Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-item-save-changes-button
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-save-changes-button
|
en-US
Save Changes
|
fr
Enregistrer les modifications
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-save-new-button
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-header-my-saves
|
en-US
View My Saves
|
fr
Consultez votre liste
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-home-most-recent-saves
|
en-US
Here are your most recent saves:
|
fr
Voici vos enregistrements les plus récents :
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-home-most-recent-saves-loading
|
en-US
Recent saves loading…
|
fr
Chargement des sauvegardes récentes…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-add-tags.placeholder
|
en-US
Add Tags
|
fr
Ajouter des étiquettes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-generic
|
en-US
There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
|
fr
Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement dans { -pocket-brand-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-no-internet
|
en-US
You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
|
fr
Vous devez disposer d’une connexion à Internet pour enregistrer des liens dans { -pocket-brand-name }. Veuillez vous connecter à Internet puis réessayer.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-not-saved
|
en-US
Page Not Saved
|
fr
Page non enregistrée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-only-links
|
en-US
Only links can be saved
|
fr
Seuls les liens peuvent être enregistrés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-remove
|
en-US
There was an error while trying to remove this page.
|
fr
Une erreur s’est produite lors de la suppression de cette page.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-tag-length
|
en-US
Tags are limited to 25 characters
|
fr
Les étiquettes sont limitées à 25 caractères
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-page-removed
|
en-US
Page Removed
|
fr
Page supprimée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-page-saved
|
en-US
Saved to { -pocket-brand-name }
|
fr
Page enregistrée dans { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-page-saved-b
|
en-US
Saved to { -pocket-brand-name }!
|
fr
Enregistrée dans { -pocket-brand-name } !
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-processing-remove
|
en-US
Removing Page…
|
fr
Suppression de la page…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-processing-tags
|
en-US
Adding tags…
|
fr
Ajout des étiquettes…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-remove-page
|
en-US
Remove Page
|
fr
Supprimer la page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-removed-updated
|
en-US
Page Removed from Saves
|
fr
Page supprimée de votre liste
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-save-tags
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-saving-tags
|
en-US
Saving…
|
fr
Enregistrement…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-suggested-tags
|
en-US
Suggested Tags
|
fr
Étiquettes suggérées
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-tags-saved
|
en-US
Tags Added
|
fr
Étiquettes ajoutées
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-sync-and-save-data2
|
en-US
Sync and save data
|
fr
Synchroniser et enregistrer les données
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-save-page.label
|
en-US
Save page as…
|
fr
Enregistrer sous…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-save-button.label
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
file-picker-crashed-save-nowhere
|
en-US
The Windows file-dialog has crashed. No default folder could be found; the file will not be saved.
|
fr
La boîte de dialogue de fichiers de Windows a planté. Aucun dossier de sauvegarde par défaut n’a pu être trouvé, le fichier ne sera pas enregistré.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
file-picker-crashed-save-somewhere
|
en-US
The Windows file-dialog has crashed. The file will be saved to { $path }.
|
fr
La boîte de dialogue de fichiers de Windows a planté. Le fichier sera enregistré à l’emplacement { $path }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
file-picker-failed-save-nowhere
|
en-US
The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
|
fr
La boîte de dialogue de fichiers de Windows n’a pas pu être ouverte. Aucun dossier de sauvegarde par défaut n’a pu être trouvé, le fichier ne sera pas enregistré.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
file-picker-failed-save-somewhere
|
en-US
The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
|
fr
La boîte de dialogue de fichiers de Windows n’a pas pu être ouverte. Le fichier sera enregistré à l’emplacement { $path }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-password
|
en-US
Password
|
fr
Mot de passe
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-username
|
en-US
Username
|
fr
Nom d’utilisateur
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-savepdf
|
en-US
pdf
|
fr
pdf
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-savepdf2
|
en-US
pdf, save page
|
fr
pdf, enregistrer la page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-savepdf
|
en-US
Save page as PDF
|
fr
Enregistrer la page au format PDF
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
save-to-pocket-button.label
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
fr
Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
save-to-pocket-button.tooltiptext
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
fr
Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-save-page.label
|
en-US
Save page
|
fr
Enregistrer la page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-save-page.tooltiptext
|
en-US
Save this page ({ $shortcut })
|
fr
Enregistrer la page ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-open-saved-tabgroup
|
en-US
Open { $group }
|
fr
Ouvrir { $group }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-audio-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-audio-save-as.label
|
en-US
Save Audio As…
|
fr
Enregistrer le fichier audio sous…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-save-as.accesskey
|
en-US
F
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-save-as.label
|
en-US
Save Frame As…
|
fr
Enregistrer le cadre sous…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-save-as.label
|
en-US
Save Image As…
|
fr
Enregistrer l’image sous…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-page-save.accesskey
|
en-US
P
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-page-save.label
|
en-US
Save Page As…
|
fr
Enregistrer sous…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link-to-pocket.accesskey
|
en-US
o
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link-to-pocket.label
|
en-US
Save Link to { -pocket-brand-name }
|
fr
Enregistrer le lien dans { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link.accesskey
|
en-US
k
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link.label
|
en-US
Save Link As…
|
fr
Enregistrer la cible du lien sous…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-to-pocket.accesskey
|
en-US
k
|
fr
k
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-to-pocket.label
|
en-US
Save Page to { -pocket-brand-name }
|
fr
Enregistrer la page dans { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-login.accesskey
|
en-US
o
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-login.label
|
en-US
Use Saved Login
|
fr
Utiliser l’identifiant enregistré
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-password.accesskey
|
en-US
o
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-password.label
|
en-US
Use Saved Password
|
fr
Utiliser le mot de passe enregistré
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-save-as.label
|
en-US
Save Video As…
|
fr
Enregistrer la vidéo sous…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
save-page-shortcut.key
|
en-US
S
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-password-saved
|
en-US
Password saved!
|
fr
Mot de passe enregistré !
|
Entity
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
sidebar-callout-survey-saved-websites-2
|
en-US
Quick access to your bookmarks
|
fr
Accéder rapidement à vos marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-save-to-pocket
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
fr
Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-save-to-pocket.accesskey
|
en-US
o
|
fr
E
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-save-page.accesskey
|
en-US
A
|
fr
E
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-save-page.label
|
en-US
Save Page As…
|
fr
Enregistrer sous…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-pocket-show-recent-saves
|
en-US
Show recent saves
|
fr
Afficher les éléments enregistrés récemment
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-saved
|
en-US
Saved to { -pocket-brand-name }
|
fr
Enregistré dans { -pocket-brand-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-save-to-pocket
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
fr
Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-pocket-save
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-pocket-saved
|
en-US
Saved
|
fr
Enregistrée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topic-selection-save-button
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-save-button
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
tab-groups-onboarding-saved-groups-no-alltabs-button-title-2
|
en-US
Find your closed groups by searching for them in the address bar.
|
fr
Retrouvez les groupes fermés en les recherchant dans la barre d’adresse.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
tab-groups-onboarding-saved-groups-title-2
|
en-US
When you close a tab group, you can reopen it here anytime.
|
fr
Lorsque vous fermez un groupe d’onglets, vous pouvez le rouvrir ici à tout moment.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
tab-groups-onboarding-saved-groups-title-3
|
en-US
When you close a tab group, reopen it from the List All Tabs menu anytime.
|
fr
Lorsque vous fermez un groupe d’onglets, vous pouvez le rouvrir à tout moment depuis le menu Lister tous les onglets.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-as.accesskey
|
en-US
A
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-as.label
|
en-US
Save As…
|
fr
Enregistrer sous…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-image-as.accesskey
|
en-US
v
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-image-as.label
|
en-US
Save As…
|
fr
Enregistrer sous…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
saved-passwords-no
|
en-US
No
|
fr
Non
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
saved-passwords-yes
|
en-US
Yes
|
fr
Oui
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLogins
|
en-US
Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
|
fr
Forcer le paramètre qui détermine si { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault
|
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
|
fr
Définir si, par défaut, { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-button.accessKey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-button.label
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-doorhanger-description
|
en-US
Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
|
fr
Enregistrez ces informations dans { -brand-short-name } pour pouvoir remplir les formulaires rapidement.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-doorhanger-header
|
en-US
Save address?
|
fr
Enregistrer l’adresse ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-save-button
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-desc
|
en-US
Logins for the following websites will not be saved
|
fr
Les identifiants pour les sites suivants ne seront pas enregistrés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window2.style
|
en-US
{ permissions-window2.style }
|
fr
{ permissions-window2.style }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window2.title
|
en-US
Exceptions - Saved Logins
|
fr
Exceptions - Enregistrement des identifiants
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-passwords-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
|
fr
{ -brand-short-name } n’enregistre pas les mots de passe pour les sites listés ici.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-passwords-window.style
|
en-US
{ permissions-window2.style }
|
fr
{ permissions-window2.style }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-passwords-window.title
|
en-US
Exceptions - Saved Passwords
|
fr
Exceptions - Mots de passe enregistrés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save-label.value
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
fr
{ applications-action-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label
|
en-US
Save File
|
fr
Enregistrer le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.accesskey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.label
|
en-US
Save files
|
fr
Enregistrer les fichiers
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-addresses-button
|
en-US
Saved addresses
|
fr
Adresses enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-addresses-button.accesskey
|
en-US
S
|
fr
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-payment-methods-button
|
en-US
Saved payment methods
|
fr
Moyens de paiement enregistrés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-payment-methods-button.accesskey
|
en-US
v
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-where
|
en-US
Save files to
|
fr
Enregistrer les fichiers dans le dossier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-where.accesskey
|
en-US
v
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.accesskey
|
en-US
r
|
fr
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.label
|
en-US
Ask to save logins and passwords for websites
|
fr
Proposer d’enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-passwords.accesskey
|
en-US
A
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-passwords.label
|
en-US
Ask to save passwords
|
fr
Proposer d’enregistrer les mots de passe
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-logins.accesskey
|
en-US
L
|
fr
I
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-logins.label
|
en-US
Saved Logins…
|
fr
Identifiants enregistrés…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-passwords.accesskey
|
en-US
d
|
fr
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-passwords.label
|
en-US
Saved passwords
|
fr
Mots de passe enregistrés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket.label
|
en-US
Pages saved to { -pocket-brand-name }
|
fr
Pages enregistrées dans { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-recommended-by-option-recent-saves.label
|
en-US
Show Recent Saves
|
fr
Afficher les éléments enregistrés récemment
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-save.accesskey
|
en-US
v
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-save.label
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
avatar-selector-save-button.label
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-profile-saved
|
en-US
Saved
|
fr
Enregistré
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protection-report-passwords-save-passwords-button
|
en-US
Save passwords
|
fr
Enregistrer les mots de passe
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protection-report-passwords-save-passwords-button.title
|
en-US
Save passwords
|
fr
Enregistrer les mots de passe
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-save-page-button
|
en-US
Save full page
|
fr
Capturer la page complète
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-save-visible-button
|
en-US
Save visible
|
fr
Capturer la zone visible
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-context-move-tab-to-group-saved-groups.label
|
en-US
Closed Groups
|
fr
Groupes fermés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-context-open-saved-group-in-new-window.label
|
en-US
Open Group in New Window
|
fr
Ouvrir le groupe dans une nouvelle fenêtre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-context-open-saved-group-in-this-window.label
|
en-US
Open Group in This Window
|
fr
Ouvrir le groupe dans cette fenêtre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-action-save.label
|
en-US
Save and close group
|
fr
Enregistrer et fermer le groupe
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogAcceptLabelSaveItem
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardAccessKey
|
en-US
N
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardLabel
|
en-US
Never Save Credit Cards
|
fr
Ne jamais enregistrer les cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressAccessKey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to save:
|
fr
Adresse à enregistrer :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressLabel
|
en-US
Save Address
|
fr
Enregistrer l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage
|
en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
|
fr
%S enregistre désormais vos adresses pour vous permettre de remplir les formulaires plus rapidement.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardAccessKey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to save:
|
fr
Carte bancaire à enregistrer :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardLabel
|
en-US
Save Credit Card
|
fr
Enregistrer la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage
|
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
|
fr
Souhaitez-vous que %S enregistre cette carte bancaire ? (Le code de sécurité ne sera pas enregistré)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedAddressesBtnLabel
|
en-US
Saved Addresses…
|
fr
Adresses enregistrées…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedCreditCardsBtnLabel
|
en-US
Saved Credit Cards…
|
fr
Cartes bancaires enregistrées…
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
save.title
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
save_label
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • filterwidget.properties
savePresetButton
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • jsonview.properties
jsonViewer.Save
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
snapshot.io.save
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
snapshot.io.save.window
|
en-US
Save Snapshot
|
fr
Enregistrer l’instantané du tas
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveAllAsHar
|
en-US
Save All As HAR
|
fr
Tout enregistrer en tant que HAR
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveAllAsHar.accesskey
|
en-US
H
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveAsHar
|
en-US
Save As HAR
|
fr
Enregistrer comme HAR
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveAsHar.accesskey
|
en-US
H
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs
|
en-US
Save Image As
|
fr
Enregistrer l’image sous
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs.accesskey
|
en-US
v
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveResponseAs
|
en-US
Save Response As
|
fr
Enregistrer la réponse sous
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey
|
en-US
v
|
fr
r
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.saveHarTooltip
|
en-US
Save network data to HAR file
|
fr
Enregistrer les données réseau dans un fichier HAR
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-save-settings
|
en-US
Save settings and go back
|
fr
Enregistrer les paramètres et revenir en arrière
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderSave
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button.accesskey
|
en-US
S
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button.tooltiptext
|
en-US
Save this style sheet to a file
|
fr
Enregistrer cette feuille de style dans un fichier
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
error-save
|
en-US
Style sheet could not be saved.
|
fr
La feuille de style n’a pas pu être enregistrée.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.commandkey
|
en-US
S
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.filter
|
en-US
CSS files
|
fr
Fichiers CSS
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.title
|
en-US
Save style sheet
|
fr
Enregistrer la feuille de style
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.saveAllMessagesFile.accesskey
|
en-US
F
|
fr
F
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.saveAllMessagesFile.label
|
en-US
Save all Messages to File
|
fr
Enregistrer tous les messages dans un fichier
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotSavedToFile
|
en-US
Saved to %1$S
|
fr
Enregistrée sous %1$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
STSCouldNotSaveState
|
en-US
Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
|
fr
Strict-Transport-Security : une erreur s’est produite en marquant le site comme hôte Strict-Transport-Security.
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
saveLogin
|
en-US
Would you like %S to remember this login?
|
fr
Voulez-vous que %S enregistre cet identifiant ?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
save-cert-as
|
en-US
Save Certificate To File
|
fr
Enregistrer le certificat dans un fichier
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
DontSave
|
en-US
Do&n’t Save
|
fr
Ne &pas enregistrer
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
Save
|
en-US
&Save
|
fr
&Enregistrer
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveAudioTitle
|
en-US
Save Audio
|
fr
Enregistrer le fichier audio
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveImageTitle
|
en-US
Save Image
|
fr
Enregistrer l’image
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveLinkTitle
|
en-US
Save As
|
fr
Enregistrer sous
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveMediaTitle
|
en-US
Save Media
|
fr
Enregistrer le média
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveVideoTitle
|
en-US
Save Video
|
fr
Enregistrer la vidéo
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
UntitledSaveFileName
|
en-US
Untitled
|
fr
Sans titre
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
saveaspdf.saveasdialog.title
|
en-US
Save As
|
fr
Enregistrer sous
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
saveDialogTitle
|
en-US
Enter name of file to save to…
|
fr
Saisissez le nom du fichier pour l’enregistrement…
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
generatedPasswordWillBeSaved
|
en-US
%S will save this password for this website.
|
fr
%S enregistrera le mot de passe de ce site web.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonAllow.accesskey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonAllow.label
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonDeny.accesskey
|
en-US
D
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonDeny.label
|
en-US
Don’t save
|
fr
Ne pas enregistrer
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonNever.accesskey
|
en-US
e
|
fr
e
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonNever.label
|
en-US
Never save
|
fr
Ne jamais enregistrer
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginMsg2
|
en-US
Save login for %S?
|
fr
Enregistrer l’identifiant pour %S ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginMsgNoUser2
|
en-US
Save password for %S?
|
fr
Enregistrer le mot de passe pour %S ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
savePasswordTitle
|
en-US
Confirm
|
fr
Confirmer
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
viewSavedLogins.label
|
en-US
View Saved Logins
|
fr
Afficher les identifiants enregistrés
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-save-button
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-save-error
|
en-US
An error happened while saving the file: { $errorText }
|
fr
Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du fichier : { $errorText }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-saved
|
en-US
Saved to { $path }
|
fr
Enregistrées sous { $path }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-toolbar-savetopocket
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
fr
Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-save-page-complete-msg
|
en-US
Page saved to: { $path }
|
fr
Page enregistrée à l’emplacement suivant : { $path }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-save-page-dialog-title
|
en-US
save about:webrtc as
|
fr
enregistrer about:webrtc sous
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-save-page-label
|
en-US
Save Page
|
fr
Enregistrer la page
|
