{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнение в { -brand-short-name }: [few] Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнения в { -brand-short-name }: *[many] Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнений в { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнение в { -brand-short-name }, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск. [few] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнения в { -brand-short-name }, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск. *[many] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнений в { -brand-short-name }, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } непроверенное дополнение в { -brand-short-name }. Продолжайте на свой страх и риск. [few] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } непроверенных дополнения в { -brand-short-name }. Продолжайте на свой страх и риск. *[many] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } непроверенных дополнений в { -brand-short-name }. Продолжайте на свой страх и риск. }

Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.

Ваш системный администратор запретил этому сайту запрашивать установку ПО на ваш компьютер.

Verifying

Проверка

{ $addonCount -> [1] Downloading and verifying add-on… *[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… }

{ $addonCount -> [one] Загрузка и проверка { $addonCount } дополнения… [few] Загрузка и проверка { $addonCount } дополнений… *[many] Загрузка и проверка { $addonCount } дополнений… }

A

Д

Add

Добавить

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } ({ $addonId }) заблокировано вашим системным администратором.

C

О

Cancel

Отмена

Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.

Ваша организация заблокировала запрос на установку программного обеспечения с этого сайта на ваш компьютер.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

Дополнение, загруженное с этого сайта, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } не может быть установлено, так как { -brand-short-name } не может изменить нужный файл.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } не может быть установлено, так как оно не совместимо с { -brand-short-name } { $appVersion }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому { -brand-short-name }.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

Дополнение { $addonName } не может быть установлено из этого расположения.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ -brand-short-name } заблокировал установку непроверенного дополнения с этого сайта.

Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.

Установка дополнений не разрешена во время или перед входом в полноэкранный режим.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

{ $addonName } ({ $addonId }) заблокирован вашей организацией.

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } не может быть установлено, так как { -brand-short-name } не может изменить нужный файл.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

Это дополнение не может быть установлено, так как оно не было проверено.

Report this extension to { -vendor-short-name }

Пожаловаться на это расширение в { -vendor-short-name }

Remove

Удалить

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Удалить { $name } из { -brand-shorter-name }?

Remove { $name }?

Удалить { $name }?

This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.

Этот сайт запрашивает доступ к вашим устройствам MIDI (цифровой интерфейс музыкальных инструментов). Доступ к устройству можно включить, установив дополнение.

This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.

Безопасный доступ не гарантируется. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

Завершить установку расширений, импортированных в { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } добавлено в { -brand-short-name }

{ $addonName } requires new permissions

{ $addonName } запрашивает новые разрешения

Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.

Установка программного обеспечения в данный момент запрещена. Нажмите «Разрешить» и попробуйте снова.

n

р

Enable

Разрешить

Software installation has been disabled by your organization.

Установка программного обеспечения отключена вашей организацией.

Software installation has been disabled by your system administrator.

Установка программного обеспечения запрещена вашим системным администратором.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ -brand-short-name } заблокировал запрос на установку программного обеспечения с этого сайта на ваш компьютер.

D

е

Don’t Allow

Не разрешать

Allow { $host } to install an add-on?

Разрешить { $host } выполнить установку дополнения?

Allow an unknown site to install an add-on?

Разрешить неизвестному сайту установить дополнение?

C

ж

Continue to Installation

Продолжить установку

You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.

Вы пытаетесь установить дополнение с { $host }. Прежде чем продолжить, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.

You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.

Вы пытаетесь установить дополнение с неизвестного сайта. Прежде чем продолжить, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.

R

п

Report Suspicious Site

Сообщить о подозрительном сайте

N

и

Never Allow

Никогда не разрешать

A

ш

Allow this extension to run in Private Windows

Разрешить этому расширению работать в приватных окнах

Manage your add-ons and themes through the application menu.

Управляйте своими дополнениями и темами через меню приложений.

O

ш

Okay

Хорошо

K

х

Keep Changes

Сохранить изменения

Your homepage has changed.

Ваша домашняя страница была изменена.

M

м

Manage Homepage

Изменить домашнюю страницу

K

х

Keep Changes

Сохранить изменения

Your new tab has changed.

Ваша страница «Новая вкладка» была изменена.

M

о

Manage New Tabs

Настроить страницу «Новая вкладка»

K

ж

Keep Tabs Hidden

Продолжать скрывать вкладки

Access Your Hidden Tabs

Доступ к вашим скрытым вкладкам

D

ю

Disable Extension

Отключить расширение

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Загрузите последнюю версию { -brand-shorter-name }.

D

и

Download

Загрузить

Update available

Доступно обновление

m

л

Dismiss

Отклонить

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } не удалось обновить автоматически. Загрузите новую версию — вы не потеряете сохранённую информацию или настройки.

D

и

Download

Загрузить

Update available

Доступно обновление

m

л

Dismiss

Отклонить

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Доступно новое обновление { -brand-shorter-name }, но его нельзя установить, так как запущена другая копия { -brand-shorter-name }. Закройте её, чтобы продолжить обновление, или выберите обновление в любом случае (другая копия может работать неправильно, пока вы её не перезапустите).

U

н

Update { -brand-shorter-name } anyway

Всё равно обновить { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

{ -brand-shorter-name } не может автоматически обновиться до последней версии.

N

е

Not Now

Не сейчас

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Загрузите последнюю версию { -brand-shorter-name }. Открытые вкладки и окна будут восстановлены.

U

н

Update and restart

Обновить и перезапустить

Update available

Доступно обновление

m

л

Dismiss

Отклонить

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Ваша операционная система несовместима с последней версией { -brand-shorter-name }.

L

з

Learn more

Узнать больше

Unable to update

Не удалось произвести обновление

m

л

Dismiss

Отклонить

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Некоторое аудио или видео на этом сайте использует программу DRM, что может ограничить возможности, предоставляемые вам { -brand-short-name }.

Dismiss

Закрыть

D

к

Manage settings

Управление настройками

M

в

You have blocked notifications for this website.

Вы заблокировали уведомления с этого веб-сайта.

<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.

<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> управляет этой настройкой.

Mute website notifications while sharing

Отключить уведомления веб-сайтов при предоставлении доступа

%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.

%S устанавливает компоненты, необходимые для воспроизведения аудио или видео на этой странице. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже.

E

В

Enable DRM

Включить DRM

You must enable DRM to play some audio or video on this page.

Для проигрывания некоторых аудио или видео на этой странице нужно включить DRM.

Unknown

Неизвестно

Allow

Разрешить

A

Р

Always Block

Всегда блокировать

B

Е

Block

Блокировать

B

Б

Never Allow

Никогда не разрешать

v

и

Not Now

Не сейчас

n

н

Allow %S to send notifications?

Разрешить %S отправлять уведомления?