Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-filter.placeholder
|
ja
ログイン情報を検索
|
en-US
Search Logins
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-filter2.placeholder
|
ja
パスワードを検索
|
en-US
Search Passwords
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-list-empty-search-description
|
ja
検索条件に一致する情報はありません。
|
en-US
There are no results matching your search.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list.aria-label
|
ja
検索条件に一致するログイン情報
|
en-US
Logins matching search query
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-focus-promo-text-b
|
ja
いつも使っているモバイルブラウザーでは見たくないプライベートな検索には { -focus-brand-name } をお使いください。
|
en-US
Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff-no-engine.title
|
ja
検索語句、または URL を入力します
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff-text
|
ja
{ $engine } で検索、または URL を入力します
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff-text-no-engine
|
ja
検索語句、または URL を入力します
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff.title
|
ja
{ $engine } で検索、または URL を入力します
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description-private-window
|
ja
プライベートウィンドウ: { -brand-short-name } はプライベートウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去します。匿名化はしません。
|
en-US
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description-simplified
|
ja
{ -brand-short-name } はプライベートウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去しますが、匿名化されているわけではありません。
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description
|
ja
{ PLATFORM() ->
[windows] 別の検索エンジンを選択するには、<a data-l10n-name="link-options">オプション</a>を開いてください。
*[other] 別の検索エンジンを選択するには、<a data-l10n-name="link-options">設定</a>を開いてください。
}
|
en-US
{
PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
} |
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-title
|
ja
{ $engineName } はプライベートウィンドウでの既定の検索エンジンです
|
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-btn.title
|
ja
ウェブ検索
|
en-US
Search the web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-placeholder
|
ja
ウェブ検索
|
en-US
Search the web
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-search-tabs.label
|
ja
タブを検索
|
en-US
Search tabs
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-search-history.label
|
ja
履歴を検索
|
en-US
Search history
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-search.label
|
ja
ブックマークを検索
|
en-US
Search bookmarks
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
navbar-search.title
|
ja
検索
|
en-US
Search
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine-menu.label
|
ja
検索エンジンを追加
|
en-US
Add search engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine.aria-label
|
ja
検索エンジン “{ $engineName }” を追加
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine.tooltiptext
|
ja
検索エンジン “{ $engineName }” を追加します
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-change-settings-compact-button.tooltiptext
|
ja
検索設定を変更します
|
en-US
Change search settings
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.label
|
ja
新しいタブで検索
|
en-US
Search in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.label
|
ja
プライベートウィンドウの既定の検索エンジンに設定
|
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default.label
|
ja
既定の検索エンジンに設定
|
en-US
Set as Default Search Engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-with-title
|
ja
今回だけ使う検索エンジン:
|
en-US
This time, search with:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-group-recent-searches.label
|
ja
最近の検索
|
en-US
Recent Searches
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.aria-label
|
ja
アクションを検索
|
en-US
Search actions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.placeholder
|
ja
検索語句を入力します
|
en-US
Enter search terms
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label
|
ja
ブックマークを検索
|
en-US
Search bookmarks
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder
|
ja
検索語句を入力します
|
en-US
Enter search terms
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.aria-label
|
ja
{ $name } を検索
|
en-US
Search { $name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder
|
ja
検索語句を入力します
|
en-US
Enter search terms
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label
|
ja
履歴を検索
|
en-US
Search history
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder
|
ja
検索語句を入力します
|
en-US
Enter search terms
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label
|
ja
タブを検索
|
en-US
Search tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder
|
ja
検索語句を入力します
|
en-US
Enter search terms
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-web-2.aria-label
|
ja
{ $name } で検索
|
en-US
Search with { $name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-web-2.placeholder
|
ja
ウェブを検索します
|
en-US
Search the Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-with-name.placeholder
|
ja
{ $name } で検索、または URL を入力します
|
en-US
Search with { $name } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder.placeholder
|
ja
URL または検索語句を入力します
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other
|
ja
Tab キーを押すと { $engine } を検索します
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web
|
ja
Tab キーを押すと { $engine } でウェブを検索します
|
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-actions
|
ja
アクションを検索
|
en-US
Search Actions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-bookmarks
|
ja
ブックマークを検索
|
en-US
Search Bookmarks
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-history
|
ja
履歴を検索
|
en-US
Search History
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private
|
ja
プライベートウィンドウで検索
|
en-US
Search in a Private Window
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine
|
ja
プライベートウィンドウの { $engine } で検索
|
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-tabs
|
ja
タブを検索
|
en-US
Search Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-w-engine
|
ja
{ $engine } で検索
|
en-US
Search with { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine
|
ja
アドレスバーから直接 { $engine } を検索
|
en-US
Search { $engine } directly from the address bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-web
|
ja
アドレスバーから直接 { $engine } で検索
|
en-US
Search with { $engine } directly from the address bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-search-with
|
ja
Warning: Source string is missing
|
en-US
Search with { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-onboard
|
ja
少ない入力でたくさん見つかる: アドレスバーから { $engineName } ですぐ検索します。
|
en-US
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-persist
|
ja
検索がシンプルになりました。アドレスバーで具体的な語句を用いて検索してみてください。代わりに URL を表示するには、設定の検索パネルを開いてください。
|
en-US
Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-redirect-2
|
ja
アドレスバーで検索を始めると、{ $engineName } からの検索候補と閲覧履歴が表示されます。
|
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-keyword.label
|
ja
この検索にキーワードを設定...
|
en-US
Add a Keyword for this Search…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-caption-label
|
ja
タグはブックマークの整理とアドレスバーからの検索に使用します
|
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-description
|
ja
{ $addonName } が既定の検索エンジンを { $currentEngine } から { $newEngine } へ変更しようとしています。よろしいですか？
|
en-US
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-body-b
|
ja
フリーのオンラインエディターを探す必要はありません。フォームの入力、コメントの追加、注釈の追加が { -brand-short-name } で直接できます。
|
en-US
Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-header
|
ja
“{ $query }” の検索結果
|
en-US
Search results for “{ $query }”
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-history.placeholder
|
ja
履歴を検索
|
en-US
Search history
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder
|
ja
開いているタブを検索
|
en-US
Search open tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing.placeholder
|
ja
検索
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder
|
ja
最近閉じたタブを検索
|
en-US
Search recently closed tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-syncedtabs.placeholder
|
ja
同期したタブを検索
|
en-US
Search synced tabs
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-search.label
|
ja
ブックマークを検索
|
en-US
Search Bookmarks
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-history-search.label
|
ja
履歴を検索
|
en-US
Search History
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-final-message
|
ja
<strong>コンピューターの再起動時に毎回 { -brand-short-name } を開きますか？</strong> 起動時の設定を管理するには、設定で “起動” を検索してください。
|
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
set-default-pdf-handler-headline
|
ja
<strong>PDF ファイルを { -brand-short-name } で開くように関連付けられます。</strong> ブラウザー内で編集または署名ができます。動作を変更するには、設定で “PDF” を検索してください。
|
en-US
<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.aria-label
|
ja
検索語句、または URL を入力します
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.placeholder
|
ja
検索語句、または URL を入力します
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.title
|
ja
検索語句、または URL を入力します
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.aria-label
|
ja
{ $engine } で検索、または URL を入力します
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.placeholder
|
ja
{ $engine } で検索、または URL を入力します
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.title
|
ja
{ $engine } で検索、または URL を入力します
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-text
|
ja
{ $engine } で検索、または URL を入力します
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-text-no-engine
|
ja
検索語句、または URL を入力します
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-input.aria-label
|
ja
ウェブを検索
|
en-US
Search the web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-input.placeholder
|
ja
ウェブを検索
|
en-US
Search the web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-search-button.aria-label
|
ja
検索
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-search-button.title
|
ja
検索
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-text
|
ja
ウェブを検索
|
en-US
Search the web
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-section-menu-add-search-engine
|
ja
検索エンジンを追加
|
en-US
Add Search Engine
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-search-engine-header
|
ja
検索エンジンを追加
|
en-US
Add Search Engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle
|
ja
知的なサジェストからスマートな検索まで、より良いパーソナルな { -brand-product-name } の開発を続けます。
|
en-US
From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-bookmarks-search.placeholder
|
ja
ブックマークを検索
|
en-US
Search bookmarks
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-history-search.placeholder
|
ja
履歴を検索
|
en-US
Search history
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-bookmarks.placeholder
|
ja
ブックマークの検索
|
en-US
Search Bookmarks
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-downloads.placeholder
|
ja
ダウンロードの検索
|
en-US
Search Downloads
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-history.placeholder
|
ja
履歴の検索
|
en-US
Search History
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFormHistory
|
ja
検索とフォームの履歴を記憶しないようにします。
|
en-US
Don’t remember search and form history.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar
|
ja
アドレスバーに単語を入力すると、検索の代わりにイントラネットサイトへの案内を強制します。
|
en-US
Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchBar
|
ja
検索バーの既定の位置を設定します。ユーザーによる設定の変更は許可されます。
|
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchEngines
|
ja
検索エンジンの設定を指示します。このポリシーは延長サポート版 (ESR) のみ有効です。
|
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchSuggestEnabled
|
ja
検索候補の表示機能を有効または無効にします。
|
en-US
Enable or disable search suggestions.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-name
|
ja
検索エンジン名
|
en-US
Search engine name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-url
|
ja
検索エンジンの URL を入力します。%s は検索語句に置き換わります
|
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-window2.title
|
ja
検索エンジンを追加
|
en-US
Add Search Engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-search
|
ja
他の言語を検索...
|
en-US
Search for more languages…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-searching.label
|
ja
言語を検索中...
|
en-US
Searching for languages…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-searchbox.placeholder
|
ja
ウェブサイトを検索
|
en-US
Search Website
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-engines-option.label
|
ja
検索エンジン
|
en-US
Search engines
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-showrecentsearches-option.label
|
ja
最近の検索を表示
|
en-US
Show recent searches
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-suggestions-settings
|
ja
検索エンジンの検索候補の設定を変更
|
en-US
Change preferences for search engine suggestions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder
|
ja
ファイルの種類とプログラムを検索
|
en-US
Search file types or applications
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.label
|
ja
キー入力時に検索を開始する
|
en-US
Search for text when you start typing
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-search.tooltiptext
|
ja
{ pane-search-title }
|
en-US
{ pane-search-title }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-description
|
ja
{ -brand-short-name } は表示したページの履歴、ファイルのダウンロード履歴、検索やフォームの入力履歴を保存します。
|
en-US
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-search-option.label
|
ja
検索やフォームの入力履歴を記憶させる
|
en-US
Remember search and form history
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-search-header.label
|
ja
ウェブ検索
|
en-US
Web Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-search-title
|
ja
検索
|
en-US
Search
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-header
|
ja
検索バー
|
en-US
Search Bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-hidden.label
|
ja
検索とナビゲーションにアドレスバーを使用する
|
en-US
Use the address bar for search and navigation
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-shown.label
|
ja
検索バーをツールバーに追加する
|
en-US
Add search bar in toolbar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-choose-engine-column.label
|
ja
検索エンジン
|
en-US
Search Engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-desc-2
|
ja
アドレスバーと検索バーの既定の検索エンジンです。いつでも切り替えられます。
|
en-US
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-header
|
ja
既定の検索エンジン
|
en-US
Default Search Engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-private-desc-2
|
ja
プライベートウィンドウでの既定の検索エンジンを選択してください
|
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-find-more-link
|
ja
他の検索エンジンを追加
|
en-US
Find more search engines
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-desc
|
ja
キーワードの入力開始時にアドレスバーや検索バーの下に現れる代替検索エンジンを選んでください。
|
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-header2
|
ja
検索ショートカット
|
en-US
Search Shortcuts
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-restore-default.label
|
ja
既定の検索エンジンを復元
|
en-US
Restore Default Search Engines
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-header
|
ja
検索結果
|
en-US
Search Results
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-separate-default-engine.label
|
ja
この検索エンジンをプライベートウィンドウで使用する
|
en-US
Use this search engine in Private Windows
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-search-term-option.label
|
ja
既定の検索エンジンの結果ページで URL の代わりに検索語句を表示する
|
en-US
Show search terms instead of URL on default search engine results page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-above-history-option.label
|
ja
アドレスバーの入力候補は、検索候補を閲覧履歴より先に表示する
|
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-option.label
|
ja
検索候補を表示する
|
en-US
Show search suggestions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-private-windows.label
|
ja
プライベートウィンドウで検索候補を表示する
|
en-US
Show search suggestions in Private Windows
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-url-bar-option.label
|
ja
アドレスバーに検索候補を表示する
|
en-US
Show search suggestions in address bar results
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-cant-show
|
ja
{ -brand-short-name } に履歴を保存しないよう設定されているため、ロケーションバーに検索候補が表示されません。
|
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-desc
|
ja
検索エンジンからの検索候補の表示方法を選択してください。
|
en-US
Choose how suggestions from search engines appear.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-header
|
ja
検索候補
|
en-US
Search Suggestions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-option.label
|
ja
検索候補を使用する
|
en-US
Provide search suggestions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-search-textbox.placeholder
|
ja
ウェブサイトを検索
|
en-US
Search websites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-form-search-history.label
|
ja
検索やフォームの入力履歴
|
en-US
Form & search history
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads-description
|
ja
サイトとダウンロードの履歴、保存したフォーム情報と検索履歴を消去します
|
en-US
Clears site and download history, saved form info, and searches
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc
|
ja
{ -brand-short-name } は次の場所から検索エンジンをダウンロードできませんでした: { $location-url }
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc
|
ja
同じ名前の検索エンジンがすでに存在するため、{ -brand-short-name } は “{ $location-url }” から検索エンジンをインストールできませんでした。
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-desc
|
ja
{ -brand-short-name } は次の場所から検索エンジンをインストールできませんでした: { $location-url }
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
removed-search-engine-message
|
ja
<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。<label data-l10n-name="remove-search-engine-article">詳細</label>
|
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
removed-search-engine-message2
|
ja
<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。
|
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-icon.tooltiptext
|
ja
検索します
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-input.placeholder
|
ja
検索
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-submit.tooltiptext
|
ja
検索を実行します
|
en-US
Submit search
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-search.placeholder
|
ja
同期したタブを検索
|
en-US
Search synced tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • textRecognition.ftl
text-recognition-modal-searching-title
|
ja
画像のテキストを抽出中...
|
en-US
Searching image for text…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
open-location
|
ja
URL または検索語句を入力
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-popover
|
ja
検索ショートカット
|
en-US
Search shortcuts
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-search-in
|
ja
検索対象:
|
en-US
Search in:
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addKeywordTitleAutoFill
|
ja
検索: %S
|
en-US
Search %S
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch
|
ja
プライベートウィンドウで検索
|
en-US
Search in a Private Window
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine
|
ja
プライベートウィンドウの %S で検索
|
en-US
Search with %S in a Private Window
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch
|
ja
%1$S で検索: "%2$S"
|
en-US
Search %1$S for “%2$S”
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
gnomeSearchProviderSearchWeb
|
ja
“%S” をウェブで検索
|
en-US
Search the web for “%S”
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2
|
ja
代わりのダウンロード元を検索するか、後で試してください。
|
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
cmd_clearHistory
|
ja
検索履歴を消去
|
en-US
Clear Search History
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
cmd_pasteAndSearch
|
ja
貼り付けて検索
|
en-US
Paste & Search
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchForSomethingWith2
|
ja
%S を検索:
|
en-US
Search for %S with:
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchHeader
|
ja
%S 検索
|
en-US
%S Search
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchSettings
|
ja
検索設定を変更
|
en-US
Change Search Settings
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchWithHeader
|
ja
検索:
|
en-US
Search with:
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchtip
|
ja
%S で検索します
|
en-US
Search using %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
confirmRepostPrompt
|
ja
%1$0.Sこのページを表示するにはフォームデータを再度送信する必要があります。フォームデータを再送信すると以前実行した検索、投稿や注文などの処理が繰り返されます。
|
en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
REG_APP_DESC
|
ja
$BrandShortName では誰でもインターネット (ウェブサイト) を安心して快適にご利用いただける環境をご提供します。操作方法は直感的で使いやすく、個人情報の流出や詐欺サイトによる被害を防ぐ高度なセキュリティ機能を搭載し、検索エンジンの統合や表示履歴の検索により求める情報が素早く得られます。さらにデザインや機能を自由自在にカスタマイズする無数のアドオンにより、あなたの好みに応じたブラウザにすることもできます。
|
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.refreshButtonTooltip
|
ja
クリックすると検索結果をリフレッシュします
|
en-US
Click to refresh search results
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.refreshButtonTooltipOnNavigation
|
ja
新しいドキュメントのページへ移動しました。クリックすると検索結果をリフレッシュします
|
en-US
The page navigated to a new document. Click to refresh search results
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.sourceNoLongerAvailable
|
ja
このソースは利用できません。\n検索のソースを最新にリフレッシュしてください。
|
en-US
This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
search.header
|
ja
検索
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
shortcuts.fileSearch
|
ja
ソースファイル検索
|
en-US
Source File Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
shortcuts.functionSearch
|
ja
関数を検索
|
en-US
Function Search
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
shortcuts.header.search
|
ja
検索
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
shortcuts.projectSearch
|
ja
プロジェクト全体の検索
|
en-US
Full Project Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search
|
ja
ソースを検索...
|
en-US
Search sources…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search.placeholder
|
ja
ファイル内を検索...
|
en-US
Search in file…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sources.search
|
ja
%S で検索します
|
en-US
%S to search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.functionsPlaceholder
|
ja
関数を検索...
|
en-US
Search functions…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.functionsPlaceholder.title
|
ja
ファイル内の関数を検索します
|
en-US
Search for a function in a file
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.variablesPlaceholder
|
ja
変数を検索...
|
en-US
Search variables…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.variablesPlaceholder.title
|
ja
ファイル内の変数を検索します
|
en-US
Search for a variable in a file
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
welcome.search
|
ja
%S でソースファイルを検索します
|
en-US
%S to search for sources
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorSearchHTML.label3
|
ja
HTML を検索
|
en-US
Search HTML
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.search
|
ja
検索
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.canceled
|
ja
検索がキャンセルされました。
|
en-US
Search canceled.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.done
|
ja
検索完了。%2$S %1$S。
|
en-US
Search finished. %1$S %2$S.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.error
|
ja
検索エラー。
|
en-US
Search error.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.fetching
|
ja
検索中...
|
en-US
Searching…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.clear
|
ja
検索結果を消去
|
en-US
Clear Search Results
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.close
|
ja
検索パネルを閉じる
|
en-US
Close Search Panel
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.search
|
ja
検索します
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
findCmd.promptMessage
|
ja
検索:
|
en-US
Search for:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip
|
ja
履歴の逆検索を閉じます (%S)
|
en-US
Close History Reverse Search (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip
|
ja
履歴の逆検索を開きます (%S)
|
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.input.placeHolder
|
ja
検索履歴
|
en-US
Search history
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
search
|
ja
検索ツール
|
en-US
search
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
search
|
ja
検索
|
en-US
search
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
searchTextField
|
ja
テキスト検索フィールド
|
en-US
search text field
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties
confirmRepostPrompt
|
ja
このページを表示するにはフォームデータを再度送信する必要があります。フォームデータを再送信すると以前実行した検索、投稿や注文などの処理が繰り返されます。
|
en-US
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
External_AddSearchProviderWarning
|
ja
AddSearchProvider は推奨されません。
|
en-US
AddSearchProvider is deprecated.
|
