Theme
für Schaltflächen, Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-dark.aria-description |
de
Ein dunkles Theme für Schaltflächen,
Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-light.aria-description |
de
Ein helles Theme für Schaltflächen,
Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-system.aria-description |
de
Dem Theme des Betriebssystems
für Schaltflächen, Menüs und Fenster folgen.
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-label-system |
de
System-Theme
|
en-US
System theme
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-subtitle |
de
Personalisiere { -brand-short-name } mit einem Theme.
|
en-US
Personalize { -brand-short-name } with a theme.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow.title |
de
Ein dynamisches, farbenfrohes Theme
für Schaltflächen, Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-dark.title |
de
Ein dunkles Theme für Schaltflächen,
Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-light.title |
de
Ein helles Theme für Schaltflächen,
Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-system.title |
de
Dem Theme des Betriebssystems
für Schaltflächen, Menüs und Fenster folgen.
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2-onboarding-default-theme-label |
de
Standard-Themes erkunden
|
en-US
Explore default themes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-add-theme-label |
de
Das Theme hinzufügen
|
en-US
Add the Theme
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-theme-install-complete-label |
de
Theme installiert
|
en-US
Theme installed
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addons-button-label |
de
Erweiterungen & Themes
|
en-US
Extensions & Themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-trending-search-description |
de
Beliebte und häufig gesuchte Themen
|
en-US
Popular and frequently searched topics
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title |
de
Automatisch die Seitenhintergründe und -inhalte auf der Grundlage von Systemeinstellungen und { -brand-short-name }-Theme anpassen
|
en-US
Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-web-appearance-footer |
de
Verwalten Sie { -brand-short-name }-Themes in <a data-l10n-name="themes-link">Erweiterungen & Themes</a>.
|
en-US
Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addons.tooltiptext |
de
Erweiterungen und Themes für Firefox für Desktops
|
en-US
Extensions and themes for Firefox desktop
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl edit-profile-page-explore-themes |
de
Weitere Themes entdecken
|
en-US
Explore more themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl edit-profile-page-theme-header-2.label |
de
Theme
|
en-US
Theme
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties troubleshootModeRestartPromptMessage |
de
Ihre Erweiterungen, Themes und Benutzereinstellungen werden temporär deaktiviert.
|
en-US
Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-select-dev-tools-theme-label |
de
Themes
|
en-US
Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-theme |
de
Themes
|
en-US
Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-theme-title.title |
de
Themes
|
en-US
Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl colorway-removal-notice-button |
de
Aktualisierte Farbwelt-Themes holen
|
en-US
Get updated colorways themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl colorway-removal-notice-message.heading |
de
Ihre Farbwelt-Themes wurden entfernt.
|
en-US
Your colorway theme(s) were removed.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl colorway-removal-notice-message.message |
de
{ -brand-product-name } hat die Farbwelt-Sammlung aktualisiert. Wir haben
alte Versionen aus Ihrer Liste "Gespeicherte Themes" entfernt. Holen Sie sich
neue Versionen auf der Add-ons-Seite.
|
en-US
{ -brand-product-name } updated its colorways collection. We removed
the old version(s) from your “Saved Themes” list. Get new versions on
the add-ons site.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl discopane-intro |
de
Erweiterungen und Themes sind wie Apps für den Browser und ermöglichen es zum Beispiel,
Passwörter zu schützen, Videos herunterzuladen, keine Angebote zu verpassen, nervige Werbung zu blockieren,
das Aussehen des Browsers zu verändern und viel mehr. Diese kleinen Software-Programme werden oft von
Personen oder Organisationen entwickelt, die keine direkte Verbindung mit dem Browser-Entwickler haben.
Hier ist eine Auswahl durch { -brand-product-name } von
<a data-l10n-name="learn-more-trigger">empfohlenen Add-ons</a>, welche für herausragende Sicherheit,
Leistung und Funktionalität stehen.
|
en-US
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you
protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change
how your browser looks, and much more. These small software programs are
often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name }
<a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional
security, performance, and functionality.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl discopane-intro3 |
de
Erweiterungen und Themes ermöglichen es Ihnen, { -brand-product-name } an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Sie können die Privatsphäre steigern,
die Produktivität erhöhen, die Mediennutzung verbessern, das Erscheinungsbild von { -brand-product-name } ändern und
so viel mehr. Diese kleinen Programme werden oft von Drittanbietern entwickelt. Hier ist
eine von Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">empfohlene</a> Auswahl
für hervorragende Sicherheit, Leistung und Funktionalität.
|
en-US
Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy,
enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and
so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s
a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for
exceptional security, performance, and functionality.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl find-more-themes |
de
Mehr Themes ansehen
|
en-US
Find more themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl install-theme-button |
de
Theme installieren
|
en-US
Install Theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl list-empty-get-extensions-message |
de
Holen Sie sich Erweiterungen und Themes auf <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>.
|
en-US
Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl recommended-theme-1 |
de
Fühlen Sie sich inspiriert? <a data-l10n-name="link">Erstellen Sie eigene Themes mit Firefox Color.</a>
|
en-US
Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl recommended-themes-heading |
de
Empfohlene Themes
|
en-US
Recommended Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl theme-disabled-heading2 |
de
Gespeicherte Themes
|
en-US
Saved Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl theme-heading |
de
Themes verwalten
|
en-US
Manage Your Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-auto-theme.title |
de
Automatisches Theme
|
en-US
Auto theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-contrast-theme.title |
de
Kontrast-Theme
|
en-US
Contrast theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-dark-theme.title |
de
Dunkles Theme
|
en-US
Dark theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-gray-theme.title |
de
Graues Theme
|
en-US
Gray theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-light-theme.title |
de
Helles Theme
|
en-US
Light theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-sepia-theme.title |
de
Sepia-Theme
|
en-US
Sepia theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-colors-menu-header |
de
Theme
|
en-US
Theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-toolbar-theme-controls |
de
Theme
|
en-US
Theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-os-theme |
de
Betriebssystem-Theme
|
en-US
OS Theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-broken-suggestions-theme |
de
Vermutlich haben Sie ein Problem mit dem Theme erkannt. Damit es behoben wird, sollten Sie zusätzlich zum Senden der Meldung hier die Entwickler des Themes kontaktieren.
Besuchen Sie die <a data-l10n-name="support-link">Homepage des Themes</a>, um Informationen dafür zu erhalten.
|
en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way
to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer.
<a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-learnmore |
de
Sind Sie nicht sicher, was Sie auswählen sollen?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Erfahren Sie mehr über das Melden von Erweiterungen und Themes.</a>
|
en-US
Unsure what issue to select?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-messagebar-removed-theme |
de
Vielen Dank für das Senden der Meldung. Sie haben das Theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> entfernt.
|
en-US
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-title-theme |
de
Theme melden an { -vendor-short-name }
|
en-US
Report This Theme to { -vendor-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • firefoxlabs • features.ftl experimental-features-newtab-sections-follow-block-description |
de
Gliedern Sie die Geschichten auf Ihrer Neuer-Tab-Seite in Themenbereiche (Sport, Essen, Unterhaltung, etc.), für ein strukturierteres und übersichtlicheres Erlebnis. Verwenden Sie unsere neuen Einstellungsmöglichkeiten "Folgen" und "Blockieren", um anzupassen, welche Inhalte Sie sehen. <a data-l10n-name="connect">Sagen Sie uns Ihre Meinung</a>
|
en-US
Organize the stories on your New Tab page into topic sections (Sports, Food, Entertainment and more) for a more structured and easy-to-scan experience. Use our new Follow and Block controls to customize what content you see. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • firefoxlabs • features.ftl experimental-features-newtab-sections-follow-block.label |
de
Themenbereiche und Folgen/Blockieren für Geschichten unter Neuer Tab
|
en-US
Topic Sections and Follow/Block for New Tab Stories
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-management |
de
Erweiterungsnutzung überwachen und Themes verwalten
|
en-US
Monitor extension usage and manage themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-colorway-theme-migration-notification-message |
de
<b>Ihr Farbwelten-Theme wurde entfernt.</b> { -brand-shorter-name } hat seine Farbwelten-Sammlung aktualisiert. Sie finden die neuesten Versionen auf der Add-ons-Website.
|
en-US
<b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site.
|
Displaying 64 results for the string Theme in en-US:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl extension-default-theme-name-auto |
de
System-Theme – automatisch
|
en-US
System theme — auto
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl extension-firefox-compact-dark-description |
de
Ein Theme mit dunklen Farben.
|
en-US
A theme with a dark color scheme.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl extension-firefox-compact-light-description |
de
Ein Theme mit hellen Farben.
|
en-US
A theme with a light color scheme.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-message3 |
de
Add-ons und Themes können über das Anwendungsmenü verwaltet werden.
|
en-US
Manage your add-ons and themes through the application menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-addons-and-themes.label |
de
Add-ons und Themes
|
en-US
Add-ons and themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-extensions-and-themes.label |
de
Erweiterungen und Themes
|
en-US
Extensions and themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-addons3 |
de
Erweiterungen, Themes, Add-ons
|
en-US
extensions, themes, addons, add-ons
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-themes |
de
Themes
|
en-US
themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-themes2 |
de
Themes, Add-ons
|
en-US
themes, add-ons, addons
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-themes |
de
Themes verwalten
|
en-US
Manage themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-lwthemes-link |
de
Themes verwalten
|
en-US
Manage Themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons-and-themes.label |
de
Add-ons und Themes
|
en-US
Add-ons and Themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-extensions-and-themes.label |
de
Erweiterungen und Themes
|
en-US
Extensions and Themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-alpenglow.aria-description |
de
Ein dynamisches, farbenfrohes Theme
für Schaltflächen, Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-dark.aria-description |
de
Ein dunkles Theme für Schaltflächen,
Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-light.aria-description |
de
Ein helles Theme für Schaltflächen,
Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-system.aria-description |
de
Dem Theme des Betriebssystems
für Schaltflächen, Menüs und Fenster folgen.
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-label-system |
de
System-Theme
|
en-US
System theme
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-subtitle |
de
Personalisiere { -brand-short-name } mit einem Theme.
|
en-US
Personalize { -brand-short-name } with a theme.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow.title |
de
Ein dynamisches, farbenfrohes Theme
für Schaltflächen, Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-dark.title |
de
Ein dunkles Theme für Schaltflächen,
Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-light.title |
de
Ein helles Theme für Schaltflächen,
Menüs und Fenster verwenden.
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-system.title |
de
Dem Theme des Betriebssystems
für Schaltflächen, Menüs und Fenster folgen.
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2-onboarding-default-theme-label |
de
Standard-Themes erkunden
|
en-US
Explore default themes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-add-theme-label |
de
Das Theme hinzufügen
|
en-US
Add the Theme
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-theme-install-complete-label |
de
Theme installiert
|
en-US
Theme installed
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl colors-page-override-option-auto.label |
de
Nur in Designs mit hohem Kontrast
|
en-US
Only with High Contrast themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addons-button-label |
de
Erweiterungen & Themes
|
en-US
Extensions & Themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title |
de
Automatisch die Seitenhintergründe und -inhalte auf der Grundlage von Systemeinstellungen und { -brand-short-name }-Theme anpassen
|
en-US
Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-web-appearance-footer |
de
Verwalten Sie { -brand-short-name }-Themes in <a data-l10n-name="themes-link">Erweiterungen & Themes</a>.
|
en-US
Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addons.tooltiptext |
de
Erweiterungen und Themes für Firefox für Desktops
|
en-US
Extensions and themes for Firefox desktop
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl edit-profile-page-explore-themes |
de
Weitere Themes entdecken
|
en-US
Explore more themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl edit-profile-page-theme-header-2.label |
de
Theme
|
en-US
Theme
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties troubleshootModeRestartPromptMessage |
de
Ihre Erweiterungen, Themes und Benutzereinstellungen werden temporär deaktiviert.
|
en-US
Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-select-dev-tools-theme-label |
de
Themes
|
en-US
Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-theme |
de
Themes
|
en-US
Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-theme-title.title |
de
Themes
|
en-US
Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl colorway-removal-notice-button |
de
Aktualisierte Farbwelt-Themes holen
|
en-US
Get updated colorways themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl colorway-removal-notice-message.heading |
de
Ihre Farbwelt-Themes wurden entfernt.
|
en-US
Your colorway theme(s) were removed.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl colorway-removal-notice-message.message |
de
{ -brand-product-name } hat die Farbwelt-Sammlung aktualisiert. Wir haben
alte Versionen aus Ihrer Liste "Gespeicherte Themes" entfernt. Holen Sie sich
neue Versionen auf der Add-ons-Seite.
|
en-US
{ -brand-product-name } updated its colorways collection. We removed
the old version(s) from your “Saved Themes” list. Get new versions on
the add-ons site.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl discopane-intro |
de
Erweiterungen und Themes sind wie Apps für den Browser und ermöglichen es zum Beispiel,
Passwörter zu schützen, Videos herunterzuladen, keine Angebote zu verpassen, nervige Werbung zu blockieren,
das Aussehen des Browsers zu verändern und viel mehr. Diese kleinen Software-Programme werden oft von
Personen oder Organisationen entwickelt, die keine direkte Verbindung mit dem Browser-Entwickler haben.
Hier ist eine Auswahl durch { -brand-product-name } von
<a data-l10n-name="learn-more-trigger">empfohlenen Add-ons</a>, welche für herausragende Sicherheit,
Leistung und Funktionalität stehen.
|
en-US
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you
protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change
how your browser looks, and much more. These small software programs are
often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name }
<a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional
security, performance, and functionality.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl discopane-intro3 |
de
Erweiterungen und Themes ermöglichen es Ihnen, { -brand-product-name } an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Sie können die Privatsphäre steigern,
die Produktivität erhöhen, die Mediennutzung verbessern, das Erscheinungsbild von { -brand-product-name } ändern und
so viel mehr. Diese kleinen Programme werden oft von Drittanbietern entwickelt. Hier ist
eine von Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">empfohlene</a> Auswahl
für hervorragende Sicherheit, Leistung und Funktionalität.
|
en-US
Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy,
enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and
so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s
a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for
exceptional security, performance, and functionality.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl find-more-themes |
de
Mehr Themes ansehen
|
en-US
Find more themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl install-theme-button |
de
Theme installieren
|
en-US
Install Theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl list-empty-get-extensions-message |
de
Holen Sie sich Erweiterungen und Themes auf <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>.
|
en-US
Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl recommended-theme-1 |
de
Fühlen Sie sich inspiriert? <a data-l10n-name="link">Erstellen Sie eigene Themes mit Firefox Color.</a>
|
en-US
Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl recommended-themes-heading |
de
Empfohlene Themes
|
en-US
Recommended Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl theme-disabled-heading2 |
de
Gespeicherte Themes
|
en-US
Saved Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl theme-heading |
de
Themes verwalten
|
en-US
Manage Your Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-auto-theme.title |
de
Automatisches Theme
|
en-US
Auto theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-contrast-theme.title |
de
Kontrast-Theme
|
en-US
Contrast theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-dark-theme.title |
de
Dunkles Theme
|
en-US
Dark theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-gray-theme.title |
de
Graues Theme
|
en-US
Gray theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-light-theme.title |
de
Helles Theme
|
en-US
Light theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-color-sepia-theme.title |
de
Sepia-Theme
|
en-US
Sepia theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-colors-menu-header |
de
Theme
|
en-US
Theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-toolbar-theme-controls |
de
Theme
|
en-US
Theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-os-theme |
de
Betriebssystem-Theme
|
en-US
OS Theme
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-broken-suggestions-theme |
de
Vermutlich haben Sie ein Problem mit dem Theme erkannt. Damit es behoben wird, sollten Sie zusätzlich zum Senden der Meldung hier die Entwickler des Themes kontaktieren.
Besuchen Sie die <a data-l10n-name="support-link">Homepage des Themes</a>, um Informationen dafür zu erhalten.
|
en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way
to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer.
<a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-learnmore |
de
Sind Sie nicht sicher, was Sie auswählen sollen?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Erfahren Sie mehr über das Melden von Erweiterungen und Themes.</a>
|
en-US
Unsure what issue to select?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-messagebar-removed-theme |
de
Vielen Dank für das Senden der Meldung. Sie haben das Theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> entfernt.
|
en-US
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-title-theme |
de
Theme melden an { -vendor-short-name }
|
en-US
Report This Theme to { -vendor-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-management |
de
Erweiterungsnutzung überwachen und Themes verwalten
|
en-US
Monitor extension usage and manage themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-colorway-theme-migration-notification-message |
de
<b>Ihr Farbwelten-Theme wurde entfernt.</b> { -brand-shorter-name } hat seine Farbwelten-Sammlung aktualisiert. Sie finden die neuesten Versionen auf der Add-ons-Website.
|
en-US
<b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
de or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.