Transvision

Displaying 23 results for the string Password in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description 		ja
例えば、一つのログイン情報に複数の username, password, URL があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description 		ja
ヘッダーの列が正しくないか不足しています。ファイルに username, password, URL の列が含まれているか確認してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa-passwords-help 		ja
<a data-l10n-name="passwords-help-link">パスワードのサポート記事</a> で詳細なヘルプを確認できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-logins 		ja
logins, passwords
<source> Translate with: Google BING
en-US
logins, passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtab-password-locked-link 		ja
<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">詳細情報</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_PASSWORD 		ja
The security password entered is incorrect.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The security password entered is incorrect.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD 		ja
The password expired.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password expired.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD 		ja
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD 		ja
The password is locked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password is locked.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC 		ja
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT 		ja
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE 		ja
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD 		ja
Old password entered incorrectly. Please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Old password entered incorrectly. Please try again.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD 		ja
New password entered incorrectly. Please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New password entered incorrectly. Please try again.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-bad-password 		ja
The security password entered is incorrect.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The security password entered is incorrect.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-expired-password 		ja
The password expired.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password expired.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-invalid-password 		ja
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-locked-password 		ja
The password is locked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password is locked.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-invalid-mac 		ja
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect 		ja
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode 		ja
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-retry-old-password 		ja
Old password entered incorrectly. Please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Old password entered incorrectly. Please try again.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-retry-password 		ja
New password entered incorrectly. Please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New password entered incorrectly. Please try again.
<source>  

Displaying 200 results for the string Password in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-add-password-tooltip 		ja
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Make sure you’re saving your current password for this site.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-message 		ja
あなたのパスワードは可読テキストとして保存されます。(例: BadP@ssw0rd) エクスポートされたファイルを開ける人なら誰でも内容を読み取ることが可能になります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-title 		ja
ログイン情報とパスワードをエクスポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export logins and passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx 		ja
保存したパスワードをコピー
<source> Translate with: Google BING
en-US
copy the saved password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win 		ja
ログイン情報をコピーするには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-password-tooltip 		ja
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-error-message-default 		ja
このパスワードの保存中にエラーが発生しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while trying to save this password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx 		ja
保存したログイン情報とパスワードをエクスポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
export saved logins and passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description 		ja
例えば、一つのログイン情報に複数の username, password, URL があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description 		ja
ヘッダーの列が正しくないか不足しています。ファイルに username, password, URL の列が含まれているか確認してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-description 		ja
ログイン情報とパスワードが { -brand-short-name } にインポートされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-list-item-vulnerable-password-icon.title 		ja
脆弱なパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Vulnerable password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-list-section-vulnerable 		ja
脆弱なパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Vulnerable passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-page-title 		ja
ログインとパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logins & Passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-primary-password-notification-message 		ja
保存したログイン情報とパスワードを確認するには、マスターパスワードを入力してください
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx 		ja
保存したパスワードを表示
<source> Translate with: Google BING
en-US
reveal the saved password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win 		ja
ログイン情報を表示するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-vulnerable-alert-text2 		ja
このパスワードは、データ漏洩があったと思われる別のアカウントでも使用されています。認証情報の使いまわしは、あなたのアカウントすべてを危険にさらします。パスワードを変更してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-vulnerable-alert-title 		ja
脆弱なパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Vulnerable Password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
breach-alert-text 		ja
ログイン情報の最後の更新の後に、このサイトからパスワードの漏洩、または盗難がありました。アカウントの保護のため、パスワードを変更してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
fxaccounts-sign-in-text 		ja
他の端末でもパスワードが使える
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get your passwords on your other devices
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa-passwords-help 		ja
<a data-l10n-name="passwords-help-link">パスワードのサポート記事</a> で詳細なヘルプを確認できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa-settings 		ja
[設定] > [同期] > [同期をオンにする...] で、ログイン情報とパスワードのチェックボックスを選択してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-password-label 		ja
パスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-password-reveal-checkbox.aria-label 		ja
パスワードを表示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-intro-description 		ja
{ -brand-product-name } にパスワードを保存すると、ここに表示されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-passwords.label 		ja
パスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-loaded-insecure 		ja
このサイトと共有したあなたの情報 (パスワードやメッセージ、クレジットカード情報など) が第三者に盗み見られる可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure 		ja
このサイトへの接続は秘密が保たれません。このサイトに送信した情報 (パスワードやメッセージ、クレジットカード情報など) が第三者に盗み見られる可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-password 		ja
パスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-logins 		ja
logins, passwords
<source> Translate with: Google BING
en-US
logins, passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-logins2 		ja
パスワードを管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-logins.label 		ja
パスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-logins.tooltiptext 		ja
保存されているパスワードを表示、管理します
<source> Translate with: Google BING
en-US
View and manage your saved passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext 		ja
パスワードの保存メッセージパネルを開きます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open save password message panel
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-reveal-password.label 		ja
パスワードを開示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reveal Password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-suggest-strong-password.label 		ja
安全なパスワードを生成...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Suggest Strong Password…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-password.label 		ja
保存したパスワードを使用
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Saved Password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-password-created 		ja
パスワードを保存しました
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-password-saved 		ja
パスワードを保存しました！
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password saved!
<source>  
Entity # all locales browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-password-updated 		ja
パスワードを更新しました
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password updated
<source>  
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle 		ja
どの端末で開いているタブにもアクセスできます。加えて、ブックマーク、パスワードなども同期されるのです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtab-password-locked-link 		ja
<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">詳細情報</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-description 		ja
タブを取り出すには、{ -brand-short-name } のマスターパスワードを入力する必要があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-header 		ja
マスターパスワードを入力してタブを表示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your Primary Password to view tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton 		ja
マスターパスワードを入力
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter Primary Password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-passwords-checkbox.label 		ja
保存されているパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saved Logins and Passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-passwords-label.value 		ja
保存されているパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saved Logins and Passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from 		ja
{ PLATFORM() -> [windows] オプション、ブックマーク、履歴、パスワード、その他のデータをインポートする対象を選んでください: *[other] 設定、ブックマーク、履歴、パスワード、その他のデータをインポートする対象を選んでください: }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
no-migration-sources 		ja
ブックマーク、履歴やパスワードなどのインポートする設定やデータを持つプログラムが見つかりませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-list-password-label 		ja
パスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-logins-and-passwords-option-label 		ja
保存したログイン情報とパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saved logins and passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file 		ja
パスワードファイルを確認しています
<source> Translate with: Google BING
en-US
Checking file for passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-no-valid-data 		ja
このファイルには正しいパスワードデータが含まれていません。別のファイルを選んでください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-picker-title 		ja
パスワードファイルのインポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Passwords File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-progress-header 		ja
パスワードファイルのインポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Passwords File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-success-header 		ja
パスワードのインポートが完了しました
<source> Translate with: Google BING
en-US
Passwords Imported Successfully
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-new 		ja
新しいパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
New passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-updated 		ja
既存のパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Existing passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-header 		ja
Safari からパスワードをインポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Passwords from Safari
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step1 		ja
Safari で [Safari] メニューを開いて環境設定を選択し、パスワードをクリックします
<source> Translate with: Google BING
en-US
In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step2 		ja
<img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> ボタンを選択し、[パスワードをエクスポート] を選択します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step3 		ja
パスワードファイルを保存します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save the passwords file
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step4 		ja
下の [ファイルを選択] をクリックし、保存したパスワードファイルを選んでください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-steps-header 		ja
Safari からパスワードをインポートするには:
<source> Translate with: Google BING
en-US
To import Safari passwords:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-import-browser-no-browsers 		ja
{ -brand-short-name } はブックマークや履歴、パスワードデータを含むプログラムを見つけられませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv 		ja
パスワード (CSV ファイルから)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Passwords from CSV file
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-passwords 		ja
{ $quantity -> [one] { $quantity } 件のパスワード *[other] { $quantity } 件のパスワード }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $quantity -> [one] { $quantity } password *[other] { $quantity } passwords }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
device-migration-fxa-spotlight-body 		ja
データをバックアップ保存して、ブックマークやパスワードなどの重要な情報を失わないようにしましょう。特に新しい端末に切り替えたときは。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords — especially if you switch to a new device.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body 		ja
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-sync-cfr-body 		ja
新しい { -brand-product-name } ブラウザーを開けば、最新のブックマークやパスワード、タブがいつでもあなたの側にあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-import-subtitle 		ja
{ -brand-short-name } をあなたの好みの設定にしましょう。ブックマーク、パスワード、その他を以前の古いブラウザーから追加します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle 		ja
ある端末からタブを取り出して、別の端末で中断したところから再開できます。さらに、どこで { -brand-product-name } を使っていてもブックマークとパスワードを同期できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-device-migration-subtitle 		ja
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } にログインして、ブックマークやパスワード、履歴を新しい端末とともに持ち歩きましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-device-migration-subtitle2 		ja
アカウントにログインして、ブックマークやパスワード、履歴を新しい端末とともに持ち歩きましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-infrequent-import-subtitle 		ja
ちょっと使っただけだとしても、ブックマーク、パスワードなどをインポートできることをお忘れなく。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle 		ja
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-view-privacy-passwords-value 		ja
このサイトのパスワードを保存しているか
<source> Translate with: Google BING
en-US
Have I saved any passwords for this website?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-view-privacy-viewpasswords.label 		ja
パスワードを表示...
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Saved Passwords
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-forget-about-this-site-confirmation-msg 		ja
この操作は { $hostOrBaseDomain } に関連する履歴、Cookie、キャッシュ、コンテンツの設定を含むデータを削除します。関連するブックマークとパスワードは削除されません。本当に削除してもよろしいですか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisablePasswordReveal 		ja
保存されたパスワードの開示を許可しないようにします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisablePrimaryPasswordCreation 		ja
true の場合、マスターパスワードを作成できないようにします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If true, a Primary Password can’t be created.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLogins 		ja
{ -brand-short-name } に保存したログイン情報とパスワードを利用する設定を強制します。値は true か false を設定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault 		ja
{ -brand-short-name } に保存したログイン情報とパスワードを利用する設定の既定値を設定します。値は true か false を設定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PasswordManagerEnabled 		ja
パスワードのパスワードマネージャーへの保存を有効にします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable saving passwords to the password manager.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PasswordManagerExceptions 		ja
指定のサイトで { -brand-short-name } にパスワードを保存させるのを抑止します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PrimaryPassword 		ja
マスターパスワードの使用を要求または抑止します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Require or prevent using a Primary Password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin-checkbox.label 		ja
パスワードを保存してある場合は認証を確認しない
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do not prompt for authentication if password is saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin.label 		ja
パスワードを保存してある場合は認証を確認しない
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do not prompt for authentication if password is saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.label 		ja
ウェブサイトのログイン情報とパスワードを保存する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ask to save logins and passwords for websites
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-breach-alerts.label 		ja
漏洩したウェブサイトのパスワードの警告を表示する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show alerts about passwords for breached websites
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-fill-logins-and-passwords.label 		ja
ログイン情報とパスワードを自動入力する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Autofill logins and passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-generate-passwords.label 		ja
強固なパスワードを生成、提案する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Suggest and generate strong passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-master-pw-change.label 		ja
マスターパスワードを変更...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change Master Password…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-master-pw-fips-desc 		ja
パスワードを変更できませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password Change Failed
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-change.label 		ja
マスターパスワードを変更...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change Primary Password…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-fips-title 		ja
現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空には設定できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-former-name 		ja
{ "" }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Formerly known as Master Password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-use.label 		ja
マスターパスワードを使用する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a Primary Password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-privacy-logins-and-passwords-header 		ja
ログインとパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logins and Passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-data-migration-description 		ja
ブックマークやパスワード、履歴、自動入力データを { -brand-short-name } にインポートします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
prefs-sync-offer-setup-label2 		ja
ブックマーク、履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定をあなたのすべての端末に対して同期させます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx 		ja
マスターパスワードを作成
<source> Translate with: Google BING
en-US
create a Primary Password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
primary-password-os-auth-dialog-message-win 		ja
マスターパスワードを作成するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-logins-passwords 		ja
ログイン情報とパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logins and passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-logins-passwords.label 		ja
ログイン情報とパスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logins and passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-logins-passwords.tooltiptext 		ja
保存したユーザー名とパスワードです
<source> Translate with: Google BING
en-US
Usernames and passwords you’ve saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedout-description2 		ja
ブックマークやページの表示履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定を、お持ちのすべての端末間で同期できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-exposed-passwords-found 		ja
{ $count } 件のパスワードが全漏洩データから見つかりました
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] Password exposed across all breaches *[other] Passwords exposed across all breaches }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-exposed-passwords-resolved 		ja
未解決の漏洩パスワードがあります
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] Password exposed in unresolved breaches *[other] Passwords exposed in unresolved breaches }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-header-content-logged-in 		ja
パスワードを安全に保存して、ご使用のすべての端末と共有しましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Securely store and sync your passwords to all your devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-scanned-text-breached-logins 		ja
{ $count } 個のパスワードが漏洩データに含まれている可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] 1 password may have been exposed in a data breach. *[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach. }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-scanned-text-no-breached-logins 		ja
パスワードは安全に保存されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] 1 password stored securely. *[other] Your passwords are being stored securely. }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-title 		ja
二度とパスワードを忘れないように
<source> Translate with: Google BING
en-US
Never forget a password again
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-passwords-tooltip.title 		ja
漏洩したパスワードを { -monitor-brand-short-name } で確認
<source> Translate with: Google BING
en-US
View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
passwords-header-content 		ja
{ -brand-product-name } はあなたのパスワードを安全にブラウザーに保存します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
passwords-title-logged-in 		ja
パスワード管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage your passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protection-report-passwords-manage-passwords-button 		ja
パスワードを管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protection-report-passwords-manage-passwords-button.title 		ja
パスワードを管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protection-report-passwords-save-passwords-button 		ja
パスワードを保存
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protection-report-passwords-save-passwords-button.title 		ja
パスワードを保存
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-harmful-page-short-desc 		ja
このページは、あなたの情報 (例えば、写真、パスワード、メッセージやクレジットカード番号) を盗んだり消去したりする危険なアプリをインストールしようとする可能性があるため、{ -brand-short-name } によってブロックされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-phishing-page-short-desc 		ja
このページは、危険なソフトウェアをインストールさせたりパスワードやクレジットカード番号などの個人情報を盗み取られるなどの危険性があるため、{ -brand-short-name } によりブロックされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-dialog2-checkbox 		ja
この端末からデータを削除する。(パスワード、履歴、ブックマーク、その他)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncSetup.properties
relinkVerify.description 		ja
以前にこのコンピューターで別のユーザーが Sync にログインしていました。ログインすると、このブラウザーのブックマークとパスワードと設定などが %S に統合されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
password_invalid 		ja
無効なパスワードです。再度試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid password. Please try again.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
password_label 		ja
この PDF ファイルを開くためのパスワードを入力してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the password to open this PDF file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
passwordtext 		ja
パスワードテキスト
<source> Translate with: Google BING
en-US
password text
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
InsecureFormActionPasswordsPresent 		ja
パスワードフィールドが安全でない (http://) フォームアクションを持つフォーム要素内にあり、ユーザーのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
InsecurePasswordsPresentOnIframe 		ja
パスワードフィールドが安全でない (http://) iframe 内にあり、ユーザーのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
InsecurePasswordsPresentOnPage 		ja
パスワードフィールドが安全でない (http://) ページ上にあり、ユーザーのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
password 		ja
パスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
passwordChangeTitle 		ja
パスワード変更の確認
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm Password Change
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
updatePassword 		ja
記憶されている %S のパスワードを更新しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update saved password for %S?
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
updatePasswordNoUser 		ja
記憶されているパスワードを更新しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update saved password for this login?
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_PASSWORD 		ja
The security password entered is incorrect.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The security password entered is incorrect.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD 		ja
The password expired.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password expired.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD 		ja
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD 		ja
The password is locked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password is locked.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC 		ja
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT 		ja
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE 		ja
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD 		ja
Old password entered incorrectly. Please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Old password entered incorrectly. Please try again.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD 		ja
New password entered incorrectly. Please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New password entered incorrectly. Please try again.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertPasswordPrompt 		ja
PKCS#11 トークン %S のパスワードを入力してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertPasswordPromptDefault 		ja
マスターパスワードを入力してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter your Primary Password.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
getPKCS12FilePasswordMessage 		ja
この証明書のバックアップの暗号化に用いたパスワードを入力してください:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pk11-bad-password 		ja
入力されたパスワードは正しくありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password entered was incorrect.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-decode-err 		ja
ファイルをデコードできませんでした。ファイルが PKCS #12 形式ではないか、破損しているか、あるいは入力されたパスワードが間違っています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-changepw.label 		ja
パスワードを変更...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change Password
<source>   No final dot?
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
fips-nonempty-primary-password-required 		ja
FIPS モードではすべてのセキュリティデバイスにマスターパスワードが設定されている必要があります。FIPS モードを有効にする前にパスワードを設定してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
change-device-password-window.title 		ja
パスワードの変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change Password
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
change-password-new 		ja
新しいパスワード:
<source> Translate with: Google BING
en-US
New password:
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
change-password-old 		ja
現在のパスワード:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Current password:
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
change-password-reenter 		ja
新しいパスワード(再入力):
<source> Translate with: Google BING
en-US
New password (again):
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
password-quality-meter 		ja
パスワードの品質レベル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password quality meter
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
pippki-failed-pw-change 		ja
パスワードを変更できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to change password.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
pippki-incorrect-pw 		ja
現在のパスワードが正しく入力されませんでした。入力し直してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You did not enter the correct current password. Please try again.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
pippki-pw-change-ok 		ja
パスワードの変更が完了しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password successfully changed.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
pippki-pw-change2empty-in-fips-mode 		ja
現在 FIPS モードです。FIPS は空でないパスワードを必要とします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
pippki-pw-empty-warning 		ja
保存されたパスワードと秘密鍵は保護されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your stored passwords and private keys will not be protected.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
pippki-pw-erased-ok 		ja
パスワードを削除しました。{ pippki-pw-empty-warning }
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
pippki-pw-not-wanted 		ja
警告！ パスワードの使用を取りやめました。{ pippki-pw-empty-warning }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
pippki-reset-password-confirmation-message 		ja
マスターパスワードがリセットされます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your Primary Password has been reset.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
pippki-reset-password-confirmation-title 		ja
マスターパスワードのリセット
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reset Primary Password
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
reset-primary-password-text 		ja
マスターパスワードをリセットすると、保存されているすべてのウェブやメールのパスワード、個人証明書、秘密鍵が失われます。本当にマスターパスワードをリセットしてもよろしいですか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
<source>   Large string?
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
reset-primary-password-window2.title 		ja
マスターパスワードのリセット
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reset Primary Password
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
set-password-backup-pw.value 		ja
証明書のバックアップ用パスワード:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate backup password:
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
set-password-message 		ja
ここで設定するバックアップ用パスワードによりあなたの作成するバックアップファイルが保護されます。バックアップファイルを作成するにはパスワードを設定しなければなりません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
set-password-reminder 		ja
重要: 証明書のバックアップ用パスワードを忘れてしまうと、バックアップした証明書を復元できなくなります。安全な場所に記録しておいてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
<source>   Large string?
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
set-password-repeat-backup-pw.value 		ja
証明書のバックアップ用パスワード(再入力):
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate backup password (again):
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
set-password-window.title 		ja
証明書のバックアップ用パスワードの設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a Certificate Backup Password
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
EnterLoginForProxy3 		ja
プロキシー %2$S がユーザー名とパスワードを要求しています。サイトからのメッセージ: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
EnterLoginForRealm3 		ja
%2$S がユーザー名とパスワードを要求しています。サイトからのメッセージ: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
EnterPasswordFor 		ja
%2$S での %1$S のパスワードを入力してください
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter password for %1$S on %2$S
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
EnterUserPasswordFor2 		ja
%1$S がユーザー名とパスワードを要求しています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is requesting your username and password.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
EnterUserPasswordForCrossOrigin2 		ja
%1$S がユーザー名とパスワードを要求しています。警告: 入力したパスワードは現在のウェブサイトには送信されません！
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
PromptPassword3 		ja
パスワードを入力してください - %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password Required - %S
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
generatedPasswordWillBeSaved 		ja
このウェブサイトのパスワードとして %S に保存されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S will save this password for this website.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
managePasswords.label 		ja
パスワードを管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage Passwords
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
passwordChangeTitle 		ja
パスワード変更の確認
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm Password Change
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
rememberPassword 		ja
パスワードマネージャーにこのパスワードを保存する。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Password Manager to remember this password.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
rememberPasswordMsg 		ja
%2$S で使用する “%1$S” のパスワードを記憶させますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
rememberPasswordMsgNoUsername 		ja
%S で使用するパスワードを記憶させますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to remember the password on %S?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginMsgNoUser2 		ja
%S のパスワードを保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save password for %S?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
togglePasswordLabel 		ja
パスワードを開示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show password
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginMsgAddUsername2 		ja
保存されたパスワードにユーザー名を追加しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add username to saved password?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginMsgNoUser3 		ja
%S のパスワードを更新しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update password for %S?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updatePasswordMsg 		ja
記憶されている “%S” のパスワードを更新しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update the saved password for “%S”?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updatePasswordMsgNoUser 		ja
記憶されているパスワードを更新しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update the saved password?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
useASecurelyGeneratedPassword 		ja
安全に生成されたパスワードを使用
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a Securely Generated Password
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
discopane-intro 		ja
拡張機能とテーマは、ブラウザー用のアプリのようなものです。 パスワードの保護や動画のダウンロード、商品の検索、迷惑な広告のブロック、ブラウザーの外観の変更など、様々な機能を追加できます。 これらの小さなソフトウェアプログラムの多くは、Mozilla 以外の第三者により開発されています。 ここでは、{ -brand-product-name } が選ぶセキュリティ、パフォーマンス、機能性に優れた <a data-l10n-name="learn-more-trigger">おすすめのアドオン</a> を紹介します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-explanation-risk 		ja
また、攻撃者が関係している可能性もあります。ウェブサイトへ移動することにした場合でも、パスワードやメールアドレス、クレジットカードなどの取り扱いに注意が必要な情報を入力しないでください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • commonDialog.ftl
common-dialog-password.value 		ja
パスワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-dialog-description 		ja
初期状態に戻してパフォーマンスの問題を解決します。この操作は拡張機能とカスタマイズした設定を削除します。ブックマークやパスワードなどのユーザー情報は削除されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • tabprompts.ftl
tabmodalprompt-password.value 		ja
パスワード:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password:
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-expired-cert-second-para 		ja
ウェブサイトの証明書が有効期限切れの可能性があるため、{ -brand-short-name } の安全な接続が妨げられています。このサイトを訪問すると、パスワードやメールアドレス、クレジットカードの詳細情報を攻撃者に盗み取られる恐れがあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-intro 		ja
{ -brand-short-name } はセキュリティ上の潜在的な脅威を検知したため、<b>{ $hostname }</b> への接続を中止しました。このサイトに訪問すると、攻撃者がパスワードやメールアドレス、クレジットカードの詳細な情報を盗み取ろうとする恐れがあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-bad-password 		ja
The security password entered is incorrect.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The security password entered is incorrect.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-expired-password 		ja
The password expired.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password expired.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.